Un conte pour l'inclusion sociale

24 Pages·2016·1.79 MB·French

Isabel
Un conte pour l’inclusion sociale
Illustrations: Billie La Roche
Ce conte est dédié
aux enfants et au personnel
de l’école spécialisée Nuestra Señora
del Carmen de Ricaurte, Équateur.
Este cuento está dedicado
a los niños y al personal
de la escuela especializada Nuestra Señora
del Carmen Ricaurte, Ecuador.
PARTOUT
EN TODAS PARTES
No, no podemos subirte
¡Hay una fiesta! sobre el puente…
¿Oigo música,
podemos ir?
Lors d’une promenade en famille un soir d’été, Isabel demande
à sa maman Daily : « J’entends de la musique de l’autre côté du
pont. Est-ce qu’on peut aller voir ce qui se passe ?»
Sa sœur Gloria ajoute : « J’ai entendu dire qu’il y avait une fête ! »
« Je ne pense pas qu’on puisse y aller… il y a trop d’escaliers
pour monter avec la chaise roulante. » répond sa maman qui se
demandait comment ils allaient pouvoir se rendre de l’autre côté
du pont à pied.
Les filles sont toutes deux bien déçues. C’est alors que leur
cousine Carmen, qui s’en allait à la fête, les salue : « Allô les
filles ! Que se passe-t-il ? »
¡Hola! ¿Qué tal?
¡Como estoy aquí puedo
ayudarles a subir la silla
de ruedas!
La maman explique à Carmen la situation. C’est alors que
leur cousine a une idée : « Comme nous sommes plusieurs,
je vais pouvoir vous aider ! Gloria et moi allons monter la chaise
roulante. Toi Isabel, monte avec l’aide de ta maman. »
¡Cuidado,
espérenme!
¡Vamos a
la fiesta!
Une fois sur le pont, les filles ne contiennent plus leur excitation:
« Woohoo! On va aller danser ! » Elles traversent à toute vitesse,
le sourire aux lèvres. Daily sourit de les voir si heureuses.
« Attention les filles ! Attendez-moi! »
Plus tard à la fête…
Isabel regarde sa maman, des étoiles plein les yeux :
« Quelle belle soirée ! »
¡Que buena
noche!
PARTOUT
Ce jour-là, Isabel a appris que l’inclusion, c’est !
PAR TOUS
POR TODOS
¡Buenos días a todos! Soy su profesor de
educación física. Hoy, vamos a jugar al hockey.
Ustedes serán los 2 capitanes de los equipos.
¡Preséntense a nosotros!
Hola soy Luis
Buen día
soy Maily
C’est la rentrée scolaire aujourd’hui à l’école secondaire Notre-
Dame-de-Carmen. Les étudiants de première année ne se
connaissent pas encore. Le cours d’éducation physique débute.