Tertullien : La Toilette des femmes.

104 Pages·017.056 MB·French

by  M. Turcan

13
",<1
SI
•
LA TOLLETTE DES FEI'UIES
(De eultu fcroiDarum)
1
''0
SOURCES c nnf:Tl l: NNES
,5 .h'
nô. ........... cio' Il. <1< Loo_• •.j .• ft J. n.._, "J.
lX. ' .f : C. 101 __. ..J .
J'i0
,
TERTULLIEN
LA TOILETTE DES
FE~nJES
(De euhu fculinnrum)
I!<'",o"~"<;rIO"', 1'I=n: CltJn~OK. T IlA,I)UC'rION
Er C.,1<lOI><TA'.u:
••
Mari<I TURCAN
rltool. ....
.......... __ olt ~ Homo
~. ".._ .... 1< -'"
"" c..orr.
NoIi<wwl 01< '" R«~_" ~
ES t-PITiO:;S DU (a;nF, "". Du ,'', L.TOVa.IoI ... ,aov-, P. ..... ,'
aH
,.,,!.,.;u
A "" de JI"....;e,.r
J u" 8AY),'.T
1
AV At"lT -PROPOS
Co .,...'oH ... ~ d'œung<. ""c.u no.JU; •• d·" ...~ n,p.lhI< ...e i<...
pOol' T.""llien ~ __ L< d>oi. du De nùI~ 1_1""",• .....
P'",",."" .... ""....
Ilxt po".. do ............, iooJo di·. .. ",d. poArl_i<u-.
p"r ", ....
1Il. . _""""tai_n<. M,,-l!. .P. .eo.u.. ..dlo. Mo Collq.
et J. Lo _ h 100 " ..... <1< ..... deIUI
ok !OU, Iltmllooo • _ ..... .....
r_
'''' Pt<. _ ....., ............... de la CdI.:1· S ._
~""'. Jo lui ... _ _. .. oIo>aJ q . .... l'tro Dou~_
... """ ......1 10 on' ro;, P"''' BOO..-I' ... _. om p.rti<Wl<t poo'
Io " ......, 1. _uo< <los m"",,,," tri mi<1<>l\l>o>O.
ua.....-nr
J ........ 010" • _ ... le Pm '" ,.tqiIk ..........
.... la •. ....-, =0 i'" _. toute. po '" _ la _
_ lu .....
J. veux dI. ... .n.. ..... "",llo .." ,iobllllt rol toooJ-t> KI; •••••, m ..
• 100 blbliotlotq"" <,1n00" ."'o o..:.v J"t"b" C.o...< bo/lo1 __ '" l,yon. J. <Iois.u Pt ..
État. d·.""' • .,. do. .... " ..I IIeu" M .... ..,.. 1. .
i ..I nu'IO<OW .Ia ',,"voU qu';) hù" lU; pooodblo de .... p"",""'" A lui
r"dH"''' , ..
.. oO."", .." • •, ul 'O'"", ,he .0 na pl ... . 1." ",,'Rude.
INTRODucnON
Ca,thA~ ~t.ait..,lle dès le début du "" .iwle la ",rMgo.
la • poo!~. 0<>. grésillaient los vices. que <:<lMut ...i nt Au
gualin' n db:lin du l~" J)in.i1t.anee de TertuUi~n ..
mettre en garde los ~ltrttitlUl de ..,n km,," contre Ieo
op«IACI ... l·idolâtrie. le lux~ et ln mond""iUs, .... =har_
tations p.-.nt<s li. la pudeur tt .. la chük~ peuvent
Le f.i", pens<' ....
s..IUI oc:eupe, dans 1'0:. .. ,.,.., d~ I·.pologète une pIaee
ne
de pttm;", plan. 10 ""lIu ftm;Mrum 8'inscrit dAIUI la
.t,ie de 8<1 ~<rits pnrenHiq .. "'. S·ad,..,..."1 aux remn''''
de Carttulge dont il voud,.it limiltr l'uccssive coquet
terie>. il n',xcède pas la lo"i"cu, d'un ..., mon' di_
,.i.~ en dew: putics: l~ p,..,mitre tmite plus .péeiftl~nlent
pa"'''''.
d .. bijou,," et de la l'autre dno ooins apportés au
""rpI, tarda et .,rnrrures en particuliu.
,\,'.nt d'uamÎner la .tmetu,.., et la date probo.blo! du
In.i~. il nou. p"n.1t nke"',re d'indique' tout de luite
ln ~lérnento de la tradition manuscrite qui perrndtroot
d',n dl_ter util.ment.
J.r.s ..
~"VSC1"T8
1.'..,,,,·,,, de 1·.rtullien noUl ft é~ transmise 1"" .ix
.,.,11«1;ons. au moins, de man. .& <:ri!$<. Deux .." I.",,,nt,
ft_
,. c..oJ ..
III. l.
s. r......t ... d-.-"'bIo .." ... ,.", <t r""" ... "" T ...u U .... .
... ......... t P. loIo~"""''''Q'. Im:_. .. ._ . r"fri<f" ... " .......... l,
l'.rio 1110'. p. l'ri' , ..., ,J. Imri_ """ l'ms 01< l'K,"",
,m.
, ...... J. 1. .. .,..,... Il. pu;,. p. l/IlII , .... , J. SlEI.'_"""•
.....h llî<oo, ParO"o'x <, ...., ..
a. SU ...... I<\U )I&rtI. .. d, ().C!>,·P,c,o.OD. LG';";1Uoo>IIooo
1.' m .. ft""""
d, l'~ .-.-ri. ... Pario ,~, "'-'0 ..
• . ~u, 1'."..,.,1>1< "" "". .., ..J 110<1. 1<0 .t ID .... ou poOnt
I/<... ... HOOUCTION
TP.H'n.'LLlIlS
le ~ d«oloardi. ..." , ~t le WJ p'" CII. .. ÎP''MH, ..,."portent
le texte du V. .,..u .. .
Le ""1"'f d ,.,"",din". .. , dont l, OOTn]HlOition ""non te
n.
li. . V' .il!<le, doit son n(lm '" l/I.""nt 'r'Oh."~",, Ik Lyon
qui le rit tl1m'C1'ire au 'x'. Il nOUl ••t Mnnu que po.'
1. l'arüi ..... laIi". .. 1622 (A), i"complet. Com",,* k
l'ol'iRinc de 21 traités, ~e ooda n'en <XInti. n' plu. que 18.
I.e Th MI" Y ..t t"""",nt entre le Do O1'(lI*", et 1. . deux
li""" d<l \/.<Or. ..... m.lI.is oon Mbut manque:.u" 171 recto,
•
on trou\'e immoldiat.ement .pm. les mou 1'" ~
c..u.,
""'" de 0..., XXI, 1 les mou di,pHif<l_ililtu de
1
l, 5, 2, ce qui prollve qw. le lUte. pa. un ocrihe
~t.<! ~
-
inlttmtît lU. un man....,rit .blr'O!!:,
I.e <(1JP'" Ch ... ~ • p1'Obebiement ~ eoml"""!
.... F"'P"IfI1e a .. v,, .ibole et eopo.! • Cluny ... 11'. Sn
Ulno,,,,,
1. . plu. """ien., le M~tuL1nlll ct le P(ÛU.
.; n~', to ... dwx du XI' .il!<le, ne t ......m ett.ent ql1e
partiellement 1. collection: le D' culI" en est ahoent.
Il ligure, .... revanche. d ..... une q ..i nuolne d'a.utres Umoins
Ik ce ""'7'1U, tous du xv' .iè<le'. Kroymann' 1. . " ~po.rtis
'"
"•. .... deux tarnlll .. ~: les 1Ii.",. . ,ÎhUU et les Cl ........ •
ur ,,, propret'l>'nt dito.
Lco dernien """'prennent le F~i_ M4r)iIlbedti4.
""'. C""". Hppr• • l, VI, 9 (N) et le G~ (G), ""'10'"
seulement pa .... 1"'1'0"" qu' ..... tir&. Ilcatus Rhenanu.
POU' l/I. tl'Oiti""'. Mition de Tertullien (1~9).
La r.mill. la plu. nombre .......t celle <.1 .. lfi"augienl. . :
il. doivent lou. nom 1\ un manuscrit, perdu lui n\~. .j ,
'lu'~vait utilisé nhe""nus pom l'édition pnllC<p, de
On 0 oopit direcument .u. lui, <XImm. l'a montré
1~21.
_"• •,• ___ C.C. . .". <lI_ .....' " Il 1'"
1.
";,,......pklo~
p. XJe"\'.
TERTULLIES I~'TI\ODUCTIO~
"
J.W.Ph. Berl.rfs', le Lu.uml>urgenm 75 (X) et un But"" groupe dont nou. avom. parlé plu.. haut (le FI""(1ili".u
exomplaire d'où dérivent d'une part Je Vindob."..",..u Il,d;''e\U Lau",,,lia,,,. .. 26, 12), enfin et su,tout œlle
Je
4194 (V), mainte"""t à Napl<s .wU.'! le u' M, et le ~ E. Kroymatm' qui R lu pel'\lQnnellcment 1. . trois
Iati~ ... 2 (L), <l'autre part le FloTenU" ... 1I1agliabechia" .... nlMlu.crit.s fondamenmux A. N, F, et tenu compte du
CQ"", '''PP'" J, VI, 10 (F). "nquel se ",ttachent un grand Gor';;"",;. il. traw,"" la troisième édition de Rhcnnnus.
nombre de maulJS()J"its îUli,IL, dODt la miation .. été
Not", intention était de reprendre soit ce texte, conune
étudiée dans le Mmil par Kroymannz.
l',,,,~it Jéj~ fait en 19~4 le C01'p1'l Chrillian.",," de
Ont,.. le mierofilnl de L 'lue nous devons il l'amabilité Turnhout', .oit celui de la dCUlü~me édition de J. M~rra.
du Conservateur d. la llibliothè<]u. d. Leyde, nmlS avons )1"is quelques vérifications opére.:. d~,.. leu", apparats
pu a~"ir en mains, grâce il l'Institut de recllOrcl", ct criti'lues nous ont "",""undée qu'un~ lecture nouvelle
J'histoire des tex"," de Paris, ecUx de A, N, F, X, Vet, dcs coJit", pourrait apporter au mOn". plu. de clarté
parmi les demie. . cités. des Valkan; Win; 189, 190 et et de precision. et 'lue "",mines leçons. donn&. 'p~rfO\.
191. 'ro"," les roc,,,,Ii.r ... que nous avons vus off",,,t un pour de. corrections d'érudi~ se trouv",ent en f",t dam.
tex\<: en bon état, en général nvee ;'''';pil et uplicil. tel manu""rit réputé secondaire'. AUSSI, sans nous flatter
Nous reproduirons p. 12, en le simplifiant, le .lem"", d'ayoir échflppé li l'erreur, avons·MUS collatio,ulé a"'C
du Cory", Clun;=< tel qu'il ellt établi d'nprè< Km}" le plus de soin possible les neut ."cmplaires qui. ~taient
,na"n dans 1. Co>ryW Chri<J"''''',.",n, op. ci!., p. XX VII. à notre disposition, ainsi que la trol«èm. éd,tlon de
Nous y faisons figurer seulement en le. d6ignant par Hhenan"• .
leur .igle ce"x des qui ont été utilisés pour
r~;()I'"
cette «iition. Vak~r da d;/lir"'ltt ""''' ....c ri!>.
Cela ne ,'cut pliS dire que nou.. les ayo"" tous utili.<é.
L'hAnL'""EME~"" DU TEXTE
au méruc degré. Jusqu'&"X dernières &litious, l'Ag.ba,-
l..€l idiliOlI8
,~.
1. C.S.E,L.. I.XX, Vitone l~'~. p .•9 . 9,.
Il n'était l'os dans notre propos de faire une nouvelle
2. Op. <il .• p. Ml Il 3ro. . '
=ension <les manuserit.s. étllnt donné< l'existence dc 3. Il .., <J.i. que de< Mit",.,. qui OOi ...n l"'o ten .. .. Wl oertom
plusieu,"" Mition, oritiques relativement récente •. ceUe 1. ....0 < n< ..u <*ien' off';. UU "W""'t critique romp"'. L<> ""''''
n". ..
de J. MArra.' qui, le premier, 0. collationné N et .. et attire "cn" 1"<, r1te" "q'<''l<'' ple "le cwt<wu>.n V" .!.<.".'.:.";.-" "t''ol"i u' t.. ."...'." 'o''I''C0o' "j"u"g"<"', P'o'u" tleuM,.· dme~ f .dl.",.
l'attention sur la de N, celle de W. Kok' 'lui fait
valc~r p~"cip<olea œ"<Cgt<"n""'." " de!o œ qu.i "'" loin d'~ _~bIo
appel, cn plu., IJ. V et L ct il un man""",it florentin du "",uelleon<nt. la lecture dto "'. . n ost """ 'OUI"'''' 01>0<
ab""""tiCI,...
<t on J"'Ut 1. ..1 ,-<, lU' , • ..,. . de. Mo;, _ !10mb", de
s...... ".rl;'
,'"-' tout 1 1,,1< limpidoo, "n .·e:q>liqu< mol .... "",,,ts.
1. • Zut lu,",u'bu<g<' T,rluU;.nh.nd><;h';f! '. .11""'-11"'. Il 1. d·""';"i,,,,,, in'po ... .,,"" dt<>", .." ku,ont qud<lu," .xernpk>. En
.prame,
~. '"3>. V. ~(>9.301!. 1. 9. 3. en dépit de. de Kok ••" . .... ct Kf?l"""nn, ......
2. ,0;" 'fertulü"n·Uel:>e,UerelUll/! 10 Il»Iito ~ SI"",,!,~ <kt Ie<".,. on''''''''' ,il en v""""n' ~o voi, Kok .'.P".....,"'" longu<rn<nt
phu".,. •" " C""-,,, d<r ka ... llkad. d<r Wu •. ,~ 11'1"". 'SM. III. .... n' >on romn.entaj", (p. , ..· Url) .U' un 'exte détendu .0","",'
p. l_M- ..m ent J'" 1I0"~ (S""""t', p. 191. ol.".. qu'il n'oz;.u r-. &n
a. T .....l lw.., d, <Ul,~ 1""/'-"'" li;'; Il, TI),;n I~SO; 2_ éd. J~SI l, 6. " .!am>. e' Kroyma.u" "",ttent m'<e ( ) un.,!"" qui. .. do", A
""tre. ,,,...
(i-'orp«s Scripl. üu. Porotoi"" .... ). 00"'''''' darul. . Eo II, 13, lin. ""/></.;,h ...b.<.t" ""'" o1a .. oh".
pe"'
4. 1'_111"". .., De n<i'" 1_1""",,,, ...... ,<ikûlin~, """'li"! no """ .., m. . qu'on .. dem. • ode d'où veni. le do ~!a"a
''''iI"
"""""""""". J)Qk'"-.., , 1004. " Kroy",,,nn. cr. i»fr<>. p. "'. o. 2.
1
13
"
1~"TIlODliCT'OS
din~ ~ éti ~o",idéré de loin wmme l~ 'neilleur ~moin
.ible, de ocrte <IU'il est ",,""ont plu. fROllc de retrouver
~n"" .. que Kroymann .it, le premier, mis en doute ..;
.v~I.u.' et que. depuis. deA "ojl< dÎ800rdantœ .'ilh"nt pAr eux le mk.nil",e de 1. f.u~ et le bon texte qu·iI.
oc. et I~ pour ,'.nltr les mlrit.s dei ~. , ..., ."", les ~cmcnt. de A,
Il ~t indubitable que, mal~ dei t""un.,. ct de. fautes Toutefois, dans la ""ri(, fk.ente elle·men .., 1. . oopiet
gt'<lQl~_. le tale dt A, qui elt tauio"", intelligible. ne oont pM toute. d'égale vBl~ur. N ""t i"riniment l'lUI
"t. ... IOIIvent gan::lé lleulla bonne I* n ou tout au moins lOligncux q"e ... 1). son ",",té, X, l'lus l'roohc du mod~le
ko l~mentIJ qui pennettent d" la n!tablir. Noo, en av" ... que F, .'aœ(lrde panoi< 8,'~ N pour Mmontrcr l'enoeur
dorml des .""",pIa: do.n$ un artlcle auquel nous nous cl<! lecture de ~". c., d~m~r présente touldois par rapport
~ttono de ......... oyer>. Le témoignagt- de A. dont le t X une lectu. ... originale qu; n'""t pu" nég!;g.,r ; qUAnt
modèle" dû Hn "",~Ilent, reste ""pital. ~I~", nOlIl avo,... 1 la 3' édition de Rhenan"" fondée Sil' le Con.c.n. (It'J,
e&'R~ de mont",. 19~1ement que leo omi ..i ono, beaucoup elle doit m~riter A",e~ de ~~it, si RhennnllO " lM vérita_
plu. nombreu_ que dMlll 1. . rtu..n.wu, n'éraient p"" 1.olemont R" ..i ffill><ctu.ux d .. mnnu«:rils qu'il l'affirme'.
le ,,:",,1 dtf.ut de A , aVIUlt d'~tn! oor~ par k f<:ribe inin_ X ct V dérivent du ~me mod~le que F. Avec plu. de
ttU~t dont ...,... a'i'OlU parIt, if • t~. .,..,yoN• ...,..., faut .. que lui>, I ..... r ""moienage l'''rn>et œpcndo.nt
OOJ\JCoem,nent remo.n~ poor quelqu'"" qui" voulu f.in< d'exp!iriler ou d'klairer le texte et !co raula de }'. Il
""Morder certain •• exp""",;""," du IttOnd !;V1'(! avec ..t donc utile d'y avoir ~ ... l I,,;' lOI Vnlk""i, qui
""nes du premier, let eitation. de !'&ritu. . avec le tute dépendent tO"" de F et wnt oouvent t~ mR''''ais, l'''uvent
no".
d" la Vulgu. ·, et. cicb-oniMi:<or .1. l.tin d. T""tunien>, ~, .... entièrement n~gligk. Il. " " ont guère &crvi
qu'. ""ru""",. Mu.. Jo.oture de F da", lei cu d""teu)C .
. En revancJ:.., 1. . oopiltts <k<o ..-..:iar-u ont H~ tlemble
pm
t-i!, des ~.ribes "';c:neull ct rodlltl qu'on Il<' ~t
~ .... d ,"~rpolahon, 1.., nombre des omilsio"s, "". ..
ta,n ... Ou dou~u~, y ..t b<>aucoup moins ~Iev~ que da""
A',. S.",! doute l'Rrchétyp<: des CI'm~. ~tajt.il
~;n cM de di,"""'''ce su. le food cntro A et la .<rie
mom5 bon que ""lui de A, rnRiI ib n'ont jllm8is pl'kendu
rkotn.te, no". avon. préft~ le texte de ,\ chaque fois
"""'me " r.!tabli, pIlI"tout un teJtte COl't'eCt ~t <XmIllréhm.
que ""tui-ci offrait u.n mot "''''', de (<>mle ou d'aeœption,
que t'=h<1gptU Clrmi"",,N pouvait ,,'avoir pas rompril
,. Op. nI., po Xl ..
ct mAl lran",,';t. llni. nouo "VOM opté pour tR ~ric r&en~
~. """, H. Il ..... u>< "d'''aI. o.n Som. """'In, '0». p. 35-<8 0. . ~
CA' T<''''NA d.> .. """ du D< ' pffl<on<li> Jo'\o...- '~J .
XVlll .. " p.
a. • Loo ,...ulion rn ... ",,'" do Tmull. .... P"<'I"'" .t.o De "'""
t_', .. '.'.
R.II.'-.• X'-'V, ._, P. M' .U.
~. 1""'. . p. 3IIT ..
--.0'"
•. l'ar e~ ...... " " , 0/1 ... _. ttd4 aI".."-."I "I, ..,.'.I ,Ip.. .....
-,. . , " .." ,pl..,. ....... po' un _ ,*. _tU ~
w...
k>lt "p",," <OuV <lan. nn .._ ~'.1;otd en b~ M.I. Tortul.
J. .n -",:~: .t. .." ":" ."..m.", " "'". 2",',,. ,. ." . _ ...n o .. ~p"eoc..., .".," 1'_
~ 'm_' p<N<r;o" 10 ",w',,,, MI lieu
d . f. ..... R'I qu'"" UW .. aIUtwo ~ Tnno. ..... et qQ .....
pIoôo~, ApnW.t .
... loi. ,..""• •, ., ..... <lt., p. ~M'. ... ,ft.;, de
J
INTRODLICTIOS
"
TERTULI.IF~'1
des prHl. .n ccI Mttel.. Noua ,.. 10"'''''' pal parvenue
quand le RM en éu.it meilleur' OU chaque (0" que Les • un multa, ffruin'. Il llOUlI paraIt donc uge. en atten·
indi_ do"t nOUS ."on' pt,Né pl. ... haut ont PI' ~ fai"" dant des ~tudes de ce ~re qui p<>rteraient sur des klIta
ooupçonne. un ... maniement du ~tc par A. I:"booolue pl. .... Hend.a, de consid<!rer ".,mme une certitude oK bort
MéUt.! de Tertullien II. llli-mtme. da,.. _ prineipet de texte 1'&eCQrd de h, IOit a~ee X, IOit avee N (en dehon.
reehere"" thtoIogiq'" comme dans .... idhl', et la ..,m., natu. .l lement, des .,... de faute manir. .ù : qui pellvent
q..able perrNooenœ des thm>es, des p",mi~res œuv_ se renoontzer). Cet ..ooord se prodllit .....! heu. ....., Mn'
.\lX demi~. Rutt>n...nt, ""JUs, pour comprendre un .....,~ ...r ement. l'artout .illeu. ... vu les li~rtéo prises
<>e,"" u..,
p"mge eorrompu. A en rapprocher WU5 qui ~Itent pnr A IOn ~xte, .. o~ ne ~oyons pal de raison mIljeu ..
de ln 'lu. .. tlon, m.is pas point _ eg,nme le fait
m~me BU p<>u, le l'.-.if~ .., .y.ttmlltiquement lOU "."........., de 1.
pIOr1'oil A _ .le les ",produire ad .....-bu,n, chose ~ Iftquclle aérie .-.i«nte. Il nOUf • oembl~ nêœs""ire. a1l ""nlni ...
Tertullien ne s'astreint jamais'. Enfin, quand le text. d'eonmi"", 1", CM un l'ar un pour 1. . .-.iooudre, autaM
dei rlU1IlW'tI était à la fois d~ir et en """"ni avec 1. . que pnuiblc, en fonotlon des habitud. . de l'au\.Cur et
hAbitudeo ,le Tertullien, nous n',won. pM VU l'intérêt du rythme de la phrA$C. No". ne nouo diosimulo"" pal
de ch. ",I.e. 11. d~ui", uno autre leçon d'un texte ""rrompu la part d'a.bitraire qui !",ut entre. dans "ne teliOl évalua
de A', t;"n (qui Douf a r.it donner louvont 1. . pr<!r~"Jtœ. luX
l'out let ca. de dinrgences Our La for",e (interve. .i oJ> rettn/i. ....) . 1)" moins le lecteur trou,·era·t·1l toujours
de mob ou de Il'l'OUpes de "'0"', emploi de pronom, ditl'é cl"", l'ipparat les êW, ....n ts d'un jug<cm .... ' !",non. .e l.
... ntl. o<nÏi.<lion ou non des .""mai_l, n,.... avons t.ent.! Sauf en des eM l'rkio oil le ..,ns Hait en j~ (comme
""""iti .. ,NMm .. ), ..
par une ~tud<o minutieuse. dont il nouS .,.t ;mpoaible de pour ou& n'a"ON pu fait tt/l.t des
reproduire le débil, de voir si chaque roIlnUl'Crit .,. .i t vari .... tes orUlographiqu... op6::ioJement pour les n. .......
prop",""' llOUf llOUf Ut ",mmes tenue'" l'uaage le pl ...
EnfÙl, nous a~ona iug~ inutile d'alourdir l·.pparat
critique par 1. . cnnJeeru ... de l&V&IIts ....e ..... 011
«U'l~m­
pani. .., quand elkl n'olel.i ......t pal l"~tabliooe. ..e nt du
texte" mAi. nou. avons m.ntionn~ d"ns 1. . notel cono.
qui nO;J' onl 1"'"' ka plus marquantes pour .on Il'''1Oif().
Tlu". Y.T C(j.H O"ITJON I)U "fRAITt
Le iii. . ,u,na Lt. """n...,."....lI.
.n'
dlffo'm> .. "". ... tu 100 .po«odet,
p. 81. Le titr<: t ..d ilionnel n'o.1 do~n~ ~ l'onsemble de l'ou-
S. 5. A oorn-,"
_ ......, q. .. R. J. "01. ,,,,,. .I oio o.ot ...... oi'. • P. MS. Il ..\ cIoif, pu .x., q ...
1· ...... aI<;,.. ... ....u =~ pIuo .....' _ , T ..._ '1'" .. 1_
_ potoonlt pol" " ... 1. S. 8. .
1. Kn pootlIe<III« ccIIoo olt KI<Iymo"" 'lu;, ....... JIO"II ",1 Il. ...
-• r'n--;P.. " ."..."..". \<"Iut' 1-no"'~1 .. ,o:<t< pow" lui __ WI _
.- - -
rnRTV"l.LIE."I lS'rRODucrlO~
~ que po.. l·Ago""'a. ...... non t>A* au d~but PU;"I,,'il Ctrt. ., une ~I" .. "'pide et llUper/';";']le laiMe I"imprtt
mAA'llle, m&.iJ en titre .,.,.. ..... t db la p","~" ""M' lion que Tertull;en revient daruo le seoond Livre ..... dei
et l la rilt dl! 1" IC<!Onde 'lui porte en grand. . Iotb's, thèmta Mjl ' ...i th dans le pn:mi .... ct l'y ~pêtt. D'autre
OE CUI.TU n ;»INARO Lill. II EXPl.ICIT. 1", men· put, la dûJ~n:n"" de ton enUe 1.,. deux parlia .,.~ _ .
tion du f9 173 re<:to: lk II<>I>itIi mldie6ri uplfd,. Ih ...1 11' lible: l'exorde de la pn:miln: eot oratoiJ<! et vengeur;
1_1....".,.. il&Cip~ .. H.! mjouth: entto "'" ligne. pli' """ ""lui de 1. scœndc ae (ait humble et suppJîanL Enlin, une
""""nde main. Ton. "<>'1 r=ntiora porknt J'IO'I' 1. pre· Hude ~nte de C. Slnund a tenté de montrer per d.,.
'"",i""""",
!nier livl'(! 110 M~iI .. ... ulie/tri, en incipil comme en ....pIlcit. argumenu Itylisti'l"'" 'lue Je De CIllI .. de
nOiS manuJ<riu devait !tre antérieur d'une di ... ine
et pou. le oec:ond Do tu/tu ........ ", (N) oU Dt cuII" ''''''. ... M''. . d'IIJU\~
(",,",), au moin1 en .",,;pil'. ..u [J. ilabil .. ",";"bri0.
Dtou tMiU. Ou .... rtul ' CQ~/enu .1 .cmp.,;Ii.~ de r"",yag• .
w. . ,
AUMi les MitWlS Gncierl$ - snuf N. niga\llt 'lu; En (nit, si l'on ,'MtBOhe à. . uivre In pe".~e de l'auteur
"".it
eu en mains ]'Ago!>ardi. ..... - ",,(·;111 oolUid~ré dnn. 1.,. deux pnrti.,. du I,aité, on ne peut qu'ftrc fnp~
les dou>( parties d. J'",,,v• • ""mille deu,", tnt.i~ diffhento, pa. la parfaite ""hért. .." du développement el 1$ rigueur
que deo tradueteu"," d.,. xv",, et ",,,' sMlcl .. n'ont pas av"" lall"olle il .,.1 'nené.
01U devoir pomote. o:nsemble'. La question rute "IIverto.
Livn: 1 - Apm lroi. eh &pit= d'introduction o/l.
puiaqu· ... jourd·hui en"".. plus;'"... ..vanta ..t i". .n t
TertullÎ<:n ,'cr(o_ de raire prendre ",,,,",,it...,.. l la (ernnw:o
qu'U .''';1 ..,il d. <lew: rédaetiolUl ru~iv .. du rnfme
........ de ... condition p«:ht:reose (t ) et de l'origine satanique
tf$lWO, ..,itdc .1."", ...,rits mI;gês sq>aJ"lmentsu. le~ ..... '"""-<1,,,,
de tout ce 'l"i est bijou", fard. ou teintu .......
l la (ois du ...I l ... et de ]'ONJtJl ... (2) _ Je ch.opitn: 3 n 'étant
qu'une perenthlte destin<!e l prouv"," J'authenti<:ité du
li"", d'Ènoeh 'lui al'!"inne œtte origine .. uniqU" _,
vit .. t au cb. 4 le plan de l'o1l"fIlge.
Tertullien y l"habih. .' COmme ]'en.emble du
d~(i1lit
e. .I IUI ct dc I·'NI«IUI. Le ""IIUl concerne l'or, l'nrgent,
,\>0',
J. 'lU ........ r ....' ulli ..... P ..... p. '"2: U. MQ"C< •• $lori.
J"Ua t;~. crUI .. l, 'lU". Inn... "p . 470,71; n. nn~. O"'An). <TnIJ ... ../.1. ..«. 1<.v11.. •.•.
_ri"", _Il'''"*,, _, Hl"l8. p. fA. 8.
C. ..... , p. ""', _ un ,.bltau fo" ca.;, <ko dI •• _ "'". .....
_ ..'h " •. ,.",,", 1. .<,l.o. .... .e.1t _la """'I",.j,;,m <Ieo -.. portlto .tu
/k ",UN. N_ """• ~'y ........ yn.
1. floc l'fIIllo """ ,,1< ,.;1. ....... E.'.·;d,"'''l T. ...m . .... t ........
p,o~ob. oT" .'."..'. ,.I.V. . P. '.'. L "IIypo\bh. ... ..,..,~ """""" " ...
CI>. Mo • ......,.".. dam R.E.L .. XXXIII. 1_ P. ~M.
s. OD _ ua_. . do .......... je; .0 10'., ........... -: iIo
)aIo<>nt ...., pot" le _ . <10 ,*""m p .... ...... _ .... , ..... ~
... 1<u_. ~" rai ........1 . Su, 10 m.,. ~ de ... ' ....a l ... ,"" pl. .
_ p.