13 ",<1 SI • LA TOLLETTE DES FEI'UIES (De eultu fcroiDarum) 1 ''0 SOURCES c nnf:Tl l: NNES ,5 .h' nô. ........... cio' Il. <1< Loo_• •.j .• ft J. n.._, "J. lX. ' .f : C. 101 __. ..J . J'i0 , TERTULLIEN LA TOILETTE DES FE~nJES (De euhu fculinnrum) I!<'",o"~"<;rIO"', 1'I=n: CltJn~OK. T IlA,I)UC'rION Er C.,1oi. du De nùI~ 1_1""",• ..... P'",",."" .... "".... Ilxt po".. do ............, iooJo di·. .. ",d. poArl_iaJ q . .... l'tro Dou~_ ... """ ......1 10 on' ro;, P"''' BOO..-I' ... _. om p.rtil\l>o>O. ua.....-nr J ........ 010" • _ ... le Pm '" ,.tqiIk .......... .... la •. ....-, =0 i'" _. toute. po '" _ la _ _ lu ..... J. veux dI. ... .n.. ..... "",llo .." ,iobllllt rol toooJ-t> KI; •••••, m .. • 100 blbliotlotq"" <,1n00" ."'o o..:.v J"t"b" C.o...< bo/lo1 __ '" l,yon. J. . grésillaient los vices. que <:. il n',xcède pas la lo"i"cu, d'un ..., mon' di_ ,.i.~ en dew: putics: l~ p,..,mitre tmite plus .péeiftl~nlent pa"'''''. d .. bijou,," et de la l'autre dno ooins apportés au ""rpI, tarda et .,rnrrures en particuliu. ,\,'.nt d'uamÎner la .tmetu,.., et la date probo.blo! du In.i~. il nou. p"n.1t nke"',re d'indique' tout de luite ln ~lérnento de la tradition manuscrite qui perrndtroot d',n dl_ter util.ment. J.r.s .. ~"VSC1"T8 1.'..,,,,·,,, de 1·.rtullien noUl ft é~ transmise 1"" .ix .,.,11«1;ons. au moins, de man. .& <:ri!$<. Deux .." I.",,,nt, ft_ ,. c..oJ .. III. l. s. r......t ... d-.-"'bIo .." ... ,.", ,·P,c,o.OD. LG';";1Uoo>IIooo 1.' m .. ft"""" d, l'~ .-.-ri. ... Pario ,~, "'-'0 .. • . ~u, 1'."..,.,1>1< "" "". .., ..J 110<1. 1<0 .t ID .... ou poOnt I/<... ... HOOUCTION TP.H'n.'LLlIlS le ~ d«oloardi. ..." , ~t le WJ p'" CII. .. ÎP''MH, ..,."portent le texte du V. .,..u .. . Le ""1"'f d ,.,"",din". .. , dont l, OOTn]HlOition ""non te n. li. . V' .il!'nt dito. Lco dernien """'prennent le F~i_ M4r)iIlbedti4. ""'. C""". Hppr• • l, VI, 9 (N) et le G~ (G), ""'10'" seulement pa .... 1"'1'0"" qu' ..... tir&. Ilcatus Rhenanu. POU' l/I. tl'Oiti""'. Mition de Tertullien (1~9). La r.mill. la plu. nombre .......t celle <.1 .. lfi"augienl. . : il. doivent lou. nom 1\ un manuscrit, perdu lui n\~. .j , 'lu'~vait utilisé nhe""nus pom l'édition pnllCurgenm 75 (X) et un But"" groupe dont nou. avom. parlé plu.. haut (le FI""(1ili".u exomplaire d'où dérivent d'une part Je Vindob."..",..u Il,d;''e\U Lau",,,lia,,,. .. 26, 12), enfin et su,tout œlle Je 4194 (V), mainte"""t à NaplryW Chri. Cela ne ,'cut pliS dire que nou.. les ayo"" tous utili.<é. L'hAnL'""EME~"" DU TEXTE au méruc degré. Jusqu'&"X dernières &litious, l'Ag.ba,- l..€l idiliOlI8 ,~. 1. C.S.E,L.. I.XX, Vitone l~'~. p .•9 . 9,. Il n'était l'os dans notre propos de faire une nouvelle 2. Op. ""'''' n". .. de J. MArra.' qui, le premier, 0. collationné N et .. et attire "cn" 1"<, r1te" "q'<''l<'' ple "le cwt.n V" .!.<.".'.:.";.-" "t''ol"i u' t.. ."...'." 'o''I''C0o' "j"u"g"<"', P'o'u" tleuM,.· dme~ f .dl.",. l'attention sur la de N, celle de W. Kok' 'lui fait valc~r p~"cip0< ab""""tiCI,... liqu< mol .... "",,,ts. 1. • Zut lu,",u'bu<;h';f! '. .11""'-11"'. Il 1. d·""';"i,,,,,, in'po ... .,,"" dt<>", .." ku,ont qud. En .prame, ~. '"3>. V. ~(>9.301!. 1. 9. 3. en dépit de. de Kok ••" . .... ct Kf?l"""nn, ...... 2. ,0;" 'fertulü"n·Uel:>e,UerelUll/! 10 Il»Iito ~ SI"",,!,~ on romn.entaj", (p. , ..· Url) .U' un 'exte détendu .0","",' p. l_M- ..m ent J'" 1I0"~ (S""""t', p. 191. ol.".. qu'il n'oz;.u r-. &n a. T .....l lw.., d, . e' Kroyma.u" "",ttent m'. p. "'. o. 2. 1 13 " 1~"TIlODliCT'OS din~ ~ éti ~o",idéré de loin wmme l~ 'neilleur ~moin .ible, de ocrte . Le témoignagt- de A. dont le t X une lectu. ... originale qu; n'""t pu" nég!;g.,r ; qUAnt modèle" dû Hn "",~Ilent, reste ""pital. ~I~", nOlIl avo,... 1 la 3' édition de Rhenan"" fondée Sil' le Con.c.n. (It'J, e&'R~ de mont",. 19~1ement que leo omi ..i ono, beaucoup elle doit m~riter A",e~ de ~~it, si RhennnllO " lM vérita_ plu. nombreu_ que dMlll 1. . rtu..n.wu, n'éraient p"" 1.olemont R" ..i ffill>, I ..... r ""moienage l'''rn>et œpcndo.nt OOJ\JCoem,nent remo.n~ poor quelqu'"" qui" voulu f.in< d'exp!iriler ou d'klairer le texte et !co raula de }'. Il ""Morder certain •• exp""",;""," du IttOnd !;V1'(! avec ..t donc utile d'y avoir ~ ... l I,,;' lOI Vnlk""i, qui ""nes du premier, let eitation. de !'&ritu. . avec le tute dépendent tO"" de F et wnt oouvent t~ mR''''ais, l'''uvent no". d" la Vulgu. ·, et. cicb-oniMi:, ~, .... entièrement n~gligk. Il. " " ont guère &crvi qu'. ""ru""",. Mu.. Jo.oture de F da", lei cu d""teu)C . . En revancJ:.., 1. . oopiltts aucoup moins ~Iev~ que da"" A',. S.",! doute l'Rrchétyp<: des CI'm~. ~tajt.il ~;n cM de di,"""'''ce su. le food cntro A et la .mle ou d'aeœption, que t'=h<1gptU Clrmi"",,N pouvait ,,'avoir pas rompril ,. Op. nI., po Xl .. ct mAl lran",,';t. llni. nouo "VOM opté pour tR ~ric r&en~ ~. """, H. Il ..... u>< "d'''aI. o.n Som. """'In, '0». p. 35-<8 0. . ~ CA' T<''''NA d.> .. """ du D< ' pffl Jo'\o...- '~J . XVlll .. " p. a. • Loo ,...ulion rn ... ",,'" do Tmull. .... P"<'I"'" .t.o De "'"" t_', .. '.'. R.II.'-.• X'-'V, ._, P. M' .U. ~. 1""'. . p. 3IIT .. --.0'" •. l'ar e~ ...... " " , 0/1 ... _. ttd4 aI".."-."I "I, ..,.'.I ,Ip.. ..... -,. . , " .." ,pl..,. ....... po' un _ ,*. _tU ~ w... k>lt "p",," rteraient sur des klIta ooupçonne. un ... maniement du ~tc par A. I:"booolue pl. .... Hend.a, de consides, des p",mi~res œuv_ se renoontzer). Cet ..ooord se prodllit .....! heu. ....., Mn' .\lX demi~. Rutt>n...nt, ""JUs, pour comprendre un .....,~ ...r ement. l'artout .illeu. ... vu les li~rtéo prises <>e,"" u.., p"mge eorrompu. A en rapprocher WU5 qui ~Itent pnr A IOn ~xte, .. o~ ne ~oyons pal de raison mIljeu .. de ln 'lu. .. tlon, m.is pas point _ eg,nme le fait m~me BU p<>u, le l'.-.if~ .., .y.ttmlltiquement lOU "."........., de 1. pIOr1'oil A _ .le les ",produire ad .....-bu,n, chose ~ Iftquclle aérie .-.i«nte. Il nOUf • oembl~ nêœs""ire. a1l ""nlni ... Tertullien ne s'astreint jamais'. Enfin, quand le text. d'eonmi"", 1", CM un l'ar un pour 1. . .-.iooudre, autaM dei rlU1IlW'tI était à la fois d~ir et en """"ni avec 1. . que pnuiblc, en fonotlon des habitud. . de l'au\.Cur et hAbitudeo ,le Tertullien, nous n',won. pM VU l'intérêt du rythme de la phrA$C. No". ne nouo diosimulo"" pal de ch. ",I.e. 11. d~ui", uno autre leçon d'un texte ""rrompu la part d'a.bitraire qui !",ut entre. dans "ne teliOl évalua de A', t;"n (qui Douf a r.it donner louvont 1. . pr rettn/i. ....) . 1)" moins le lecteur trou,·era·t·1l toujours de mob ou de Il'l'OUpes de "'0"', emploi de pronom, ditl'é cl"", l'ipparat les êW, ....n ts d'un jug .. "". ... tu 100 .po«odet, p. 81. Le titr<: t ..d ilionnel n'o.1 do~n~ ~ l'onsemble de l'ou- S. 5. A oorn-," _ ......, q. .. R. J. "01. ,,,,,. .I oio o.ot ...... oi'. • P. MS. Il ..\ cIoif, pu .x., q ... 1· ...... aI<;,.. ... ....u =~ pIuo .....' _ , T ..._ '1'" .. 1_ _ potoonlt pol" " ... 1. S. 8. . 1. Kn pootlIeA* au d~but PU;"I,,'il Ctrt. ., une ~I" .. "'pide et llUper/';";']le laiMe I"imprtt mAA'llle, m&.iJ en titre .,.,.. ..... t db la p","~" ""M' lion que Tertull;en revient daruo le seoond Livre ..... dei et l la rilt dl! 1" ICI>itIi mldie6ri uplfd,. Ih ...1 11' lible: l'exorde de la pn:miln: eot oratoiJ'1 r=ntiora porknt J'IO'I' 1. pre· Hude ~nte de C. Slnund a tenté de montrer per d.,. '"",i""""", !nier livl'(! 110 M~iI .. ... ulie/tri, en incipil comme en ....pIlcit. argumenu Itylisti'l"'" 'lue Je De CIllI .. de nOiS manuJardi. ..... - ",,(·;111 oolUid~ré dnn. 1.,. deux pnrti.,. du I,aité, on ne peut qu'ftrc fnp~ les dou>( parties d. J'",,,v• • ""mille deu,", tnt.i~ diffhento, pa. la parfaite ""hért. .." du développement el 1$ rigueur que deo tradueteu"," d.,. xv",, et ",,,' sMlcl .. n'ont pas av"" lall"olle il .,.1 'nené. 01U devoir pomote. o:nsemble'. La question rute "IIverto. Livn: 1 - Apm lroi. eh &pit= d'introduction o/l. puiaqu· ... jourd·hui en"".. plus;'"... ..vanta ..t i". .n t TertullÎ<:n ,'cr(o_ de raire prendre ",,,,",,it...,.. l la (ernnw:o qu'U .''';1 ..,il d. aJ"lmentsu. le~ ..... '"""-<1,,,, de tout ce 'l"i est bijou", fard. ou teintu ....... l la (ois du ...I l ... et de ]'ONJtJl ... (2) _ Je ch.opitn: 3 n 'étant qu'une perenthlte destin0', J. 'lU ........ r ....' ulli ..... P ..... p. '"2: U. MQ"C< •• $lori. J"Ua t;~. crUI .. l, 'lU". Inn... "p . 470,71; n. nn~. O"'An). . Mo • ......,.".. dam R.E.L .. XXXIII. 1_ P. ~M. s. OD _ ua_. . do .......... je; .0 10'., ........... -: iIo )aIo<>nt ...., pot" le _ . <10 ,*""m p .... ...... _ .... , ..... ~ ... 1

Tertullien : La Toilette des femmes.

Similar Tertullien : La Toilette des femmes.