Friuli nel Mondo 731-2020

2020·4.8 MB·Italian

by  Ente Friuli nel Mondo

Anno 68 n° 731 Maggio/Giugno 2020
FRIULI

lMONDO
e
n
Uniti
nella lotta
La pandemia Covid-19 ha messo a dura prova il popolo
friulano, sia in patria sia nel mondo. Ma la tenacia
e la solidarietà anche questa volta hanno prevalso
Emergenza: 3 mesi Incontro mondiale
in cabina di regia dei giovani friulani
Parla il vicepresidente Con i “Fantats di fûr”
della Regione Riccardi collegati in digitale
Bimestrale a cura dell’Ente “Friuli nel Mondo” via del Sale 9 - 33100 Udine. Tel. [phone] fax [phone], e-mail: [email protected] - www.friulinelmondo.com
Aderente alla F.U.S.I.E - Poste Italiane S.p.A. Spedizione in Abbonamento Postale - D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n. 46) art. 1, comma 1-NE/UD - Tassa pagata / Taxe perçue
(cid:44)mma(cid:74)ini t(cid:85)atte (cid:71)al (cid:83)(cid:85)o(cid:74)etto (cid:73)oto(cid:74)(cid:85)afi(cid:70)o (cid:71)i Ma(cid:85)tin (cid:50)(cid:85)(cid:71)e(cid:177)ana
FOCUS
Maggio_Giugno 2020 www.friulinelmondo.com
La pandemia Covid-19 vista dalla cabina di regia della Regione FVG
PRESIDENTE L’Incontro Annuale
Loris Basso
L’orgoglio friulano
PRESIDENTI ONORARI
Pietro Pittaro, Giorgio Santuz dei Friulani nel Mondo
VICE PRESIDENTE VICARIO
Flavia Brunetto
GIUNTA ESECUTIVA di domenica 26 luglio
Loris Basso, Flavia Brunetto, contro la furia del virus
Pietro Fontanini, Stefano Lovison,
Anna Pia De Luca, Federico Vicario
a Osoppo
CONSIGLIO DIRETTIVO
Loris Basso, Michelangelo Agrusti,
Flavia Brunetto, Pierino Chiandussi,
Anna Pia De Luca, Elisabetta Feresin, È STATO ANNULLATO
Pietro Fontanini, Stefano Lovison, P arla il vicepresidente R iccardi: il peso di decisioni sulla vita e sulla morte di persone
Luigi Papais, Federico Vicario,
Cristian Vida, Dario Zampa, e la forz a di una grande squadra di professionisti e volontari
Gabrio Piemonte, Francesco Pittoni,
Joe Toso Ci spiace informarvi che l’Incontro Annuale dei Friulani
ORGANO DI CONTROLLO di Rossano Cattivello
nel Mondo ed il tradizionale pranzo sociale, previsti per
Gianluca Pico
I
COLLEGIO DEI PROBIVIRI domenica 26 luglio 2020, sono stati annullati a causa l peso di prendere decisioni che
Oreste D’Agosto (Presidente), incidono sulla vita o sulla morte
Alfredo Norio, Enzo Bertossi dell’emergenza Covid-19. Vi rimandiamo all’ultima
delle persone, ma anche l’orgo-
EDITORE pagina per l’approfondimento. glio di appartenere a una grande
Ente Friuli nel Mondo
squadra che si è impegnata con
Via del Sale 9
Tel. [phone] - Fax [phone] abnegazione nella lotta alla malattia
[email protected] e nei bisogni anche più pratici delle
DIRETTORE RESPONSABILE persone. Il vicepresidente della Re-
Giuseppe Bergamini
Progetto gione Friuli Venezia Giulia, Riccardo
REDAZIONE
Riccardi, ha trascorso mesi intensi
E IMPAGINAZIONE GRAFICA
Editoriale Il Friuli s.r.l. nella cabina di regia durante la Fase
FOTO DI COPERTINA “Studiare in Friuli” 1 della pandemia. Avendo, infatti, le
Reportage di Martin Ordeñana due deleghe strategiche della Sanità
STAMPA e della Protezione Civile ha coordi-
Tipografia Moro s.r.l. ANNULLATO per l’Anno
nato il lavoro su diversi fronti tutti
Con il contributo di: coinvolti a vario titolo. Un lavoro
all’insegna sia di un intenso coordi-
Scolastico 2020/2021
namento con le altre istituzioni, ma
anche nel momento dell’urgenza del
Regione Autonoma
friulanissimo modello del ‘fasin di
Friuli Venezia Giulia
Servizio lingue minoritarie Alla luce della situazione logistica del Convitto nazionale bessoi’ che ha consentito di risolvere
e corregionali all’estero diversi problemi.
“Paolo Diacono” di Cividale del Friuli, a seguito dell’emer-
Con il contributo previsto
dall’art.1-Bis D.L. 18.05.2012 n. 63 genza sanitaria ed in considerazione delle indicazioni Può trarre un bilancio della Fase 1
Manoscritti e fotografie, mini(cid:86)te(cid:85)iali fino a(cid:71) o(cid:74)(cid:74)i emanate(cid:15) (cid:70)i (cid:86)(cid:83)ia(cid:70)e (cid:70)om(cid:88)ni(cid:70)a(cid:85)e della pandemia Covid-19 in Friuli?
anche se non pubblicati, “In Friuli Venezia Giulia la rapi-
che per l’Anno Scolastico 2020/2021 il Convitto non
non si restituiscono. da adozione di provvedimenti di
REGISTRAZIONE TRIB. DI UDINE sarà in grado di ospitare la XX edizione del Progetto contenimento del Covid-19 prima
N. 116 DEL 10.06.1957 “Studiare in Friuli”. L’iniziativa è stata quindi sospesa, ancora che ci fossero casi concla-
mati d’infezione ha consentito di
quanto meno per per il prossimo anno scolastico, ma
arginare la diffusione della malat-
speriamo che possa essere riattivata in futuro. tia. In base ai dati di metà giugno, Il vicepresidente della Regione FVG Riccardo Riccardi
Quota associativa
la situazione appare stabile e tutti
con abbonamento al giornale:
Italia € 20,00, Europa e Sud America € 20,00 gli studi condotti evidenziano che cruciali: immediatamente sono compagnerà nei prossimi mesi fino
Resto del Mondo € 25,00 il Friuli Venezia Giulia è la zona state avviate procedure di protezio- all’individuazione di un vaccino”.
Il pagamento, intestato a Visitate la nostra pagina facebook e diventate nostri amici www.facebook.com/ente.friulinelmondo del Nord Italia con la situazione ne dei sanitari, è stato prontamente
ENTE FRIULI NEL MONDO, migliore per quanto riguarda il allestito un elevato numero di posti Cosa ha funzionato bene e cosa
può essere effettuato tramite: contenimento del coronavirus. letto in terapia intensiva e sono stati invece non ha funzionato?
Conto corrente postale n. 13460332 INDICE 24 Friuli allo specchio Come osservato anche dall’Istituto attuati approcci terapeutici efficaci, “Il caso del primo cluster Covid-19
Bonifico bancario: 3 Focus 25 La nostra storia superiore di sanità, che ha rimarca- che hanno consentito un costante di Remanzacco, dove la prima positi-
INTESA SANPAOLO SPA 6 Notizie 26 Caro Friuli nel Mondo to l’efficacia delle strategie adottate aumento delle guarigioni. Si tratta vità venne registrata il primo marzo,
IBAN: IT26 T030 6909 6061 0000 0153 337 30 Cultura-mostre-libri nella nostra regione, la rapidità di un risultato importante, che ha dimostra l’efficacia delle procedure
BIC/SWIFT: BCITITMM 9 Vivi il Friuli Venezia Giulia
33 Raccontare le osterie di reazione dell’amministrazione segnato la fine della prima fase di di test, monitoraggio e tracciamento
Carta di credito: 10 Free & Ulli e lis besteatis 34 Ducato dei Vini regionale e del sistema sanitario gestione dell’epidemia e l’avvio del- dei contatti messi in atto in Friuli
dal sito web www.friulinelmondo.com
12 I nostri Fogolârs 35 Notizie sportive di fronte all’emergenza sono stati la seconda, ovvero quella che ci ac- Venezia Giulia. segue...
2 | Friuli nel Mondo Friuli nel Mondo | 3
FOCUS FOCUS
Maggio_Giugno 2020 www.friulinelmondo.com
...continua civile è stato sicuramente molto impe- Personalmente, qual è stato il mo- ra rilevante, i cittadini di tutto il Friuli
gnativo, ma sapere di poter contare su mento più duro per lei? Venezia Giulia hanno dimostrato
Queste procedure hanno permesso
donne e uomini che si sono impegnati “Essere chiamati a prendere decisioni grande rispetto delle regole e generosi-
di monitorate tutte le 143 persone, tra
senza mai risparmiarsi per tutelare la che possono significare la differenza tà. Oltre al personale sanitario e della
sintomatiche e non, venute a contatto
salute e aiutare gli altri è sempre stato tra la vita e la morte delle persone è Protezione civile, che ha lavorato senza
sia con il soggetto inizialmente posi-
tivo sia con i casi divenuti in seguito un grande sprone a dare il massimo. sempre la cosa più difficile. Quest’e- sosta con grande professionalità, molti
positivi. Grazie agli interventi tem- Inoltre, la strettissima collaborazione mergenza ha imposto l’adozione di cittadini si sono offerti di affiancare
provvedimenti fino a poche settima- i volontari in servizio nelle attività a
pestivi e capillari dei Dipartimenti di
ne fa impensabili in tempo di pace, supporto delle persone più in difficol-
prevenzione è stato così possibile indi-
“Se il Friuli Venezia ma tutte le scelte assunte puntavano tà, come gli anziani, e hanno dato un
viduare e dare assistenza alle persone
alla tutela della salute dei cittadini. contributo straordinario, che auspico
contagiate, riducendo la possibilità di Giulia è in grado di dare
Quello che stiamo vivendo è uno dei possa consolidarsi e garantire nuove
diffusione del coronavirus.
una risposta tempestiva momenti in cui le istituzioni devono forze al volontariato regionale. Inoltre,
Purtroppo una delle maggiori criti-
stringersi per affrontare l’emergenza va sottolineato che il Friuli non ha mai
cità emerse nella gestione di questa e di riconosciuta
in modo coese ed è ciò che i sindaci e dimenticato la solidarietà ricevuta nel
emergenza è, invece, quella legata alla
efficacia agli effetti la stragrande maggioranza della classe 1976 e durante questa emergenza è
diffusione del virus nelle strutture per
politica, a partire dal Consiglio regio- stato in grado di continuare a ripagare
anziani. Anche nella nostra regione della pandemia da
nale, ha saputo fare nell’ambito di un quanto ricevuto, accogliendo i pazienti
il virus ha infatti colpito particolar-
Covid-19, questo è stato rapporto leale e corretto. Purtroppo c’è Covid dalla Lombardia e nello stesso
mente i soggetti più fragili. Poco meno
stato anche chi, invece, ha quotidiana- risultati ottenuti in questi mesi sono comunità, ma che da sola non sarebbe tempo intervenendo a supporto della
della metà è rappresentata da ospiti di anche grazie al modello mente attaccato strumentalmente un stati molti”. bastata dopo il 1976, così come non Croazia colpita dal terremoto in piena
struttura residenziali, ma la azioni di
contenimento e mitigazione del virus di Protezione civile ssiiostneimstai,, ifmatptoe gdni aotpoe nraottoteri ee gpiororfneos- a Alcuni hanno fatto un parallelismo boragsatan oizgzgait,i pvoer rcahzéi osnolaole u, nco mnsoodleidllao- emergenza coronavirus”.
messe in campo dal sistema sanitario regionale che è stato curare le persone colpite da un virus tra terremoto e pandemia. Cosa ne to e continuamente aggiornato può Cosa ci dobbiamo aspettare per i
regionale hanno permesso di riportare ancora oggi per molti versi sconosciuto pensa? fronteggiare eventi catastrofici. Oggi prossimi mesi?
sotto controllo la situazione in tutte le edificato sulle macerie del e, anche se meno rilevante rispetto al “Se il Friuli Venezia Giulia è in grado la nostra Protezione civile regionale, “Al momento i dati relativi all’anda-
realtà dotate di modelli organizzativi terremoto di 44 anni fa” dolore delle famiglie che hanno perso i di dare una risposta tempestiva e di che è tra le più avanzate del mondo, mento dell’epidemia sono decisamente
adeguati a separare i pazienti sani propri cari, questo mi ha amareggiato”. riconosciuta efficacia agli effetti della affiancandosi a un sistema sanitario favorevoli ma, con il graduale ritorno
da quelli malati e a creare percorsi di
di grandi professionisti, è capace di alla normalità, dobbiamo essere pronti
gestione indipendenti. Purtroppo, in che è stata messa in campo da subito E quale quello invece che l’ha resa dare risposte che spaziano dalla logi- ad affrontare un eventuale ritorno dei
certe strutture non è stato possibile e tra Sistema sanitario e Protezione più orgoglioso? “Anche nelle fasi più stica al supporto per la quotidianità contagi. In tale contesto è determinan-
quindi c’è stata una forte diffusione civile regionale è stata, assieme alla “Ogni risultato ottenuto nella lotta al critiche dell’emergenza delle persone fragili. La sfida è quindi te l’adozione da parte dei cittadini di
del Covid-19. In alcuni casi è stato chiusura preventiva delle scuole, uno CCoovviidd--1199 mmii hhaa rreessoo oorrggoogglliioossoo ee mmii rendere il nostro sistema di soccorso comportamenti che riducano il rischio
quindi necessario l’intervento diretto degli elementi che ha permesso di hhaa ffaattttoo sseennttiirree ppaarrttee ddii uunnaa ssqquuaaddrraa e del lockdown, quando e reazione sempre più integrato e di diffusione della malattia soprattut-
del sistema sanitario attraverso le Uni- arginare la diffusione del virus nella ccoommppoossttaa ddaa ggrraannddii pprrooffeessssiioonnii cchhee il numero degli infetti tecnologicamente avanzato per essere to a causa dei soggetti asintomatici.
tà speciali di continuità assistenziale e nostra regione. La Protezione civile, su hhaannnnoo ssaappuuttoo ssuuppeerraarree vviissiioonnii ddiivveerrssee applicato a calamità impreviste, senza È quindi fondamentale continuare
igna raalntrtii rgel il oorsop ictui sreo nadoe sgtautai tter”a.sferiti per pcorenc fiosan idnid diecla Fziroiunlei Vdeenlleaz Riae gGioiun-e e ee ffaarrffeeiigg ssggiieessttrreeeemm uuaann ppnneeeerrmm sscciiccoooonn -- crrileesvcaenvate i,n i mcitatnaideirnai di plertetcuerda esnctiei ne taifdidcair citotmurea ndeall lcaa isnoc deertla aq uriessptei tmtaetsei tduottver eqbubeellreo r eesgsoelree c dhiev einn -
Come sono stati i rapporti con le lia, ha lavorato fianco a fianco al ppeerriiccoolloossoo ddeell qquuaallee coronavirus”. tate parte integrante delle nostre vite,
strutture statali? sistema sanitario per garantire al ssii ccoonnoossccee aannccoorraa tutto il Friuli Venezia come il frequente lavaggio delle mani e
“Tra la Regione e le altre istituzioni i personale i dispositivi di protezio- ppooccoo.. DDii cceerrttoo iill rrii-- Giulia hanno dimostrato I friulani come si sono comportati in l’uso della mascherina, e non sottova-
rapporti sono sempre stati corretti e ne come mascherine e guanti, ma aalllleessttiimmeennttoo iinn tteemm-- questo ultimo frangente? lutare il pericolo di contagio. Come si
leali, in particolare con il Dipartimen- anche l’acquisto delle strumenta- ppoo rreeccoorrdd ddeell 1122°° ee grande rispetto delle “Anche nelle fasi più critiche dell’e- evolverà la pandemia nelle prossime
tcoo nd eill lGa oPvroertenzoi oen i es uciovii lrea,p mprae saenncthaen ti zpioosntii lpeettro l ’ainll etestriampiean itnot ednesi invau.o vi ss11pp33ee°°dd aapplliieeaa ddnnooii CC ddaaeettllttllii’’oonn--aarraa regole e generosità” mnuemrgeernoz dae eg dlie iln lfoectktid corwesnce, vqau iann mdoa inl ie- speatrttiem daan ne odii”p.enderà infatti in larga
aa TTrriieessttee,, cchhee hhaa
Inoltre, prima ancora che
territoriali come i prefetti. Che ci siano
ppeerrmmeessssoo
in Friuli Venezia Giulia
state forti difficoltà per l’approvvigio-
fossero accertati ddii rreennddeerree pandemia da Covid-19, questo è stato
namento di dispositivi di protezione e
casi di Covid-19, ddiissppoonniibbiillii anche grazie al modello di Protezione La quotidianità spezzata
di attrezzature mediche, tra cui quelle
i volontari della oollttrree 110000 civile regionale che è stato edificato
per le terapie intensive, è innegabile
Protezione civile ppoossttii lleettttoo sulle macerie del terremoto di 44 anni
ma va considerato che l’emergenza co-
hanno allestito iinn tteerraappiiaa fa. Oggi dobbiamo avere la lucidità di Le foto pubblicate in copertina sono il racconto fotografico del fotografo
ronavirus ha travolto tutti e ognuno ha
le strutture per i iinntteennssiivvaa,, attualizzare questa nostra eccellenza Martin Ordeñana nato da “Un’idea per ringraziare e aiutare le piccole at-
cercato di fare meglio possibile, quindi
pre-triage davanti èè ssttaattoo perché sia sempre più in grado di ri- tività e gli imprenditori che in questo momento continuano a servirci con
ho sempre evitato qualsiasi polemica.
agli ospedali, per uunn ttrraa-- spondere a calamità impreviste e inu- un sorriso negli occhi, oltre a diventare una preziosa memoria fotografica
In un momento di grande difficoltà
ridurre il rischio gguuaarrddoo sitate, come fu quel sisma che inferse del periodo che stiamo vivendo. Come ci ha cambiato il Covid-19? Come
per l’intero Paese la nostra Regione nnoonn ddaa ha stravolto le nostre abitudini e il territorio? Fotografie realizzate in bian-
ha quindi deciso di procurarsi diret- di infezione per ppooccoo,, lutti e sconvolse la nostra comunità co e nero ritraggono una Udine inedita, senza auto e la vita quotidiana
tamente, anche se non senza notevoli i pazienti e gli mmaa ii regionale. Alla mobilitazione dei vo- in paese. L’obiettivo della macchina fotografica cattura scene di ordinaria
difficoltà, quanto era necessario”. operatori sanitari. lontari che nel 1976 permise di salvare quotidianità a Tavagnacco, a Tricesimo, Reana del Rojale e Cassacco.Un
Si tratta solo di vite e lenire ferite seguì l’elaborazione
viaggio testimonianza di un momento difficile e determinante per il futu-
Come ha fatto a gestire due referati alcuni esempi di di un paradigma di Protezione civile ro di tutti. Immagini che resteranno a memoria di come una comunità si
così strategici durante la pandemia collaborazione, avanzato. L’esperienza del terremoto sia trasformata. Magari con il sorriso che, nella sua potente vitalità, spun-
come Sanità e Protezione Civile? ma potrei citarne ci ha insegnato che la generosità è ta da sotto una mascherina e profuma di vita e voglia di andare avanti!”.
“Avere le deleghe a Salute e Protezione molti altri”. vitale, perché nasce dalla forza di una
4 | Friuli nel Mondo Friuli nel Mondo | 5
NOTIZIE NOTIZIE
Maggio_Giugno 2020 www.friulinelmondo.com
l’orgoglio e il ricordo di quei monti,
di quei fiumi. E le tradizioni legate ai
cibi, ai vini e a quel cielo blu. Questo
evento si è rivelato un vero toccasana
per il morale in questo momento
assai difficile per tutti. Per noi è il
momento più difficile? Sicuramente
no, siamo giovani e abbiamo tutta
la vita davanti, però abbiamo avuto
l’opportunità di incontrare gli amici
e trovarne tanti nuovi, di condivide-
re storie, e infine la “Furlanitât” che
ci unisce. L’incontro sarebbe dovuto
durare 4 ore, con un tema all’ora, ma
siccome eravamo in tanti, ha supe-
rato il tempo inizialmente stabilito.
Siamo rimasti collegati 5 ore e ab- L’intervento dell’Università di Udine
biamo aggiunto un altro incontro su
richiesta dei partecipanti. Lo abbia-
I saluti finali dei partecipanti allo streaming mo chiamato “AfterMeet”, per fare
un brindisi, ma lo sappiamo tutti, è
solo una scusa. Il secondo gruppo,
Nuovi legami digitali già a notte inoltrata in Argentina e in
Brasile, ha raggiunto più di 40 perso-
ne ed è finito 6 ore dopo. E pensare
che nei giorni precedenti avevamo
valutato che un incontro di 12 ore
sarebbe stato troppo lungo! Perché
D
opo la partecipazione al I l gruppo “ Fantats di fû r” di Udine, ha riassunto l’esperienza eravamo ancora lì a parlare dopo le
brindisi “BrindiAmoFVG” h a coordinato da Buenos delle borse di studio degli ultimi prime 5 ore? C‘era gente che aveva
del 16 maggio, orga- anni con i giovani friulani. I ragazzi ascoltato, ma non c‘era spazio per
nizzato da “PromoTuri- Aires il primo incontro che hanno partecipato al progetto far parlare tutti; e così l’”AfterMeet” Il presidente Loris Basso
smoFVG”, il gruppo “Fantats di fûr” mondiale dei giovani friulani “Studiare in Friuli” del Convitto ha permesso di intervenire a quanti
della Società Friulana Buenos Aires, Paolo Diacono hanno raccontato la avevano ancora qualcosa da dire. sono ormai parte del passato. Oggi “Tante grazie per l‘invito e un gran-
ha avuto l’idea di coordinare il “Pri- Mondo, seguito dall’intervento di propria esperienza e di come una Abbiamo parlato un po’ di tutto e ci vediamo e parliamo in diretta. Il de abbraccio a tutti”.
mo incontro streaming mondiale dei Gianluca Pizzamiglio, responsabile giovane vita si arricchisce quando si abbiamo anche visto i figli piccolini virus ci ha allontanato fisicamente, Fred Martin, Federazione dei Fo-
Giovani Furlans” (First world strea- marketing di Udinese Calcio. A que- ha l’opportunità di frequentare un degli amici. Una famiglia ha chiama- ma ci siamo, ragionando assieme su golârs Furlans di Australia: “Grazie
ming meeting of Young Furlans), per sto modulo sportivo si è aggiunto anno scolastico in un altro continen- to la nonna per fare due chiacchere come andare avanti per essere più vi- Silvina per aver facilitato questo
i giovani friulani “ator pal mont”. Claudio Comino dell’Associazione te. L’idea di incontrarci ha coinvolto in friulano, con l‘opportunità di cini. Quando Silvina Valoppi mi ha evento così abilmente. Vorrei orga-
Il tutto è stato programmato in 15 Madracs Udine Asd di Martignacco, i giovani e non solo. È stato molto essere vicini a quelli che sono isolati raccontato il suo progetto subito ho nizzare un evento simile per e con
giorni, c’era la voglia di rivedere gli che ha raccontato la sua esperienza interessante ascoltare tutte le ge- a casa nell’emergenza sanitaria. Non pensato che noi friulani possiamo i numerosi giovani emigrati Friu-
amici e la quarantena ha tolto le ulti- come capocanonniere della squadra nerazioni, con persone che hanno tutti potevano rispondere in friu- continuare a collaborare…” lani che vengono in Australia ogni
me barriere per fare l’incontro onli- di Wheelchair Hockey. Karla Ribeiro, frequentato per la vita i Fogolârs, lano, ma si vedevano i sorrisi negli Gianni Barreto dal Venezuela: anno per lavoro. I Fogolars furlans
ne. Ci ha aiutato Noemi Salva che ha presidente del Circolo Friulano de fuori del Paese di origine. Quello schermi, quella voglia di capire di “Orgoglioso delle mie radici friula- d‘Australia sono sempre pronti ad
curato il logo, le locandine ed il sito Santa Caterina (Brasile) che dove- che ci ha colpito di più è che ci sono cosa si stava parlando, magari impa- ne, saluti a tutti dal Venezuela. Che accoglierli”.
web http://fogolares.org/fantats e va essere inaugurato ad aprile e ha tanti giovani legati alle loro radici, rare la lingua. Oggi i giovani prova- questi incontri si facciano più spes- Giovanni Galliussi della Società
che, assieme ad Eduardo Baschera, ci iniziato a lavorare durante la pande- che hanno voglia di conoscere di più no ammirazione per chi può parlare so. L‘Udinese è un orgoglio per tanti Friulana di Paranà: “Facciamo questi
ha aiutato con le sue conoscenze nel mia, ha proposto di mantenere vivi la storia dei nonni, capire le diffe- il friulano e l‘italiano per esprimersi friulani. Conoscere la terra di mio incontri più spesso!”
mondo della cultura friulana e dei i rapporti streaming per continuare renze e le assonanze culturali nella liberamente e connettersi con quella nonno deve essere un’esperienza
Fogolârs. Dall’Ente Friuli nel Mondo, la vita associativa e consolidare i società che li ha accolti. Conoscere cultura che tanto ci rappresenta nel incredibile. Se fosse ancora vivo, al Maria Veronica Cominotto presi-
Christian e Vera ci hanno aiutato a legami con le radici friulane. La dot- il Friuli e cosa fanno oggi i friulani, Friûl, in Italia e in tutto il mondo! nonno sarebbe piaciuto vedere tutto dente della Familia Friulana di Rosa-
contattare friulani e Fogolârs. Dal toressa Raffaella Bombi, direttrice quale era la realtà quando i nonni o i Si può dire che sarà l‘inizio di altri questo. Stare assieme grazie a questa rio: “Un incontro così bello!”.
momento della pubblicazione sulla del Corso Imprenditorialità e Valori genitori sono partiti lasciando tutto incontri in futuro. Come i campioni, tecnologia mi dà al tempo stesso Mai Alassia: “Tenuto conto della
rete social, nelle prime 24 ore si Identitari dell’Università degli Studi alle spalle, ma portando con loro ce la abbiamo fatta!!! nostalgia e allegria. Tante grazie, di situazione legata al Covid-19 e che
erano iscritti 30 partecipanti e siamo spesso noi giovani siamo sparsi nel
cuore!”
arrivati al venerdì con 150 parteci- Parlano i partecipanti all‘incontro: Paese per studiare o lavorare, penso
Jose Zanella presidente del Circolo
panti da tutto il mondo: Argentina, Carla Palmano: “Se la mia nonna che fare questi incontri sia molto im-
Friulano di Santa Maria (Brasile):
Brasile, Venezuela, Olanda, Cina, Romilda Rugo (Enemonzo, 1920) portante perché non è indispensabi-
“Un grande saluto a tutti e grazie per
Italia, Svizzera, Uruguay, Stati Uniti, fosse ancora viva di sicuro non le trovarci fisicamente tutti assieme
l‘invito a partecipare a questo even-
Canada, Australia, Spagna e Malta. avrebbe creduto che 100 anni dopo e possiamo comunicare in maniera
to. Complimenti per l’iniziativa! Bel
La conferenza si è svolta sabato 6 una sua nipote partecipava a un in- più agevole”.
giugno a partire dalle 15, ora ita- contro di friulani online. Non sono lavoro!”
liana, aperta dal saluto di Loris molto amica della tecnologia, ma le Francisco J. Nardelli della Familia Silvina Valoppi
Basso, presidente dell’Ente Friuli nel lettere e le cartoline in bianco e nero Friulana di Bahia Blanca, Argentina: Promotrice dell’evento
6 | Friuli nel Mondo Friuli nel Mondo | 7
NOTIZIE
Maggio_Giugno 2020 www.friulinelmondo.com
Oltre mille persone da 30 Paesi per l’evento “BrindiAmo FVG”
Sarà indispensabile rafforzare la rete di rappresentanza all’estero
I vini bianchi friulani
Le sfide della Pandemia
hanno unito il mondo
L e moderne tecnologie digitali e i sostanz iali cambiamenti della tipologia di emigraz ione
imporranno alle associaz ioni una maggiore attenz ione nei confronti dei giovani
La pandemia del Coronavirus, che se Dio vuole stiamo ria di fine 1800 ai due dopo guerra, la via dell’emigrazione O spiti d’eccez ione h anno partecipato e lasciato messaggi d’affetto
lasciando alle spalle, ha certamente modificato la è risultata la strada necessaria per l’occupazione dei giova- nei confronti della regione con la promessa di trovarsi dal vivo il prossimo anno
consistenza e le prospettive immediate della nostra ni e il sollievo economico delle famiglie rimaste in Patria.
emigrazione, con ripercussioni negative in quasi tutte le La stessa crisi economica, iniziata nel 2007, ha segnato la
B
nostre comunità emigrate all’estero. Sono state colpite ripresa dell’espatrio - questa volta non più esclusivamente en 1.331 RReemmoo AAnnzzoovviinnoo aadd aapprriirree oltre ai molti altri presenti.
quasi tutte le nazioni del mondo: alcune in modo pesante, come stranieri, ma da europei - nella misura anzi accen- persone ee cchhiiuuddeerree,, ccoonn iill ssuuoo ccoonn- Particolarmente signi-
altre appena sfiorate. Non abbiamo dati precisi su ciò che nata e stimata per difetto, di nuovi emigranti che, per un registrate, ttrriibbuuttoo mmuussiiccaallee,, ii ttaannttii ficativi, nei momenti di
stia capitando, ad esempio, in America Latina, perché lo motivo puramente semantico, sono stati definiti “cervelli oltre mille iinntteerrvveennttii cchhee ssii ssoonnoo ssuuss- massimo picco delle pre-
sviluppo della pandemia è arrivato in quell’area un paio in fuga “o anche “expat”. Anche il “dopo Coronavirus” partecipanti in un’o- sseegguuiittii nneellllee dduuee oorree lliivvee senze, anche gli interventi
di mesi dopo rispetto a noi. Sappiamo però che in alcune costituirà una spinta alla ricerca di occupazione all’este- ra e mezza durante ccoooorrddiinnaattee ddaa FFeeddee&&TTiinnttoo:: istituzionali del presidente
realtà, come quelle dell’Argentina, Brasile e Venezuela, già ro, primariamente in Europa, peraltro non immune da l’evento e 30 Paesi ddooppoo iill mmeessssaaggggiioo ddii della Regione Massimilia-
duramente colpite dall’aggravata crisi economica e dalla proprie crisi interne. Qui sta il rinnovato compito della
in tutto il mondo. bbeennvveennuuttoo ddeell ddiirreettttoorree no Fedriga, dell’assessore
costante instabilità politica, questo fenomeno sta metten- nostra e delle altre associazioni che si occupano di emigra-
Lontani, eppure un ggeenneerraallee ddii PPrroommooTTuurrii- regionale alle Attività
do a dura prova le popolazioni locali, molte delle quali di zione: mettere in contatto i giovani italo discendenti che
po’ più vicini al Friuli smoFVG Lucio Gomiero produttive e Turismo Ser-
origine italiana e i loro discendenti. Conosciamo altresì la già vivono in Europa (e si sentono più che altro cittadini
Venezia Giulia attra- hanno preso la parola gio Emidio Bini e del capo
condizione creatasi nell’America del Nord, con una forte dei Paesi in cui abitano) con i loro coetanei di nuova
verso uno schermo, un numerosi personaggi noti della Protezione Civile
recrudescenza negli Usa, mentre il Canada ha avuto effetti emigrazione. Parte di essi non sono rientrati a causa della
calice di bianco della del mondo dello sport, Amedeo Aristei.
più contenuti, sia di contagio che di decessi. Il Continente pandemia; tanti altri continueranno a vivere in Inghilterra
regione e tanta voglia della cultura, dell’enoga- Da chi la definisce una
europeo, nel quale racchiudiamo pure l’Oriente, meta - anche dopo la Brexit; parecchi vorranno ripartire gioco-
di ripartire. Lo spirito ssttrroonnoommiiaa,, ddeell ttuurriissmmoo ee “terra ricca di cultura, bel-
quest’ultima - di nuova emigrazione giovanile qualificata, forza dall’Italia verso le vecchie mete in cui hanno vissuto,
centinaia di partecipanti,
di “BrindiAmo FVG”, il del giornalismo, lasciando lezza e gastronomia” a chi
ha subito effetti epidemici piuttosto pesanti, in linea con studiato, lavorato, creato affettività. Riusciranno a ripartire
tra ospiti, protagonisti del
brindisi virtuale organiz- ognuno un messaggio di non vede l’ora di tornarci
quanto capitato in Italia. Quella europea, che un tempo e come ripartiranno? Per le associazioni e pure per gli
mondo dell’enogastro-
rappresentava la maggiore presenza del nostro associa- enti locali, questa è una sfida da affrontatore nell’ottica di zato sabato sera da Pro- affetto per questa terra. per riassaporare i suoi
nomia, giornalisti, con-
zionismo di emigrazione, ora si è “sfilacciata” a causa mantenimento di una rete di connazionali e corregionali, moTurismoFVG, l’ente che La campionessa Marghe- sapori e suoi bicchieri di
nazionali lontani e tanti
di due fenomeni concomitanti: l’invecchiamento (o la accompagnandoli nelle nuove incognite che dovranno si occupa della gestione e rita Granbassi, i mister vino, riapprezzare le città
appassionati di questa
scomparsa) dei pionieri fondatori dei sodalizi e la fluidità affrontare. Ciò rappresenta un interesse primario per la della promozione del turi- dell’Udinese Luca Gotti e e il vivere lento di questo
terra che si sono sentiti,
della nuova emigrazione. Le due tipologie di emigrazione, nostra nazione e per le Regioni, specialmente per il Friuli smo in regione, era quello del Pordenone Attilio Tes- luogo; a qualcun’altro in
per un attimo, più vicini
stante la vicinanza con l’Italia, in un Europa senza confini Venezia Giulia. Questi giovani rappresentano un “volano” di lanciare un segnale ser, la schermitrice Mara quelle settimane il vino
al Friuli Venezia Giulia.
e con frequenti collegamenti aerei low cost, non hanno per i rispettivi processi di internazionalizzazione, di pro- di positività nel lungo Navarria, la sciatrice Lara del Friuli Venezia Giulia
Dall’Australia al Giap-
avuto facile convivenza o addirittura non si sono affatto mozione del Made in Italy e del turismo di ritorno, di altre periodo di lockdown, ma Della Mea, l’atleta di cicli- ha tenuto compagnia,
pone, dall’Argentina alla
incrociate tra di esse. La massiccia diffusione dei social, forme di collaborazione e di solidarietà. Allora è dappri- il messaggio si è tradotto smo paralimpico Michele altri, come i vignaioli di
la conoscenza delle lingue e le esperienze fatte attraverso ma necessaria la verifica degli effetti di questa pandemia in un abbraccio virtuale, Malesia al Canada, ma Pittacolo, l’Allianz Pallaca- queste terre, non han-
Erasmus hanno consentito di mantenere frequenti contatti sulla nostra emigrazione all’estero, in particolare su quella da record, come sprone anche Corea, Perù, Messi- nestro Trieste e tanti altri no smesso un giorno di
con la Patria di partenza, senza la necessità del supporto europea. La situazione è convulsa, i dati sono estrema- a ripartire più uniti e più co, Kazakistan, India, Sud sportivi, il tour operator coltivare la propria pas-
o dell’intervento delle strutture associative (patronati a mente confusi, lo scenario della nostra emigrazione è forti di prima. E il prossi- Africa e Cambogia – grazie londinese William Gooda- sione tra i filari. Messaggi
parte). Aggiungiamo anche la provvisorietà della perma- sconvolto. Su questi binari va indirizzata la nostra futura mo anno, alla stessa data, anche alla collaborazione cre, i giornalisti Beppe Se- di fiducia, abnegazione,
nenza all’estero di molti giovani partiti con la prospettiva programmazione, con grande determinazione, nonostante la promessa è quella di di diversi Fogolârs Furlans vergnini, Alan Friedman e rinascita, resilienza di
del rimpatrio; il frequente cambio di destinazione da un una immaginabile riduzione di mezzi finanziari dispo- - tutti con i calici alzati,
ritrovarsi dal vivo in Friuli Paolo Condò, e ancora da una terra che attraverso i
Paese all’altro, senza instaurare un radicamento perma- nibili. Abbiamo riscoperto la comunicazione a distanza, in una carrellata di vini
Venezia Giulia, seguendo una delle testate turistiche suoi prodotti, come è stato
nente; la Brexit e la formazione di famiglie tra persone di possiamo dialogare e lavorare con contesti lontani stando bianchi tra Ribolla, Friu-
il proposito lanciato da tedesche più importanti sottolineato, è in grado di
regioni o nazioni diverse tra di esse; la difficoltà di dialogo nelle nostre sedi. Approfittiamo di queste nuove modalità lano, Picolit, Ramandolo,
Fede&Tinto, storici con- FVW Klaus Hildebrandt esprimere tanta passione,
intergenerazionale: tutti questi ed altri elementi ci aiutano operative per rafforzare la nostra rete di rappresentanza ma anche Collio bianco,
duttori Rai Radio2 della e dal direttore del Kleine in attesa di poter incontra-
a comprendere come la rete di italianità e così pure quella all’estero, nella fiducia che nel medio termine la crescita Malvasia e Vitovska, ad
trasmissione “Decanter”. Zeitung Adolf Winkler, il re nuovamente le persone,
di ciascuna Regione - compresa la nostra - si sia ridotta di globale (meglio ancora se “glocal”, cioè rispettosa della augurare il meglio al Friuli
Ad accorciare le distanze conduttore Andro Merkù, che sono la vera storia di
consistenza numerica e strutturale. La pandemia Covid-19 tutela e della valorizzazione di identità e realtà locali, pur Venezia Giulia, pronto
tra le persone, ancora una dal mondo della ristora- questo luogo, come ha sot-
ha fatto precipitosamente rientrare più della metà dei all’interno di un orizzonte d’insieme) riprenderà nuova- a ripartire e raccontare
volta, è stato il vino - e zione Ilija Pejic ed Ema- tolineato Matteo Bellotto
700-800 mila nuovi emigrati partiti dall’Italia negli ultimi mente, quantunque - ce lo auguriamo - con una fisiono-
ai propri ospiti le tante
i bianchi in particolare nuele Scarello, e da quello nel definire gli abitanti
dieci anni, molti dei quali neppure iscritti all’Aire e alcuni mia più solidale e più umana.
bellezze e i tesori nascosti
- che, protagonista del dei vini Marco Simonit del Friuli Venezia Giulia
neppure in regola con il permesso di soggiorno nei Paesi
tra natura, cultura, arte e
ospitanti. Ogni crisi economica, come quelle succedutesi Luigi Papais brindisi virtuale, ha tenu- (preparatore e potatore “osterie naturali”: sempre
tanta enogastronomia.
negli ultimi 160 anni dall’unificazione dell’Italia, ha dato Componente del Direttivo di Friuli to per oltre un’ora e mezza d’uva) e Matteo Bellotto disponibili a offrire un
È stato il compositore
un forte impulso all’emigrazione verso l’estero: dalla mise- nel Mondo e Consigliere del CGIE attaccati ai monitor di pc (Consorzio delle Doc e bicchiere di vino piuttosto
e pianista pordenonese
e smartphone centinaia e Friuli Colli Orientali), che berlo da soli.
8 | Friuli nel Mondo Friuli nel Mondo | 9
FFFFFRRRRREEEEEEEEEE & &&& & U UUU ULLLLLLLLLLIIII IE EEE E L LLL LIIIISISSSS B BBB BEEEEESSSSSTTTTTEEEEEAAAAATTTTTIIIISISSSS
In IIInnn In
colacccoobollolaacarobbbalooozarrirboaaaonzzzrii iooaonnzni on
FREE & ULLI E LIS BESTEATIS
cuncccuuunnncun
In
colaborazion
cun
11111 22222
PuPPPauuPuraaautrrraittttriiiittt tiiiit i
1 2
sisssmiiismmmpimrpppirr rpdiiir adddi ûaaadrûûûa rrrû r
LaLLLvaaaLevvva eeevd eiddds iidipsssièpppssèèèp sssè s Puartiti
i fiiia fffiçaa afoçççaloooçellolteeeslttte sss t s
lisllliii sslsmi smmma mnaaasnnna sssnc usccc nuuuc nnnu n simpri daûr
Lave dispès
diddd ciidi jcccia jjjcraaajtrrraetttr.eeet...e.
agaaahgggaehhhg eeehe e eees easss vaaasovvvanooov!nnon!!!n! i façolets
lis mans cun
E EEEp Eapppr aaap trrraa tttrnaaa ttnnna ttttni mttttiii mmmtpim,ppp ,,,p , di cjarte.
aghe e savon! DDDDoDpoooopppo ooopc ohccc ehhhc eeehtu ettt uu u t u
alaaamlllammmalmnaaacnnnaucccnluuu cplllu apppl raaap rrra r
E par tant timp, jujjj uuuâj usâââ sssdâ soddd pooodrpppoârrrptââârstttâ ssst s
Dopo che tu
20222 0020s 0 esss ceeesocccenoooctnnnostttn ssst s
almancul par bubbbtuuubitttjuuiiitjjj uuiutje utttsee et ssse s
ju âs doprâts
(m(((mmma(m aaam ammmi ômiiirôôô i4rrrô 0444r /00406//0/0666/)0060. ))0)... ). UrUUUsrrUrusssrluuueslllu eeepl aepppr aaapurrrasuuurssssuussssluuueslllu,eeel,,,e,
20 seconts scsssocccsvooocavvovcaaavicccasiiic sssei s eee e
butiju tes
ce ccc ee efcâ efffsâââ ftsssâuttts uuust u usss uuucs h ucccêhh hc êêêvh î êvvvt ?îîîvttt??î?t?
(ma miôr 40/60). Urslaulllvlaaaelivvvat piiiivttt asiiiirt usssui buuusssibbbutuiii b tttlei t ,
INIIINNTNIANTTTNAAATNNTNA NTTTC HTCCC HHEHC HEEES IESSS L IIIS A LLLIV AAALÌVVVANÌÌÌVNN,N ÌN,,, , OOO OmO mmma mnaaagnnnajgggni jjjgpiii japppin aaap nnnea neeec o eccccoo ocucccoluuuicsllluiii sssli s scovacis e
VEVVVJEEVEUJJEJUUU CJU ACCC !AACA !!A! ! ce fâstu su chê vît?
DIDDDSIIDIÌSSSNIÌÌÌSNN NSÌN ÙSSS ÙÙÙSC Ù HCCC HHEHCSEHEETSSSEETTTS EEENT ENNAN INAAANIIIANNENI!NEEE!!!E! e eeeo eooos p osssi pppesiiipteeeii tttegiii t ngggio nnng ooomn ommma mraaaîtrrra!îîîttrt!!î!t! lisllliii sslsmi smmma mnaaasnnna!sssn!!!s! laviti subit
INTANT CHE SI LAVÌN, O mangji pan e coculis
VEJU CA!
DISÌN SÙ CHESTE NAINE! e o spieti gno marît! lis mans!
33333
CCCICSCIIISS!SIS!!!! SeSSS eeeSn eonnn ooontu ottt uu uât usâââ sssâ s
3
cucccnuuuc nnnute nttt ee e t e
CUCCCMUUUCMMUMÒMÒÒ ÒOÒ OO OV O AVVV RAAAVARRRAIAAAR IIIA I CIS! Se no tu âs
FREEF R&E UEL &LI U EL LLIIS E B DL IDDD ELIIDII A LLLIV AAALSÂSVVVAMÂÂÂVMMMÂI T MABIII NAAAI NNCNEAJNCCECEJJJC EEEAJ ES TTi Ifiiia EfffiSçaaa foçççaloooAçellloteeeslttteT sss t s IS cun te
CUMÒ O VARAI
FREEFR &E UE L&L IU EL LLII SE BLEISS TBILIII LLCLI E OCLCCE OOMOCOMMMEASMDEEEODDDETOONDOTONN.N..N...I...E.....S. ATdidddI ciiid jccScai jjjcraaatjrrraetttr eee t e Ic no laborazion Icno laborazion DI LAVÂMI ANCJE i façolets
GnGGGonnGn ooomn ommma mraaaîtrrra îîî ttrt î t wwwwwwwwwwwwww.wa...aaar.alrrrelllreeefle.fffi...ftiii.tttit In cuInn cun
e ceeetoli a ett btvoii irt eavvvziin eeoevn nnned niddd iidi ic o laborazion IL COMEDON... di cjarte
alaaa èllla èèèllâ èllltâââ litttân iiit nnnF i rnFFFa rrrFnaaarcnnnaecccn eee c e AARRLAALAAAAeeRRRRRFRFLLLALLLAeeeeeReRFFFFFFLLeeFF @@aag@@G@g@@@jjeaaeaaaangng@nggg@gzjjzjjjeejeiaeeeieaonnengnnngazzazjzzrzjeiir ieliieeienleeemeneaaazaafazfrrrirrrlliellleeeleeeaeaafffffrfrllereffîAtAgg j jeAAAeAAAnggnggggzjjzjjjeeAjeieeAeiennengnnng Azz zjAzzzjeiiieriieeierneelenl e AAz eA AAzAfifrrierrrerlllll eeleA eeeAfffffrfrlleeff@@AA@@g@@@g@jjeAAAeAAAn@ggng@gggzjjzjjjeeAjeieeAeiennengnnn_gzz_zjzzzjAeiiAieiieeieneerenr___l_z__lezAAeAiAAAiefefrrrrr_rll_llleeleAeeeAfffffrfrlleeff wwwwwwwwwwwwwwwwwww.w.awwawwwwwrwr..l...laa.aewaaaewrrrfrrrf.l.ll.l.laileeeaieetetrfffrfff..l...lii.eiiitetittttff..iitt stcsssuantttsraaatnrrraunnnrduuunâddduw ââdâ â w c unw.arlef.it
e ti ven di
a aaaco acccmoo ocmmmopmrpppârrrp âââur nâuuue nnnu eeebn eebbbl eeeballlenaaalcnnnaecccn,eeec,,,e,
papppraaap prrra eppprs eeepâssse âââss o âsss ooobs aobbbr aaabbrrraebbbr eeecb r ecccorr rctooo r ttto t 1 1 AARRLAAALAAeARReRFRRRFLLLALLLAeeeReeeFFRFFFLFLeeFF @@aag@@@g@@@jejaaaeaanagg@gngg@zgjjjzeejjeiajeeeeiannngennangzzzjarzzezjiiirleeeiienieleeenaaeazfaaarrzfrirrllerlieelleelaeeeffafrfffrleleffAAggjeAAjAeAAAngggnggzgjjjzeeAjjeijeeAeeinnngenn ngAzzzj Azzezjiiireeeiienirleeen el AAzA e AAzfAirrferirrllerl eelleAl eeeAfffrfffrleleff@@AA@@g@@@ag@jeAAjAeAAAn@lgggn@ggzgjj jzeeAjjeijèeeeAeinnngenn_ngzzz_jz zAezjiiiAeeeliienireeen__r_lâz__e_lzAAAieAAefAirrefrt_rrllrl_eellelA eeeAfffirfffrlneleff Fwwrwawwwwwwwwwnwwwwwww.wa.wwwacwwwwrwr..l.eaa..lae.waaaewrrrfr rrf.l.lla i.l.leeletaieeetrfffrff..lf.ii..lei.ttiiteitttff.i.tit oooodoiddd tiidio tttisoo otsssosissss,iiis,,,i, AARRLLeeFFPuar@@taaggijjetennizzi ieeaarrlleeff PuAA2ggajjeenrnzztiiee iA Atrrlleief f @@AAggjjee2nnzziiee__AArrlleeff wwwwww..aarrlleeff..iitt starnudâ
chcccehhhc eeeah leaaa p llla epppls eeepasssevaaasevvva eeesv î essss îîî s1ssesî seeev o evvvt ooov.ttto...t. F1LaRve dEispEès L &ave dUispLès L I E LIS BEpaS acro TpmepsErââ s uAon beaT brebleIa cnSrcoet, In AARRLLeeFF fafff@@saaaafagigssjsaeljenuiinizszllilei euuiuadarlPrle l ueeddfdfu needeatnnnerrAtttAtniggrrijrejtteniiinzrizi eiie A ArrlelefsfPimua@p2@ArArggtjieje nindztzieiie_a _AArûrlelefrf sim2wwpwwrwwi.a. adrrlleeaff.i.ûtit r o di tossi,
colaborazion dadddlaada cllla occcl mooocmmomemdeeeodddenoodo.nnon...n.
Lave dispèlsiLs a mvea dniss cpuènsli s mans cun che al pesave sîs e vot. cun simpri daûir sf aimçoplrei tdsa ûri façolets fasilu dentri
lis mans cualngis h me ea nssa vcouanng! he e savon! i façolets dii f cajçaortleet.s di cjarte. dal comedon.
1 aghe e savEoa pnga!hre ta en st ativmoEpn p,! ar tant timp, Puartiti 2 di cjarte. di cjarte.
Dopo che tuD opo che tu
Lave dispès E par tant tiamElm pp,aa nr ctaunl tp taimra lpm, ancul par simpri daûr Dopo che tjuuD o âsp od ochperâ ttujsu âs doprâts
lis mans cun almancul p2aa0rl m seancocunlt ps a2r0 seconts i façolets
44444 OOO OMO MMMA MNAAANNDNAINDDD IIDI I ju âs doprâbjtuust âijsu d toeps r âbtsu tiju tes
aEg phaer tea nsta tvimonp!, 2(m0a s mecioônr t4s(0m2( m/0a6a s0m me).ic ôioôrn r4 t40s0( /m/660a0 )m.) . iôr 40/60). Ursule pa rcueUsU rfssrâususlutleeul,e ps pauar cur hucsêsesU s uvrfCruslâîeethCrlCrCruse?gee,eethhlCrh,euggugeseeeh luuugptssssieisalluluttstsiii rii iss ls ctsss ui i hs ss ê s uvlîet?, UdDNUUUiAoNN U NCcp AAADjN UCCoCa AUDDD R rUUUCc tCUUDUIhRRUReSJCCeUC.IIIR I SS SJJJCNtI IIuI SJNN N I N butiju tes s bcuotviajuc itse es C shceosvtaisc i s e 4 O MANDI
a2l0m saenccounl ptsa r INTANT CHEIDNI ISNSTITAÌ LNANAN STVTÙ ÌC NC HC,HH EE ESID NSSII ITSTL LEAÌANA VNNV OÌSTANÌÙ NICm,N ,HCc aEeHEn! fEgSâSjIsi T LtpEuAaO VNOns Ìmu Ae Nem Ic a o,cNc ahn oesEnêgc pf!g juvâiijeîl sipti ttsp?aiu ang Ons neu oem e cc cm oahoocnê acsuga ruvplîj iaaîatlicistie! ospa? ccct va oiooc negvvvo nneeeevotnn neci ttnmtnoiii ctnnnpaiu nrappplîi rtaaaps! rr ra r I MjIIIu MMMII â EMIIsIIEEE IdAIIIEo MAAAIp MMMAÎrSâMÎÎÎ!tSSSsÎ!!!S ! VEJU CA! VEJUsl aCcvoAivt! ia scuisb eitll ai sl savc vmoitivtia ias nscusuibs!bi etit r lle aisgv umitliia ssn u sb!it UNA C DUURCISJ I N
(ma miôr 40/60). DISÌN SÙ CHDEIUSSrTÌsENu l NeS AÙpaI CNruHEsE!suSlTeE, NAeIN oE s!pieti gneo om sapriîet!ti gno maprrpppîotrrrp!toooretttozeeetizzzeniiizunnnisuuun sssun sônnn ôôôn ô butijVu EteJUs CA! VEJU CA! lis mans! lis mans! a coventin par I MIEI AMÎS!
scovacis e
ce fâstu sAulAAA cjlllAhe jjjêvleee ajvvvveîvaaatve?vvva eeelva elll aaam l ammma mtaaaintttaiiienntni,eeen ,,,e , e eeeli esllliii ssslpi seppp reeepsrrreosssrnooosinnnosiiin sssi s protezinus nô
laviti subit
INTANT CHE SI LAVÌN, O mangji pan e coculis
DISÌN SÙ CHESTE NAINE! e o spieti ganlaaa osllla c mssslo cccasvooorcaîvvvotv!aaavevvva eeelva elll aaac l u acccsuu ucisssnuiiiesnnnieeene cVhcccEehhhcJ eeeUho e oooCv A oivvvn! iii v nnni n lis mans! Al jevave la matine, e lis personis
alaaa pllla ipppal iiipvaaaeivvva eeeivl eiiiflll o iffflgooo fagggoraaagurrratuuu,rtt tu,,, t , 3 3
dodddnooodgnnnojgggnejjjg.eeej...e. al scovavCeI lSa! cusine CIS! Se no tcuh eâ so Svein n o tu âs
jojjjiooo jciiioe ccci ee ebc rebbbâ rrrbfâââ rcfffâ h cccfehh hcleeeh ollle moool mmmoemneeeunnnetuuun!tttu!!!t! 3 3
AnAAAcnnAnjcccnejjjc eeecj heccc ehhhcseeehtssse ttts t CISa!l piaveC CiUl IfMSoÒ!ga Oru VtA, RCASUI eM nÒo O t uV AâRscAS uIen nteo d toun âgsjc eu.n te
joi ce brâf chel omenut!
alaaa èllla èèèlu ènuuu nnnumC nmmmûI Smtûûû! tttû t Se no tu âCsU M3Ò O VA RDCAIU LIM AVÒ OM VI AARN DAcCIuI J LEnA tVe M I AiN cfuaCçnJEo t leeA t nsc je ic fhaeçsotl ets
DI LAVÂMI IAL DN CICO LJMAEV EÂDMOIN AI..LNi. fCCaOJEçMo lEeDtOs N d.ii. . fcajçaortleet s di cjarte
Gno marît Gno marît ©20F©©2©u0222t 000PuFF©22F2rruuua0o020tt tg 0 EPuPuPuFj2drrerrrruaoao0iaotzt gg gEEgPuiEjjojrddreerdeanaoiittitzzfzi g gEgi iigicjooorrder aadnnanitzffiii fig ii ii ccocr addndfiiii i c di papppraaapw vrrra ovvvrw looovêllolC wsDêêêUliIsssê MbLii.is A aÒebbbiV n eeebOÂr.nnnMe wlV..e.nAI AR.wfNA.ICi wJtE .arleci ufafnç. toielte ts I L COMEDONIL.. .COMEDON.d..i cjarte ed tii cvjeanrat lde è i une mti ûvet n di
Gno marît aGl nè olâ mt ianr îFt r aanlc èe l ât in France www.ewwwdwwwitwwowr...eeiweaddd.wfiiittutwoootrru.rieiiraaada...fficftuuouotttoruuuiprraraas.afoccwcuoocotoiouoapprpleasss.oocoiotccciioiaaapllleesew..o.iiittctiale.it w.arwlewfIAA.LRRwL iLCeeFtFO.MaErD@@laOaggejjeNennzz.fiie.e.aa.rArlAleRieRffLLteeFF AAggjjeen@n@zziaieadeg gA jAjeirernl nleczezfifiejeaaarrllereffte@@A A ggjjeAeAnnggzzjijeieeen_n_zAzAiiererl lAe Aefrfrlleeff ww@@wwAAwgwgjje.e.ananzrzrilieleee__fAf.A.iritrtlleeff wwwweww. .aatrrlil©ee 2fvf0..i2itte0 Prnogj etd graifi c s die ta tri nvuepdnaâ dr iv osltêasrin buednâ.
Gno marît al è lât in Fraaa cnlo cème l â ptr âin u Fnreaa nb cceoelma npcreâ, une belancwe,ww.arlef.it AARRLLeeFF @@aaggjejAenAnRzRziLeLieeaeFarFArlAelReRfLfLeeFF @@AAaaggggjjejjeeen@nnn@zzzziaieiaieege AgAa AjaAejrRrerRlnrllLenelLezeefzfefifeFiFeaarrleleffA@A@ggAj@jAe@egngnajaezjAzgeginAiejngejezg ejzA ineAjneierzenr_zlni_lzeieAeezAifaefriaerrl rAell lAeeferffrlfeleff@@AAgAgAjwjegewg@nj@njewezwAzninAiewzegezwg_ij_ieej.eA eAa .nA tarAnrzrlrlzrierilleelile efeefe_vf_ffAf.Ai.ertirltelneff d@@wwAiAw gwg jjwewenwn.wz.azaiwierewr_l_lweAewAfr.fr.la..lieaietrtffrlleeff.i.tit wwwwww..aarrlleeff..iitt stawrwwn.Feduittouuriar.afu tdEurdaiczoâoiopsno ci i aloe.itsdtai rtnousdsiâ, o di tossi,
al è lât in France a comprâ unpaea rcb opemelaspnârc âse ou, nbpeaa rbbre epl eacsnroâc tes , o barbe crot
10 | Friuali cneol mMopndroâ une belpaanrc ep,esâ soc bphaaerr a bple ep scerâso satov e bc hsaîersb aeel vcpAARoRrLeLeoetFFs.ta ve@@ aagsgjejeînnzszieie aaerrlelef fvotAA.ggjejennzziAeAieR RA ALLrerleelFFeffAARRLLeeF@F@@@AaAaggggjjejjeeennnnzzzziieiieee_a_a@ArA@rlrleraleelfafgefgfjejennzzieieAAaAAagrRgrRjlwjeLelewLenefnwzefwzFiFiewew A A.ra.rallreerlffleAefAf.gi.gtij@etj@enanza@gz@igejiAeejA eAgn gAnjrzjeerzlinelneizeezfaifiaere_rl_elAAefrrflleeff@@AAgAgAjegjegnjwenjwzenziwnewizez_iwe_wiAe A.A. raAarlrrelrrlelelfleefeffff..iitt @@wwAAwgwgjwejwenn.za.ziaeirer_l_leAeAfrfr.li.eltieftf wwwsowwtwd.aa.arirrl lentefof.ui.titsdsâi , oFridulii n etl oMosndsoi ,| 1f1oasdiliu t odsesni,trfiasilu dentri
par pesâ so barbce hcero at l pesavceh seî sa le p veosta.ve sîs e vot. fasilu dendtfraails ciloum deednotdrnia. l comedon.
che al pesave sîs e vot. fasilu dentri
dal comedodna.l comedon.
dal comedon.
4 O 4MANDI O MANDI
Chestis 4 O MANDI Che4stis ChOe4 MstAisN DI U NO C MURAINSDINI UN CURISIN
UN CURCIhSeINs tis rCeghueslitsi s rUeNg uClUisR I SINU NA CDUURCIJS IN A DUCJ
regulis A DUCJ
a coventin par I MIEI AreMgÎSu!lis ar ceogvuelinst i n paa rc oAv DeUnCtJin Ip MarIA E ID AUMCÎJ S !I MIEI AMÎS!
protezinus nô a coventinp para ocrto evzeinnutisn nppIô arMo r ItEeIz AinMuÎsS !nI Mô IEI AMÎS!
Al jevave la matine, Al jee lvisa vpee rlsao mnAiasl t jienvea,v e la matipnero, tezinuse pn lriôos tpeezrisnounsi ens ôli s personis
al scovave la cusine Al jevave laa mAl slca cjhteoievnv aoeav ,vv eein ll aa amclu asstciionnveea, ve la cusein leis persocnehis el i so p veinrs oncihs e o vin
al piave il fogarut,
joi ce brâf chel omenut! al scovave laaa lcl dsu pocsinoiangvvejaeev .iel floag caaulr spuiinta,ev e il fogarcuhte, o vin dcohneg oje v.in dongje.
al piavjoe ii lc efo bagrlaâ prfui acthv, eejo li ilo cfmeo egbnaruâruft !tc,h el omenut!
Ancje chest dongje. dongje.
joi ce brâf chjoeil coem bernâuf tc!hel omenut! Ancje chest Ancje chest
al è un mût
Ancje chesatAl nèc ujen cmhûets ta l è un mût
par volêsi ben.
©2020 Progjet grafic di
Futura Edizioni al è un mûpta a lr è v uonlê msiû btep nar. volêsi ben.
www.editoria.futuracoopsociale.it ©2020 Progjet grafic di ©2020 Progjet grafic di
Futurap Edaiziorni volêsiF ubtpurae aEdnizrio. nvi olêsi ben.
©2020 Progjet grafic di ww©w.2ed0it2or0ia .Pfurtuoragcjoeotp sgocriaalfei.ict di www.editoria.futuracoopsociale.it
Futura Edizioni Futura Edizioni
www.editoria.futuracoopsociale.it www.editoria.futuracoopsociale.it
I nostri FOGOLÂRS I nostri FOGOLÂRS
Maggio_Giugno 2020 www.friulinelmondo.com
Il rinnovo dei vertici prosegue nonostante l’emergenza
Nuovi direttivi
per quattro sodalizi
L’
attività dei Fogolârs, sempre intensa e ricca di eventi, è frutto del lavoro e della dedizione dei direttivi. AAll cceennttrroo llaa pprreessiiddeennttee ddeell CCeennttrroo FFrriiuullaannoo ddii SSaannttaa FFee,, SSuussaannnnaa PPeerrsseelllloo
Il loro rinnovo diventa quindi un passaggio essenziale, mai venuto meno neppure durante l’emergenza
causata dalla pandemia. Diamo di seguito notizia del rinnovo dei vertici di quattro Fogolârs, quelli di Santa
Fe in Argentina, San Gallo in Svizzera, Shanghai in Cina e Winnipeg in Canada.
CENTRO FRIULANO FOGOLÂR FURLAN FOGOLÂR FURLAN FOGOLÂR FURLAN
DE SANTA FE DI SAN GALLO DI SHANGHAI (CINA) DI WINNIPEG (CANADA)
(ARGENTINA) (SVIZZERA) Il rinnovo dei vertici è av-
Eletto anche il nuovo
venuto il 13 marzo 2020.
Durante l’Assemblea L’assemblea generale del Direttivo del Fogolâr di
In tale occasione è stato
ordinaria annuale del 21 sodalizio svizzero si è Winnipeg per il 2020, dove
salutato calorosamente il
febbraio 2020, a chiusura svolta il 28 febbraio 2020 il testimone della presiden-
presidente uscente Michele
dell’ordine del giorno, si con la rielezione di tutto il te uscente Roberta Novel
Minisini, che ha lasciato la
è proceduto all’elezione direttivo: è stato raccolto da Anna
Cina per nuovi orizzonti.
dei nuovi componenti del Maria Toppazzini:
direttivo per il periodo dal Presidente A raccogliere il suo testi-
21 novembre 2019 al 31 Anna-Rosa Brocchetto mone è stato chiamato il Presidente Shanghai, da sinistra Jacopo Luci, Martina Venchiarutti e Michele Minisini AAnnnnaa MMaarriiaa TTooppppaazzzziinnii,, nnuuoovvoo pprreessiiddeennttee ddeell FFooggoollâârr ddii WWiinnnniippeegg
ottobre 2021: Vice Presidente nuovo presidente Jacopo Anna Maria Toppazzini
Luciano Job Luci con Vice Presidente Vice Presidente
Presidente Segretario Martina Venchiarutti. Valentino Corvino
Susana Persello Luciano Vasellari Il nuovo direttivo del Fo- Tesoriera
Vicepresidente Cassiere golâr di Shanghai si com- Eleonora Travan
Daniel Gon Adelchi Sabbadini pone quindi come segue: Segretaria
Segretaria
Consiglieri Claudia Mardero
Susana Talliavini Presidente
Erika Aebischer, Coordinatore Eventi
Vice Segretaria Jacopo Luci
Gino Bortolusso, Robert Fabro
María Luisa D’Angelo Segretaria
Michela Lavanga, Relazioni Pubbliche
Segretaria amministrativa Martina Venchiarutti
Giuseppina Merlin Cam Giavedoni
M.A. Teresita Devallis Tesoriere
Tesoriere PPrroobbiivviirrii JJaaccooppoo LLuuccii RRaapppprreesseennttaannttee
Dino J. Gon LLuucciiaa JJoobb,, CCoonnssiigglliieerrii GGiioovvaanniillee
Vice Tesoriere MMaarrttiinnoo AAeebbiisscchheerr MMaatttteeoo RRooss,, MMaarrccuuss BBaazzaann
Alejandra Persello NNeellllaa ffoottoo cchhee ppuubbbblliicchhiiaa-- VVaassjjaa CChhiiaarriioonn,,
Consiglieri mmoo èè iimmmmoorrttaallaattoo ll’’iinnccoonn-- IIvvaann MMaaggiinnii,,
Marcela Spizzo, ttrroo aa CCoorrnnoo ddii RRoossaazzzzoo aavv-- DDoorriiaannoo SSiillvveessttrrii
Oscar Marconetti,
vveennuuttoo iill 1122 oottttoobbrree 22001199
Shirley Gorla,
ddeellllaa ddeelleeggaazziioonnee ssvviizzzzeerraa,,
Aída Molina
ttrraa ccuuii iill vveessccoovvoo ddii SSaann
CCoonnssiigglliieerrii ssuupppplleennttii
GGaalllloo MMaarrkkuuss BBüücchheell,, ccoonn
Elbio Cupelin,
iill ffuuttuurroo pprreessiiddeennttee ddii EEnnttee
NNiillddaa NN.. DDeelleennvveerrtt,,
FFrriiuullii nneell MMoonnddoo LLoorriiss
FFrraannccoo MMaarrccoonneettttii,,
BBaassssoo..
Enrique Gon
Revisori dei conti
JJuuaann CCaarrllooss TTuulljjaakk,,
MMaarrííaa GG.. MMoossttrraacccciioo
Giunta consultiva
LLeeoonnaarrddoo ((NNiinnoo)) VVoossccaa,,
Pía Gon
Collaboratori
Antonia Dorboló,
Nicolás Carollo Corno di Rosazzo, la presidente del Fogolâr di San Gallo Anna-Rosa Brocchetto con il sindaco Daniele Moschioni, a sinistra, e Loris Basso
12 | Friuli nel Mondo Friuli nel Mondo | 13
I nostri FOGOLÂRS I nostri FOGOLÂRS
Maggio_Giugno 2020 www.friulinelmondo.com
Il (cid:41)o(cid:74)ol(cid:162)r di (cid:58)innipe(cid:74) (cid:75)a (cid:70)elebrato l(cid:365)anni(cid:89)ersario a fine (cid:21)(cid:19)(cid:20)(cid:28)
La fiamma nel Manitoba
splende da (cid:25)(cid:19) anni
“N
elle praterie del weekend del 26-27 ottobre 2019, ini- Buiese, la quale è stata offerta sia nel
Manitoba si è accesso ziato con l’esposizione della mostra bicchierino sia come crema di grappa
il primo Fogolâr”... (ci- “Furlan Lenghe de Europe” realizza- a sfiorare il dolce. Ogni ospite ha ri-
tazione dall’articolo ta grazie alla sponsorizzazione dei cevuto anche una bottiglietta regalo
pubblicato su Friuli nel Mondo nel tre partner, ARLeF, Regione Friuli per commemorare l’anniversario.
giugno 1959). Sono ormai passati 60 Venezia Giulia e Federazione dei Fo- Siamo stati intrattenuti da un eccel-
anni da quando fu scritto quest’an- golârs Furlans del Canada. La mostra lente gruppo musicale arrivato da
nuncio e la fiamma non si è spenta! si è rivelata uno strumento efficace Thunder Bay, guidato dal maestro
Il 2019 è stato un anno speciale per per educare le nuove generazioni John Scaffeo, un grande fisarmo-
il Fogolâr di Winnipeg, avendo cele- alla lingua che conoscono, alla storia nicista che si è rivelato bravissimo
brato il 60° anniversario di fonda- della marilenghe e al suo sviluppo. suonando sia canzoni tradizionali
zione. E’ stato un anno di riflessione, Inoltre, siamo onorati di essere stati i friulane sia quelle più moderne.
un’occasione per ricordare i nostri primi in Canada a ospitare la mostra. Abbiamo anche presentato il “Pre- Lo chef Gianni Ceschia insegna a rotolare gli gnocchi alla Carnica con susine, seguito con attenzione da Moira Mardero, Marcus Bazan ed Eros Bazan
successi, onorare i nostri fondatori, A seguire c’è stata la cena di gala, mio Campo Fogolâr”, borsa di studio
celebrare il presente e guardare verso protagoniste le pietanze friulane riservata agli studenti che hanno nel Veneto e stia frequentando studi to dello chef, hanno reso il weekend di aderire e il coinvolgimento sono
il futuro. Oggi la nostra organizza- preparate dal nostro ambasciatore dimostrato un ottimo livello accade- post diploma o stia partecipando a straordinario; i soci hanno apprezza- molto diversi rispetto a 60 anni fa,
zione è composta principalmente da della cucina friulana in Canada, lo mico e sono dediti al servizio della un programma culturale - accade- to molto la lezione che ha suscitato ma siamo fiduciosi che, rimanen-
soci della seconda e terza generazio- chef Gianni Ceschia di Toronto. Con comunità. mico riconosciuto in Friuli Venezia molto interesse e il desiderio di voler do agili e flessibili per adeguarci al
ne i quali, fortunatamente, provano le telecamere proiettate su video- La nostra associazione ha avviato Giulia o nel Veneto. La dotazione conoscere ancora di più della cucina cambiare dei tempi e delle esigenze
profonda riconoscenza per i fondato- schermi in tutta la sala, Gianni ci nel 2017 questa iniziativa rivolta ai iniziale del premio proveniva dai friulana. dei nostri soci, assicureremo che
ri e il patrimonio che ci hanno rega- ha condotti attraverso una vera più giovani e dedicata al servizio e proventi della vendita delle proprietà Oggi, dunque, ci troviamo con 60 la fiamma continui ad illuminare i
lato. Abbiamo una forte affinità con esperienza culinaria friulana. I piatti al benessere della comunità con la del Fogolâr, allora conosciuta come anni alle spalle, ma la fiamma del friulani! Mandi!
la nostra terra d’origine e rimaniamo sono stati abbinati ai vini autoctoni, finalità di mantenere la fiamma del Campo Fogolâr, e chiamata ‘Anola’. Fogolâr di Winnipeg rimane ben ac-
curiosi non solo del Friuli Venezia il Refosco ed il Friulano delle cantine Fogolâr viva. Il Premio viene asse- Lo scopo del premio è di creare un’e- cesa. Ovviamente le condizioni sono AnnaMaria Toppazzini
Giulia di ieri, ma anche di quello di il Castello di Buttrio e Principi di gnato ogni anno a un giovane di età redità a beneficio dell’Associazione, sostanzialmente mutate rispetto Presidente del Fogolâr Furlan
oggi e di quello che verrà domani. Porcia. Inoltre, non si poteva far a compresa fra i 17 e i 35 anni che ab- onorando il passato, i risultati e il agli esordi: la necessità, il desiderio di Winnipeg
Il fulcro della celebrazione è stato il meno della goccia d’oro, la Grappa bia origini nel Friuli Venezia Giulia o patrimonio dei suoi soci. Questo ri-
conoscimento viene quindi assegna-
to su base annuale ed amministrato
dalla Winnipeg Foundation. Le tre
premiate del 2019 sono state Adrian-
na Mardero Aiello, Chelsea Bonan e
Adriana Hoadley.
La serata si è conclusa con la pre-
sentazione di un quadro speciale in
commemorazione del traguardo del
60° anniversario da parte di Giusep-
pe Toso, presidente della Federazione
dei Fogolârs Furlans del Canada.
La celebrazione è continuata il
giorno successivo con un pranzo
alla friulana preparato dallo chef
Ceschia, invitando membri giova-
ni e meno giovani a rimboccarsi le
maniche e a mettere le mani nell‘im-
pasto! Abbiamo imparato a cucinare
gli gnocchi alla Carnica con susine,
frico e crostoli alla friulana (bagnati
da gocce di grappa friulana). Il fasci-
Inaugurazione della mostra Furlan Lenghe de Europe a Winnipeg. Eros Bazan mostra i migliori crostoli no della cucina, oltre al particolare e Giuseppe Toso, presidente della Federazione dei Fogolârs del Canada,
Da sinistra Anna Maria Toppazzini, Giuseppe Toso e Luciano Toppazzini mai assaggiati a Winnipeg coinvolgente metodo di insegnamen- presenta il quadro commemorativo del 60° anniversario di fondazione
14 | Friuli nel Mondo Friuli nel Mondo | 15
I nostri FOGOLÂRS I nostri FOGOLÂRS
Maggio_Giugno 2020 www.friulinelmondo.com
TEGLIO VENETO - Due soci da non dimenticare
Cultura e valori friulani
protagonisti in Veneto
I l primo febbraio i soci del sodaliz io si sono riuniti per approvare il nuovo statuto
e celebrare le figure di Guerrino Moretto e Giovanni V alentinis Le letture nell’oratorio della parrocchia di Cordovado con la presenza di molti poeti
È
stata una giornata Venchiaredo e di Giovan rattere giudiziario che po- il nuovo statuto del so- in istituto il 24 dicembre po del Nord Est degli anni più apprezzata all’inter- d’aria. Una spola, durata
all’insegna della Battista Donato, che da trebbe dimostrare come il dalizio, nel rispetto della 1918 come “figlio della ’60. La pergamena è stata no del Fogolâr insieme al qualche anno, tra la curia
riflessione e della Venezia arrivò a Gruaro personaggio “Spaccafumo” legge del 2017, diventando Guerra” fu immatricolato consegnata ai famigliari da rispetto della parola data di Pordenone, le Belle Arti
cultura friulana, e già nel 1550 scriveva del Nievo sia stato proprio così una Onlus. Questo con il numero 2. Dome- Luca Falcomer, sindaco di ed al portare a termine gli a Venezia, i tecnici, una
per ricordare due soci da in friulano occidentale e un abitante di Teglio, tesi adempimento è stato nico, che diventerà suo Cinto Caomaggiore e già impegni presi. Una perso- burocrazia complessa sem-
poco scomparsi ed il loro veneziano. Il numeroso valorizzata dal processo fatto anche se non ci sono padre adottivo, agli inizi vice presidente del Fogolâr na che ha saputo incarnare pre pronta a far desistere
impegno dedicato in 20 pubblico ha apprezzato in verbale del tribunale di ancora i decreti attuativi, del secolo scorso emigra Furlan “A. Panciera”. quei valori della friulanità dall’impegno gravoso che
anni di attività al soda- particolare i poeti Anelina Venezia di quel tempo, ma ciò permette di partire come muratore a Brema, in Giovanni Valentinis, socio che oggi stanno diventan- Giovanni aveva preso e che
lizio, quella organizzata Colussi, Gilberta Anto- che condannò duramente col piede giusto per essere Germania, dove conosce la fondatore del sodalizio, è do sempre più difficili, che solo un carattere tenace
il primo di febbraio dal niali, Olivo Rino, Angelo lo “Spaccafumo” che nelle inseriti nell’Albo delle madre adottiva di Guer- stato uno dei componenti si acquisiscono, si ali- poteva portare a termine.
Fogolâr di Teglio Veneto. Bertoia, Visintini Renata, carceri veneziane trovò poi Associazioni della Regio- rino che sposa e porta a che più ha creduto alla mentano, si percepiscono Ricordo che più volte si è
Per l’occasione è stata Lorenzi Luigina, Geromet- la morte. L’artista e navi- ne Veneto che riconosce i Teglio Veneto prima della nostra iniziativa culturale, dall’insegnamento della fermato a casa mia per rac-
registrata una grande ta Fernando, Cieol Renato, gatore solitario Giorgio Friulani del Portogruarese Grande Guerra. Non po- voluta per non perdere i propria madre. Queste doti contarmi le difficoltà che
partecipazione di soci e Olivo Rino, Innocente Elio Fagotto ha poi letto un come minoranza linguisti- tendo avere figli, adottano valori della friulanità nel le ha trasmesse anche alla incontrava, a volte com-
di corsisti di friulano del e Gianni Celotto. Durante brano delle “Confessioni ca alla pari dei Ladini e dei Guerrino dall’orfanotrofio. pletamente sfiduciato, ma
Sanvitese e Portogruarese, la manifestazione il sotto- di un Italiano” ricordan- Cimbri. Dopo la partecipa- Negli anni ’20 la famiglia prima di salutarmi affer-
evidente fin dal primo scritto ha voluto proporre do che, in memoria della zione alla santa Messa nel emigra in Romania dove mava “comunque dobbia-
pomeriggio nell’oratorio al pubblico un’ipotesi af- tragica morte del Nievo, Duomo nuovo di Cordova- Guerrino ha l’occasione di mo arrivare alla fine”.
della Parrocchia di Cordo- fascinante per il paese che la scorsa estate ha lanciato do, è stata la volta della ce- giocare con il futuro re di Il vescovo della diocesi
vado. Per l’occasione Eddi ospita la sede del Fogolâr. un mazzo di rose rosse rimonia di consegna delle Romania, re Michele, suo di Concordia Pordenone,
Bortolussi ha letto brani Alcuni ricercatori hanno nel punto esatto in cui il pergamene ai famigliari coetaneo. Qui non riman- Monsignor Pellegrini,
di Ippolito Nievo e Pier trovato nell’archivio del piroscafo si inabissò. Nella in ricordo dei soci Guer- gono a lungo: “… a Buca- durante l’inaugurazione
Paolo Pasolini, ambientati Comune di Teglio Veneto stessa giornata i soci del rino Moretto e Giovanni rest - raccontava - avevano del campanile avvenuta
accanto alla fontana di una documentazione a ca- Fogolâr hanno approvato Valentinis. Introdotto dal una moneta “Leo” con il subito dopo la processione
benvenuto del sindaco di buco, presagio di miseria” di San Valentino, ha ricor-
Cordovado, Lucia Brunet- e infatti rientrarono ben dato: “Questa è l’opera di
tin, ho ricordato Guerrino presto in Italia. Durante Giovanni Valentinis, da
Moretto, classe 1918. Pas- la leva militare scoppia la poco scomparso”. La per-
sato indenne attraverso le Seconda guerra mondiale. gamena è stata consegnata
tragedie del secolo scorso, Moretto fu fatto prigionie- alla moglie Franca dal
non ne è stato solo testi- ro dai tedeschi in Jugosla- La cerimonia di consegna delle pergamene Ben dal sindaco di Teglio
ai famigliari di Moretto e Valentinis
mone, ma diretto prota- via e, dopo l’8 settembre, Veneto, Oscar Cicuto, già
gonista, avendo vissuto in finì nei campi di lavoro presidente del Fogolâr
prima persona le fasi più nella Prussia Orientale e Portogruarese. La con- Società di Atletica Leggera Furlan “A.Panciera”. Il
interessanti, commoventi poi semi-prigioniero dei segna della pergamena è “Libertas” di San Vito al coro “Libera Armonia” ha
e tragiche dell’immediato Russi in Polonia. Guerrino avvenuta presso la comu- Tagliamento. Per diversi concluso la cerimonia tra
primo dopoguerra. Era in- ha scritto i due romanzi nità di Cordovado perché anni è stato componente gli applausi per la magnifi-
fatti un bimbo figlio della “La Stella di Denis” e la Giovanni per più di un del consiglio parrocchia- ca performance del brano
guerra. Quei bambini che, “Sciarpetta Rossa” e qual- trentennio è stato apprez- le degli affari economici “Hallelujah” di Leonard
secondo Celso Costantini, che antologia di poesie; zato per la sua attività di della parrocchia San Gio- Cohen, poeta e cantautore
fondatore dell’istituto San con queste partecipava a direttore di sede di un vanni Battista di Cintello canadese.
Filippo Neri a Portogrua- tutte le iniziative del soda- locale istituto di credito. di Teglio Veneto. Notevole
ro “non avrebbero avuto lizio in particolare quelle a Giovanni ha cercato di è stato il suo impegno Lauro Nicodemo
il diritto di nascere, ma scopo benefico. La sua vita trasmetterci le sue qualità per portare a termine il Presidente onorario Fogolâr
adesso avevano il diritto di piccolo imprenditore è di riservatezza, disponibi- restauro della torre campa- Furlan “Antonio Panciera”
di vivere”. Il nostro socio uno degli esempi più rile- lità e professionalità. Il suo naria duramente dan- del Veneto orientale
Molto applaudita l’esibizione del coro “Libera Armonia” era uno di questi; entrato vanti per capire lo svilup- riserbo era la caratteristica neggiata da una tromba tra Livenza e Tagliamento
16 | Friuli nel Mondo Friuli nel Mondo | 17
I nostri FOGOLÂRS I nostri FOGOLÂRS
Maggio_Giugno 2020 www.friulinelmondo.com
LA MEMORIA RECUPERATA - I due libri sono una finestra sul passato è “Tavola periodica delle emozio-
ni” il cui titolo si rifà al suo lavoro di
chimico da laboratorio che utilizza
Ti ricordi come si viveva
la tavola periodica degli elementi
di chimica. Una provocazione che
vuole stimolare la riflessione sulle
idealità, sulle cose importanti e pri-
marie del nostro vivere che possono
a Cordovado?
riempire la nostra personale ideale
tavola delle emozioni. Nella prima
parte del libro c’è la continuazione
della sua memoria attraverso il ricor-
do della vecchia casa di via Batta-
“ C ordovado tra memoria e sogno” e “ T avola periodica delle emoz ioni” sono i due libri scritti glione Gemona; di Pinni, lo storico
parrucchiere di Cordovado, e l’espe-
da R oberto Z anin nei quali racconta la vita del paese negli Anni ’6 0
rienza di una gita in motorino tra
amici con le tende fino al laghetto di
Roberto Zanin, nato a Bagna- Levico in Trentino, fino a raggiun-
ra di Gruaro (Venezia), loca- gere gli affetti familiari. Il periodo
lità dove visse nel 1500 Gio- da militare e il primo lavoro sono
van Battista Donato, oggi l’oggetto di una rivisitazione di un
risiede nella vicina Cordovado ed ha tempo e di uno spazio che la moder-
pubblicato due volumetti: “Cordova- nità sta cambiando a porre l’accento
do tra memoria e sogno” e “Tavola sulla sua passione: la ricerca.
periodica delle emozioni”. Il suo interesse per la ricerca si in-
Un lavoro dedicato al recupero della contra con la passione per la cultura
memoria degli Anni ’60 attraverso di un collega di lavoro che gli fa leg-
i ricordi d’infanzia fino ai 17 anni, gere il diario di guerra, della Prima
periodo in cui visse in via Battaglio- Guerra mondiale, scritto dal nonno
ne Gemona poi negozio Romano. Lì e scovato in soffitta. Ecco il riemer-
c’era l’attività della bottega di stoffe gere della guerra del 1915-1918 vista
della nonna materna Maria Mar- da dentro, da chi l’ha combattuta, da
cuzzi e quella antica casa grande e chi l’ha fatta, non studiata sui libri
misteriosa che ha segnato fantasia e di storia.
creatività dei bambini del tempo. Il contributo di rielaborare quelle
Roberto si trasferisce poi nella pagine scritte quasi in lingua madre,
frazione di Venchiaredo, località de- a volte incomprensibili, sono lo sfor-
scritta dal Nievo e cantata da Paso- zo dell’autore di dare voce con una
lini, ma per Roberto è come trovarsi che tanti successi e soddisfazioni è Venerdì Santo, partendo dal duomo serie di racconti, i più espressivi, del
in esilio. Con il matrimonio prova il riuscito ad ottenere. vecchio attraversando il corso princi- diario di Lorenzo, nonno soldato e
secondo distacco in via Casette che Con queste due pubblicazioni pale con le vie decorate dalle lumi- contadino di quel Friuli chiuso nella
lo porterà ad amare maggiormente Roberto Zanin ha voluto portare narie di carta colorate e i davanzali morsa della miseria. Nevicata in Borgo Castello negli anni ‘60
il suo paese: Cordovado. Paradossal- un umile contributo di conoscen- ricoperti dai tappeti più belli, o la Non manca inoltre la consueta
mente la vicinanza lo faceva sentire za dei tempi andati raccontando latteria e gli uomini all’osteria dopo escursione nel surreale e nel mondo
ancora più lontano, provava solitudi- luoghi come l’asilo, l’ambulatorio, la il duro lavoro nelle stalle, per una magico, dal racconto centrale sulla
ne in mezzo alla folla, in un periodo stazione, la piazza e gli avvenimenti chiacchera e per bere un “biciarin”: il biblioteca come tempio del sapere in
di trasformazione economica, antro- quotidiani che hanno segnato il suo grigio verde. cui i libri dialogano tra loro, ai qua-
pologica in cui tutto cambiava e si cammino. Il ricordo delle giornate La sera, quando le persone si racco- dri di famosi pittori che diventano
perdeva. A trentasette anni il rientro d’estate passate con gli amici ai mu- glievano in osteria per guardare la siti di improvvise agitazioni umane,
a Cordovado gli fa provare il ramma- lini di Stalis, alla fontana di Venchia- televisione e quando i giocatori della fino alle maschere della nostra tra-
rico di aver perso molto della vita del redo per incontrare le ragazze, come squadra di calcio locale, la SPAL, si dizione culturale e della commedia
tempo, ma questo gli ha consentito scriveva il Nievo, senza dimenticare cambiavano nello spogliatoio al cen- dell’arte.
di avere uno sguardo più attento ad le straordinarie figure dei paesani tro del paese, dietro il bar Lancerot- Sicuramente in ogni pagina c’è la
angoli di lettura diversi e distaccati. che caratterizzavano le giornate che to, per poi percorrere in divisa tutta nostra cultura, la tradizione, il Friuli
L’autore ha svolto una vita intensa passavano veloci. via Rogge fino al campo sportivo. e anche il Veneto, il nostro territorio
di volontariato sviluppando un Ha cercato inoltre di immaginarsi Altri racconti sono romanzati cercan- coniugato nelle più svariate prospet-
proficuo dialogo con la comunità in epoche remote: nel medioevo do di dare voce a luoghi e a persone tive. Tutto trasuda della nostra civiltà
cordovadese emigrata in ogni parte con la sua alchimia o in una ricerca che si sono distinte nell’iconografia contadina e la memoria che, come
del mondo grazie alla sua qualificata archeologica alle origini del duomo locale. un faro, guida i passi dell’autore.
militanza nel periodico trimestrale vecchio. Potremmo parafrasare: “Un quadro
di Cordovado “Curtis Vada” fondato Racconti pieni di ricordi come con lo scopo di lasciare un’impronta Lauro Nicodemo
nel 1968, oltre all’operato di anima- quando l’asino trainava il carretto di come si possa amare il proprio ter- Presidente onorario Fogolâr Furlan
tore del gruppo teatrale “La Filo- (saraban), la popolazione tutta che ritorio, orgogliosi di averlo vissuto”. “Antonio Panciera” del Veneto orientale Da sinistra Valentino Pillon già sindaco, Umberto Gasparotto
e Angelo Galassini medico condotto e tenente colonello dei bersaglieri
drammatica” Martin Luther King, partecipava alla processione del La seconda pubblicazione presentata tra Livenza e Tagliamento
18 | Friuli nel Mondo Friuli nel Mondo | 19