ZAK LJ U Č AK

136 Pages·2014·8.68 MB·Croatian

Bosna i Hercegovina Bosnia and Herzegovina
Federacija Bosne i Hercegovine Federation of Bosnia and Herzegovina
KANTON SARAJEVO CANTON SARAJEVO
Vlada Government

Broj: 02-05-18281-27/14
Sarajevo, 05.06.2014. godine

Na osnovu člana 22. i 24. stav 4. Zakona o Vladi Kantona Sarajevo (”Službene novine
Kantona Sarajevo”, broj: 24/03 - Prečišćeni tekst i 38/13), Vlada Kantona Sarajevo, na 69.
sjednici održanoj 05.06.2014. godine, donijela je sljedeći

Z A K LJ U Č A K

1. Prihvata se Izvještaj o radu i finansijskom poslovanju Javne ustanove "MES -
Međunarodni teatarski i filmski festival, Sarajevo" za 2013. godinu.
2. Izvještaj iz tačke 1. ovog Zaključka dostavlja se Skupštini Kantona Sarajevo na
razmatranje i usvajanje.

VRŠILAC FUNKCIJE
P R E M I J E R A
Muhamed Kozadra dipl.ecc.

Dostaviti:
1. Predsjedavajuća Skupštine Kantona Sarajevo
2. Skupština Kantona Sarajevo
3. Premijer Kantona Sarajevo
4. Ministarstvo kulture i sporta Kantona Sarajevo
5. JU "MES - Međunarodni teatarski i filmski festival, Sarajevo"
(putem Ministarstva kulture i sporta)
6. Evidencija
7. A r h i v a

web: http://vlada.ks.gov.ba
e-mail: [email protected]
Tel: + 387 (0) 33 562-068, 562-070
Fax: + 387 (0) 33 562-211
Sarajevo, Reisa Džemaludina Čauševića 1
Bosna i Hercegovina Bosnia and Herzegovina
~ Federacija Bosne i Hercegovine Federation of Bosnia and Herzegovina
](ANTON SARAJEVO CANTON SARAJEVO
Ministarstvo kulture i sporta Ministry of Culture and Sports
Broj: 12- 02- 05- 3475 - 06114
Sarajevo, 28.03.2014. godine
KANTON SARAJEVO
VLADA
(ovdje)
Predmet: IzvjeStaj 0 radu i finansijskom poslovanju Javne ustanove
"MES - Medunarodni teatarski i filmski festival, Sarajevo" za 2013. godinu
Postovani,
U prilogu ovog akta dostavljamo:
1. Obrazlozen Prijedlog Zakljucka Vlade Kantona Sarajevo 0 prihvatanju Izvjestaja 0 radu i
finansijskom poslovanju JU "MES - Medunarodni teatarski i filmski festival, Sarajevo" za
2013. godinu;
2. Misljenje Ministarstva kulture i sporta Kantona Sarajevo;
3. Izvjestaj 0 radu i finansijskom poslovanju JU "MES - Medunarodni teatarski i filmski festival,
Sarajevo" za 2013. godinu sa Izvodom iz Budzeta Kantona Sarajevo za 2013. godinu
("Sluzbene novine Kantona Sarajevo'" broj 13/13),
5. Prilozi:
- Izvod iz Ustava Kantona Sarajevo clana 12. tack a c. i clana 18. stay 1. tacka d. Ustava
Kantona Sarajevo ("Sluzbene novine Kantona Sarajevo", broj 1196,2/96,3/96, 16/97, 14/00,
4/01,28/04 i 6113),
- Izvod iz Zakona 0 Vladi Kantona Sarajevo ("S1uzbene novine Kantona Sarajevo", br. 24/03­
Precisceni tekst i 38/13),
-Izvod iz Zakona 0 ustanovama ("S1. list RBiH", br. 6/92, 8/93 i 13/94),
- Odluku 0 metodologiji izrade i donosenja Programa rada i izvjestaja 0 radu Vlade Kantona
Sarajevo i kantonalnih organa ("Sluzbene novine Kantona Sarajevo", broj 29112).
~~
~e~",CI C/:ii~~
"!?A I)
.<:-'1?~ c' v.,.ULr,. ~ ~~
S postovanjem,
(.~) 'e "~ ..I <..I-:v 1l'~
'.'~ <:~.'9 \.')
'" 1;,
~"ij'{~,~-:, .... ­
cIII ~~ <n!:!: J'~rj l.'i;'*{.l_i .~y"~." lI Ihl '"' ....­.
. :... --.: '}?if:;;[o <-;-::'(;11 1'1 m
"~\\ .~''>I~' ,. ..J r ;<I~ J,)/ H'0i~""\'"-r-..;;,~; .H,/f-.;V:': iti .;>0
", ,"1- > f;.". V. Itll ~'" ...i·.' " rJ~
."\',~.,..."-" !".\?,1 '9 ~ '.I."..,"iJ ',.".,,..'-.1.j.:o'.­..'.
....,;,........ ....'-:':0/; ,..
'"':--- --<.
web: http://mks.ks.go~
e-mail: [email protected];
~(f')
mkis [email protected]
Tel/fax: + 387 (0) 33 562-062
Sarajevo, Reisa Dzemaludina Causevica I
BOSNA I HERCEGOVINA
FEDERACIJA BOSNE I HERCEGOVINE
KANTON SARAJEVO
VLADA
Broj: 02-05- 114
Sarajevo, _._.2014. godine
Na osnovu c1. 22. i 24. stav 4. Zakona 0 Vladi Kantona Sarajevo ("Sluzbene novine Kantona
Sarajevo", br. 24/03- Precisceni tekst i 38/13), Vlada Kantona Sarajevo donijelaje na_
sjednici odrZanoj _._.2014. godine, slijedeci
ZAKLJUCAK
1. Prihvata se Izvjestaj 0 radu i finansijskom poslovanju Javne ustanove "MES -
Medunarodni teatarski i filmski festival, Sarajevo" za 2013. godinu.
2. Izvjestaj iz tacke 1. ovog Zakljucka dostavlja se Skupstini Kantona Sarajevo na
razmatranje i usvajanje.
PREMIJER
Suad Zeljkovic
Dostaviti:
1. Predsjedavajuca Skupstine Kantona Sarajevo
2. Skupstina Kantona Sarajevo
3. Premijer Vlade Kantona Sarajevo
4. Ministarstvo kulture i sporta Kantona Sarajevo
5. JU "MES - Medunarodni teatarski i filmski festival, Sarajevo"

(putem resomog Ministarstva)

6. Evidencija
7. Arhiva
o
bra z I 0 Z e oj e
1- PRAVNI OSNOV:
Pravni osnov za donosenje ovog zakljucka sadrzan je u c1. 22. i 24 .. stay 4. Zakona 0 Vladi
Kantona Sarajevo ("Sluzbene novine Kantona Sarajevo", br. 24/03- PreciS6eni tekst i 38113)
kojim je utvrdeno da Vlada Kantona Sarajevo u okviru svojih nadleZnosti utvrdenih Ustavorn
Kantona Sarajevo donosi uredbe, odluke, rjesenja i zakljucke i clanu 27. Zakona 0 ustanovarna
("Sluzbeni list RBiH", br. 6/92, 8/93 i 13/94).
II - RAZLOZI ZA DONOSENJE:
Odredborn clana 27. Zakona 0 ustanovama ("Sluzbeni list RBiH", br. 6/92, 8/93 i 13/94)
propisane su izrnedu ostalih obaveze organa upravljanja Javne ustanove u srnislu podnosenja
osnivacu najrnanje jedanput godisnje izvjestaja 0 poslovanju ustanove, te odnosa navedenog
organa sa osnivacern.
Godisnji izvjestaj 0 radu i finansijskorn poslovanju Javne ustanove sastoji se od:
- Izvjestaja 0 radu direktora;
- Izvjestaja 0 radu Upravnog odbora
- Izvjestaja 0 radu Nadzomog odbora
- Izvjestaja 0 finansijskorn poslovanju sa Misljenjem Ministarstva kulture i sporta.
JU "MES - Medunarodni teatarski i filrnski festival, Sarajevo" je shodno vaze6im propisirna i
Odlukorn 0 metodologiji izrade i donosenja Programa rada i izvjestaja 0 radu Vlade Kantona Sarajevo i
kantonalnih organa ("Sluzbene novine Kantona Sarajevo", broj 29112) sacinila Izvjestaj 0 radu i
finansijskorn poslovanju za 2013. godinu koji je usvojio Upravni odbor svojorn Odlukorn, te se
isti shodno naprijed citiranom clanu Zakona 0 ustanovarna dostavlja Vladi Kantona Sarajevo na
dalju proceduru.
Bosna i Hercegovina
Federacija Bosne i Hercegovine
KANTON SARAJEVO
SKUPSTINA KANTONA SARAJEVO
Na osnovu clana 117., a u vezi clana 120. stav 2. Poslovnika Skupstine Kantona Sarajevo
("Sluzbene novine Kantona Sarajevo", broj 41112 - Drugi novi precisceni tekst i broj 15113),
Skupstina Kantona Sarajevo na sjednici odrianoj dana _._. 2014. godine, povodom
razmatranja Izvjestaja 0 radu i finansijskom poslovanju Javne ustanove "MES - Medunarodni
teatarski i filmski festival, Sarajevo" za 2013. godinu, donijela je slijedeci
- Prijedlog-
ZAKLJUCAK
Usvaja se Izvjestaj 0 radu i finansijskom poslovanju Javne ustanove "MES - Medunarodni
teatarski i filmski festival, Sarajevo" za 2013. godinu.
Broj:01-05­ 114 PREDSJEDAV AJUCA
._.2014. godine SKUPSTINE KANTONA SARAJEVO
SARAJEVO
Profdr. Mirjana Malic
Bosna i Hercegovina
Federacija Bosne i Hercegovine
KANTON SARAJEVO
MINISTARSTVO KULTURE I SPORTA
Broj: 12- 02- 40- 3475 -06114
Sarajevo, 28.03.2014. godine
Predmet: Misljenje na Izvjestaj 0 radu i finansijskom poslovanju
JU "MES -Medunarodni teatarski i filmski festival, Sarajevo" za 2013. godinu
U skladu sa clanom 27. Zakona 0 ustanovama ("Sluzbeni list RBiH", br. 6/92, 8/93 i 13/94)
Javna ustanova "MES - Medunarodni teatarski i filmski festival, Sarajevo" je dostavila
Ministarstvu kulture i sporta Kantona Sarajevo Izvjestaj 0 radu i finansijskom poslovanju JU
MES Medunarodni teatarski i film ski festival, Sarajevo za 2013. godinu, te dajemo sljedece
MISLJENJE
Ministarstvo kulture i sporta Kantona Sarajevo utvrdilo je da je Izvjestaj 0 radu i finansijskom
poslovanju JU "MES Medunarodni teatarski i filmski festival, Sarajevo" za 2013. godinu
pripremljen u skladu sa odredbama Odluke 0 metodologiji izrade i donosenja Program a rada i
izvjestaja 0 radu Vlade Kantona Sarajevo i kantonalnih organa ("Sluzbene novine Kantona
Sarajevo", broj 29112) i predlaze da se isti prihvati, jer je Program rada Javne ustanove za 2013.
godinu realizovan. ~
AR
DOSTAVITI:
1. Javnoj ustanovi
2. Vladi Kantona
3. a/a
A£SSlJJJflU

~

~~,ir.1

mmlM
L~Imw:ttWJ.NI i~
M. TITA 54/1711]0[1 SARAJEVU BOSNIA AND HERZEG[lVINA 1PHUNE: [phone]Fax: [phone] Mail: inf[]@!mess.ba
Na osnovu olana 27. alineja 5. i 13. Zakona 0 ustanovarna ("Sluzbeni list RBiH", br. 6/92, 8/93 i
13/94), olana 19a. Odluke 0 izmjenarna i dopunarna Odluke 0 osnivanju Javne ustanove "MES­
Medunarodni teatarski i filrnski festival Sarajevo" ("Sluzbene novine Kantona Sarajevo", br. 3/99
- Preoisceni tekst, 31/07 i 1113) i olana 2. stay d) Poslovnika 0 radu Upravnog odbora Javne
ustanove "MES-Medunarodni teatarski i filrnski festival Sarajevo", (broj: 20-U0/13 od
28.01.2008. godine), Upravni odbor na sjednici odrZanoj 18.03.2014. godine donio je
ODLUKU
I
Usvaja se Izvjestaja 0 radu i finansijskorn poslovanju Javne ustanove "MES-Medunarodni
teatarski i filrnski festival Sarajevo" za 2013. godinu.
II
Ova odluka stupa na snagu danorn donosenja.
o
bra z I 0 Z e oj e
Na sjednici Upravnog odbora Javne ustanove "MES-Medunarodni teatarski i filrnski
festival Sarajevo" odrZanoj 18.03.2013. godine zavrsena je analiza rada i finansijskog poslovanja
ove ustanove za 2013. godinu, te konstatovano da su sve planirane aktivnosti i prograrni izvrseni u
skladu sa postavljenirn ciljevirna, utvrdenirn prograrnirna rada i u okviru planirane finansijske
konstrukcije. Nairne, Javna ustanova "MES-Medunarodni teatarski i filrnski festival Sarajevo" je u
toku 2013. godine realizovala sve planirane prograrne i projekte iz Programa rada dostavljenog
Ministarstvu kulture i sporta Kantona Sarajevo, realiziraju6i iste u okviru raspolozivih finansijskih
sredstava, VaZno je napornenuti da je rnenadzrnent JU "MES" program 53. Intemacionalnog
teatarskog festivala "MES 2013", u skladu sa preporukarna Upravnog odbora prilagodio
finansijskirn rnogucnostirna, koje su znatno urnanjene usljed dugotrajne ekonornske krize, sto se
direktno odrazilo na budzetske prihode. Zahvaljujuci kvalitetnoj priprerni Festivala kroz izbor
predstava i sposobnosti rnenadZmenta iskazanog kroz obezbjedenje dodatnih izvora finansiranja
(sponzorstva, donacije, dotacije i dr. vidovi sufinansiranj a), broj predstava na 53.
Intemacionalnorn teatarskorn festivalu "MES 2013" je pove6an u odnosu na 52. Festival, a kvalitet
celokupnog festivala prerna ocjeni publike i kritioara je neupitan i irna svoju progresiju svih ovih
godina. Sve ovo predstavlja veliki uspjeh svih koji su dali svoj doprinos u realizaciji kako 53.
Intemacionalnog teatarskog festivala "MES 2013", tako i svih ranijih festivala. Pored spornenutog
53. Intemacionalnog teatarskog festival MESS, J.U.MES je u 2013. godini nastavio sa
organiziranjem Modula Memorije, Undiplomatica Arta, te predstava radenih u koprodukcoji sa
ostalim teatrima u Sarajevu.
Tokom razmatranja i usvajanja izvjestaja 0 radu i finansijskom poslovanju, Upravni odbor je
utvrdio daje u 2013. godini JU "MES" pred sebe postavila izuzetno zahtjevan program rada, i isH
u potpunosti ispunila. Kroz analizu finansijskog poslovanja JU "MES", utvrdeno je da je ova
javna ustanova u 2013. budzetskoj godini ostvarila povecane rashode u odnosu na planirane
prihode, sto je za posljedicu imalo prijenos dijela preuzetih novcanih obaveza iz prethodnog u
tekuci fiskalni period. Prenos ovih obaveza je bio uslovljen nepostivanjem preuzetih obaveza od
strane jednog dijela sponzora, donatora, pokrovitelja i osnivaca, kao cinjenicom da je tekuci
fiskalni period bio dijelom opterecen prenesenim obavezama koje nisu realizovane u toku 2013.
godine.
Kako dio planiranih novcanih sredstava iz Budzeta Federacije BiH, Budzeta Grada Sarajeva,
Bosnalijeka, Sarajevo osiguranja, Riffeisen banke iz Sarajeva, EU, OPA i Fondacije za likovnu,
muzicku, i scensku umjetnost nije blagovremeno obezbjeden i doznacen JU "MES", bez obzira
sto su postojale odgovarajuce odluke, pismene garancije i ugovori, JU "MES" je bila prinudena da
dio novcanih sredstava evidentira kao trosak buduceg perioda, odnosno da ista razgraniCi i izvrsi
prenos dijela svojih obaveza u 2014. godinu.
Nakon predaje finansijskog izvjestaja JU "MES" u zakonski predvidenom roku,
Ministarstvo finansija Kantona Sarajevo je "potvrdilo" opravdanost ostvarenih rashoda nad
prihodima, i prenesene obaveze knjizilo na teret troskova, odnosno na teret razgranicenih rashoda
Budzeta Kantona Sarajevo za 2014. godinu ("Odluku Vlade Kantona Sarajevo
broj: 02-05-4072-1114 od 27.02.2014. god.), i na taj naein preuzelo realizaciju prenesenih obaveza
JU "MES". Uzimajuci u obzir prezentirane ,cinjenice Upravni odbor je jednoglasno usvojio
Izvjestaj 0 radu i Izvjestaj 0 finansijskom poslovanju JU "MES", te donio Odluku kao i
dispozitivu.
~l~'''';:'''~
'tEA 4.~S/f/ '~
C//;,:>,:\.,.\ , /
;~. Q~ ,
-.\ -,
~~
'\l\'
q,f'
Dostaviti: ...
"~~ ~
Naslovu ~~tt:!Jn '1~~~
Arhivi '~:,;~
A£)~AtJlOO

~

~.fft!jJ

mrr/Al
IHI{mtlION!tHIIU~
M. TITA 54/1 71000 SARAJEVO BOSNIA AND HERZEGOVINA 1PHONE: [phone]

Fax: [phone] Mail: [email protected]

IZVJESTAJ J.U.MES - ME£)UNARODNI TEATARSKII FILMSKI

FESTIVAL SARAJEVO ZA 2013. GODINU

M. llTA 54/1 71000 SARAJEVO BOSNIA AND HERZEGOVINA 1PHONE: [phone] Fax:
[phone] Mail: [email protected]
KOPRODUKCIJA PREDSTAVE
02. mart 2013./20.00 1 SARAJEVSKI RATNI TEATAR Sarajevo
Premijera: TAJNA DZEMA 00 MALINA
Koprodukcija: Sarajevski ratni teatar, Fondacija "Karim Zaimovicl J.U.
"
MES ~ Medunarodni teatarski i filmski festival Sarajevo i
WARM
Redite/jka: Selma SPAHIC
Tekst: Bojana VIDOSAVLJEVIC, Dario BEVANDA, Adnan
LUGONIC, prema pripovijetkama Karima ZAIMOVICA
Kompozitor: Damir IMAMOVIC
Scenografkinja: Mirna LER
Kostimografkinja: Emina HODZIC ADILOVIC
Igraju: Ermin BRAVO, Snezana ALiC , Alban UKAJ, Jasenko
PASIC, Benjamin BAJRAMOVIC, Adi HRUSTEMOVIC
Vizuelni identitet/ Animacije: Emina KUJUNDZIC
Scenski pokret: Branko POTOCAN
VJ: Edita GAZIBARA
Dizajn: F ABRIKA
Predstava "Tajna dzema od malina" je nastala po dramatizaciji istoimene zbirke
prica Karima Zaimoviea. Karim Zaimovic (1971-1995) bio je jedan od najvecih knjizevinh
talenata na ovim prostorima u 20. stoljecu. Njegova tragicna smrt sprijeci/a je puni razvoj
i ostvarenje jednog enormnog literarnog dara. Ipak, i sama "Tajna dzema od malina"
osigurala je Zaimovicu znacajno mjesto u svakoj povijesti bosanskohercegovacke
knjizevnosti. Knjiga je nastala u periodu opsade, i upravo je to razlog za njeno
postavljanje na scenu Sarajevskog ratnog teatra. Cijela predstava je dramaturski
povezana jednom pricom, a na putu do nje susrecemo razne junake, iii tacnije anti­
junake (vampira, tajnu agenticu, novinara istrazivaca, nevidljivog covjeka i covjeka sa
Siljinim licem).
Predstava je na redovnom repertoaru Sarajevskog ratnog teatra, uvrsena je u zvanicnu
selekciju Internacionalnog teatarskog festivala MESS 2013, gdje je dobila nagrade za
najbolju scenografiju, te dramaturgiju. Preliminarno je selektovana za festival Neue
Stucke aus Europa u Wiesbadenu, Njemackoj u junu 2014. U kratkom roku postala je
jedan od najzapazenijih kulturnih dogadaja u Sarajevu, i njenu premijeru pratilo je
ponovno izdanje zbirke prica koja je postala najprodavanija u prosloj godini.
M. TITA 54/1 71000 SARAJEVO BOSNIA AND HERZEGOVINA 1PHONE: [phone] Fax:
2
[phone] Mail: [email protected]