Yüksek Şatodaki Adam - Philip K. Dick

382 Pages·2012·1.14 MB·Turkish

by  Philip K. Dick

Philip K. Dick - Yüksek Şatodaki Adam
Metis Bilimkurgu
" İyi Bilimkurgu
İyi Edebiyattır"
Metis Yayınları İpek Sokak No. 9,
80060 Beyoğlu, İstanbul
Bilimkurgu: 29
Metis Edebiyat Dizisi
Yüksek Şatodaki Adam
Philip K. Dick
Özgün adı: The Man in the High Castle, 1962
© Philip K. Dick, 1962
Baror International, Inc., Armonk, New York, ABD
aracılığıyla yazarla yapılan sözleşme ile yayımlanmıştır
Birinci Basım: Ağustos 1999
Yayın Yönetmeni: Bülent Somar
Kapak Tasarımı: Semih Sökmen
Kapak Resmi: Bruce Pennington, 1972
Dizgi ve Baskı Öncesi Hazırlık: Sedat Ateş
Kapak ve İç Baskı: Yaylacık Matbaası
Cilt: Sistem Mücellithanesi
ISBN 975-342-242-3
Philip K. Dick
Yüksek Şatodaki Adam
Çeviren: Dost Körpe
METİS YAYINLARI
PHILIP K. DİCK
Philip Kindred Dick, 1928'de doğdu. Hayatının büyük
bölümünü Kaliforniya'da geçirdi. Bir plakçı dükkânı işletmesi
ve radyoda klasik müzik programları yapması dışında, başlıca
uğraşı yazarlık oldu. Kırka yakın bilimkurgu romanı dışında
ana akım romanları da yazdı, ancak pek başarılı olamadı.
Ölümünden sonra beş cilt halinde toplanan yüz civarında
öyküsü vardır. Yayınlanan ilk romanı Solar Lottery'dir (1955,
Uzayda Suikast, Okat). Bunun ardından The World Jones
Made (1957, Yaratılan Dünya, Okat) ve Gökteki Göz (1957,
Metis 1997) gelir. Dick'in ilk romanları "gerçeklik"
kavramının sorgulanması üzerine kuruludur. 1960'ta yazdığı
Vulcan'ın Çekici (Metis, 1998) insan/bilgisayar çelişkisi
üzerine kurulmuş, teknoloji karşıtı sayılabilecek bir
denemedir. Ridley Scott tarafından Blade Runner adıyla filme
alınan (1982) Do Androids Dream of Electric Sheep? (1968,
Bıçak Sırtı, Kavram), insan/robot ikileminden hareket ederek
bu ikilemi reddeden ve "insan"ın ne olduğunu sorgulayan
önemli bir felsefi romandır. Dick'in 1965'te yazdığı "We Can
Remember it for You Wholesale" ("Sizin için Topyekûn
Hatırlayabiliriz") öyküsü de Paul Verhoeven tarafından
1990'da Total Recall adıyla filme alınmıştır. Bu iki film
günümüze kadar yapılmış en iyi BK filmleri arasında ilk
sıraları paylaşmışlardır. 1970'ten sonra romanlarında giderek
artan ölçüde teolojik temalara yer veren Dick, 1982'de öldü.
Diğer önemli romanları arasında Martian Time-Slip (1964,
"Mars'ta Zaman Kayması"), The Penultimate Truth (1964,
"Sondan Bir Önceki Hakikat"), The Three Stigmata of Palmer
Eldritch (1965, "Palmer Eldritch'in Üç Bilmecesi") ve
Ulrich(1969) sayılabilir. Yüksek Şatodaki Adam, birçok
eleştirmen tarafından Dick'in başyapıtı olarak gösterilmiştir.
Teşekkür
Bu romanda kullandığım ve alıntıladığım I Ching ya da
Değişimler Kitabı, Richard Wilhelm tarafından çevrilmiş ve
İngilizce yorumları Cary F. Baynes tarafından yapılmıştır;
Pantheon Books'un Bollingen Vakfı tarafından hazırlanan
Bollingen Serisi'nin 19. kitabı olarak yayımlanmıştır.
Sayfa 48'deki haiku Yosa Buson'a aittir ve Harold G.
Henderson tarafından ingilizce'ye çevrilmiştir (Anthology of
Japanese Literatüre, Cilt 1, der. Donald Keene, Grove Press,
1955, New York).
Sayfa 139'daki ıvdka, Chiyo'ya aittir ve Daisetz T. Suzuki
tarafından ingilizce'ye çevrilmiştir (Zen and Japanese Culture,
Daisetz T. Suzuki, Pantheon Books'un Bollingen Vakfı
tarafından hazırlanan Bollingen Serisi' nin 64. kitabı, New
York).
William L. Shirer'in The Rise and Fail of the Third Reich, A
History of Nazi Germany (Nazi imparatorluğunun Yükselişi
ve Çöküşü, Ağaoğlu Yayınları); Alan Bullock'ın Hitler, A
Study in Tyranny (Hitler: Diktatörlük Üzerine Bir Araştırma);
Louis P. Lochner tarafından çevrilip yayımlanan The
Goebbels Diaries, 1942-1943 (Goebbels'in Günceleri: 1942-
1943); W. Y. Evans-Wentz tarafından derlenip çevrilen The
Tibetan Book of the Dead (Tibet Ölüler Kitabı); Paul Carell'in
The Foxes of the Desert(Çöl Tilkileri) kitaplarından büyük
ölçüde yararlandım. ABD'nin "Batıya Yayılma Dönemi"nin
tarihsel eserleriyle ilgili malzeme konusundaki
yardımlarından ötürü saygın Western yazarı Will Cook'a
ayrıca teşekkür ederim.
1
BAY CHILDAN bir haftadır endişeyle postanın yolunu
gözlüyordu. Ama Rocky Dağları Devletleri'nden beklediği
değerli kargo hâlâ gelmemişti. Cuma sabahı dükkânını
açarken yerde, kapıdaki dar ve uzun posta açıklığının önünde
yalnızca mektupların durduğunu görünce, müşterim çok
kızacak, diye düşündü.
Kendisine duvardaki beş sentlik makineden hazır çay
koyduktan sonra eline bir süpürge aldı ve ortalığı süpürmeye
başladı; kısa süre sonra Amerikan El Sanatları Şti.'nin girişi,
yeni başlayan gün için temizlenmiş, dükkân bozuk para dolu
kasasıyla, içinde kadife çiçeklerinin durduğu saksısıyla ve
arka planda müzik çalan radyosuyla pırıl pırıl olmuştu.
Dışarıda, işadamları ofislerine bir an önce varmak için
Montgomery Sokağı boyunca kaldırımda aceleyle
yürüyorlardı. Uzaktan bir teleferik geçip gitti; Childan durup
onu hazla seyretti. Uzun, renkli ipek giysilerin içindeki
kadınlar... Onları da seyretti. Sonra telefon çaldı. Telefonu
açmak için dönüp içeri girdi.
"Evet," dedi tanıdık bir ses, o "Alo?" dedikten sonra.
Childan'ın içi karardı. "Ben Bay Tagomi. İç Savaş nefer
toplama afişim geldi mi bayım? Lütfen anımsayın; geçen
hafta söz vermiştiniz." Nezaketi zorlayan, görgü kurallarının
sınırında gezinen, huysuz, sert bir ses. "Size bu koşulla bir
depozit bırakmamış mıydım bayım, Bay Childan? Bu bir
armağan olacak, anlıyorsunuz ya. Bunu açıklamıştım. Bir
müşterime."
"Söz vermiş olduğum parçayı bulmak için," diye söze başladı
Childan, "giderlerini kendi cebimden karşıladığım yoğun
araştırmalar, ki sizin de takdir edeceğiniz gibi parça bu
bölgenin dışından geleceğinden..."
Ama Tagomi sözünü kesti: "Yani gelmedi."
"Hayır efendim, Bay Tagomi."
Buz gibi bir sessizlik.
"Daha fazla bekleyemem," dedi Tagomi.
"Elbette efendim." Childan somurtkan bakışlarla vitrinin
ardına, önce ılık ve güneşli güne, sonra da San Francisco'nun
ofis binalarına baktı.
"Yerine başka bir şey alacağım o halde. Bir öneriniz var mı,
Bay Childan?" Tagomi ismini özellikle yanlış vurgulamıştı;
Childan'ın kulaklarını alev alev yakan, görgü kuralları
çerçevesindeki bir hakaret. Haddi bildirildi; konumlarının
korkunç küçük düşürücülüğü. Robert Childan'ın emelleri,
korkuları ve ona işkence eden şeyler ayaklanıp kendilerini
sergilediler, onu batağa sapladılar ve dilinin tutulmasına yol
açtılar. Kekeledi, ahizeyi tutan eli terledi. Dükkânda kadife
çiçeklerinin hafif kokusu vardı; müzik çalmayı sürdürüyordu,
ama o kendisini uzaklardaki bir denize düşmekteymiş gibi
hissediyordu.
"Şey..." diye mırıldanmayı başardı. "Tereyağı kabı. 1900'lerde
imal edilmiş dondurma makinesi." Zihni düşünmeyi
reddediyordu. Tam da unutmaya başlamışken; tam da kendini
kandırmak üzereyken. Otuz sekiz yaşındaydı ve savaştan
öncesini, o eski zamanları anımsayabiliyordu. Franklin D.
Roosevelt'i ve Dünya'nın En Güzel Ülkesi'ni; geçmişteki o
daha iyi dünyayı, "işyerinize çeşitli cazip parçalar getirebilir
miyim?" diye geveledi.
Saat iki için bir randevu kararlaştırdılar. Ahizeyi yerine
bırakırken dükkânı kapatması gerektiğini biliyordu. Seçme
şansım yok. Böyle müşterilerin memnun kalmalarını
sağlamalıyım; işlerin iyi gitmesi onlara bağlı.
Titreyerek ayakta dururken, birilerinin -bir çiftin- dükkâna
girdiğini gördü. Genç bir adam ve bir kız; ikisinin de eli yüzü
düzgündü, kılıkları kıyafetleri de yerindeydi, ideal. Kendisini
sakinleştirdi ve gülümseyerek, profesyonelce, rahatça onlara
doğru ilerledi. Tezgâhta sergilenenleri incelemek için iki
büklüm olmuş, hoş bir kül tablasını ellerine almışlardı.
Evliler, diye tahminde bulundu Childan. Sarmal Sisler
Şehri'nde, Skyline'daki, Belmont'a tepeden bakan yeni, hususi
apartmanlarda yaşıyorlar.
"Merhaba," dedi ve kendisini daha iyi hissetti. Ona, hiçbir
üstünlük belirtisi sergilemeden, yalnızca sevecenlikle
gülümsediler. Sergilediği parçalar -gerçekten de türlerinin
Batı Yakası'ndaki en iyileriydi- karşısında biraz hayrete
düşmüşlerdi; bunu gördü ve minnet duydu. Anlıyorlardı.
"Bunlar gerçekten kusursuz parçalar bayım," dedi genç adam.