Untitled - OpenstarTs - Università degli studi di Trieste

118 Pages·2010·0.86 MB·English

impaginazione
AlbertoSeveri
ISBN:978-88-8303-294-3
©Copyright2010EUT
Proprietàletterariariservata.
Idirittiditraduzione,memorizzazione
elettronica,diriproduzionee
diadattamentototaleeparziale
diquestapubblicazione,conqualsiasi
mezzo(compresiimicrofilm,lefotocopie
ealtro)sonoriservatipertuttiipaesi
EUT-EdizioniUniversitàdiTrieste
viaWeiss,21–34128Trieste
http://eut.units.it
Hungarian
Loanwords in the
Slovak Language
III (S-Ž)
Supplement
EUTEDIZIONI UNIVERSITÀ DI TRIESTE

Contents
Bibliography 7
Abbreviations 23
ListofQuotedWriters 27
Wordlist 29
Supplement 87
IndexofHungarianwords(IIIvolume) 101
IndexofHungarianwords(Supplement) 112
5

Bibliography
(I-III, revised, updated and supplemented)
AED Albanian-English Dictionary, edited by Leonard Newmark. Oxford
1998.
AION Annalidell’IstitutoUniversitarioOrientale.Napoli1(1959)-.
AkRj Rječnikhrvatskogailisrpskogajezika.NasvijetizdajeJugoslavenska
AkademijaZnanostiiUmjetnosti.1-23.Zagreb1880-1976.
ALH Acta Linguistica Academiae Scientiarum Hungaricae. Budapest 1
(1952)-.
Anić Vl.Anić,Rječnikhrvatskogajezika.Zagreb1991.
AnUb AnnalesUniversitatisScientiarumBudapestinensisdeRolandoEötvös
nominatae.SectioLinguistica.Budapest1(1970)-.
AIV Atti del (R.) Istituto Veneto di Scienze, Lettere ed Arti. Venezia 1
(1841)-.
Balassa J.Balassa,TaschenwörterbuchderungarischenunddeutschenSprache.
IUngarisch-deutsch,IIDeutsch-ungarisch.Berlin-Schöneberg,I1915,
II1917.
Balázs J.Balázs,Venetieveneziani:iprimiospitiinUngheria.AIV138(1978-
79),669-677.
Ballagi M.Ballagi,Amagyarnyelvteljesszótára.1-2.Pest[1868-1873].
BIBLIOGRAPHY 7
BallagiKSz M. Ballagi, Magyar-német és német-magyar kézi szótár. Budapest
1893-1894.
Bartal A.Bartal,GlossariummediaeetinfimaelatinitatisregniHungariae.
Lipsiae1901.
Battaglia S.Battaglia,GrandeDizionariodellaLinguaItaliana.1-21.Torino
1961-2002.
BED T. Atanasova, D. Spasov, M. Rankova, Vl. Filipov, R. Rusev,
G.Čakalov,Bulgarian-EnglishDictionary.1-2.Sofia19934.
Benedek A.Benedek,Adatokatótnyelvmagyarelemeihez.Nyr29(1900),331-
32.
BER B”lgarski etimologiqen reqnik. S”stavili Vl. Georgiev, Iv.
G”l”bov, J. Zaimov, St. Ilqev. 1-5 (upto puska). Sofià 1971-
1999.
Bern A.Bernolák,Slowárslowenskičesko-latínsko-ňemecko-uherskí.1-6.
Budae1825-1827.
Berneker E.Berneker,SlavischesetymologischesWörterbuch.HeidelbergI1908-
1913;19242,II1914.
Bezlaj Fr.Bezlaj,Etimološkislovarslovenskegajezika.1-4.Ljubljana1976-
2005.
Bogdan I.Bogdan,Régimagyarmértékek.Budapest1987.
Breban V.Breban,Dicţionargeneralallimbiiromăne.1-2.Bucureşti1992.
Brighenti E.Brighenti,DizionarioGreco-Moderno‒Italiano.Milano1927.
Brockhaus BrockhausEnzyklopädieinzwanzigBänden.SiebzehnteAuflagedes
grossenBrockhaus.1-21.Wiesbaden1966-1975.
Brodnjak Vl. Brodnjak, Rječnik razlika između hrvatskoga i srpskoga jezika.
Zagreb1991.
Brückner A.Brückner,Słowniketymologicznyjęzikapolskiego.Kraków1927.
Buffa F.Buffa,(cid:26)árečieDlhejLúkyvBardejovskomokrese.Bratislava1953.
Caforio A.Caforio,Anglickýslovník.I.Slovensko-anglický.II.Anglicko-sloven-
ský.BratislavaI1998,II1999.
Callier O.Callier,WörterbuchderpolnischenunddeutschenSprache.Leipzig
1913.
ČDL M.Hraste‒P.Šimunović,Čakavisch-DeutschesLexikon.TeilI.Unter
MitarbeitundRedaktionvonR.Olesch.Köln-Wien1979.
COED TheCompactOxfordEnglishDictionary.Oxford1991.
8
Czambel S.Czambel,Slováciaichreč.Budapest1903.
CzF G. Czuczor ‒ J. Fogarasi, A magyar nyelv szótára. 1-6. Pest, [later]
Budapest1862-1874.
Dankoff R. Dankoff, An Evliya Çelebi Glossary ‒ Unusual, Dialectal and
ForeignWordsintheSeyahat-name.HarvardUniversity1991.
Dauzat-Rostaing
A.Dauzat‒Ch.Rostaing,Dictionnaireétymologiquedesnomsdelieux
enFrance.Paris1963.
Décsy Gy. Décsy, Die ungarischen Lehnwörter der bulgarischen Sprache.
Wiesbaden1959.
DécsyLStr Gy.Décsy,DielinguistischeStrukturEuropas.Wiesbaden1973.
Décsy-Sulán Gy. Décsy ‒ B. Sulán, A cseh szókincs magyar elemeiből. MNy 51
(1955),453-463;52(1956),310-315.
DEI C.Battisti‒G.Alessio,Dizionarioetimologicoitaliano,1-5.Firenze
1950-1957.
DELI M.Cortelazzo‒P.Zolli,Dizionarioetimologicodellalinguaitaliana,
1-5.Bologna1979-1988.
Dezső L.Dezső,AXVI-XVIII.századikárpátukránnyelvemlékekmagyarjöve-
vényszavai.NytÉrt128(1989).
Dörfer G.Dörfer,TürkischeundmongolischeElementeim(cid:26)eupersischen.1-4.
Wiesbaden1963-1975.
Doruľa J.Doruľa,Slovácivdejináchjazykovýchvzťahov.Bratislava1977.
DoruľaMSl J.Doruľa,OmaďarčinenaSlovenskuaopreberaníslovmaďarského
pôvodudoslovenčinyvobdobípredbernolákovskom.StSl17(1971),
91-105.
DQ DictionariumquatuorlinguarumLatinae,Hungaricae,Bohemicaeet
Germanicae(...).Viedeň1629[quotedfrom→HSSJ].
DuCange C.DuCange,Glossariummediaeetinfimaelatinitatis.1-9.Niort1883-
1887.
DudenFremdw
DudenFremdwörterbuch.5.neubearbeiteteunderweiterteAuflage.
Mannheim-Wien-Zürich1990.
DudenGrW Duden.DasgroßeWörterbuchderdeutschenSprache.1-6.Mannheim-
Leipzig-Wien-Zürich1976-1981.
DudenGrW2 Duden.DasgroßeWörterbuchderdeutschenSprache.1-8.Mannheim-
Leipzig-Wien-Zürich1993-1995.
BIBLIOGRAPHY 9
DudenÖst Duden.WiesagtmaninÖsterreich?Wörterbuchderösterreichischen
BesonderheitenvonJakobEbner.2.,vollständigüberarbeiteteAuflage.
Mannheim-Wien-Zürich1980.
DWA DenkschriftenderkaiserlichenAkademiederWissenschafteninWien,
Philosophisch-historischeKlasse.Wien.
Eckhardt S.Eckhardt,Magyar-franciaszótár.Budapest1935.
ÉKSz Magyarértelmezőkéziszótár.1-2.Budapest1972.
ÉrtSz Amagyarnyelvértelmezőszótára.1-7.Budapest1959-1962.
ESUM Etimologìqnij slovnik ukraïns’koï movi.1-3(uptoM).Kiïv1982-
1989.
EtSz Z. Gombocz ‒ J. Melich, Magyar etymológiai szótár. 1-2 (up to
geburnus).Budapest1914-1944.
EWU Etymologisches Wörterbuch des Ungarischen. 1-2. Budapest 1993-
1995.
Fekete J. Fekete, Krátky slovník nárečia slovenského modrokamenského.
Bratislava1995.
Ferianc O. Ferianc, Slovenské názvoslovie rýb Československej Republiky a
súsediachkrajov.Turč.Sv.Martin:Prirodovednýsbornik11(1947),65-
152.
Ferk M. Ferko, Krátky slovník nárečia slovenského veľkorovnianskeho.
Bratislava1997.
FEW W.vonWartburg,FranzösischesetymologischesWörterbuch.1-23;24
(refontedutome1er).Bonn/Leipzig-Berlin/Tübingen/Basel1922-1970
(1-23);1969-1983(24).
FNESz L.Kiss,Földrajzineveketimológiaiszótára.Budapest1978.
Fogarasi M.Fogarasi,VariaEtymologica.AION,SezioneSlavaIV,1(1961),51-
65.
Frecskay J.Frecskay,Mesterségekszótára.Budapest1912.
Fronek J.Fronek,Velkýčesko-anglickýslovník/ComprehensiveCzech-English
dictionary.Praha2000.
GarcíadeDiego
V. García de Diego, Diccionario etimológico español e hispánico.
Madrid1985.
Gebauer J.Gebauer,Slovníkstaročeský.1-2(uptonedbalivost).Praha1903-
1916.
10