Total Control URC-1033 3-in-1 Universal Remote Control

2009·1.8 MB·Multiple

by  Total Control

URC_1033_1043_2pag_ps_115X195_RDN-1270309S:Opmaak 1 10-07-2009 12:02 Pagina 1
3
Batt. : 2xCR2032* English AboutyourTOTALCONTROLREMOTE Deutsch Informationen zur TOTAL CONTROL-FERNBEDIENUNG Français Présentation de la TÉLÉCOMMANDE TOTAL CONTROL Español Información sobre el MANDO A DISTANCIA TOTAL CONTROL
*
(x2)
1
(1)SHIFT Toactivatethesecondaryadditional (3) VOL (cid:1)(cid:1)/(cid:2)(cid:2) VOL +/- (SHIFT + (cid:1)(cid:1)/(cid:2)(cid:2)= (1) SHIFT Um die sekundäre Zusatzfunktion zu (3)VOL (cid:1)(cid:1)/(cid:2)(cid:2) VOL +/- (SHIFT + (cid:1)(cid:1)/(cid:2)(cid:2)= (1) SHIFT Pour activer la fonction secondaire, (3)VOL (cid:1)(cid:1)/(cid:2)(cid:2) VOL +/- (SHIFT + (cid:1)(cid:1)/(cid:2)(cid:2)= (1) SHIFT Para activar la función secundaria, pulse (3)VOL (cid:1)(cid:1)/(cid:2)(cid:2) VOL +/- (SHIFT + (cid:1)(cid:1)/(cid:2)(cid:2)=
in functionpressandreleaseSHIFT Menu left/right) aktivieren, drücken Sie SHIFT und an- Menü links/rechts) appuyez sur la touche SHIFT, puis sur la Menu gauche/droite) una vez SHIFT y, a continuación, pulse el Ir a derecha/izquierda en el menú)
thenpressthecorrespondingkey (4)MUTE/OK MUTE (SHIFT + OK = OK) schließend die entsprechende Taste (4)MUTE/OK MUTE (SHIFT + OK = OK) touche correspondant à la fonction (4)MUTE/OK MUET (SHIFT + OK = OK) botón correspondiente (el mando perma- (4)MUTE/OK SILENCIAR (SHIFT + OK = OK)
universal (fothreaprepmrooxt.e3w0isllesctoanydins).Shiftedmode (5)MENU Teletext (SHIFT + MENU = MENU) (3d0i eS eFekurnnbdeedni eimnu Snhgi fwt-Mirdo fdüurs c ba.l eben). (5)MENU Teletext (SHIFT + MENU = MENU) scehcooisnied a(liar eté pléecnodmanmt aenndviero rnes 3te0 esenc monoddees). (5)MENU Télétexte (SHIFT + MENU = MENU) anpercoexráim eand mamodeon tsee c3u0n sdeagruion ddousra).nte (5)MENU Teletexto (SHIFT + MENU = MENU)
(2)PROG(cid:1)(cid:1)/(cid:2)(cid:2) CH +/- (SHIFT + (cid:1)(cid:1)/(cid:2)(cid:2)= Menu (6)EXIT Teletext OFF (SHIFT + EXIT = EXIT) (2) PROG (cid:1)(cid:1)/(cid:2)(cid:2) CH +/- (SHIFT + (cid:1)(cid:1)/(cid:2)(cid:2)= Menü (6)EXIT Teletext AUS (SHIFT + EXIT = EXIT) (2) PROG (cid:1)(cid:1)/(cid:2)(cid:2) CH +/- (SHIFT + (cid:1)(cid:1)/(cid:2)(cid:2)= Menu (6)EXIT Télétexte désactivé (SHIFT + EXIT = EXIT) (2) PROG (cid:1)(cid:1)/(cid:2)(cid:2) CH +/- (SHIFT + (cid:1)(cid:1)/(cid:2)(cid:2)= Subir/bajar (6)EXIT Desactivar teletexto (SHIFT + EXIT = EXIT)
up/down) (7)REC Press REC twice to start recording. oben/unten) (7)REC Drücken Sie zweimal auf REC, haut/bas) (7)REC Appuyez deux fois sur la touche REC por el menú) (7)REC Pulse REC dos veces para iniciar la
1. um mit der Aufnahme zu starten. pour lancer l'enregistrement. grabación.
*NOTE:Uponchangingthebatteries,itmayhappenthatyourset-upcodeswillbelost.Youcanpreventthis
* HINWEIS: Beim Auswechseln der Batterien können die Einstellcodes verloren gehen. Um dies zu verhindern, * REMARQUE : lors du remplacement des batteries, les codes programmés sont parfois perdus. Pour éviter * NOTA: al cambiar las pilas, es posible que se pierdan los códigos configurados. Esto se puede evitar
bychangingthebatteriesoneatatime.
müssen Sie die Batterien nacheinander auswechseln. cela, remplacez les batteries l'une après l'autre. cambiándolas de una en una.
CodeSetup Einstellen der Codes Programmation des codes Configuración de códigos
(Example:TosetuptheTOTALCONTROLREMOTEforyourtelevision) (Beispiel: So programmieren Sie die TOTAL CONTROL-FERNBEDIENUNG für Ihr Fernsehgerät) (Exemple : configuration de la TÉLÉCOMMANDE TOTAL CONTROL pour la télévision) (Ejemplo: configuración del MANDO A DISTANCIA TOTAL CONTROL para la televisión).
2. 1. Findthefour-digitdevicecodeforyourdevice(e.g.ACERtelevision)intheCodelistinthemanual). 1. WählenSie den vierstelligen Code für Ihr Gerät (z. B. Fernsehgerät ACER) aus der Codeliste aus. Die Codes 1. Recherchez le code à quatre chiffres de votre appareil (télévision ACER, par exemple) dans la liste des 1. Busque el código de cuatro dígitos del dispositivo (p. ej., televisión ACER) en la lista de códigos. Los códigos
Codesarelistedbydevicetypeandbrandname.Themostpopularcodeislistedfirst.Makesureyourdeviceis sind nach Gerätetyp und Markenname aufgeführt. Der gängigste Code steht an erster Stelle. codes. Les codes sont listés par type d'appareil et par marque. Le code le plus fréquent est indiqué en tête de están ordenador por tipo de dispositivo y marca. Los códigos más habituales aparecen en primer lugar. Asegúrese
switchedon(notonstandby).IfyourbrandisnotlistedatallpleasetrytheCodeSearch.Makesureyour Stellen Sie sicher, dass das Gerät eingeschaltet ist (nicht im Standby-Modus). Wenn die Marke Ihres Gerätes liste. Assurez-vous que l'appareil est allumé (et non en mode veille). Si la marque de votre appareil ne figure pas de que el dispositivo está encendido (no en reposo). Si la marca que busca no está en la lista, pruebe la función de
equipmentisswitchedon.Ifnotswitchitonmanually. nicht aufgeführt ist, verwenden Sie die Codesuche. Stellen Sie sicher, dass das Gerät eingeschaltet ist. Ist dies dans la liste, essayez de faire une recherche de code. Assurez-vous que votre appareil est allumé. Si ce n'est pas búsqueda de códigos. Asegúrese de que el equipo está encendido. Si no lo está, enciéndalo.
nicht der Fall, schalten Sie das Gerät per Hand ein. le cas, allumez-le manuellement.
2. PressandholddowntheSETUPkey(forapproximately3seconds)untiltheredLEDlightsuppermanently. 2. Mantenga pulsado el botón SETUP (durante aproximadamente 3 segundos)hasta que el LED permanezca
(3 sec.) 2. Halten Siedie Taste SETUP ca. 3 Sekunden lang gedrückt, bis die rote LED-Anzeige aufleuchtet. 2. Appuyez sur la touche SETUP et maintenez-la enfoncée (pendant environ 3 secondes)jusqu'à ce que la de color rojo.
3. PresstheTVkeyontheTOTALCONTROLREMOTEtoselectthedeviceyouwishtoSet-Up.
diode rouge reste allumée en permanence.
4. Enteryourfour-digitdevicecodeusingthenumberkeys(e.g.TV-ACERcode1484).TheredLEDwillswitch 3. Drücken Sie die TV-Taste auf der TOTAL CONTROL-FERNBEDIENUNG, um das Gerät auszuwählen, für das Sie die 3. Pulse el botón TVen el MANDO A DISTANCIA TOTAL CONTROL para seleccionar el dispositivo que desea
3. off.IftheredLEDflashesthenumberisincorrect. Einstellungen vornehmen möchten. 3. Appuyez sur la touche TVde la TÉLÉCOMMANDE TOTAL CONTROL pour sélectionner l'appareil à programmer. configurar.
5. Now,aimtheTOTALCONTROLREMOTEatyourdeviceandpressPOWER.Ifyourdeviceswitchesoff,the 4. Geben Sie den vierstelligenGerätecode mit den Zahlentasten ein (z. B. TV - ACER Code 1484). Daraufhin 4. Entrez le code à quatre chiffresde l'appareil à l'aide des touches numériques (par exemple : TV - ACER code 4. Introduzca el código de cuatro dígitosdel dispositivo con el teclado numérico (p. ej., el código de TV ACER:
TOTALCONTROLREMOTEisreadytooperateyourdevice.Ifitdoesnotswitchoffyourdevicesimplytrythe erlischt die rote LED-Anzeige. Wenn die rote LED-Anzeige blinkt, ist die eingegebene Nummer falsch. 1484). La diode rouge s'éteint. Si la diode rouge clignote, c'est que le code est erroné. 1484). La luz roja del LED se apagará. Si el número es incorrecto, la luz roja del LED parpadeará.
nextcodelistedforyourbrand. 5. Richten Siedaraufhin die TOTAL CONTROL-FERNBEDIENUNG auf das Gerät, und drücken Sie die EIN-Taste. 5. À présent, dirigez la TÉLÉCOMMANDE TOTAL CONTROL en direction de l'appareil et appuyez sur la touche 5. A continuación, dirija el MANDO A DISTANCIA TOTAL CONTROL hacia el dispositivo y pulse POWER.Si el
Wenn sich das Gerät ausschaltet, können Sie das Gerät mit der TOTAL CONTROL-FERNBEDIENUNG bedienen. POWER.Si l'appareil s'éteint, cela signifie qu'il peut à présent être commandé par la TÉLÉCOMMANDE TOTAL dispositivo se apaga, el MANDO A DISTANCIA TOTAL CONTROL estará configurado para el dispositivo. Si el
(1) •(ifnoneofthecodeslistedforyourbrandworkpleasetrytheCodeSearch.TheCodeSearchmayalsoworkif Wenn sich das Gerät nicht ausschaltet, verwenden Sie einfach den nächsten für Ihre Marke angegebenen Code. CONTROL. S'il ne s'éteint pas, essayez le code suivant de la liste indiquée pour votre marque. dispositivo no se apaga, pruebe con otro código de la lista para esa marca.
yourbrandisnotlistedatall).
4. (2) • Wenn keiner der für Ihre Marke angegebenen Codes funktioniert, führen Sie die Codesuche durch. • Si aucun des codes de la liste indiquée pour votre marque ne fonctionne, essayez de faire une recherche de • Si ningún código de la lista para esa marca funciona, pruebe con la función de búsqueda de códigos.
Die Codesuche funktioniert möglicherweise auch, wenn Ihre Marke nicht aufgeführt ist. code. Vous pouvez également faire une recherche de code si votre marque n'est pas du tout représentée. Esta función también se puede utilizar si la lista no contiene ningún código para esa marca.
CodeSearch
(3) (3) (Example:HowtoprogramyourDVDRecorder(DVD-R)ontotheDVDkeywith“CodeSearch”) Codesuche Recherche de code Búsqueda de códigos
(4) (Beispiel: So programmieren Sie Ihren DVD-Recorder (DVD-R) mithilfe der "Codesuche" auf die DVD-Taste) (Exemple : programmation du graveur de DVD (DVD-R) à l'aide de la touche DVD en procédant par recherche de code) (Ejemplo: programación de un grabador de DVD (DVD-R) en el botón DVD con la función de búsqueda de códigos).
_ _ _ _ (2) Tostartwith,theDVDkeyneedstobeactivatedtothe“devicetype”youwishtocontrol.Youcandothisby
settinganycodecorrespondingtoyour“devicetype”(e.g.DVD-R)youwishtocontrol.
Um mit der Programmierung zu beginnen, muss die DVD-Taste für den "Gerätetyp" aktiviert sein, den Sie bedie- Avant de commencer, paramétrez la touche DVD selon le type d'appareil à commander.Pour cela, programmez En primer lugar, es necesario que el botón DVD esté activado con el tipo de dispositivo que desea controlar.
5. (5) (6) nen möchten.Sie können diese Einstellung vornehmen, indem Sie einen beliebigen Code für den entsprechenden un code correspondant au type d'appareil (graveur de DVD, par exemple) à commander. Para ello, configure cualquier código correspondiente al tipo de dispositivo (p. ej., DVD-R) que desea controlar.
1. PressandholddowntheSETUPkey(forapproximately3seconds)untiltheredLEDlightsuppermanently.
"Gerätetyp" (z. B. DVD-R), den Sie bedienen möchten, aktivieren.
2. PressandreleaseDVD. 1. Appuyez sur la touche SETUP et maintenez-la enfoncée (pendant environ 3 secondes)jusqu'à ce que la 1. Mantenga pulsado el botón SETUP (durante aproximadamente 3 segundos)hasta que el LED permanezca
1. Halten Sie die Taste SETUP ca. 3 Sekunden lang gedrückt, bis die rote LED-Anzeige aufleuchtet. diode rouge reste allumée en permanence. de color rojo.
3. Enteranycodecorrespondingtothe“devicetype”(e.g.DVD-R)youaretryingtosetup(e.g.DVD-R-code
(7) 0911). 2. Drücken Sie die DVD-Taste, und lassen Sie sie wieder los. 2. Appuyez une fois sur la touche DVD. 2. Pulse DVD una vez.
NowthattheDVDkeyisactivatedforDVD-Rcodespleasemakesureyourequipmentisswitchedon.Ifnotswitchit 3. Geben Sie einen beliebigen Code für den "Gerätetyp" (z. B. DVD-R), für den Sie die Einstellungen 3. Entrez un code correspondant au type d'appareil (DVD-R, par exemple)que vous essayez de programmer 3. Introduzca cualquier código correspondiente al tipo de dispositivo (p. ej., DVD-R) que desea configurar
onmanually. vornehmen, ein (z. B. DVD-R - Code 0911). (par exemple : DVD-R - code 0911). (p. ej., el código para DVD-R: 0911).
Acer
4. PressandholddowntheSETUPkey(forapproximately3seconds)untiltheredLEDlightsuppermanently. Die DVD-Taste ist nun für die DVD-R-Codes aktiviert. Stellen Sie sicher, dass das Gerät eingeschaltet ist. Ist dies nicht Maintenant que la touche DVD est programmée pour les codes de graveur de DVD, vérifiez que votre appareil est Una vez activado el botón DVD para el código DVD-R, asegúrese de que el equipo está encendido. Si no lo está,
der Fall, schalten Sie das Gerät per Hand ein. allumé. Si ce n'est pas le cas, allumez-le manuellement. enciéndalo.
5. Pressandreleasethedevicemodekeyyouselectedatstep1(e.g.DVD).
4. Halten Sie die Taste SETUP ca. 3 Sekunden lang gedrückt, bis die rote LED-Anzeige aufleuchtet. 4. Appuyez sur la touche SETUP et maintenez-la enfoncée (pendant environ 3 secondes) jusqu'à ce que la 4. Mantenga pulsado el botón SETUP (durante aproximadamente 3 segundos)hasta que el LED permanezca
6. AimtheTOTALCONTROLREMOTEatyourdevicepressingandreleasingPOWERoverandover,untilyour diode rouge reste allumée en permanence. de color rojo.
deviceswitchesoff(ifyourdevicedoesnothaveaPOWERkey,pressPLAYorPROG+insteadof POWER). 5. Drücken Sie dieTaste für die Gerätemodi, die Sie unter Schritt 1 (z. B. DVD) ausgewählt haben, und lassen
Sie sie wieder los. 5. Appuyez une fois sur la touched'appareil sélectionnée à l'étape 1 (DVD, par exemple). 5. Pulse una vez el botón de modo del dispositivo que seleccionó en el paso 1 (p. ej., DVD).
7. Assoonasyourdeviceswitchesoff,pressMUTEtostorethecode.
6. Richten Sie die TOTAL CONTROL-FERNBEDIENUNG auf das Gerät, und drücken Sie mehrmals die EIN-Taste, bis 6. Dirigez la TÉLÉCOMMANDE TOTAL CONTROL en direction de l'appareil tout en appuyant à plusieurs reprises sur 6. Dirija el MANDO A DISTANCIA TOTAL CONTROL hacia el dispositivo y pulse varias veces POWER, hasta que el
•TodotheCodeSearchforyourSatelliteReceiverenteraSATcode,todotheCodeSearchforyourDVDplayer das Geräte sich ausschaltet (wenn das Gerät über keine EIN-Taste verfügt, drücken Sie anstatt der EIN-Taste die la touche POWER, jusqu'à ce que l'appareil s'éteigne (si votre appareil ne possède pas de touche POWER, ap- dispositivo se apague (si el dispositivo no tiene ningún botón de encendido, pulse PLAY o PROG+ en lugar de
enteraDVDcodeetc. Taste PLAY oder PROG+). puyez à la place sur la touche PLAY ou PROG+). POWER).
A
7. Wenn sich das Gerät ausschaltet, drücken Sie die Taste MUTE, um den Code zu speichern. 7. Dès que l'appareil s'éteint, appuyez sur la touche MUTE pour enregistrer le code. 7. En cuanto el dispositivo se apague, pulse MUTEpara guardar el código.
• Um die Codesuche für den Satellitenempfänger durchzuführen, geben Sie einen SAT-Code ein. Um die Code- • Pour procéder à une recherche de code pour un récepteur satellite, entrez un code SAT ; pour une recherche • Para realizar la búsqueda de códigos para un receptor de satélite, introduzca un código para este tipo de
suche für den DVD-Player durchzuführen, geben Sie einen DVD-Code ein usw. de code destiné à un lecteur de DVD, entrez un code DVD, et ainsi de suite. dispositivos; para un reproductor de DVD, el correspondiente a los reproductores de DVD, etc.
URC_1033_1043_2pag_ps_115X195_RDN-1270309S:Opmaak 1 10-07-2009 12:03 Pagina 7
Português Acerca do seu TELECOMANDO TOTAL CONTROL Italiano Informazioni sul TELECOMANDO TOTAL CONTROL Nederlands Uw TOTAL CONTROL-afstandsbediening Dansk Om din TOTAL CONTROL-FJERNBETJENING Norsk Om din TOTAL CONTROL-fjernkontroll Svensk Om TOTAL CONTROL-fjärrkontrollen
(1) SHIFT Para activar a função adicional secundária, (3) VOL (cid:1)(cid:1)/(cid:2)(cid:2) VOL +/- (SHIFT + (cid:1)(cid:1)/(cid:2)(cid:2)= (1) SHIFT Per attivare la funzione secondaria, (3) VOL (cid:1)(cid:1)/(cid:2)(cid:2) VOL +/- (SHIFT + (cid:1)(cid:1)/(cid:2)(cid:2)= (1) SHIFT Als u een secundaire functie wilt activeren, (3) VOL (cid:1)(cid:1)/(cid:2)(cid:2) VOL +/- (SHIFT + (cid:1)(cid:1)/(cid:2)(cid:2)= (1) SHIFT Hvis du vil aktivere den anden yderligere (3) VOL (cid:1)(cid:1)/(cid:2)(cid:2) VOL +/- (SHIFT + (cid:1)(cid:1)/(cid:2)(cid:2)= (1) SHIFT Du aktiverer den sekundære funksjonen (3) VOL (cid:1)(cid:1)/(cid:2)(cid:2) VOL +/- (SHIFT + (cid:1)(cid:1)/(cid:2)(cid:2)= (1) SHIFT När du ska aktivera sekundärfunktioner på (3) VOL (cid:1)(cid:1)/(cid:2)(cid:2) VOL +/- (SHIFT + (cid:1)(cid:1)/(cid:2)(cid:2)=
prima SHIFT e, em seguida, prima a tecla Menu esquerda/direita) premere e rilasciare SHIFT, quindi premere Menu sinistra/destra) drukt u kort op SHIFT en vervolgens op de links/rechts in menu) funktion, skal du trykke på og slippe Menu venstre/højre) ved å trykke på og slippe SHIFT og deret- Meny venstre/høyre) ärrkontrollen trycker du på och släpper Meny vänster/höger)
correspondente (o telecomando perma- (4)MUTE/OK SILÊNCIO (SHIFT + OK = OK) il tasto corrispondente (il telecomando (4)MUTE/OK MUTE (SHIFT + OK = OK) gewenste toets (de SHIFT-modus op de (4)MUTE/OK DEMPEN (SHIFT + OK = OK) SHIFT-tasten og derefter trykke på den (4)MUTE/OK MUTE (SHIFT + OK = OK) ter trykke på den riktige knappen (ern- (4)MUTE/OK DEMP (SHIFT + OK = OK) SHIFT-knappen och trycker sedan på (4) MUTE/OK MUTE (SHIFT + OK = OK)
necerá no modo shift durante cerca de 30 (5)MENU Teletexto (SHIFT + MENU = MENU) resterà in questa modalità per circa 30 (5) MENU TeleText (SHIFT + MENU = MENU) afstandsbediening blijft ongeveer (5)MENU Teletekst (SHIFT + MENU = MENU) tilsvarende tast (ernbetjeningen bliver i (5)MENU Tekst-TV (SHIFT + MENU = MENU) kontrollen blir i SHIFT-modus i ca. 30 (5)MENU Tekst-TV (SHIFT + MENU = MENU) önskad knapp (ärrkontrollen är i (5)MENU Text-TV (SHIFT + MENU = MENU)
segundos). secondi). 30 seconden actief). skiftet tilstand i ca. 30 sekunder). sekunder). sekundärläget i cirka 30 sekunder).
(2) PROG (cid:1)(cid:1)/(cid:2)(cid:2) CH +/- (SHIFT + (cid:1)(cid:1)/(cid:2)(cid:2)= Menu para (6)EXIT Teletexto desligado (SHIFT + EXIT = EXIT) (2) PROG (cid:1)(cid:1)/(cid:2)(cid:2) CH +/- (SHIFT + (cid:1)(cid:1)/(cid:2)(cid:2)= Menu su/giù ( 6)EXIT Teletext OFF (SHIFT + EXIT = EXIT) (2) PROG (cid:1)(cid:1)/(cid:2)(cid:2) CH +/- (SHIFT + (cid:1)(cid:1)/(cid:2)(cid:2)= (6)EXIT Teletekst UIT (SHIFT + EXIT = EXIT) (2)PROG (cid:1)(cid:1)/(cid:2)(cid:2) CH +/- (SHIFT + (cid:1)(cid:1)/(cid:2)(cid:2)= Menu (6)EXIT Tekst-TV FRA (SHIFT + EXIT = EXIT) (2) PROG (cid:1)(cid:1)/(cid:2)(cid:2) CH +/- (SHIFT + (cid:1)(cid:1)/(cid:2)(cid:2)= Meny (6)EXIT Tekst-TV AV (SHIFT + EXIT = EXIT) (2) PROG (cid:1)(cid:1)/(cid:2)(cid:2) CH +/- (SHIFT + (cid:1)(cid:1)/(cid:2)(cid:2)= Meny (6)EXIT Text-TV AV (SHIFT + EXIT = EXIT)
cima/para baixo) (7)REC Prima REC duas vezes para iniciar a (7) REC Premere REC due volte per avviare omhoog/omlaag in menu) (7)REC Druk tweemaal op REC om de op- op/ned) (7)REC Tryk på REC to gange for at starte opp/ned) (7)REC Trykk to ganger på REC for å upp/ned) (7)REC Tryck på REC två gånger för att börja
gravação la registrazione. name te starten optagelse begynne å ta opp spela in
* NOTA: Após substituir as pilhas, os códigos de configuração poderão ser perdidos. Para evitar que isto * NOTA: quando si cambiano le batterie, è possibile che i codici di configurazione vadano persi. Per evitare che * OPMERKING: als de batterijen zijn vervangen, kan het gebeuren dat uw installatiecodes verloren gaan. Dit * BEMÆRK: Ved udskiftning af batterierne kan du miste dine opsætningskoder. Dette kan undgås ved at * MERK: Når du skifter batterier, kan det hende at konfigurasjonskodene dine går tapt. Du kan forhindre dette * Obs! När du byter batterierna kan det hända att enheten tappar dina inställningskoder. Du förhindrar det
aconteça, substitua as pilhas, uma de cada vez. ciò si verifichi, sostituire le batterie una alla volta. kunt u voorkomen door de batterijen één voor één te vervangen. udskifte et af batterierne ad gangen. ved å skifte ett batteri om gangen. genom att byta batterierna ett i taget.
Configuração de código Configurazione codice Codes installeren Opsætning af kode Konfigurasjon av kode Ställa in koder
(Exemplo: para configurar o TELECOMANDO TOTAL CONTROL para o seu televisor) (esempio: per configurare il TELECOMANDO TOTAL CONTROL per un televisore) (Voorbeeld: installatie van de TOTAL CONTROL-afstandsbediening voor uw televisie) (Eksempel: Sådan opsættes TOTAL CONTROL-FJERNBETJENINGEN til dit tv) (Eksempel: Konfigurere TOTAL CONTROL-ernkontrollen for TVen din) (Exempel: Du vill ställa in TOTAL CONTROL-ärrkontrollen för din TV)
1. Localize o código do dispositivo de quatro dígitos para o seu dispositivo (exemplo, televisão ACER) na 1. È possibile trovare il codice a 4 cifre per il proprio dispositivo (ad es. televisore ACER) nell’elenco dei 1. Zoek de viercijferige apparaatcode van uw apparaat (bijv. ACER-televisie) in de lijst met codes. De codes 1. Find den firecifrede enhedskode til din enhed (f.eks. ACER-tv) på kodelisten. Koder angives efter 1. Finn den firesifrede enhetskoden for enheten din (f.eks. ACER-TV) i kodelisten. Kodene står oppført etter 1. Sök reda på den fyrsiffriga enhetskoden som gäller för din enhet (t.ex. ACER-TV) i kodlistan. Koderna i
lista de códigos. Os códigos estão listados por tipo de dispositivo e marca. O código mais popular é listado em codici. I codici sono elencati per tipo di dispositivo e marca. Il codice più diffuso è elencato per primo. zijn gerangschikt op apparaattype en merknaam. De meestgebruikte code staat bovenaan. Zorg ervoor dat uw enhedstype og mærke. Den mest brugte kode er angivet først. Sørg for, at enheden er tændt (ikke på standby). enhetstype og merkenavn. Den mest populære koden står oppført først. Kontroller at enheten er slått på (ikke i listan är sorterade efter enhetstyp och varumärke. De vanligaste koderna står först. Kontrollera att din enhet är
primeiro lugar. Certifique-se de que o seu dispositivo está ligado (não em modo de espera). Se a marca não Accertarsi che il proprio dispositivo sia acceso (non in standby). Se la marca del proprio dispositivo non apparaat is ingeschakeld (niet stand-by). Als uw merk niet in de lijst staat, probeer dan Zoeken naar codes. Zorg Hvis dit mærke slet ikke er angivet, skal du benytte kodesøgningen. Sørg for, at udstyret er tændt. Hvis det ikke standby). Hvis merket ditt ikke er på listen i det hele tatt, må du prøve kodesøket. Kontroller at utstyret er slått igång (och inte är i standbyläge). Om ditt varumärke inte finns med över huvud taget kan du prova med att
estiver listada, experimente a Pesquisa por Código. Certifique-se de que o equipamento está ligado. Caso è nell’elenco, provare con la ricerca del codice. Accertarsi che il proprio dispositivo sia acceso. Altrimenti, ervoor dat uw apparatuur is ingeschakeld. Schakel de apparatuur indien nodig handmatig in. er tændt, skal du tænde for det manuelt. på. Hvis ikke slår du det på manuelt. göra en kodsökning. Kontrollera att din enhet är igång. Om den inte är det sätter du på den manuellt.
contrário, ligue-o manualmente. accenderlo manualmente.
2. Houd de knop SETUP ingedrukt (gedurende ongeveer 3 seconden)totdat de rode LED continu brandt. 2. Tryk på tasten SETUP, og hold den nede (i ca. 3 sekunder),indtil den røde lysdiode lyser permanent. 2. Trykk på og hold nede knappen SETUP (i ca. tre sekunder)til den røde lampen lyser konstant. 2. Tryck på och håll ned SETUP-knappen (i cirka 3 sekunder)tills den röda lysdioden lyser konstant.
2. Prima sem largar a tecla SETUP (durante cerca de 3 segundos)até o LED vermelho acender continuamente. 2. Tenere premuto il tasto SETUP (per circa 3 secondi)finché il LED resta acceso.
3. Druk op de knop TVop de TOTAL CONTROL-afstandsbediening om het apparaat te selecteren dat u wilt 3. Tryk på tasten TVpå TOTAL CONTROL-FJERNBETJENINGEN for at vælge den enhed, du gerne vil opsætte. 3. Trykk på knappen TVpå TOTAL CONTROL-fjernkontrollen for å velge enheten du vil konfigurere. 3. Tryck på TV-knappen på TOTAL CONTROL-fjärrkontrollen för att välja den enhet som du vill ställa in.
3. Prima a tecla TVno TELECOMANDO TOTAL CONTROL para seleccionar o dispositivo que pretende configurar. 3. Premere il tasto TVsul TELECOMANDO TOTAL CONTROL per selezionare il dispositivo da configurare. installeren.
4. Indtast den firecifredeenhedskode ved brug af nummertasterne (f.eks. TV - ACER, kode 1484). Den røde 4. Skriv inn den firesifredeenhetskoden ved hjelp av tallknappene (f.eks. TV, ACER – kode 1484). Den røde 4. Ange den fyrsiffrigaenhetskoden med sifferknapparna (t.ex. TV – ACER kod 1484). Den röda lysdioden
4. Introduza o código de dispositivo de quatro dígitosutilizando as teclas numéricas (exemplo TV - ACER código 4. Inserire il codice di 4 cifreutilizzando i tasti numerici (ad es. TV - ACER codice 1484). Il LED rosso si spegne. 4. Voer de viercijferigeapparaatcode in met behulp van de cijfertoetsen (bijv. TV - ACER-code 1484). De rode LED lysdiode slukkes. Hvis den røde lysdiode blinker, er tallet forkert. lampen slukkes. Hvis den røde lampen blinker, er koden feil. slocknar. Om den röda lysdioden blinkar är nummerkoden fel.
1484). O LED vermelho apaga-se. Se o LED vermelho piscar, o número está incorrecto. Se il LED rosso lampeggia, il numero inserito non è corretto. gaat uit. Als de rode LED knippert, is het nummer onjuist.
5. Derefter skal du rette TOTAL CONTROL-FJERNBETJENINGEN mod enheden og trykke på POWER.Hvis 5. Deretter sikter du TOTAL CONTROL-fjernkontrollen mot enheten og trykker på POWER.Hvis enheten slår 5. Nu riktar du TOTAL CONTROL-fjärrkontrollen mot din enhet och trycker på STRÖMKNAPPEN.Om enheten
5. Aponte oTELECOMANDO TOTAL CONTROL para o seu dispositivo e prima POWER.Se o dispositivo desligar, 5. A questo punto, indirizzare il TELECOMANDO TOTAL CONTROL verso il dispositivo e premere POWER. 5. Richt nude TOTAL CONTROL-afstandsbediening op uw apparaat en druk op de AAN/UIT-knop.Als uw ap- enheden slukkes, er TOTAL CONTROL-FJERNBETJENINGEN klar til at betjene enheden. Hvis det ikke slukkes, seg av, er TOTAL CONTROL-fjernkontrollen klar til å betjene enheten din. Hvis enheten ikke slår seg av, prøver stängs av är TOTAL CONTROL-fjärrkontrollen klar att styra din enhet. Om enheten inte stängs av försöker du
o TELECOMANDO TOTAL CONTROL está pronto para funcionar com o seu dispositivo. Se o dispositivo não Se il dispositivo si spegne, il TELECOMANDO TOTAL CONTROL è stato impostato correttamente. In caso paraat wordt uitgeschakeld, is de TOTAL CONTROL-afstandsbediening klaar voor gebruik. Als het apparaat niet vil enheden forsøge at bruge den næste kode, der er angivet for dit mærke. du den neste koden som er oppført for merket ditt. med nästa kod i listan för ditt varumärke.
desligar, experimente o código seguinte listado para a sua marca. contrario, provare il codice successivo per la marca del proprio dispositivo. wordt uitgeschakeld, probeert u de volgende code voor uw merk.
• Hvis ingen af de koder, der er angivet for dit mærke, virker, skal du benytte kodesøgningen. Kodesøgningen • Hvis ingen av kodene på listen for merket ditt fungerer, må du prøve kodesøket. Kodesøket kan også fungere hvis • Om ingen av koderna i listan för ditt varumärke fungerar gör du en kodsökning. Kodsökningen kan även
• Se nenhum dos códigos listados para a sua marca funcionar, experimente a Pesquisa por Código. A Pesquisa • Se nessuno dei codici corrispondente alla marca desiderata funziona, provare con la ricerca del codice. • Als geen van de voor uw merk vermelde codes werkt, probeert u Zoeken naar codes. Zoeken naar codes werkt kan også fungere, selv om dit mærke slet ikke er angivet. merket ditt ikke står på listen i det hele tatt. fungera om ditt varumärke inte finns med över huvud taget.
por Código também poderá funcionar se a sua marca não estiver na lista. Questa funzione è appropriata anche se la marca del proprio dispositivo non è presente nell’elenco. mogelijk ook als uw merk helemaal niet genoemd wordt.
Kodesøgning Kodesøk Kodsökning
Pesquisa por Código Ricerca codice Zoeken naar codes (Eksempel: Sådan programmerer du vha. kodesøgning DVD-optageren (DVD-R), så den kan betjenes med DVD-tasten (Eksempel: Slik programmerer du DVD-opptakeren (DVD-R) til DVD-knappen med kodesøk) (Exempel: Programmera din DVD-inspelare (DVD-R) till DVD-knappen med ”Kodsökning”)
(Exemplo: Como programar o seu Gravador de DVD (DVD-R) para a tecla DVD com a “Pesquisa por Código”) (esempio: programmazione del registratore DVD, DVD-R, mediante il tasto DVD con "Ricerca codice") (Voorbeeld: uw DVD-recorder (DVD-R) programmeren op de DVD-knop met behulp van “Zoeken naar codes”)
Først skal DVD-tasten aktiveres til den “enhedstype”, du gerne vil betjene. Dette kan du gøre ved at angive Først må DVD-knappen aktiveres til enhetstypen du vil kontrollere. Du kan gjøre dette ved å angi en kode som Till att börja med måste DVD-knappen aktiveras för den ”enhetstyp” som du vill styra. Det gör du genom att
enhver kode, der svarer til den “enhedstype” (f.eks. DVD-R), du gerne vil betjene. tilsvarer enhetstypen (f.eks. DVD-R) du vil kontrollere. ange valfri kod som motsvarar den ”enhetstyp” (t.ex. DVD-R) som du vill styra.
Para começar, a tecla DVD necessita de ser activada para o “tipo de dispositivo” que pretende controlar. Per iniziare, il tasto DVD deve essere attivato per il tipo di dispositivo che si desidera controllare. A tal fine, è Als eerste moet de DVD-knop worden geactiveerd op het “apparaattype” dat u wilt bedienen. U kunt dit doen
Pode fazer isto configurando qualquer código correspondente ao “tipo de dispositivo” (por exemplo, DVD-R) que possibile impostare qualsiasi codice corrispondente al tipo di dispositivo in questione (DVD-R) da controllare. door de code in te stellen die hoort bij het “apparaattype” (bijv. DVD-R) dat u wilt bedienen. 1. Tryk på tasten SETUP, og hold den nede (i ca. 3 sekunder),indtil den røde lysdiode lyser permanent. 1. Trykk på og hold nede knappen SETUP (i ca. tre sekunder)til den røde lampen lyser konstant. 1. Tryck på och håll ned SETUP-knappen (i cirka 3 sekunder)tills den röda lysdioden lyser konstant.
pretende controlar.
1. Tenere premuto il tasto SETUP (per circa 3 secondi)finché il LED resta acceso. 1. Houd de knop SETUP gedurende ongeveer 3 seconden ingedrukttotdat de rode LED continu brandt. 2. Tryk på og slip tasten DVD. 2. Trykk på og slipp DVD. 2. Tryck på och släpp DVD-knappen.
1. Prima sem largar a tecla SETUP (durante cerca de 3 segundos)até o LED vermelho acender continuamente.
2. Premere e rilasciare DVD. 2. DrukDVDkort in. 3. Indtast enhver kode, der svarer til den “enhedstype” (f.eks. DVD-R), du forsøger at opsætte (f.eks. 3. Skriv inn koden som tilsvarer enhetstypen (f.eks. DVD-R) du prøver å konfigurere (f.eks. DVD-R – kode 0911). 3. Ange valfri kod som motsvarar den ”enhetstyp” (t.ex. DVD-R) som du vill ställa in (t.ex. DVD-R – kod 0911).
2. Primae solte DVD. DVD-R - kode 0911).
3. Inserire il codice corrispondente al tipo di dispositivo (DVD-R) da configurare (ad es. DVD-R - codice 0911). 3. Voer de code in die hoort bij het “apparaattype” (bijv. DVD-R) dat u wilt instellen (bijv. DVD-R - code 0911). Nå som DVD-knappen er aktivert for DVD-R-koder, må du kontrollere at utstyret er slått på. Hvis ikke slår du det på Nu när DVD-knappen är aktiverad för DVD-R-koder kontrollerar du att enheten är igång. Om den inte är det sätter du
3. Introduza qualquer código correspondente ao “tipo de dispositivo” (por exemplo, DVD-R) que pretende Nu, hvor DVD-tasten er aktiveret til DVD-R-koder, skal du sørge for, at udstyret er tændt. Hvis det ikke er tændt, manuelt. på den manuellt.
configurar (exemplo, DVD-R - código 0911). A questo punto il tasto DVD è attivato per i codici DVD-R. Accertarsi che il dispositivo sia acceso. Altrimenti, Nu de DVD-knop is geactiveerd voor DVD-R-codes, dient u ervoor te zorgen dat uw apparatuur is ingeschakeld. skal du tænde for det manuelt.
accenderlo manualmente. Schakel de apparatuur indien nodig handmatig in. 4. Trykk på og hold nede knappen SETUP (i ca. tre sekunder)til den røde lampen lyser konstant. 4. Tryck på och håll ned SETUP-knappen (i cirka 3 sekunder)tills den röda lysdioden lyser konstant.
Agora que a tecla DVD está activada para códigos DVD-R, certifique-se de que o seu equipamento está ligado. Caso 4. Tryk på tasten SETUP, og hold den nede (i ca. 3 sekunder),indtil den røde lysdiode lyser permanent.
contrário, ligue-o manualmente. 4. Tenere premuto il tasto SETUP (per circa 3 secondi)finché il LED resta acceso. 4. Houd de knop SETUP ingedrukt (gedurende ongeveer 3 seconden)totdat de rode LED continu brandt. 5. Trykk på og slipp enhetsmodusknappen du valgte i trinn 1 (f.eks. DVD). 5. Tryck på och släpp enhetslägesknappen som du valde i steg 1 (t.ex. DVD).
5. Tryk på og slip den funktionstast, du valgte i trin 1 (f.eks. DVD).
4. Prima sem largar a tecla SETUP (durante cerca de 3 segundos)até o LED vermelho acender continuamente. 5. Premere e rilasciare il tasto per la modalità del dispositivo selezionato al punto 1 (DVD). 5. Druk de knop voor de apparaatmodus die u hebt geselecteerd bij stap 1 (bijv. DVD) kort in. 6. Sikt TOTAL CONTROL-fjernkontrollen mot enheten, og trykk på og slipp POWER flere gangerhelt til enheten 6. Rikta TOTAL CONTROL-fjärrkontrollen mot enheten om tryck på och släpp STRÖMKNAPPEN upprepade
6. Ret TOTAL CONTROL-FJERNBETJENINGEN mod enheden, og tryk på og slip tasten POWER flere gange, indtil slår seg av (hvis enheten ikke har en POWER-knapp, trykker du på PLAY eller PROG+ i stedet for POWER). gångertills enheten stängs av (om din enhet inte har någon strömknapp trycker du på knappen SPELA eller
5. Prima a tecla de modo de dispositivo que seleccionou no passo 1 (por exemplo, DVD). 6. Indirizzare il TELECOMANDO TOTAL CONTROL verso il dispositivo premendo e rilasciando POWER più volte, 6. Richt de TOTAL CONTROL-afstandsbediening op uw apparaat en druk telkens kort op de AAN/UIT-knoptotdat enheden slukkes (hvis enheden ikke har en POWER-tast, skal du trykke på PLAY eller PROG+ i stedet for PROG+ i stället för STRÖMKNAPPEN).
finché il dispositivo non si spegne (se il dispositivo non dispone di un tasto POWER, premere PLAY o PROG+). uw apparaat wordt uitgeschakeld (als uw apparaat geen AAN/UIT-knop heeft, druk dan op PLAY of PROG+ in plaats POWER). 7. Så snart enheten slår seg av, trykker du på MUTEfor å lagre koden.
6. Aponte o TELECOMANDO TOTAL CONTROL para o seu dispositivo, premindo várias vezes POWERaté o seu van op AAN/UIT). 7. Så snart enheten stängs av trycker du på MUTE-knappen för att lagra koden.
dispositivo desligar (se o dispositivo não tiver uma tecla POWER (Alimentação), prima PLAY (Reproduzir) ou 7. Appena il dispositivo si spegne, premere MUTEper memorizzare il codice. 7. Når enheden slukkes, skal du trykke på MUTEfor at gemme koden. • Hvis du vil gjøre kodesøket for en satellittmottaker, skriver du inn en SAT-kode, og hvis du vil gjøre kodesøket
PROG+ (Can. +) em vez de POWER). 7. Druk zodra uw apparaat is uitgeschakeld op MUTEom de code op te slaan. for en DVD-spiller, skriver du inn en DVD-kode osv. • Om du vill göra en kodsökning för din satellitmottagare anger du en SAT-kod, om du vill göra en kodsökning
• Per eseguire la ricerca del codice per il ricevitore satellitare, inserire un codice SAT; per eseguire la ricerca del • Hvis du vil udføre kodesøgningen i forbindelse med satellitmodtageren, skal du indtaste en SAT-kode, för din DVD-spelare anger du en DVD-kod, och så vidare.
7. Assim que o dispositivo desligar, prima MUTEpara guardar o código. codice per il lettore DVD, inserire un codice DVD e così via. • Als u wilt zoeken naar codes voor uw satellietontvanger voert u een SAT-code in, als u wilt zoeken naar codes hvis du vil udføre kodesøgningen i forbindelse med DVD-afspilleren, skal du indtaste en DVD-kode osv.
• Para efectuar a Pesquisa por Código para o seu Receptor de Satélite, introduza um código SAT, para efectuar voor uw DVD-speler, voert u een DVD-code in enz.
uma Pesquisa por Código para o seu leitor de DVD, introduza um código DVD, etc.
URC_1033_1043_2pag_ps_115X195_RDN-1270309S:Opmaak 1 10-07-2009 12:03 Pagina 13
Suomi TOTAL CONTROL -OHJAIMEN tiedot EÏÏËÓÈο Σχετικά με το ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ TOTAL CONTROL Русский О вашем ПУЛЬТЕ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ TOTAL CONTROL Türkçe TOTAL CONTROL kumandanız hakkında Polski Informacje o pilocie TOTAL CONTROL Česky Informace o dálkovém ovladači TOTAL CONTROL
(1) SHIFT Toissijainen toiminto aktivoidaan paina- (3) VOL (cid:1)(cid:1)/(cid:2)(cid:2) Äänenvoimakkuus +/- (SHIFT + (cid:1)(cid:1)/(cid:2)(cid:2)= (1) SHIFT Για να ενεργοποιήσετε τη δευτερεύουσα, πρόσθετη (3) VOL (cid:1)(cid:1)/(cid:2)(cid:2) ΕΝΤΑΣΗ ΗΧΟΥ +/- (SHIFT + (cid:1)(cid:1)/(cid:2)(cid:2)= (1) SHIFT Чтобы активировать дополнительную (3) VOL (cid:1)(cid:1)/(cid:2)(cid:2) Äänenvoimakkuus +/- (SHIFT + (cid:1)(cid:1)/(cid:2)(cid:2)= (1) SHIFT İkinci ek işlevi devreye almak için SHIFT’e (3) VOL (cid:1)(cid:1)/(cid:2)(cid:2) VOL +/- (SHIFT + (cid:1)(cid:1)/(cid:2)(cid:2)= (1) SHIFT Aby aktywować dodatkowe funkcje (3) VOL (cid:1)(cid:1)/(cid:2)(cid:2) Głośność +/- (SHIFT + (cid:1)(cid:1)/(cid:2)(cid:2)= (1) SHIFT Pro aktivaci sekundární funkce (3) VOL (cid:1)(cid:1)/(cid:2)(cid:2) Głośność +/- (SHIFT + (cid:1)(cid:1)/(cid:2)(cid:2)=
malla ja vapauttamalla SHIFT-painike ja Valikko vasemmalle/oikealle) λειτουργία, πατήστε σύντομα το πλήκτρο SHIFT και, Πλήκτρο Menu αριστερά/δεξιά) функцию нажмите и удерживайте SHIFT, Перемещение по меню влево/вправо) basınız ve serbest bırakınız, sonra ilgili Sol/sağ menü) pilota, należy nacisnąć przycisk Pozycja menu w lewo/w prawo) stiskněte a uvolněte tlačítko SHIFT a Menu doleva/doprava)
painamalla sitten vastaavaa painiketta (4)MUTE/OK MYKISTYS (SHIFT + OK = OK) έπειτα, πατήστε το αντίστοιχο πλήκτρο (το (4)MUTE/OK ΣΙΓΑΣΗ(SHIFT + OK = OK) затем нажмите соответствующую клавишу (4)MUTE/OK MYKISTYS (SHIFT + OK = OK) düğmeye basınız (uzaktan kumanda yak- (4)MUTE/OK MUTE (SHIFT + OK = OK) SHIFT, a następnie drugi żądany przy- (4) MUTE/OK Wyciszenie (SHIFT + OK = OK) pak stiskněte tlačítko příslušné (4)MUTE/OK MUTE (SHIFT + OK = OK)
(kauko-ohjain pysyy vaihtotilassa noin 30 (5)MENU Teksti-TV (SHIFT + MENU = MENU) τληειλτεοχυεριργιίσατ γήιαρ ιποε θραίπ ποαυρ 3α0μ δεείνυετι εσρτόηλνε επντααλ)λ.ακτική (5)MENU Teksti-TV (SHIFT + MENU = MENU) (пульт остается в режиме дополнительных (5)MENU Телетекст (SHIFT + MENU =МЕНЮ) laşık 30 saniye shift modunda kalacaktır). (5)MENU Teletext (SHIFT + MENU = MENU) cisk (tryb dodatkowych funkcji pozo- (5) MENU Teletekst (SHIFT + MENU = MENU) funkce (dálkové ovládání zůstane v (5)MENU Teletext (SHIFT + MENU = MENU)
sekunnin ajan). функций примерно 30 секунд). stanie aktywny przez ok. 30 sekund). režimu „Shift“ přibližně 30 sekund).
(2) PROG (cid:1)(cid:1)/(cid:2)(cid:2) Kanava +/- (SHIFT + (cid:1)(cid:1)/(cid:2)(cid:2)= Valikko (6)EXIT Teksti-TV POIS (SHIFT + EXIT = EXIT) (2) PROG (cid:1)(cid:1)/(cid:2)(cid:2) ΚΑΝΑΛΙ+/- (SHIFT + (cid:1)(cid:1)/(cid:2)(cid:2)= (6)EXIT Teksti-TV POIS (SHIFT + EXIT = EXIT) (2) PROG (cid:1)(cid:1)/(cid:2)(cid:2) Kanava +/- (SHIFT + (cid:1)(cid:1)/(cid:2)(cid:2)= (6)EXIT Телетекст ВЫКЛ (SHIFT + EXIT = EXIT) (2) PROG (cid:1)(cid:1)/(cid:2)(cid:2) CH +/- (SHIFT + (cid:1)(cid:1)/(cid:2)(cid:2)= Üst/alt (6)EXIT Teletext (SHIFT + EXIT = EXIT) (2) PROG (cid:1)(cid:1)/(cid:2)(cid:2) Kanały +/- (SHIFT + (cid:1)(cid:1)/(cid:2)(cid:2)= Pozycja (6) EXIT Teletekst wył. (SHIFT + EXIT = EXIT) (2) PROG (cid:1)(cid:1)/(cid:2)(cid:2) Kanały +/- (SHIFT + (cid:1)(cid:1)/(cid:2)(cid:2)= Menu (6)EXIT Teletext OFF (SHIFT + EXIT = EXIT)
ylös/alas) (9) REC Aloita tallennus painamalla REC- Πλήκτρο Menu επάνω/κάτω) (7)REC Πατήστε το πλήκτρο REC δύο φορές Перемещение по меню вверх/вниз) (7)REC Дважды нажмите клавишу REC, menü (7)REC Kayda başlamak için REC’e iki kez menu w górę/w dół) (7) REC Dwukrotne naciśnięcie przycisku nahoru/dolů) (7)REC Pro spuštění nahrávání dvakrát
painiketta kahdesti για έναρξη εγγραφής чтобы начать запись basınız REC uruchamia nagrywanie. stiskněte tlačítko REC
* HUOMAUTUS: Paristojen vaihtaminen saattaa aiheuttaa määritettyjen koodien häviämisen. Tämän voi * ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Όταν αλλάζετε τις μπαταρίες, ενδεχομένως οι κωδικοί ρύθμισης να χαθούν. Αυτό μπορεί να * ПРИМЕЧАНИЕ: После замены батарей настроенные коды могут быть утрачены. Это можно * NOT: Pilleri değiştirdikten sonra kurulum kodlarınız kaybolabilir. Bunu, pilleri teker teker değiştirerek
estää vaihtamalla yhden pariston kerrallaan. αποτραπεί αν αλλάζετε τις μπαταρίες μία προς μία. предотвратить, заменяя батареи по одной за один раз. önleyebilirsiniz. * UWAGA: Podczas wymiany baterii może dojść do utraty kodów ustawień pilota. Można temu zapobiec, * Poznámka: Při výměně baterií mohou zmizet vaše nastavení kódů. Ztrátě nastavení lze předejít výměnou
wymieniając baterie po jednej naraz.. baterií postupně, nejdříve jedné a teprve poté druhé.
Ρύθμιση κωδικού Настройка кодов
Koodien määrittäminen Kod Kurulumu
(Παράδειγμα: Για να ρυθμίσετε το ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ TOTAL CONTROL για τη δική σας τηλεόραση) (Пример: Как настроить ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ TOTAL CONTROL для вашего телевизора) Ustawianie kodu Nastavení kódů
(Esimerkki: TOTAL CONTROL -OHJAIMEN määrittäminen televisiota varten) (Örnek: Televizyonunuzun TOTAL CONTROL kumandanız kurmak için)
(Przykład: Sposób ustawienia pilota TOTAL CONTROL do obsługi telewizora) (Příklad: nastavení dálkového ovladače TOTAL CONTROL na váš televizor)
1. Εντοπίστε τον τετραψήφιο κωδικό συσκευής για τη δική σας συσκευή (π.χ. τηλεόραση ACER) στον κατάλογο 1. Найдите четырехзначный код для вашего устройства (например, телевизор ACER) в списке кодов.
1. Etsi laitteen (esim. ACER-televisio) nelinumeroinen koodi koodiluettelosta. Koodit on lueteltu laitteen Κωδικών. Οι κωδικοί αναγράφονται κατά τύπο συσκευής και επωνυμία μάρκας. Ο πιο δημοφιλής κωδικός εμφανίζεται Коды отсортированы по типам устройств и торговым маркам. Наиболее распространенные коды 1. Kod listesinde cihazınızın dört haneli cihaz kodunu bulunuz (örneğin ACER televizyon). Kodlar, cihaz tipi ve
tyypin ja tuotemerkin mukaan. Suosituin koodi on luettelossa ensimmäisenä. πρώτος. Βεβαιωθείτε ότι η δική σας συσκευή είναι ενεργοποιημένη (όχι σε κατάσταση αναμονής). Εάν η επωνυμία της δικής приведены в начале списка. Убедитесь, что ваше устройство включено (не в режиме ожидания). Если marka adına göre listelenir. En popüler kod önce listelenir. Cihazınızın açıldığından emin 1. Znajdź czterocyfrowy kod określający żądane urządzenie (np. telewizor ACER) na liście kodów. Kody 1. Čtyřmístný kód zařízení(např. televizor ACER) najdete v seznamu kódů. Kódy jsou seřazeny podle typu
Varmista, että laite on käynnissä (ei valmiustilassa). Jos laitteesi tuotemerkkiä ei ole luettelossa, kokeile koodiha- σας συσκευής δεν υπάρχει στον κατάλογο, παρακαλούμε δοκιμάστε να κάνετε Αναζήτηση κωδικού. Βεβαιωθείτε ότι η вашей торговой марки нет, попробуйте воспользоваться поиском кодов. Убедитесь, что ваше olunuz (beklemede değil). Markanız listede yoksa Kod Arama’yı deneyiniz. Ekipmanınızın açık olduğundan emin pogrupowane są według rodzaju urządzenia i nazwy marki. Na pierwszej pozycji znajduje się najpopularniejszy zařízení a značky. Nejoblíbenější kódy jsou zařazeny na začátku. Ujistěte se, že je vaše zařízení zapnuto (ne v
kua. Varmista, että laite on käynnissä. Jos se ei ole, käynnistä manuaalisesti. συσκευή σας είναι ενεργοποιημένη. Αν δεν είναι, ενεργοποιήστε την με το χέρι. оборудование включено. Если нет, включите вручную. olunuz. Değilse elle açınız. kod. Upewnij się, że urządzenie jest włączone (nie jest w trybie gotowości). Jeśli żądana marka nie znajduje się pohotovostním režimu). Pokud vaše značka v seznamu není, zkuste použít funkci Vyhledávání kódu. Ujistěte se,
na liście, należy skorzystać z funkcji wyszukiwania kodów. Upewnij się, że urządzenie jest włączone. Jeśli nie že je vaše zařízení zapnuto. Pokud ne, zapněte jej ručně.
2. Pidä SETUP-painiketta painettuna (noin 3 sekunnin ajan), kunnes punaiset merkkivalot palavat 2. Πατήστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο SETUP (επί περίπου 3 δευτερόλεπτα), ωσότου η κόκκινη λυχνία LED 2. Нажмите и удерживайте клавишу SETUP (примерно 3 секунды)до тех пор, пока красный индикатор 2. SETUP (kurulum) düğmesini basılı tutunuz (yaklaşık 3 saniye), bu işlemi kırmızı LED sürekli yanana dek jest, należy je włączyć.
jatkuvasti. παραμείνει μονίμως αναμμένη. не перестанет мигать. uygulayınız. 2. Stiskněte a přidržte tlačítko SETUP (přibližně na 3 sekundy), dokud se natrvalo nerozsvítí červená dioda LED.
2. Naciśnij i przytrzymaj przycisk SETUP (przez około 3 sekundy)aż zapali się czerwona kontrolka.
3. Valitse määritettävä laite painamalla TOTAL CONTROL -OHJAIMEN TV-painiketta. 3. Πατήστε το πλήκτρο TVστο ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ TOTAL CONTROL, για να επιλέξετε τη συσκευή που θέλετε να ρυθμίσετε. 3. Нажмите клавишу TVна ПУЛЬТЕ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ TOTAL CONTROL, чтобы выбрать 3. Kurmak istediğiniz cihazı seçmek için TOTAL CONTROL kumandanızdaki TVdüğmesine basınız. 3. Stiskněte tlačítko TVna dálkovém ovladači TOTAL CONTROL pro výběr zařízení, které chcete nastavit.
настраиваемое устройство. 3. Naciśnij przycisk TVna pilocie TOTAL CONTROL, aby wybrać urządzenie, które ma zostać ustawione.
4. Anna laitteen nelinumeroinenkoodi numeropainikkeilla (esim. TV - ACER -koodi 1484). Punainen merkkivalo 4. Εισαγάγετε τον τετραψήφιοκωδικό της δικής σας συσκευής χρησιμοποιώντας τα αριθμητικά πλήκτρα (π.χ. κωδικός TV - 4. Sayı düğmelerini kullanarak dört haneli cihaz kodunuzu giriniz (örneğin TV - ACER kodu 1484). Kırmızı LED sö- 4. Zadejte čtyřmístnýkód zařízení pomocí číselných tlačítek (např. kód televizoru ACER je 1484). Červená dioda
sammuu. Jos punainen merkkivalo vilkkuu, numero on väärä. ACER 1484). Η κόκκινη λυχνία LED θα σβήσει. Αν η κόκκινη λυχνία LED αναβοσβήνει, ο αριθμός είναι λανθασμένος. 4. Введите ваш четырехзначныйкод устройства при помощи клавиш с цифрами (например, TV - ACER код necektir. Kırmızı LED yanıp sönerse numara yanlıştır. 4. Wprowadź czterocyfrowykod urządzenia za pomocą przycisków numerycznych (np. TV – ACER kod 1484). LED zhasne. Pokud červená dioda LED bliká, číslo není správné.
1484). Красный индикатор погаснет. Если красный индикатор мигает - номер не верный. Czerwona kontrolka zgaśnie. Jeśli czerwona kontrolka zacznie migać, oznacza to, że podany numer jest
5. Osoita seuraavaksi TOTAL CONTROL -OHJAIMELLA laitetta ja paina POWER-painiketta.Jos laite sammuu, 5. Τώρα, στρέψτε το ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ TOTAL CONTROL προς τη συσκευή σας και πατήστε το πλήκτρο POWER.Αν η 5. Şimdi TOTAL CONTROL kumandanızı cihazınıza karşı tutunuz ve açma/kapama düğmesine (POWER) basınız. nieprawidłowy. 5. Nyní dálkový ovladač namiřteTOTAL CONTROL na vaše zařízení a stiskněte tlačítko POWER.Pokud se vaše
TOTAL CONTROL -OHJAIN on valmis ohjaamaan laitetta. Jos laite ei sammu, kokeile συσκευή σας απενεργοποιηθεί, το ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ TOTAL CONTROL είναι έτοιμο να χειριστεί τη σύσκευή σας. Αν η 5. Теперь направьте ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ TOTAL CONTROL на ваше устройство и Cihazınız kapanırsa TOTAL CONTROL kumandanız, cihazınızı çalıştırmaya hazırdır.Cihazınızı kapatmazsa zařízení vypne, je dálkový ovladač TOTAL CONTROL připraven k jeho ovládání. Pokud ovladač zařízení nevypne,
seuraavaa tuotemerkin kohdalle merkittyä koodia. συσκευή δεν απενεργοποιηθεί, απλά χρησιμοποιήστε τον δεύτερο κωδικό που αναφέρεται στον κατάλογο για τη δική σας нажмите клавишу POWER.Если ваше устройство выключилось, ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ markanız için listelenmiş sonraki kodu deneyiniz. 5. Następnie skieruj pilot TOTAL CONTROL w stronę urządzenia i naciśnij przycisk POWER.Jeśli spowoduje to zkoušejte další kódy uvedené v seznamu u vaší značky.
μάρκα. TOTAL CONTROL готов к работе с ним. Если не выключилось - просто попробуйте следующий код из списка. wyłączenie urządzenia, oznacza to, że pilot TOTAL CONTROL jest już gotowy do obsługi urządzenia. Jeśli nie
• Jos mikään tuotemerkin koodeista ei toimi, kokeile koodihakua. Koodihaku voi toimia myös silloin, jos tuote- • Markanız için listelenen kodlardan hiçbiri çalışmazsa Kod Arama’yı deneyiniz. Kod Arama, markanız hiç spowoduje to wyłączenia urządzenia, spróbuj podać kolejny kod na liście dla danej marki. • Pokud žádný z těchto kódů nefunguje, vyzkoušejte funkci Vyhledání kódu. Funkci Vyhledání kódu lze použít také
merkkiä ei ole luettelossa ollenkaan. • Αν κανένας από τους κωδικούς που αναφέρονται για τη δική σας μάρκα δεν λειτουργεί, δοκιμάστε να κάνετε Αναζήτηση • Если ни один из перечисленных кодов для вашей торговой марки не подходит, попробуйте listelenmemişse de faydalı olabilir. v případě, že vaše značka není v seznamu uvedena.
κωδικού. Η Αναζήτηση κωδικού ενδέχεται επίσης να λειτουργεί αν η επωνυμία της δικής σας μάρκας δεν εμφανίζεται воспользоваться поиском кодов. Поиск кодов может также пригодиться, если вашей торговой марки нет • Jeśli nie działa żaden z kodów na liście, skorzystaj z funkcji wyszukiwania kodów. Wyszukiwanie kodów może
Koodihaku καθόλου στον κατάλογο. вообще в списке. Kod Arama być pomocne także w przypadku, gdy dana marka w ogóle nie została wyszczególniona na liście. Funkce Vyhledání kódu
(Esimerkki: DVD-tallentimen (DVD-R) ohjelmointi DVD-painikkeeseen koodihaun avulla) Αναζήτηση κωδικού Поиск кодов (Örnek: “Kod Arama” ile DVD Kayıt Cihazınız (DVD-R) DVD düğmesine nasıl programlanır) (Příklad: Použití funkce „Vyhledání kódu“ k naprogramování DVD rekordéru (DVD-R) na tlačítko DVD)
Wyszukiwanie kodów
(Παράδειγμα: Πώς θα προγραμματίσετε τη συσκευή εγγραφής DVD (DVD-R) στο πλήκτρο DVD με την “Αναζήτηση κωδικού”) (Пример: Как запрограммировать ваш DVD-рекордер (DVD-R) на кнопку DVD при помощи “Поиска кодов”)
(Przykład: Sposób przypisania nagrywarki DVD (DVD-R) do przycisku DVD pilota za pomocą funkcji wyszukiwania kodów)
Aluksi DVD-painikkeeseen on aktivoitava oikea laitetyyppi. Tämä tehdään määrittämällä mikä tahansa Önce DVD düğmesi, kontrol etmek istediğiniz “cihaz tipi”ne alınmalıdır. Bunu, kontrol etmek istediğiniz “cihaz Nejprve musí být tlačítko DVD aktivováno pro „typ zařízení“, které chcete ovládat. Docílíte toho nastavením
oikeaa laitetyyppiä (esimerkiksi DVD-R) vastaava koodi. Ως πρώτη κίνηση,το πλήκτρο DVD πρέπει να είναι ενεργοποιημένο στον “τύπο συσκευής” που επιθυμείτε να Сначала клавишу DVD необходимо активировать для “типа устройства”, которым вы хотите управлять. tipi”ne ait (örneğin DVD-R) herhangi bir kodu ayarlayarak yapabilirsiniz. jakéhokoli kódu odpovídajícího „typu zařízení“ (např.: DVD-R), které chcete ovládat.
χειρίζεστε. Αυτό γίνεται με τη ρύθμιση οποιουδήποτε κωδικού που αντιστοιχεί στον “τύπο συσκευής” (π.χ. DVD-R) Это можно сделать, настроив любой код, соответствующий вашему “типу устройства” (например, DVD-R), Na początek należy aktywować przycisk DVD dla żądanego rodzaju urządzenia. Można to uczynić, ustawiając
1. Pidä SETUP-painiketta painettuna (noin 3 sekunnin ajan), kunnes punaiset merkkivalot palavat που επιθυμείτε να χειρίζεστε. которым вы хотите управлять. 1. SETUP (kurulum) düğmesini basılı tutunuz (yaklaşık 3 saniye), bu işlemi kırmızı LED sürekli yanana dek dowolny kod odpowiadający określonemu rodzajowi urządzenia (np. nagrywarce DVD-R). 1. Stiskněte a přidržte tlačítko SETUP (přibližně na 3 sekundy), dokud se natrvalo nerozsvítí červená dioda LED.
jatkuvasti. uygulayınız.
2. Paina ja vapauta DVD-painike. 1. Πατήστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο SETUP (επί περίπου 3 δευτερόλεπτα), ωσότου η κόκκινη 1. Нажмите и удерживайте клавишу SETUP (примерно 3 секунды)до тех пор, пока красный индикатор 2. DVD‘ye basınız ve serbest bırakınız. 1. Naciśnij i przytrzymaj przycisk SETUP (przez około 3 sekundy) aż zapali się czerwona kontrolka. 2. Stiskněte a uvolněte tlačítko DVD.
λυχνία LED παραμείνει μονίμως αναμμένη. не перестанет мигать. 3. Zadejte jakýkoli kód odpovídající „typu zařízení“ (např. DVD-R),které chcete nastavit (např. kód pro DVD-R
3. Anna mikä tahansa oikeaa laitetyyppiä (esimerkiksi DVD-R) vastaava koodi (esimerkiksi DVD-R-koodi 0911). 2. Πατήστε σύντομα το πλήκτρο DVD. 2. Нажмите и отпустите DVD. 3. Kurmak istediğiniz “cihaz tipi”ne ait (örneğin DVD-R) herhangi bir kodu giriniz (örneğin DVD-R – kod 0911). 2. Naciśnij przycisk DVD. je 0911).
mNyatn DuVaaDl-ispeasitni.ikkeeseen on aktivoitu DVD-R-koodit. Varmista, että laite on käynnissä. Jos se ei ole, käynnistä 3. Εισαγάγετε οποιονδήποτε κωδικό που αντιστοιχεί στον “τύπο συσκευής” (π.χ. DVD-R) που προσπαθείτε 3. Введите любой код, соответствующий “типу устройства” (например, DVD-R), которое необходимо Şaçimındızi .DVD-R için DVD düğmesi devreye alındığına göre ekipmanınızın açık olduğundan emin olunuz. Değilse elle 3. Wusptarwowioandeź ( ndpo.w noaglnryyw kaordk ad DlaV żDą-dRa –n keogdo 0r9o1d1z)a. ju urządzenia (np. nagrywarki DVD-R),które ma zostać Teď, když je tlačítko DVD aktivováno pro kódy DVD-R, ujistěte se, že je zařízení zapnuto. Pokud ne, zapněte jej ručně.
να ρυθμίσετε (π.χ. DVD-R - κωδικός 0911). настроить (например, DVD-R - код 0911). 4. Stiskněte a přidržte tlačítko SETUP (přibližně na 3 sekundy), dokud se natrvalo nerozsvítí červená dioda LED.
4. Pidä SETUP-painiketta painettuna (noin 3 sekunnin ajan), kunnes punaiset merkkivalot palavat 4. SETUP (kurulum) düğmesini basılı tutunuz (yaklaşık 3 saniye), bu işlemi kırmızı LED sürekli yanana dek Po aktywowaniu przycisku DVD dla kodów do nagrywarek DVD upewnij się, czy urządzenie jest włączone. Jeśli nie
jatkuvasti. Αφού το πλήκτρο DVD ενεργοποιηθεί για τους κωδικούς DVD-R βεβαιωθείτε ότι και η δική σας συσκευή είναι Теперь, когда клавиша DVD активирована для кодов DVD-R, убедитесь, что ваше оборудование включено. Если uygulayınız. jest, należy je włączyć. 5. Stiskněte a uvolněte tlačítko device mode, které jste zvolili v kroku 1 (např. DVD).
ενεργοποιημένη. Αν δεν είναι, ενεργοποιήστε την με το χέρι. нет, включите вручную.
5. Paina ja vapauta laitepainike, jonka valitsit vaiheessa 1 (esimerkiksi DVD). 5. Adım 1’de seçtiğiniz cihaz modu düğmesine basınız ve serbest bırakınız (örneğin DVD). 4. Naciśnij i przytrzymaj przycisk SETUP (przez około 3 sekundy)aż zapali się czerwona kontrolka. 6. Namiřte dálkové ovládání TOTAL CONTROL na vaše zařízení a opakovaně stiskněte a uvolněte tlačítko POWER,
4. Πατήστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο SETUP (επί περίπου 3 δευτερόλεπτα), ωσότου η κόκκινη 4. Нажмите и удерживайте клавишу SETUP (примерно 3 секунды)до тех пор, пока красный индикатор dokud se zařízení nevypne (pokud vaše zařízení nemá tlačítko POWER, stiskněte místo toho tlačítko PLAY nebo
6. Osoita TOTAL CONTROL -OHJAIMELLA laitetta ja paina samalla POWER-painiketta useita kertoja, kunnes laite λυχνία LED παραμείνει μονίμως αναμμένη. не перестанет мигать. 6. Cihazınız kapanana dek açma/kapama POWER düğmesine tekrar basıp bırakarak TOTAL CONTROL 5. Naciśnij przycisk trybu urządzenia na pilocie określony w punkcie 1 (np. DVD). PROG+).
sammuu (jos laitteessa ei ole POWER-painiketta, paina PLAY- tai PROG+-painiketta). kumandanızı cihazınızakarşıtutunuz (cihazınızda açma/kapama düğmesi yoksa bunun yerine PLAY veya
5. Πατήστε σύντομα το πλήκτρο τύπου συσκευής που επιλέξατε στο βήμα 1 (π.χ. DVD). 5. Нажмите и отпустите клавишу режима устройства, которая была выбрана на шаге 1 (например, DVD). PROG+ düğmesine basınız). 6. Skieruj pilot TOTAL CONTROL w stronę urządzenia, naciskając wielokrotnie przycisk POWER do momentu 7. Jakmile se vaše zařízení vypne, stiskněte tlačítkoMUTE, čímž kód uložíte.
7. Kun laite sammuu, tallenna koodi painamalla MUTE-painiketta. wyłączenia urządzenia (jeśli urządzenie nie ma przycisku POWER, zamiast niego należy naciskać przycisk PLAY
• Jos haluat tehdä koodihaun digisovittimelle, anna SAT-koodi, jos haluat tehdä koodihaun 6. πΣτλρήέκψτρτεο τPοO ΤWΗΛERΕΧ, ωΕΙσΡόΙΣτΤοΗυ ΡηΙ Οσ υTσOκTεAυLή C σOαNς TνRαO αLπ πενρεορςγ τοηπ σουιησθκεείυ (ήα νσ ηα ςδ, ιπκαήτ σώανςτ σαυς σεκπεαυνήει δληενμ μδέιανθαέ, τσεύι νπτλοήμκατ ρτοο 6. Нотаппурсакваьят ек лПаУвЛиЬшТу Д PИOСWТАEНRЦ нИеОскНоНлОьГкОо УрПаРзАдВоЛ тЕеНхИ пЯо р T, OпTоAкLа CвOашNеT RуOстLр ноай свтавшое н уес тврыокйлсютчвиот, сняа ж(еисмлиая н иа 7. Cihazınız kapanır kapanmaz, kodu kaydetmek için MUTE(SESSİZ)’e basınız. lub PROG+). • Při použití funkce Vyhledání kódu pro satelitní přijímač zadejte kód SAT, pro přehrávač DVD kód DVD atd.
DVD-soittimelle, anna DVD-koodi jne. POWER, πατήστε το πλήκτρο PLAY ή το PROG+ αντί για το POWER). вашем устройстве нет клавиши POWER (Вкл.), нажмите PLAY или PROG+ вместо POWER). • Uydu Alıcınızın Kod Arama işlemini yapmak için SAT kodunu, DVD çalarınız için ise DVD kodu, vs giriniz. 7. Jak tylko urządzenie zostanie wyłączone, naciśnij przycisk MUTE, aby zapisać kod.
7. Μόλις η συσκευή σας απενεργοποιηθεί, πατήστε το MUTEγια να αποθηκεύσετε τον κωδικό. 7. Как только ваше устройство выключится, нажмите MUTE,чтобы сохранить код. • Aby skorzystać z funkcji wyszukiwania kodów dla odbiornika satelitarnego, należy wprowadzić kod SAT,
natomiast dla odtwarzacza DVD — kod DVD itd.
• Για να εκτελέσετε Αναζήτηση κωδικού για δορυφορικό δέκτη εισαγάγετε έναν κωδικό δορυφορικού δέκτη, για • Чтобы выполнить поиск кода для спутникового ресивера, введите код SAT; чтобы выполнить поиск кода
να εκτελέσετε Αναζήτηση κωδικού για συσκευή αναπαραγωγής DVD εισαγάγετε έναν κωδικό DVD κ.λπ. для DVD-проигрывателя, введите код DVD и т.д.
URC_1033_1043_2pag_ps_115X195_RDN-1270309S:Opmaak 1 10-07-2009 12:03 Pagina 19
Magyar További információ a TOTAL CONTROL TÁVVEZÉRLŐRŐL Slovenčina O diaľkovom ovládači TOTAL CONTROL Hrvatski O daljinskom upravljaču TOTAL CONTROL Română Despre telecomanda dvs. TOTAL CONTROL БългарскиОтносно Вашето ДИСТАНЦИОННО УПРАВЛЕНИЕ TOTAL CONTROL
(1) SHIFT A másodlagos funkció bekapcsolásához (3) VOL (cid:1)(cid:1)/(cid:2)(cid:2) HANGE. +/- (SHIFT + (cid:1)(cid:1)/(cid:2)(cid:2)= (1) SHIFT Ak chcete aktivovať sekundárnu (3) VOL (cid:1)(cid:1)/(cid:2)(cid:2) VOL +/- (SHIFT + (cid:1)(cid:1)/(cid:2)(cid:2)= (1) SHIFT Kako biste aktivirali drugu dodatnu funk- (3) VOL (cid:1)(cid:1)/(cid:2)(cid:2) Jačina zvuka +/- (SHIFT + (cid:1)(cid:1)/(cid:2)(cid:2)= (1) SHIFT Pentru activarea funcţiei suplimentare (3) VOL (cid:1)(cid:1)/(cid:2)(cid:2) VOL +/- (SHIFT + (cid:1)(cid:1)/(cid:2)(cid:2)= (1) SHIFT За да активирате вторична, допълнителна (3) VOL (cid:1)(cid:1)/(cid:2)(cid:2) VOL +/- (SHIFT + (cid:1)(cid:1)/(cid:2)(cid:2)= TV : Television / LCD / Plasma
nyomja meg és engedje fel a SHIFT Menü bal/jobb) doplnkovú funkciu, stlačte a uvoľnite menu doľava/doprava) ciju, pritisnite i otpustite tipku SHIFT, a kretanje po izborniku ulijevo/udesno) secundare, apăsaţi şi eliberaţi tasta SHIFT, Parcurgere meniu în stânga/dreapta) функция, натиснете и освободете SHIFT и Меню наляво/надясно)
gombot, majd nyomja meg a megfelelő (4)MUTE/OK LEHALK. (SHIFT + OK = OK) tlačidlo SHIFT, potom stlačte príslušné (4)MUTE/OK STLMIŤ (SHIFT + OK = OK) zatim pritisnite odgovarajuću tipku (dal- (4)MUTE/OK MUTE (SHIFT + OK = OK) apoi apăsaţi tasta corespunzătoare (tele- (4)MUTE/OK Dezactivare sunet (SHIFT + OK = OK) натиснете съответния клавиш (устройството (4)MUTE/OK ЗАГЛУШАВАНЕ(SHIFT + OK = OK)
gombot (a távvezérlő váltott üzem- (5)MENU Teletext (SHIFT + MENU = MENU) tlačidlo (ovládač zostane v prepnutom (5)MENU Teletext (SHIFT + MENU = MENU) jinski upravljač će u promijenjenom (5)MENU Teletekst (SHIFT + MENU = MENU) comanda va rămâne în modul secundar (5)MENU Teletext (SHIFT + MENU = MENU) за дистанционно управление остава във (5)MENU Телетекст (SHIFT + MENU = MENU)
módban marad kb. 30 másodpercig). režime pribl. 30 sekúnd). načinu rada ostati oko 30 sekundi). timp de aproximativ 30 de secunde). вторичен режим за около. 30 секунди).
(2) PROG (cid:1)(cid:1)/(cid:2)(cid:2) CSAT. +/- (SHIFT + (cid:1)(cid:1)/(cid:2)(cid:2)= Menü (6) EXIT Teletext KI (SHIFT + EXIT = EXIT) (2) PROG (cid:1)(cid:1)/(cid:2)(cid:2) PROG +/- (SHIFT + (cid:1)(cid:1)/(cid:2)(cid:2)= menu (6)EXIT Teletext VYP (SHIFT + EXIT = EXIT) (2) PROG (cid:1)(cid:1)/(cid:2)(cid:2) Kanal +/- (SHIFT + (cid:1)(cid:1)/(cid:2)(cid:2)= kretanje (6)EXIT Isključivanje teleteksta (SHIFT + EXIT = EXIT) (2) PROG (cid:1)(cid:1)/(cid:2)(cid:2) CH +/- (SHIFT + (cid:1)(cid:1)/(cid:2)(cid:2)= Parcurgere (6)EXIT Teletext dezactivat(SHIFT + EXIT = EXIT) (2)PROG (cid:1)(cid:1)/(cid:2)(cid:2) CH +/- (SHIFT + (cid:1)(cid:1)/(cid:2)(cid:2)= Меню (6)EXIT Изключване на телетекст (SHIFT + EXIT = EXIT)
fel/le) (7)REC Nyomja meg kétszer a REC gombot nahor/nadol) (7)REC Stlačte REC dvakrát pre spustenie po izborniku prema gore/dolje) (7)REC Za pokretanje snimanja dva puta meniu în sus/jos) (7)REC Apăsaţi tasta REC de două ori pentru нагоре/надолу) (7)REC Двукратното натискане на REC
a felvétel megkezdéséhez nahrávania. pritisnite tipku REC pornirea înregistrării стартира запис
TV-VCR : Television-Video Recorder Combo
* MEGJEGYZÉS: Az elemek cseréjekor előfordulhat, hogy a beállított kódok elvesznek. Ez elkerülhető, ha * POZNÁMKA: Po výmene batérií môže dôjsť k strate nastavovacích kódov. Tomu môžete predísť tým, že Ako je LED indikator stalno uključen, općenito je potrebno zamijeniti baterije (jednu po jednu) s dvije nove litijske * NOTĂ: La înlocuirea bateriilor, este posibilă pierderea codurilor de configurare. Puteţi preveni acest fenomen * ЗАБЕЛЕЖКА: При смяна на батериите е възможно да загубите кодовете си за настройка. Можете да VCR : Video Recorder
egyszerre csak az egyik elemet cseréli ki. budete vymieňať batérie po jednej. baterije vrste CR2032. * NAPOMENA: Nakon zamjene baterija može doći do gubitka postavljenih šifri. To možete prin înlocuirea pe rând a bateriilor. избегнете това, сменяйки батериите една по една. DVD : DVD Player
spriječiti tako da baterije mijenjate jednu po jednu. DVD-R : DVD Recorder
Задаване на код
TV-DVD : Television with build-in DVD player
Kódbeállítás Nastavenie kódu Postavljanje šifri Codurile de configurare (Пример: За да настроите ДИСТАНЦИОННОТО УПРАВЛЕНИЕ TOTAL CONTROL за телевизор) DVD-VCR : DVD-VCR Combo
(Példa: A TOTAL CONTROL TÁVVEZÉRLŐ beállítása televízióhoz) (Príklad: nastavenie diaľkového ovládača TOTAL CONTROL pre televízor) (Primjer: Postavljanje daljinskog upravljača TOTAL CONTROL za televizor) (Exemplu: Pentru configurarea telecomenzii TOTAL CONTROL pentru televizorul dvs.)
1. Намеретечетирицифрения код на устройството (например телевизия ACER) в списъка с кодове.
Кодовете са изброени по типове устройства и имена на марки. Първи са указани най-популярните
1. Keresse meg a készülékhez tartózó négy szemjegyből álló kódot (pl. ACER televízió) a Kódlistában. A 1. Nájdite štvorciferný kód vášho zariadenia (napr. televízor ACER) v Zozname kódov. Kódy sú zoradené 1. Pronađite šifru svojeg uređaja od četiri znamenke (npr. televizor ACER) na popisu šifri. Šifre su navedene 1. Găsiţi codul de patru cifre aferent dispozitivului dvs. (de ex., televizor ACER) lista de coduri. Codurile sunt кодове. Уверете се, че устройството е включено (а не е в режим на готовност). Ако марката на
kódok a készülék típusa és a márkanév szerint vannak sorba rendezve. A legnépszerűbb kód áll az első helyen. podľa typov zariadenia a značiek. Najpopulárnejší kód je uvedený ako prvý. Uistite sa, či je vaše prema vrsti proizvoda i nazivu marke. Najpopularnije šifre navedene su prve. Vaš uređaj mora biti uključen (ne u listate în funcţie de tipul de dispozitiv şi de marcă. Codul cel mai popular este listat primul. Asiguraţi-vă că устройството не е в списъка, опитайте с Code Search (Търсене на кодове). Уверете се, че оборудването е
Győződjön meg arról, hogy készüléke bekapcsolt állapotban van (nem pedig készenléti állapotban). Ha készü- zariadenie zapnuté (nie v pohotovostnom režime). Ak značka vášho zariadenia nie je vôbec uvedená, skúste stanju pripravnosti). Ako marka vašeg uređaja nije navedena, pokušajte primijeniti Pretraživanje šifri. Provjerite dispozitivul este pornit (în modul aşteptare). Dacă marca dvs. nu este listată deloc, încercaţi funcţia Code Search включено. Ако не е включено, го включете ръчно. HDD : Satellite Receiver
lékének típusa nem szerepel a listában, használja a Kódkeresőt. Győződjön meg róla, hogy az eszköz bekapcsolt Vyhľadanie kódu. Zaistite, aby bolo vaše zariadenie zapnuté. Ak nie je, zapnite ho manuálne. je li vaša oprema uključena. Ako nije, uključite je ručno. (Căutare cod). Asiguraţi-vă că echipamentul este pornit. În caz contrar, porniţi-l manual. CABLE : Cable Converter (CableBox)
2. Натиснете и задръжте клавиша SETUP (НАСТРОЙКА) (за около 3 секунди), докато червеният
állapotban van. Ha nincs, kapcsolja be. 2. Stlačte a podržte tlačidlo SETUP (približne 3 sekundy),kým červená dióda LED nepretržite nesvieti. 2. Pritisnite i držite tipku SETUP (oko 3 sekunde)dok crveni LED indikator ne počne trajno svijetliti. 2. Apăsaţi continuu tasta SETUP (timp de aproximativ 3 secunde)până când ledul roşu luminează continuu. светлинен индикатор светне за постоянно. SAT : Satellite Receiver
ADSL : Broadband Digital TV Receiver
2. Nyomja meg és tartsa lenyomva a SETUP gombot (kb. 3 másodpercig)amíg a piros színű LED folyamatosan
világítani nem kezd. 3. Stlačte tlačidlo TVna diaľkovom ovládači TOTAL CONTROL, a zvoľte tak zariadenie, ktoré chcete nastaviť. 3. Pritisnite tipku TVna daljinskom upravljaču TOTAL CONTROL kako biste odabrali uređaj koji želite postaviti. 3. Apăsaţi tasta TVde pe telecomanda TOTAL CONTROL pentru a selecta dispozitivul pe care doriţi să îl configuraţi. 3. Натиснете клавиша TVна ДИСТАНЦИОННОТО УПРАВЛЕНИЕ TOTAL CONTROL, за да изберете устройството, DVB-T : (UK) Digital Video Broadcast Terrestrial
което искате да настроите.
(F) Télévision Numérique par Satellite
3. Nyomja meg a TVgombot a TOTAL CONTROL TÁVVEZÉRLŐN a beállítani kívánt készülék kiválasztásához. 4. ZLEaDda zjhtea sšntveo. Arcki fčeerrnvýenkáó dd izóadraia LdEeDn iba lpikoám, čoíscloou je č níseeslnpýrácvhn tela.čidiel (napr. kód TV ACER je 1484). Červená dióda 4. iUnndeiksaitteo čr ećtev seer oiszknljaumčitei.n Akkaos tcurvšeifnrui L uErDe đinadjai kpaotomro tćreup neurim, berroičj kjeih p toipgkrei š(napnr..TV - ACER, šifra 1484). Crveni LED 4. Isntitnrogdeu. Dceaţciă c loedduull droeş pua lturmu icniefraezău tinilitzeârnmdi tteanstt,e cleo dnuulm eestreic ien (cdoer eecxt.., pentru TV - ACER, cod 1484). Ledul roşu se va 4. Въведете четирицифрениякод на устройство с помощта на цифровите клавиши (напр. за TV - ACER (I) Televisione Digitale Terrestre
4. Adja meg a négyjegyűkészülékkódot a számbillentyűk használatával (pl. TV - ACER kód: 1484). A piros színű кодът е 1484). Червеният светлинен индикатор угасва. Ако червеният светлинен индикатор примигва, (E) TV Digital Terrestre
LED kialszik. Ha a piros színű LED villog, a szám nem megfelelő. 5. Potom namierte diaľkový ovládač TOTAL CONTROL na vaše zariadenie a stlačte HLAVNÝ VYPÍNAČ.Ak sa 5. Nakon toga daljinski upravljač TOTAL CONTROL usmjerite prema svom uređaju i pritisnite POWER.Ako se 5. Acum, orientaţi telecomandaTOTAL CONTROL spre dispozitiv şi apăsaţi tasta POWER.Dacă dispozitivul se номерът е неправилен. Dig. STB : Digital Set Top Box
zariadenie vypne, diaľkový ovládač TOTAL CONTROL je pripravený na jeho ovládanie. Ak sa zariadenie nevypne, vaš uređaj isključi, daljinski upravljač TOTAL CONTROL spreman je za rad s vašim uređajem. Ako se vaš uređaj ne opreşte, telecomanda TOTAL CONTROL este gata pentru comandarea dispozitivului. Dacă nu opreşte
5. Ezután, irányítsa a TOTAL CONTROL TÁVVEZÉRLŐT a készülék felé és nyomja meg a POWER gombot.Ha a jednoducho skúste nasledujúci kód uvedený pre príslušnú značku. isključi, jednostavno isprobajte sljedeću šifru navedenu za marku vašeg uređaja. dispozitivul, încercaţi următorul cod listat pentru marca dvs. 5. Сега насочете ДИСТАНЦИОННОТО УПРАВЛЕНИЕ TOTAL CONTROL към устройството и натиснете POWER
készülék kikapcsol, a TOTAL CONTROL TÁVVEZÉRLŐ készen áll készülékének működtetésére. Ha nem kapcsolja (ЗАХРАНВАНЕ).Ако устройството се изключи, ДИСТАНЦИОННОТО УПРАВЛЕНИЕ TOTAL CONTROL вече има
ki a készüléket, próbálja ki az ehhez a márkához tartozó következő kódot. • vAtke ndey,f uank gvuašjea aznnia jčekdae nni ek ójed vuôvbeedce unvýe pdreen pár.íslušnú značku, skúste Vyhľadanie kódu. Vyhľadanie kódu skúste aj • šAikfroi mzao mžea prkoum voaćšie agk uor međaarjkaa n vijaeš enga vuerdeeđnajaa n nijijeed unoap šćifera n, apvoekduešnaajt en ap rpimopijiesun.iti Pretraživanje šifri. Pretraživanje • Dcoadc)ă. Fnuicniucţniau lC doidne c oSdeaurrcilhe (lCisătauttea rpee cnotdru) pmoaartcea f di uvsti.l nă uş if duanccăţi monaeracază d, vîns.c neruc aeţsit efu lnisctţaitaă C doedloec S.earch (Căutare г• оАткоов нноискто дйа о гто и узпбрраовелняивате. Азак ом уасрткраотйас ктовдоотов ен ен есе р иазбколтюич, оип, оиптаийтатйе тсе Cсoъdс eс лSеeдaвrcаhщ (иТяъ кросде нзеа снъащ коатдао мвеар).ка.
• Ha a készülékének típusához tartozó egyetlen kód sem működik, használja a Kódkeresőt. A Kódkereső akkor is Можете да използвате Code Search (Търсене на кодове) и ако марката не фигурира в списъка.
működhet, ha a típus nem található meg a listában.
Vyhľadanie kódu Pretraživanje šifri Code Search
Kódkereső (Príklad: naprogramovanie DVD rekordéra (DVD-R) na tlačidlo DVD pomocou „Vyhľadania kódu“) (Primjer: Programiranje DVD uređaja za snimanje (DVD-R) na tipku DVD pomoću funkcije “Pretraživanje šifri”) (Exemplu: Cum să programaţi DVD recorderul (DVD-R) pe tasta DVD cu funcţia “Code Search” (Căutare cod)) Code Search (Търсене на кодове)
(Пример: Начини за програмиране на DVD записващо устройство (DVD-R) на клавиша DVD с “Code
(Példa: DVD-felvevőjének programozása (DVD-R) a DVD-gombra a „Kódkereső” segítségével) Search” (Търсене на кодове))
Pre začiatok je potrebné, aby bolo tlačidlo DVD aktivované na „typ zariadenia“, ktorý chcete ovládať. Toto Za početak, tipku DVD trebate aktivirati prema “vrsti uređaja” kojim želite upravljati. To možete učiniti Pentru început, tasta DVD trebuie activată pentru “tipul de dispozitiv” pe care doriţi să îl controlaţi. Puteţi efec-
môžete vykonať nastavením akéhokoľvek kódu pre „typ zariadenia“ (napr. DVD-R), ktorý chcete ovládať. postavljanjem bilo koje šifre koja odgovara “vrsti uređaja” (npr. DVD-R) kojim želite upravljati. tua această acţiune pentru orice cod corespunzător “tipului de dispozitiv” (de ex., DVD-R) pe care doriţi să îl controlaţi. Първо трябва да активирате клавиша DVD за “device type” (тип на устройството), което желаете да
Először is, a DVD-gombot aktiválnia kell a vezérelni kívánt „készüléktípusnak” megfelelően. Ehhez adjon meg
управлявате. Това се осъществява чрез задаване на съответстващ на “типа на устройството” , което желаете да
egy tetszőleges kódot, amely megfelel a vezérelni kívánt „készülék típusának” (pl. DVD-R). 1. Stlačte a podržte tlačidlo SETUP (približne 3 sekundy),kým červená dióda LED nepretržite nesvieti. 1. Pritisnite i držite tipku SETUP (oko 3 sekunde)dok crveni LED indikator ne počne trajno svijetliti. 1. Apăsaţi continuu tasta SETUP (timp de aproximativ 3 secunde)până când ledul roşu luminează continuu. управлявате, код (напр. DVD-R).
1. Nyomja meg és tartsa lenyomva a SETUP gombot (kb. 3 másodpercig)amíg a piros színű LED folyamatosan 2. Stlačte a uvoľnite tlačidlo DVD. 2. Pritisnite i otpustite tipku DVD. 2. Apăsaţi şi eliberaţi tasta DVD.
1. Натиснете и задръжте клавиша SETUP (НАСТРОЙКА) (за около 3 секунди), докато червеният
világítani nem kezd.
3. Zadajte akýkoľvek kód korešpondujúci s „typom zariadenia“ (napr. DVD-R), ktoré sa pokúšate nastaviť 3. Unesite šifru koja odgovara “vrsti uređaja” (npr. DVD-R) koji pokušavate postaviti (npr. DVD-R - šifra 0911). 3. Introduceţi orice cod corespunzător “tipului de dispozitiv” (de ex., DVD-R) pe care încercaţi să îl configuraţi светлинен индикатор светне за постоянно.
2. Nyomja meg ésengedje fel a DVD-gombot. (napr. kód pre DVD-R je 0911). (de ex., DVD-R - cod 0911).
Tipka DVD je sada aktivirana za šifre DVD-R uređaja. Provjerite je li vaša oprema uključena. Ako nije, uključite je ručno. 2. Натиснете и освободете клавиша DVD.
3. Adjon meg egy tetszőleges kódot, amely megfelel a beállítani kívánt „készülék típusának” (pl. DVD-R) Keď je tlačidlo DVD aktivované na kódy pre DVD-R, zaistite, aby bolo vaše zariadenie zapnuté. Ak nie je, zapnite ho Acum, când tasta DVD este activată pentru codurile DVD-R, asiguraţi-vă că echipamentul este pornit. În caz contrar,
(pl. DVD-R - 0911 kód). manuálne. 4. Pritisnite i držite tipku SETUP (oko 3 sekunde)dok crveni LED indikator ne počne trajno svijetliti. porniţi-l manual. 3. Въведете съответния код за “тип на устройството” (напр. DVD-R), което желаете да настроите (напр.
DVD-R - код 0911).
Most, hogy aktiválta a DVD-gombot DVD-R kódok bevitelére, győződjön meg arról, hogy készüléke be van-e 4. Stlačte a podržte tlačidlo SETUP (približne 3 sekundy),kým červená dióda LED nepretržite nesvieti. 5. Pritisnite i otpustite tipku uređaja koji ste odabrali u koraku 1 (npr. DVD). 4. Apăsaţi continuu tasta SETUP (timp de aproximativ 3 secunde)până când ledul roşu luminează continuu.
След като клавишът DVD се активира за кодове DVD-R, се уверете, че оборудването е включено. Ако не е
kapcsolva. Ha nincs, kapcsolja be. 5. Stlačte a uvoľnite tlačidlo režimu zariadenia, ktorý ste zvolili v kroku 1 (napr. DVD). 6. Daljinski upravljač TOTAL CONTROL usmjerite prema svojem uređaju naizmjence pritišćući i otpuštajući tipku 5. Apăsaţi şi eliberaţi tasta corespunzătoare modului de dispozitiv selectat la pasul 1 (de ex., DVD). включено, го включете ръчно.
POWER više puta, sve dok se vaš uređaj ne isključi (ako vaš uređaj nema tipku POWER, umjesto nje pritisnite
4. Nyomja meg és tartsa lenyomva a SETUP gombot (kb. 3 másodpercig)amíg a piros színű LED folyamatosan
6. Namierte diaľkový ovládač TOTAL CONTROL na vaše zariadenie a stláčajte HLAVNÝ VYPÍNAČ znova a znova, tipku PLAY ili PROG+). 6. Orientaţi telecomanda TOTAL CONTROL spre dispozitiv şi apăsaţi şi eliberaţi tasta POWER în mod repetat, până 4. Натиснетеи задръжте клавиша SETUP (НАСТРОЙКА) (за около 3 секунди), докато червеният
világítani nem kezd.
kým sa zariadenie nevypne (ak vaše zariadenie nemá tlačidlo HLAVNÝ VYPÍNAČ, stlačte miesto neho PLAY alebo când dispozitivul se opreşte (dacă dispozitivul nu este prevăzut cu un buton de alimentare, apăsaţi PLAY (RE- светлинен индикатор светне за постоянно.
5. nyomja meg és engedje fel a készülékmód gombot, amelyet az első lépésben választott ki (pl. DVD). PROG+). 7. Čim se vaš uređaj isključi, pritisnite MUTEkako biste pohranili šifru. DARE) sau PROG+ în loc de POWER).
5. Натиснете и освободетеклавиша за режим на устройство, който избрахте в стъпка 1 (напр. DVD).
6. Irányítsa a TOTAL CONTROL TÁVVEZÉRLŐT a készülékre, miközben többször lenyomja és felengedi a POWER 7. Hneď ako sa zariadenie vypne, stlačte MUTEpre uloženie kódu. • Kako biste Pretraživanje šifri primijenili za satelitski prijemnik, unesite šifru SAT, za pretraživanje šifri za DVD 7. Imediat ce dispozitivul se opreşte, apăsaţi tasta MUTEpentru stocarea codului.
gombot, amíg a készülék ki nem kapcsol (ha készülékén nem található POWER gomb, nyomja meg a PLAY vagy uređaj unesite šifru DVD, itd. 6. Насочете ДИСТАНЦИОННОТО УПРАВЛЕНИЕ TOTAL CONTROL към устройството като натискате и освобождавате
a PROG+ gombot a POWER gomb helyett). • Ak chcete vykonať vyhľadanie kódu pre satelitný prijímač, zadajte kód SAT, v prípade vyhľadania kódu pre DVD • Pentru utilizarea funcţiei Code Search (Căutare cod) pentru receptorul dvs. de satelit, introduceţi un cod SAT, клавиша POWER (ЗАХРАНВАНЕ) отново и отново, докато устройството се изключи (ако устройството няма
prehrávač zadajte kód DVD atď. pentru utilizarea funcţiei Code Search (Căutare cod) pentru DVD playerul dvs., introduceţi un cod DVD etc. клавиш POWER (ЗАХРАНВАНЕ), натискайте PLAY (ВЪЗПРОИЗВЕЖДАНЕ) или PROG+ вместо POWER).
7. Amint a készülék kikapcsol, nyomja meg a MUTEgombot, amellyel tárolhatja a kódot.
7. Веднага след като устройството се изключи, натиснете MUTE(ЗАГЛУШАВАНЕ), за да запишете кода.
• Ha műholdvevő készülékhez kíván kódkeresést végrehajtani, adja meg a SAT-kódot, ha DVD-lejátszójához,
• За да изпълните функцията Code Search (Търсене на кодове) за сателитен приемник, въведете код SAT, за
adjon meg egy DVD-kódot stb.
да изпълните Code Search(Търсене на кодове) за DVD плейър, въведете код DVD и т.н.
URC_1033_1043_2pag_ps_115X195_RDN-1270309S:Opmaak 1 10-07-2009 12:03 Pagina 25
Televisions CLATRONIC 0009 0011 0051 0002 0083 0003 FINLUX 0061 0087 0063 0003 0004 0016 JET POINT 0169 MICROSTAR 0177 0038 0171 0002 0009 0206 PROFILO 0171 SUNWOOD 0009 0051 YINHE 1396 CINEVISION 0256 MICROMAXX 0233 0311 0262 0269 0319 0256 TEVION 0233 0311 0262 0269 0319 0256 CYTRON 0356 0930 0373 0932 0330 0335 KENWOOD 0393 0364 PANASONIC 1107 0401 0364 0403 0970 0974 TEVION 0356 0930 0373 0932 0330 0335
0129 0030 0043 0167 0110 0131 0157 0169 0051 JOHNSON 0003 0200 0205 0207 0208 0210 0211 PROFI-TRONIC 0051 SUPERLA 0003 YOKO 0009 0011 0051 0169 0002 0003 CLATRONIC 0250 0248 0291 0338 0905 0906 0248 0291 0338 0905 0906 0339 0340 0341 0342 0345 0352 KISS 0392 PANDA 0351 0337 0339 0340 0341 0342 0345
COFADEL 0139 0126 0045 0017 0018 0014 0042 0000 0123 JVC 0051 0053 0027 0068 0169 0015 0042 0044 0047 0048 PROLINE 0004 0051 0062 SUPERTECH 0118 YORX 0011 COMBITECH 0248 MICROSTAR 0233 0311 0262 0269 0319 0256 THOMSON 0294 0324 0295 0323 0326 0245 0358 0371 0380 0895 0896 0897 KLH 0384 PHILCO 1792 0352 0358 0371 0891 0892 0895
ACER 1484 COMBITECH 0248 0043 KAISUI 0009 0011 0003 0120 0049 0061 0063 0067 0068 0087 PROSONIC 0161 0169 0003 0015 0042 0088 SUPRA 0009 ZANUSSI 0019 0157 0108 CONDOR 0250 0245 0248 0291 0338 0905 0906 0242 0293 0305 0898 0899 0900 0901 0902 0903 KONKA 0908 0909 PHILIPS 1775 0370 0379 0979 0980 0981 0896 0897 0898 0899 0900 0901
ACME 0013 CONCORDE 0009 FIRSTLINE 0156 0003 0129 0009 0051 0062 KAMOSONIC 0003 0103 0107 0115 0127 0154 0155 0107 0200 0068 0245 SUSUMU 0011 CROWN 0275 0250 0245 MIGROS 0231 THORN 0258 0293 0301 0904 0923 0893 0959 1069 1070 KOSS 0358 0373 0362 1080 1123 1128 0969 0339 0902 0903 0904 0923 0966 0893
ADA 0003 CONDOR 0198 0051 0083 0003 0245 0026 KAMP 0003 0168 0170 0185 0228 0229 0209 PROTECH 0002 0003 0009 0169 0014 0051 SUTRON 0009 CYBERCOM 0233 0311 0262 0269 0319 0256 MINERVA 0263 0271 TIVO 0242 1071 1067 1066 1068 1117 1118 LASONIC 0341 PHOCUS 1063 1064 0959 1065 1068 1069 1070 1071
ADC 0003 0009 CONRAC 0038 1395 FISHER 0006 0003 0018 0083 0131 0000 KAPSCH 0157 0021 0218 1005 0894 0343 0924 0933 0129 0131 0132 0113 SYDNEY 0003 (TV/VCR Combos operate with 0248 0291 0338 0905 0906 MITSUBISHI 0298 0257 0289 0294 0231 TOKAI 0275 0256 0905 0343 0924 0933 0375 0906 LAWSON 0341 0380 PHONOTREND 0916 1067 1066 1117 1118 0890 0905
AADDYMSIORANL 00000139 0 1 0 8 0002 0001 0047 0000 CCOONNTTIENCE NTAL 0003 0009 0027 0030 0029 FLINT 00005217 00101239 0 0 4 0 KKEANRDCHOE R 00011699 00001043 00002089 00100186 00204357 MINERVA 10021458 00120911 0135 PPRROOVVIISEIWON 01146199 01107012 01001051 TSAYSNLDINBEE RG 00115679 0 0 2 6 either a single TV code or CYBERMAXX 00224383 00239111 00323682 00920659 00930169 0 2 5 6 MMUURLTPIHTEYC H 00223715 0 2 5 0 0257 0231 TTOOSNHSIABIA 00322705 0 2 5 7 0265 0298 0319 0362 CYBERVISION 10739318 0 3 7 2 0334 0344 0664 0894 LLEENCSCOON 10737746 0 3 7 3 0350 0356 PIONEER 01917069 11018048 0368 0977 0922 0968 00931473 00991284 00397323 00333745 00394046 00636348
AGAZI 0002 EDISON 0022 0111 0036 0045 0126 0139 FORMENTI 0001 0169 0003 0131 0133 0000 KENNEDY 0131 0157 MINOKA 0051 PYE 0169 0051 0068 TANDY 0001 0003 0004 0011 0133 0021 some require both CYTRON 0233 0311 0262 0269 0319 0256 NATIONAL 0262 0260 0293 DAEWOO 0353 0354 0965 0355 0347 0380 LENOXX 0931 0346 0382 POLAROID 0957 0949 0894 1064
AGB 0123 0046 0043 0125 KINGSLEY 0003 MITSUBISHI 0000 0027 0030 0051 0054 0057 PYMI 0009 TARGA 0185 1018 1003 1004 TV & VCR codes) 0248 0291 0338 0905 0906 NEC 0294 0293 0299 TOWADA 0275 0925 0971 LG 1800 1798 1797 1117 0375 0907 PORTLAND 0382 THETA DIGITAL 0368
AIKO 0003 0009 0004 COSMEL 0009 FORTRESS 0001 0000 KING TV 0015 0060 0098 0101 0135 0205 QUADRO 0205 TASHIKO 0003 0019 0027 0041 0056 0128 DAEWOO 0274 0250 0265 0319 0245 0971 NECKERMANN 0257 0293 0301 TOWIKA 0275 DANSAI 0351 0972 PRINZ 0356 THOMSON 0360 0359 0399 1078
AIWA 0184 0248 0291 CPRTEC 0156 FRONTECH 0019 0002 0009 0068 0118 0129 KLARMAX 0003 MIVAR 0055 0083 0003 0093 0123 0043 QUASAR 0129 TATUNG 0051 0003 0004 0169 0123 TV/VCR CombosTV & VCR DANSAI 0275 NEI 0257 TRIUMPH 0301 DAYTEK 0925 0346 LIFE 0900 0373 1117 1118 0372 PRISM 0335 TINY 1051
AKAI 1410 0011 0086 0009 0068 0004 CROSLEY 0129 0131 0000 0043 0120 0021 KNEISSEL 0174 MOTION 0043 QUELLE 0169 0205 0002 0003 0016 0022 TCM 1413 0177 0038 0171 0002 0009 AIWA 0248 & 0291 DANTAX 0233 NESCO 0275 TVA 0250 DAYTRON 0925 LIFETEC 0356 0930 0373 0932 0330 0335 PRO2 0356 0930 0373 0932 0330 0335 TOKAI 0894 0392
0006 0008 0051 0061 0088 0169 CROWN 0009 0169 0083 0047 0051 0245 FUJITSU 0116 0004 0157 KOLSTER 0051 MT LOGIC 0090 0051 0129 0131 0135 0141 0017 0206 1015 1017 1119 0205 0207 ALBA 0245 & 0248 DAYTRON 0245 NIKKAI 0250 0302 UHER 0256 DCE 0356 0339 0340 0341 0342 0345 0352 0339 0340 0341 0342 0345 0352 TOKIWA 0380
0200 0133 0141 0069 0121 0043 FUNAI 0002 0026 KONKA 0047 0068 0229 0011 MTC 0132 0018 0026 0030 0208 0210 0169 0042 0044 0047 BAIRD 0245 DE GRAAF 0266 0257 NOKIA 0240 0300 0307 0258 0237 0292 UNITED DENON 0364 0389 0358 0371 0895 0896 0897 0898 0358 0371 0895 0896 0897 0898 TOSHIBA 0973 1110 1120 0362 0983 0920
AKIBA 0011 CRYSTAL 0169 GALAXY 0047 0083 KORPEL 0051 0169 MULTI SYSTEM 0169 QUESTA 0027 0061 0063 0067 0068 0103 0107 BASIC LINE 0245 DECCA 0257 0231 0293 0293 QUICK STAR 0245 DENVER 0381 1051 0894 0899 0900 0901 0902 0903 0904 0899 0900 0901 0902 0903 0904 1111
1. AKURA 0169 0074 0002 0009 0011 0071 CS ELECTRONICS 0011 0129 0003 GALERIA 0009 KORTING 0000 MULTITECH 0003 0009 0014 0019 0169 0027 RADIOLA 0051 0169 0115 0127 0154 0168 0185 0211 BESTAR 0245 DUAL 0233 0256 0257 0311 0262 0319 NORDMENDE 0294 0293 0303 0305 UNIVERSUM 0290 0235 0263 0257 0315 0256 DENZEL 0392 0923 0893 0959 1069 1070 1071 0923 0893 0959 1069 1070 1071 TRANS-
ALBA 0028 0027 0009 0011 0003 0068 CTC 0129 GBC 0009 0027 0131 KOYODA 0009 0045 0129 0131 0043 RADIOMARELLI 0129 0000 0123 0228 0209 1005 0343 0924 0933 BLACK 0293 0248 0291 0338 0905 0906 OCEANIC 0240 0231 0293 0231 0237 0239 0253 0271 DESAY 0958 1067 1066 1068 1117 1118 0905 1067 1066 1068 0905 0343 0924 CONTINENTS 0356 1051
0083 0169 0047 0245 0248 0162 CTC CLATRONIC 0014 GEC 0169 0003 0004 0041 0051 0141 KRONNE 0003 MURPHY 0003 0133 0018 RADIONETTE 0016 0018 0248 0291 PANTHER LINE 0245 DUMONT 0266 0257 0231 0258 OKANO 0233 0300 VICTOR 0294 0295 DIAMOND 0373 0341 0343 0924 0933 0375 0906 0338 0933 0375 0906 0338 0372 0334 TRANSONIC 0357
0062 CYBERCOM 0177 0038 0171 0002 0009 0206 0123 0132 KTV 0003 NAD 0141 RADIOTONE 0051 0007 TEC 0003 0009 0129 0131 0133 BUSH 0245 & 0248 ELTA 0275 ORION 0234 0233 0304 0248 0283 0301 VIDEON 0233 0262 0311 0248 DIGIFRAME 0930 0372 0334 0344 0664 0894 0344 0664 0894 TREDEX 0941
ALBIRAL 0037 0205 0207 0208 0210 0169 0042 GELOSO 0019 0009 0131 KUBA 0093 NAIKO 0099 RANK 0017 0027 TECHNICS 0065 COMBITECH 0248 EMERSON 0231 0256 0301 0339 0246 WELTBLICK 0256 DIGIHOME 0350 LIMIT 0341 PROCASTER 0905 TRUTECH 1075
ALHORI 0003 0044 0127 0047 0061 0063 0067 GENERAL KURO 0121 NAONIS 0019 0108 RBM 0017 TECHNISAT 0088 0099 0154 CONDOR 0245 ESC 0245 ORSON 0231 YAMISHI 0275 DIGITOR 0382 LINN 0336 PROLINE 0373 0357 0333 0376 0397 UMAX 0382
ALKOS 0164 0068 0103 0107 0115 0154 0168 TECHNIC 0009 0248 KYOTO 0037 NATIONAL 0064 0101 RCA 0031 TECHNISSON 0042 CROWN 0245 ETZUKO 0275 OSAKI 0275 0231 0256 YOKAN 0275 DIGITREX 0357 LITEON 0982 1056 1059 0959 PROSCAN 0399 UNITED 0333 0348 0357 0894
ALLORGAN 0157 0026 0185 0228 0209 0343 0924 0933 GENEXXA 0011 0051 0021 LENCO 0009 0245 NEC 1482 1483 0185 0027 0056 REDIFFUSION 0141 TELEAVIA 0022 0036 0045 0111 0126 0139 CYBERCOM 0248 & 0291 FERGUSON 0294 0259 0271 0278 0293 0281 OTTO VERSAND 0257 YOKO 0275 0250 0256 DIGITRON 0386 LODOS 0350 PROSON 0350 UNIVERSUM 0350 0375 0333
ALLSTAR 0051 0248 0291 GERICOM 1064 0049 1022 1023 LENOIR 0003 0009 NECKERMANN 0003 0169 0008 0019 0022 0051 REVOX 0051 0169 TELEFUNKEN 0166 0111 0127 0190 0022 0035 CYBERMAXX 0248 & 0291 0305 PALLADIUM 0275 0300 0256 0271 0293 ZENITH 0256 DIGIX 0962 LOEWE 0370 0375 PROSONIC 0332 0341 0349 VENTURER 0333
ALTUS 0042 CYBERMAXX 0177 0038 0171 0002 0009 0206 GITEM 0111 0169 LESA 0129 0083 0118 0132 0000 REX 0019 0002 0108 0157 0021 0163 0101 0102 0036 0050 0051 CYTRON 0248 & 0291 FIDELITY 0311 0231 PANASONIC 0262 0267 0260 0314 0321 0325 DIK 0356 LOGIX 0351 0380 PROVIEW 1001 VESTEL 1771 0350
AMPLIVISION 0003 0200 0205 0207 0208 0210 0211 GOLDSTAR 0084 0129 0003 0009 0019 0051 LEYCO 0169 0002 0004 0051 0026 NEI 0051 0068 0169 0113 RFT 0000 0007 0052 0078 0108 0139 0126 0079 DAEWOO 0245 FINLANDIA 0266 0257 0258 0970 DISNEY 0339 0902 LUMATRON 0332 0342 1051 0350 0383 0380 PROVISION 0381 1051 VIETA 0380
AMSTRAD 0011 0009 0068 0074 0002 0108 0169 0015 0042 0044 0047 0048 0131 0169 0171 0261 0012 0093 LG 0084 0119 0129 0149 0019 0003 NEOVIA 1019 R-LINE 0051 0169 TELEOPTA 0009 DAYTRON 0245 FINLUX 0266 0298 0257 0231 0258 0293 PATHE CINEMA 0301 DVD DIVIDO 0380 LUXMAN 0367 QUADRO 0966 0928 VOXSON 0383 0356 0382
0071 0069 0030 0123 0013 0049 0061 0063 0067 0068 0087 GOODMANS 0009 0111 0002 0004 0027 0169 0051 0088 0131 0169 0171 0009 NESCO 0129 ROADSTAR 0002 0009 0011 0245 TELETECH 0169 0009 0088 0129 0113 DUAL 0248 & 0291 0237 PATHE MARCONI 0293 ACCOUSTIC DIVX 0375 0932 LUXOR 0350 0383 QUARTEK 1077 WALKVISION 0384
ANAM 0009 0065 0109 0103 0107 0115 0127 0154 0155 0028 0051 0068 0115 0127 0171 0261 0093 NEWMAR 0003 ROWSONIC 0003 TELETON 0003 0157 0118 0132 ESC 0245 FIRSTLINE 0266 0275 0233 0265 0298 0256 PENTAX 0266 SOLUTIONS 0383 0350 DK DIGITAL 0356 MAGNAVOX 0362 0379 0979 0980 0981 0370 RADIONETTE 0375 WELKIN 0356
2. AANNGITLEOCH 00000099 0 0 0 2 0043 0109 00211688 10010750 00819845 00324238 00922249 00923039 GORENJE 00028435 0 2 8 3 0093 LLIISEESNENKKO TTER 00116699 NNEEWWT WECOHR LD 00000191 0 0 5 1 RRTOFB OTRON 00000000 TTEESNMSAEIT 00005111 0 1 6 8 0018 0051 0026 GTEENCEHRNAILC 0248 FFLISINHTE R 00223538 0 2 7 9 PPHERILDCIOO 00229391 AAFERGE EY 00388964 0 3 3 3 DDRMATGEOCHN 0351 0333 MANHATTAN 00335500 00398104 RRCAAIT E 00339929 0 3 8 4 WWEESLTLTAERC H 01305908 1 1 0 5 1106
ANSONIC 0009 0014 0248 0291 GPM 0011 LIFE 0002 0009 0061 0067 0068 0103 NEXIUS 0015 SABA 0127 0111 0126 0036 0045 0139 TEVION 0177 0038 0171 0002 0009 0206 GOLDSTAR 0261 FORMENTI- PHILIPS 0235 0257 0290 0315 0327 0286 AIRIS 0357 SYSTEMS 0356 MARANTZ 1079 0370 0379 0981 0375 0362 REDSTAR 0894 0965 WHARFEDALE 0376 0349 0341 0386
AOC 0134 CYBERTRON 0011 GRAETZ 0141 0142 0021 0107 0111 0115 0154 0168 0169 NICAMAGIC 0003 0141 0245 0142 0046 0000 0123 1015 0200 0205 0207 0208 0210 GOODMANS 0245 & 0283 PHEONIX 0257 0285 0242 0271 0293 0969 AIWA 0383 0377 DUAL 0350 0356 0984 0383 0956 0373 MARK 0350 RELISYS 0923 0895 WILSON 0356
ARC EN CIEL 0126 0045 0139 CYMATIC 0003 GRANADA 0127 0019 0003 0006 0169 0027 0171 0177 0205 0291 NIKKAI 0002 0003 0164 0004 0011 0051 0021 0211 0169 0015 0042 0044 0047 GRANDIN 0245 FRONTECH 0250 PHONOLA 0257 AKAI 0369 0333 0382 0350 0894 1082 0330 0335 0337 0340 0392 0341 MASTEC 0335 REOC 0341 X-BOX 0399
ARCAM 0003 CYTRON 0177 0038 0171 0002 0009 0206 0031 0051 0054 0004 0064 0133 LIFETEC 0177 0038 0171 0002 0009 0206 0169 SACCS 0037 0048 0049 0061 0063 0067 0068 HINARI 0248 FUJITSU 0231 PIONEER 0294 0257 1084 AKASHI 0346 0342 0345 0352 0358 0371 0923 MATSUI 0373 0357 0350 REX 0346 XENIUS 0373 0358
ARCELIK 0161 0200 0205 0207 0208 0210 0211 0138 0128 0040 0043 0123 0205 0207 0208 0210 0211 0169 NOBLIKO 0003 0014 0043 SAISHO 0028 0002 0003 0009 0248 0030 0087 0103 0107 0115 0127 0154 INNO HIT 0245 FUNAI 0231 0339 POLAROID 0949 ALBA 0384 0350 0381 0357 0370 0351 0351 0333 0343 0338 0372 0334 MAXDORF 0894 ROADSTAR 0350 0383 0382 XLOGIC 0341
ARDEM 0034 0169 0015 0042 0044 0047 0048 GRANDIN 0009 0169 0011 0245 0120 0015 0042 0044 0047 0048 0049 NOGAMATIC 0139 0126 0123 0013 0155 0168 0170 0185 0228 0229 INNOVATION 0248 & 0291 GALAXY 0231 PORTLAND 0250 0245 ALL-TEL 0333 0344 0664 0375 0924 0933 MAXIM 0331 0350 RONIN 0397 XMS 0894
(3 sec.) ARISTONA 0169 0051 0049 0061 0063 0067 0068 0087 GRONIC 0003 0061 0063 0067 0068 0087 0103 NOKIA 0061 0143 0063 0141 0077 0133 SALORA 0019 0031 0047 0061 0107 0108 0209 0214 0218 1005 1016 0894 ITV 0245 GBC 0275 0250 PRINZ 0231 AMES 0383 DURABRAND 0333 0375 0356 0933 1085 1086 MBO 0396 0383 0382 ROTEL 0361 YAKUMO 0357 1083 0905
ARTHUR MARTIN 0158 0103 0107 0115 0127 0154 0155 GRUNDIG 0117 0091 0114 0101 0135 0008 0107 0115 0127 0154 0155 0168 0031 0021 0132 0142 0118 0131 0138 0141 0093 0121 0343 0924 0933 0248 0291 1064 KENDO 0245 GEC 0257 PRO2 0233 0311 0262 0269 0319 0256 AMSTRAD 0350 1087 1088 MEDIENCOM 0342 ROWA 0384 0922 YAMAHA 1773 0364 0388 0979 0980 0370
ASA 0017 0110 0016 0018 0000 0021 0168 0170 0185 0228 0229 0209 0017 0136 0043 0170 0185 0228 0229 0209 0218 NORDMENDE 1391 1392 1394 0111 0127 0036 0128 0132 0021 TEXET 0003 LENCO 0245 GELOSO 0275 0248 0291 0338 0905 0906 AMW 1053 1054 DVD 1024 0929 MEDION 1800 1798 1001 0356 0930 0373 RTL 0923 YAMAKAWA 0397 0392 0382
ASBERG 0051 0043 0218 1005 0894 0343 0924 0933 H & B 0343 0228 1005 0894 0343 0924 0933 0248 0045 0051 0126 0139 0046 0000 SAMBERS 1411 0014 0169 0043 0123 THOMSON 1393 0166 0127 0111 0003 0022 LG 0261 GENERAL 0250 PROFEX 0275 ANABA 0961 E-BENCH 0341 0932 0330 0335 0339 0340 0341 SABA 0373 0915 0360 YUKAI 0383
3. AASSTURKAA 00000191 0 0 0 2 0003 DAEWOO 00029448 00020991 0191 0003 0051 0115 HB 11002003 10318698 0095 0015 0042 1011 LOEWE 10329991 0 097 0098 0051 0169 0000 NORDVISION 00106291 0 0 2 4 SAMSUNG 00008930 00010025 00116004 00000039 00000541 00311722 00005316 00005425 00112766 00113091 00116032 00108550 LLIIFFEET EC 00224981 & 0 2 91 GTEENCEHRNAILC 0262 0233 0311 0248 PPRROOSLOINNEI C 00223331 00224858 AANPESXO NIC 00932516 0 3 8 4 0357 0911 0390 0913 EELLTTAAX 10035615 0 3 8 2 0894 0333 00839452 00839465 00839572 00839588 00839791 00930501 SSAALIVOORDA 00337556 ZENITH 0375 0907
ATLANTIC 0169 0003 0051 0157 0245 HAAZ 0228 LOGIK 0030 OCEANIC 0141 1011 0142 0021 1089 0030 0093 0245 0046 LUMATRON 0245 GOLDHAND 0275 PYE 0257 1083 0949 EMERSON 0380 1057 0339 0375 0901 0902 0903 0904 0923 0893 SAMPO 0341 0386 0923 0895 1051
ATORI 0009 DAINICHI 0011 HALIFAX 0002 0003 LS ELECTRONIK 0042 OCTAL 0003 SANDRA 0003 0009 THORN 0004 0018 0169 0035 0054 0111 MAGNUM 0291 GOLDSTAR 0231 0256 0261 QUARTZ 0258 ARENA 0923 ENCORE 0386 0959 1069 1070 1071 1067 1066 SAMSUNG 1122 1114 1113 1112 0367 1050 DVD Recorders (DVD-R,
AUDIOSONIC 00105079 00009003 0169 0011 0051 0139 DDAANNTSAAIX 00107012 00116619 00106591 0 0 88 0034 0113 HHAANMSPETAOTNIC 00000039 0 0 0 3 0027 0169 0051 0083 LLUUMMAAT RON 00000129 00117619 00011491 00018587 0 0 51 0074 OONKACENAOS 00000893 0 0 0 3 SSAANNDSURIA COLOR 00000531 0 9 2 0 TOKAI 00010247 00015411 0 1 6 4 0037 MMEADTSIOUNI 00224488 & 0 2 91 GOODMANS 00228735 00228520 0259 0256 0231 0245 RQAUDEILOLELA 00225577 0 2 6 3 0258 0231 0271 0301 AA-STPRIREEN D 00394572 EESNAZ ER 00935962 01304638 01912145 01913136 01317157 01910168 00393085 SANSUI 00334318 00992603 0 9 1 9 DVD-RW, etc)
AUDIOTON 0003 DATSURA 0121 0118 0131 0141 0007 0026 0169 0107 0141 0157 0245 ONWA 0069 SANYO 0004 0006 0031 0003 0027 0016 TOKYO 0003 MICROMAXX 0248 & 0291 GO-VIDEO 0338 0367 0971 REX 0293 AUDIOSONIC 0382 1062 EUROLINE 0894 0372 0334 0344 0664 0894 SANYO 0350 0333 1060 0378 APEX 0911
AUSIND 0043 DAYTON 0009 HANSOL 1019 LUX MAY 0051 ORBIT 0051 0018 0083 0127 0160 0131 0029 TOMASHI 0120 MICROSTAR 0248 & 0291 GRAETZ 0258 0293 RFT 0250 0257 AUDIOVOX 0942 FARENHEIT 0960 MEMOREX 0356 0339 0920 SCAN 0380 ARENA 0923
AUTOVOX 0003 0002 0101 0157 0000 0125 DAYTRON 0245 HANTAREX 0009 0123 LUXOR 0141 0019 0047 0003 0077 0138 ORION 0099 0147 0159 0009 0212 0028 0030 0040 0043 TOSHIBA 1482 0117 0164 0189 0027 0146 ORION 0248 & 0283 GRANADA 0257 0266 0240 0258 0271 ROADSTAR 0275 0256 0245 AXION 0942 FERGUSON 0373 MERIDIAN 0362 SCHAUB LORENZ 1095 0894 1089 ASPIRE 0952
0043 DCE 0205 0042 HARWOOD 0171 0093 0132 0051 0154 0169 0171 0920 0248 SAVILLE 0248 0017 0920 0082 PORTLAND 0245 GRANDIN 0275 0250 0256 0231 0245 SABA 0324 0245 0281 0293 0303 0305 B & K 0978 FINLUX 0375 0357 0351 METZ 0368 0350 0922 SCHNEIDER 0350 0352 0356 0373 0351 0894 BLUE NOVA
BAIRD 0111 0139 0245 DE GRAAF 0019 0006 0033 HCM 0002 0003 0009 0074 0120 M+P 0133 0283 0123 0142 0030 0013 0062 SBR 0041 0169 TOWADA 0131 0021 PRO2 0248 & 0291 GRUNDIG 0273 0270 0263 0235 0243 0257 SAISHO 0275 0233 0248 0301 BAIER 0349 FINTEC 0350 MICROMAXX 0356 0893 0930 0373 0932 0330 0333 0380 INTERNATIONAL 1051
BANG & DECCA 0003 0169 0004 0051 0123 0030 HIFIVOX 0139 MAGNADYNE 0014 0129 0131 0169 0000 0123 0075 0026 SCHAUB LORENZ 0141 0202 0205 1003 0168 0095 TRIUMPH 0013 0123 0082 PROSONIC 0245 0260 0272 0275 0286 0287 0290 SALORA 0298 0258 0237 0292 BAZE 0357 FIRSTLINE 0373 0335 0339 0340 0341 0342 0345 SCHWAIGER 0349 CENTRIOS 0951
4. BOALRUCOFS ON 00111929 0 0 0 0 DDEELCLC ACOLOR 00002155 HHIINGAARSHI I 00107013 0 0 0 9 0011 0027 0051 0006 MMAAGGNNUAMFO N 00000023 00101114 00000493 00116293 0 1 71 0061 OOSRAMKOI ND 00021015 0 0 0 2 0003 0004 0074 10308175 10308482 11308191 11309200 01032815 01134826 UULHTERRA VOX 00000531 00011547 00102291 00103413 0 1 33 0000 RSAOBAAD STAR 00224455 HAAZ 00233135 0 2 7 1 0288 SSAAMMUSURNAGI 00235101 0 3 1 2 0338 0963 BBLEAKCOK DIAMOND 01305604 FFUISNHAERI 00333798 00839582 00839598 00930701 00980915 00980926 00980937 SSCCIOETNTT IFIC LABS 00334713 0 3 5 7 CCMOBI Y 01902531
BASIC LINE 0009 0011 0051 0245 DESMET 0051 0169 0169 0248 0043 0137 0067 0068 0103 0107 0115 0154 OSO 0011 SCHNEIDER 0177 0003 0169 0011 0051 0068 UNIC RADIO 0003 SAISHO 0248 HANSEATIC 0257 0256 SANSUI 0294 0244 0293 0920 BLAUPUNKT 0384 GE 0384 0904 0923 0959 1069 1070 1071 SEG 0350 0341 0392 CYBERCOM 0923
BASTIDE 0003 DIGITOR 0227 0228 HISAWA 0011 0113 0120 0168 0177 0200 0291 OSUME 0004 0029 0131 0139 0160 0245 0264 0071 UNITED 0088 0169 SAMSUNG 0312 HCM 0275 0288 SANYO 0284 0258 0279 BLU-RAY 1796 1109 1108 1107 1113 1081 GERICOM 1064 1067 1066 1068 1117 1118 0905 SHARP 1796 0371 0394 1055 0350 CYBERHOME 0912
BAUR 0169 0118 0076 0141 0132 DISNEY 0148 HISENSE 1486 1485 1417 1416 1415 0204 MANDOR 0002 OTTO VERSAND 0003 0169 0008 0001 0027 0051 0125 UNITED SAVILLE 0248 HINARI 0275 0233 0248 0288 0301 SAVILLE 0248 0375 GOLDEN SPHERE 0341 0343 0924 0933 0375 0906 0338 SHERWOOD 0391 CYBERMAXX 0895 0905 0906 0923 0959 1071
BAZIN 0003 DIXI 0009 0169 0051 0156 MANESTH 0002 0169 0003 0028 0051 0076 0111 0118 0131 0139 0141 SCHWAIGER 1024 QUICK STAR 0245 SCHNEIDER 0245 & 0264 HISAWA 0233 SBR 0257 BLUE NOVA GOLDSTAR 0375 0907 0972 0372 0334 0344 0664 0894 SHINCO 0384 1117
BEKO 0042 0083 0034 0095 1064 0007 DTS 0009 HITACHI 0027 0019 0085 0134 0153 0213 MARANTZ 1482 0051 0169 0120 0121 0132 SEG 0171 0002 0205 0003 0169 0009 UNIVERSUM 0102 0002 0016 0018 0051 0061 SONOKO 0245 HITACHI 0266 0257 0268 0231 0293 0387 SCHAUB LORENZ 0258 0237 0231 0293 INTERNATIONAL 1051 GOODMANS 0373 0382 0350 0333 0351 MICROMEGA 0370 SHINSONIC 0384 CYTRON 0895 0905 0906 0923 0959 1071
BEON 0169 0051 DUAL 0177 0038 0171 0002 0009 0206 0140 0144 0003 0118 0004 0016 MARELLI 0000 PACKARD BELL 0204 0203 0014 0027 0088 0129 0131 1014 0169 0083 0110 0122 0129 0131 STANDARD 0245 HYPSON 0233 0275 SCHNEIDER 0275 0233 0265 0250 0257 0256 BLUE SKY 0375 0373 0357 0350 GO-VIDEO 0383 1059 1061 0338 0367 0971 MICROSOFT 1100 0399 SILVA 0894 1117
BEST 0113 0207 0208 0169 0042 0044 0127 0023 0041 0045 0047 0131 0133 MARK 0051 0169 PAEL 0003 0168 0043 0143 TCM 0248 & 0291 IMPEGO 0250 0231 0264 0245 BOMAN 0894 0351 0351 MICROSTAR 0356 0930 0373 0932 0330 0335 SILVA SCHNEIDER 0356 DENVER 1051
_ _ _ _ BESTAR 0051 0245 0047 0061 0063 0067 0068 0003 0138 0139 0141 1013 0021 0046 MATSUI 0173 0099 0091 0027 0180 0028 PALLADIUM 0003 0083 0012 SEI-SINUDYNE 0014 0013 0021 0026 0075 0123 UNIVOX 0037 TEVION 0248 & 0291 IMPERIAL 0231 SEG 0275 0319 BRANDT 0373 0360 0362 GPX 0910 0339 0340 0341 0342 0345 0352 SILVERCREST 0341 1093 1090 1091 1092 DUAL 0923
BIFONIC 0003 0103 0107 0115 0131 0139 0154 0033 0123 0142 0147 0003 0004 0009 0019 0051 PANAMA 0002 0003 0009 0000 UTAX 0003 THOMSON 0245 INNO HIT 0250 0257 0275 0245 SEI-SINUDYNE 0257 BRITANIA 1795 GRADIENTE 1794 1793 0373 0358 0371 0895 0896 0897 0898 SINGER 0341 0382 ELTAX 1051
BIGSTON 0009 0160 0168 0210 0228 0343 0924 HORNYPHON 0051 0068 0101 0164 0169 0248 0113 PANASONIC 0065 0067 0064 0197 0072 0186 SEITECH 0015 VANGUARD 0118 0009 0003 UNITED INNOVATION 0233 0311 0262 0248 0291 SELECO 0293 BROKSONIC 0920 0967 GRAETZ 0392 0899 0900 0901 0902 0903 0904 SKYMASTER 0382 0383 EMERSON 1057
5. BBLINAACTKO DNIEA MOND 00010731 DUAL-TEC 00090393 00123418 00020931 0 1 26 0125 0089 HHUOASHNAYIU 00000131 0 1 1 5 MATSUSHITA 00016253 0 0 1 3 0062 0026 0030 00115021 0 1 41 0021 0151 0142 0124 SSEENLECCOOR A 00000199 0 0 2 7 0131 0108 0157 0021 VVEESCTOE L 00201059 10717619 0 0 1 9 0051 0169 0171 VQIDUEIOCKN STAR 00224458 IINNTTEERRBFUUNYK 00225567 0 2 5 8 SSEENNTTRROA N 00227550 CBAUMSHB RIDGE 00337864 0 3 8 2 0350 0381 0356 GGRRAANND PIRNIX 00335576 10096273 10086963 10096589 11101679 11101780 01900751 SSMMA ERLTE CTRONIC 00335802 00338803 0 3 4 1 HGIOTA-VCIDHEI O 00338873 1 0 5 9 1061
BLACK DUMONT 0003 0014 0017 0018 0000 HYGASHI 0003 MAXMEDIA 0115 PATHE CINEMA 0003 0083 0131 0037 SENTRA 0164 0083 0092 0103 0107 0118 0129 INTERVISION 0231 SHARP 0240 0241 0328 0281 CELESTIAL 0357 GRUNDIG 0385 0370 0380 0373 0378 0376 0343 0924 0933 0375 0906 0338 SONY 1081 0363 0987 0988 0989 0402 HB 1089
PANTHER LINE 0245 DURABRAND 0228 1006 1007 1008 1009 0933 HYPER 0003 0009 0129 0131 MCMICHAEL 0041 PATHE MARCONI 0022 0045 0126 0139 0037 0046 SHARP 0001 0059 0005 0027 0187 0188 0131 0138 0168 0195 0205 0021 VCR IRRADIO 0275 0256 SHINTOM 0275 0258 CENTREX 0357 0350 0333 0372 0334 0344 0664 0894 0986 ILO 0959
BLACK STAR 0129 1088 HYPSON 0002 0003 0051 0169 0120 MEDIATOR 0051 0169 PAUSA 0009 0029 1014 AIWA 0230 0233 0256 0293 0231 0248 ITT 0237 0293 0258 0292 SHIVAKI 0256 CENTRIOS 0932 0951 0954 0955 H & B 0350 0343 MINATO 0349 SOUNDMASTER 0341 JVC 1058 1072
BLAUPUNKT 0117 0202 0135 0008 0022 0100 DUX 0169 HYUNDAI 1010 MEDION 1419 1397 1395 1002 1001 0177 PERDIO 0004 SHORAI 0026 VEXA 0169 0009 0291 ITV 0256 0245 SIEMENS 0263 0256 0258 0271 CENTRON 0932 HB 1095 1089 MINERVA 0380 SOUNDMAX 0341 KENDO 0923
BLUE SKY 1485 0156 0011 DYNATRON 0051 0169 IBERVISAO 0141 0038 0171 0002 0009 0206 1015 PERSHIN 0043 SIAREM 0014 0131 0000 0123 VICTOR 0027 0051 0065 AKAI 0300 0329 0307 0237 0236 0238 JVC 0294 0295 0293 0400 SILVA 0256 CENTRUM 0346 0926 0928 0350 0927 HAAZ 0341 0342 MINTEK 0384 SOUNDSTORM 0330 LG 0907
BLUE STAR 0120 ELBE 0108 0157 0037 ICE 0009 0002 0003 0011 0051 0068 0200 0205 0207 0208 0210 0211 PHILCO 0047 0129 0131 0000 0043 SICATEL 0037 VIDEO SYSTEM 0051 0239 0293 KAISUI 0275 SILVERCREST 0256 CINETEC 0350 HANSEATIC 0375 0351 0333 MIRROR 0349 SOUNDWAVE 0351 LIFE 1117
BLOOM 0015 ELCIT 0000 IIYAMA 1414 0169 0015 0042 0044 0047 0048 PHILEX 0118 SIEMENS 0008 0022 0200 0135 0029 VIDEOCON 1412 AKIBA 0275 KARCHER 0257 SINUDYNE 0257 CINEVISION 0375 HARMON/ MITSUBISHI 0350 0366 STANDARD 0373 LIFETEC 0895 0905 0906 0923 0959 1071
BONDSTEC 0129 ELECTRO TECH 0009 IMPERIAL 0047 0051 0083 0129 0131 0021 0049 0061 0063 0067 0068 0087 PHILHARMONIC 0003 SIERRA 0051 VIDEOLOGIC 0003 AKURA 0275 0244 0293 KENDO 0233 0250 0265 0300 0245 0236 SOLAVOX 0250 CLASSIC 0383 KARDON 0395 MONYKA 0392 STRONG 0350 1117
BOOTS 0003 ELEKTA 0120 0043 0103 0107 0115 0127 0148 0154 PHILIPS 0200 0088 0217 0202 0020 0169 SIESTA 0160 VIDEOLOGIQUE 0011 0003 ALBA 0275 0233 0250 0245 0248 0246 0237 SONOKO 0245 CLATRONIC 0357 0894 HCM 0894 MT LOGIC 1062 SUNGALE 0953 LITEON 1056 1059 0959
BPL 0120 ELIN 0051 0003 0169 0016 0018 INDESIT 0024 0101 0155 0168 0170 0185 0228 0229 0003 0041 0181 0051 0083 0111 SILVER 0027 VIDEON 0248 0247 KENWOOD 0293 SONOLOR 0240 CMI 0923 HD-DVD 1796 1110 1109 1108 1107 1081 MUSTEK 0383 SUPERVISION 0382 0383 LUMATRON 1051
BRANDT 0127 0045 0022 0036 0126 0139 ELITE 0011 0051 INDIANA 0051 0169 0209 0218 1005 0894 0343 0924 0115 0131 0141 0154 0000 0043 SINGER 0014 0131 0129 0228 0000 VIDEOSAT 0129 ALLORGAN 0311 KORPEL 0275 SONTEC 256 COBRA 0346 0375 MXONDA 0373 SVA 0349 MAGNAVOX 0979 0980
Acer 0046 ELMAN 0014 0131 INGELEN 0021 0933 0248 0291 1014 0089 SINUDYNE 0014 0131 0169 0028 0015 0000 VIDEOTON 0118 AMBASSADOR 0250 LENCO 0245 SONY 0232 0308 0309 0310 0313 0249 COBY 0332 0916 0946 0947 0357 1051 HE 0383 MYSTRAL 0356 SYLVANIA 0339 MEDION 0895 0905 0906 0923 0959 1071
BRION VEGA 0051 0169 0000 ELTA 0009 INGERSOL 0009 MELECTRONIC 0009 0016 0169 0018 0003 0036 PHOCUS 0042 0095 1064 0075 0013 0026 VISIOLA 0003 AMSTRAD 0253 0231 0254 LEYCO 0275 0251 0255 0402 0948 HITACHI 0367 0368 0392 0387 0350 NAD 0375 0394 SYNN 0341 1117
BRITANNIA 0003 EMERSON 0141 0127 0000 INNO HIT 0009 0011 0003 0004 0051 0169 0051 0068 0110 0115 0139 0021 PHOENIX 0051 0169 0000 SKANTIC 0138 0021 VISION 0051 ANITECH 0275 LG 0231 0256 0261 0907 STANDARD 0245 CONTEL 1772 0894 HITEKER 0357 NAKAMICHI 0398 TANDBERG 0350 MICROMAXX 0895 0905 0906 0923 0959 1071
BROKSONIC 0920 ERAE 1003 0245 0093 0123 0109 PHONOLA 0051 0169 0000 SKYMASTER 0016 VISOREX 0096 APEX 0949 LIFE 0291 0256 STRONG 0244 CRITERION 0344 HOHER 0356 NEC 0375 TANGENT 1051 1117
BRUNS 0000 0007 ERRES 0169 0051 INNOVATION 0171 0111 0002 0009 0169 0061 MEMOREX 0009 0920 PIONEER 1482 1418 0010 0145 0036 0051 SKYWORTH 0228 VISTAR 0133 ASA 0257 0256 LIFETEC 0233 0311 0262 0269 0319 0256 SUNKAI 0233 CROWN 0373 0382 HOME NEOTEK 0386 TARGA 0375 1115 0959 0891 1117 0972 MICROSTAR 0895 0905 0906 0923 0959 1071
BSR 0131 0026 ESC 0245 0067 0068 0103 0107 0115 0154 MEMPHIS 0004 0009 0139 0169 0021 SLAVA 0003 VIVAX 0015 0042 1008 ASUKA 0275 0257 0231 0256 0248 0291 0338 0905 0906 SUNSTAR 0231 C-TECH 0341 ELECTRONICS 0383 NEUFUNK 0392 1094 1121 0907 1117
BTC 0011 ETRON 0009 0168 0177 0248 0291 METZ 1398 0205 0058 0038 0201 0135 PLANTRON 0002 0051 SLIDING 0015 VORTEC 0051 0169 BAIRD 0259 0231 0258 0245 0237 0293 LOEWE 0267 0325 0262 0257 0256 0271 SUNTRONIC 0231 CURTIS 0950 0948 HOMITA 0934 0935 0936 0937 0938 NEVIR 0356 TCM 0900 0356 0930 0373 0932 0330 MUSTEK 0383
BUSH 0028 0027 0032 0009 0011 0019 EURO-FEEL 0002 INTERBUY 0009 0129 0109 0107 0151 0152 0000 0075 POPPY 0009 SOLAVOX 0092 0021 VOXSON 0019 0051 0108 0021 0043 0000 BASIC LINE 0275 0233 0250 0245 LOGIK 0275 SUNWOOD 0275 CYBERCOM 0356 0930 0932 0330 0335 0339 HOYO 0392 NEXXTECH 1772 0932 0954 0955 0956 0335 0339 0340 0333 0341 0342 NORTEK 0959
0205 0039 0051 0068 0169 0107 EUROLINE 0149 0169 0088 INTERDISCOUNT 0169 MICROMAXX 0177 0038 0171 0002 0009 0206 PORTLAND 0245 SONITRON 0006 0031 WALTHAM 0003 0133 0138 0037 BAUR 0263 0257 LUMATRON 0274 0245 SYLVANIA 0339 0231 0340 0341 0342 0345 0352 0358 HYUNDAI 0351 NORCENT 0332 0982 0944 0945 0948 0345 0352 0358 0371 0923 1119 OCEANIC 1089
0115 0131 0139 0167 0245 0248 EUROMAN 0003 INTERFUNK 0051 0129 0169 0139 0141 0000 0200 0205 0207 0208 0210 0211 PRANDONI- SONOKO 0009 0002 0169 0003 0051 0245 WATSON 0051 0169 BESTAR 0250 0245 LUXOR 0298 0258 0237 0281 TAISHO 0233 0371 0923 0375 0343 0924 0933 ILO 0959 NORDMENDE 0356 0343 0924 0933 0338 0372 0334 PACKARD BELL 0940 1052
0024 0132 0120 0062 EUROMANN 0002 0051 0003 0021 0169 0015 0042 0044 0047 0048 PRINCE 0019 0141 0123 SONOLOR 0006 0021 WATT RADIO 0003 0014 0131 0037 BLACK MAGNASONIC 0258 TANDBERG 0263 0338 0334 0344 0664 0372 0373 INITIAL 0384 NORIKO 0349 0344 0664 PANASONIC 0403
CAMPER 0141 EUROPHON 0003 0014 0051 0131 0123 INTERTRONIC 0894 0049 0061 0063 0067 0068 0087 PRECISION 0003 SONTEC 0051 0169 0160 WEGA 0000 0027 PANTHER LINE 0245 MAGNAVOX 0914 0285 TARGA 0256 0907 1041 CYBERHOME 0347 0912 0985 1075 INTEGRA 0374 NORTEK 0959 TEAC 0368 0333 0341 0384 0375 PHILIPS 0979 0980 1080 1128
CAPSONIC 0002 EXPERT 0157 INTERVISION 0002 0003 0014 0109 0103 0107 0115 0127 0154 0155 PRIMA 0009 0021 SONY 0165 0130 0183 0106 0076 0027 WEGAVOX 0015 0009 BLAUPUNKT 0263 0257 0262 0260 0309 0325 MAGNUM 0291 TASHIKO 0240 0231 CYBERLINK 1101 INTERTRONIC 0893 0933 0894 OCEANIC 1089 TECHNICS 0364 0399 PHOCUS 1063
CARREFOUR 0027 FAIRTEC 1485 1416 0204 0156 IRRADIO 0009 0011 0051 0169 0068 0168 0170 0185 0228 0229 0209 PRINZ 0047 0127 0009 0004 0182 0029 0030 WELLTECH 0042 0271 MANESTH 0275 0265 TATUNG 0257 0231 0293 CYBERMAXX 0356 0930 0373 0932 0330 0335 JATON 0392 OKANO 0349 0362 TECHNIKA 0356 PIONEER 0977 1084
Acer CCAATSHCAADY E 00000591 0 1 6 9 FFEERNGNUERSO N 00102079 00116165 0 0 3 5 0169 0036 0050 IISSUKRKAA I 00001013 00224188 01209015 0894 0343 0924 0933 PRO2 00210707 00200358 00210771 00200082 00201009 00221016 SSOOUUNNDDW &A VVISEI ON 00005111 00106194 WWEESLTTBOLNIC K 00103511 0 1 6 9 BBOLUNEDSSKTYE C 00225408 MMAATRSAUNI TZ 00223537 00225761 00224881 00320919 TCM 00327353 00224586 00239111 00323682 00920659 00930169 00335389 00337410 00839451 00384926 00384957 00385928 JJDBLB 00338935 OONMINXI 00334862 TTEECCOHW OOD 00932934 00839550 0 3 7 0 PPRROOV2 ISION 10085915 0 9 0 5 0906 0923 0959 1071
CENTRUM 0168 0205 0052 0111 0163 0037 0118 ITC 0003 0131 0169 0015 0042 0044 0047 0048 STANDARD 0003 0009 0011 0051 0245 WHARFEDALE 0099 BRANDT 0303 0305 MEDIATOR 0257 TEC 0250 0899 0900 0901 0902 0903 0904 JVC 0361 1058 0362 0400 0964 0662 ONKYO 0374 0975 TEDELEX 0382 RTL 0923
CENTURION 0051 0169 FIDELITY 0003 0019 0068 0074 0096 ITS 0011 0051 0068 0120 0049 0061 0063 0067 0068 0087 STARLIGHT 0169 WHITE BROKSONIC 0277 0967 MEDION 0233 0311 0262 0269 0319 0256 TECHNICS 0262 0260 0923 0893 0959 1069 1070 1071 1072 OPTIMUS 0368 0922 TELEDEVICE 1051 SAMPO 1051
CENTURY 0000 FILSAI 0003 ITT 0061 0009 0143 0031 0133 0141 0103 0107 0115 0127 0154 0155 STENWAY 0120 WESTINGHOUSE 0169 0003 0014 0043 BUSH 0275 0233 0245 0248 0246 0247 0248 0291 0338 0905 0906 TELEAVIA 0293 1067 1066 1068 1117 1118 0905 JWIN 1076 1083 ORION 0920 0335 TELEFUNKEN 0894 0333 SAMSUNG 1112 1050
CGE 0129 0047 0131 0043 FINLANDIA 0019 0006 0110 0128 0021 0142 0132 0168 0170 0185 0228 0229 0209 STERN 0019 0157 0021 WORLD OF 0288 MELECTRONIC 0231 TELEFUNKEN 0306 0294 0324 0295 0323 0280 0343 0924 0933 0375 0906 0338 KARCHER 0351 ORITRON 0373 TELETECH 0350 SANYO 1060
CIMLINE 0009 0028 ITT/NOKIA 0133 0142 0021 0218 1005 0894 0343 0924 0933 STVI 0003 VISION 1021 CATRON 0250 MEMOREX 0240 0256 0231 0258 0279 0293 0303 0305 0372 0334 0344 0664 0894 KAWASHI 0333 PACIFIC 0356 0350 0333 TENSAI 0373 0382 SCHAUB LORENZ 1089
CITY 0009 ITV 0169 0171 0009 0088 0245 0248 0291 SUNGOO 1415 1015 0206 YAKUMO 1012 CGE 0231 0293 MEMPHIS 0275 TENOSAL 0275 KENDO 0356 0923 0350 PACKARD BELL 0939 0940 1101 1052 TERAPIN 0943 SHARP 1055
CLARIVOX 0169 0037 JEC 0164 PROFEX 0009 0141 0043 SUNKAI 0009 0026 0062 YALOS 0000 CIMLINE 0275 0233 METZ 0262 0263 0267 0273 0325 0271 TENSAI 0275 0231 0256 KENNEX 0350 PALSONIC 0357 SONY 0987 0988 0989
URC_1033_1043_2pag_ps_115X195_RDN-1270309S:Opmaak 1 10-07-2009 12:04 Pagina 31
TANGENT 1051 (DVD/VCR Combos operate DMT 0412 EURODEC 0603 CONRAD 0640 1156 HELIOCOM 0422 NEC 0509 0510 SKY 0555 0584 1151 ZEHNDER 1137 1235 1234 1138 0428 0437 SKARDIN 0656 English accompagnato dalla prova dello scontrino che assicura la data d’ acquisto. La garanzia non copre ‰ÂÓ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÙË TOTAL CONTROL, ‹ Ô˘ ÚÔ·ÙÔ˘Ó ·fi ÌË Î·Ï‹ ÙÔÔı¤ÙËÛË ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ sprzedaż towarów konsumpcyjnych. Niniejsza gwarancja nie narusza tych praw.
TARGA 1115 0959 0891 1117 0907 1121 with either a single DVD code DREAMBOX 0658 FILMNET 0474 CONTEC 0456 0459 HIRSCHMANN 0439 0522 0547 0548 1156 1165 NEOTION 1138 SKY DIGITAL 0584 0555 0635 0541 0631 0632 0409 0424 SKYMASTER 1166 1165 1164 1163 1140 0656 TOTAL CONTROL warrants to the original purchaser that this product will be free from defects in la scatola, L’ imballaggio, le pile o ogni altro articolo che abbia a che vedere con il prodotto. Non Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜. ∞˘Ùfi ÈÛ¯‡ÂÈ Â›Û˘ Î·È ÛÙȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ fiÔ˘ ÙÔ ÚÔ˚fiÓ ¤¯ÂÈ ÌÂÙ·ÔÈËı›/
TTTCEELVMEIO DNEV ICE 010908259310 0 8 9 1 0895 0905 0906 0923 DorV sDo &m eV CreRq cuoidree sb)o th EEDMCUHATOELCS T AR 100064951692 1 0 04 92 73 0 5 1 4 FFIICLLAMMBNNLEEETTCRYPT 0474 CCCROOOSSHAWTIPN 000444126972 HHIITSAAWCHAI 001541047844 0 0 54 38 77 0 4 8 8 0491 0558 NNNIEEKXUKTHOWA UASV E 000444116942 00 54 87 59 0 4 3 2 SSSKKKYYY +IHT DA LIA 010515855415 0 5 5 5 ZZIONDWIAECLL 000444809576 SSMM AERLTE CTRONIC 010424141272 01 625465 11126452 11116635 11116343 mdaattee orifa olsr iagninda wl pourkrcmhaansesh. Tiph ius npdroedr uncotr mwialll bane dre cpolarrceecdt ufrseee foofr cah paregreio idf iot fh oans eb e(1e)n y peraorv feronm to t bhee acin snoon od iu lgtearriaonriz ioab bploigtehtie d ic qhuiai msoaprera aell esnecgautei.Pneter ancucmedeerore taell enfoosntricoo s ecrhveiz itor oavl actliee nstuel lda upraangtien al’ ÂÌÂÙÈ۷ί›˘Ú·ÈÛÛËÙÂ, ›· Ì·¤Ïfi ȿ·Ï, ÏÎÔ·˘Î˜‹ ÂÎÊ·È· Úfi̯ÔÈ Á·‹, fiÎ ·ÙÎË‹ T ÂOÁTÎA·LÙ ¿CÛOÙ·NÛTËR, OηLÎ ‹‹ ‰·ÈÓ· ÙÙ‹ÔÚ ËÏÛ¿Ëı,Ô Ì˜Â ÔÙ·ÊÙÚ›ÔÏ‹ٷ, ÙÈ ÚÛÔÂ Ô·ÙÔ‡›¯ËËÛÌË·, ,Ê Îˆ·ÙÎÈ¿‹, SČČpeeosskkleyyčnost TOTAL CONTROL zaručuje původnímu zákazníkovi, který výrobek zakoupí, že tento
Tw(cTBAABDHHGILMMCCCDMYTTTTYZMMOOPPPPSSTTTVNIACCVRIOHEHRRHCEOTERYYYAAEKUU BEUFCRoNVEEIIT&TNHVOKAOOMOCCNS/REBBTOOI SSKMEIADRAiVMD DEYLO TLIdRROTRHIAHIEENNA2VS tKBUAMCIORT ICILI OEAVPE OONRROOOU& OIUI/ SITSHUN hTMOBBNBLeESCSHDCMDG- OIMISNSRRNB R IS AWA NOM OCO TOAI EO N AA CCDA L eEAV NoXM NN IONXNoXCR iIrVDI XDRmTC XCt SE hbDs NCooZe s ocm rD111010000011111010000000001000000000000000000011000010001000100001010010000o m000809399900000308399899930399983999838399839900839909390399183990979309999Va666982423388888489423942325423239423949423942366942382328423194236275650770edD244420343355678394343443031344343433434343434324434390909343943434019015397 b s e& & &&&&&&&&&&& &&& &&& &&& &&& &&& &&& &&&& &&&& & &&&& &&& &10 00 &r io 0399 es 010011111000100000000000000000000000001010000000n11 6588T 042222000002022222222222222222222202220102222222)s00 5930Vqg912122000002121221221221221221221292121812122121 00 110 000867889888180880880880880880880808081118088085u11 o 003l 776e ip 182r ee 11D 11 r 11Vba17 Do t e t h (eDHAAAABBCCCCCBCCCCDDEFGGHJLLMMMMPPPPPSSSSSSTTTTZVUGIAAAIOYAACMHIORCEOEHSUAAOOYRIYYYMPRRAUOOIVFLONAEIItTCKVNDoOMLVOCCN MNNRNEBBBTEINCISNNLSMNDEAE-LDALVOENcS GamYIVRRXHRTAHIGEEEEO2ASYAKWDYAARIOR T/VTLSICAAEPDVNEN)ROORRROBU IO RIAOSSH IU rSNARSbDLLIHNBESC NO CCCMG C SAOOOIOMSNTN + Ado N DRA E SI IROOIRTA OV ON NIANsA D ODAGA DAE MMRO NI ITX S DXC RC iXET X X gL i LsiITtkEa 0110100110D00000000000000000000000000000000000000000000000100000000000000000000000Dl512525521499933338933893933333339334933893938933893389399093893399324339333389333V 543569935142673739073907737373367780073907139073907390776843907362750370737390767VrD548519916290758586658665185959871570758665486658665866509498665830862957585866525i i 0 & & & & &&&& && & && & & & & & & && & & & &v& d 4 e0000000000000000000001000 2V e2222222222222222222220222 3C,5555535353558555855354555 o 0R6666616161665666568161666D5 1 R V4 e R c ,o PrVdRe,rs YWWUTTTTTTTTTTTTSSSSSSSSSSSSSSRPPPPPPPPPNNNMMMMMLLLLLLLLLKKJIHHHHHHGGFFFFECBBCALVAOMMKKKKKKICCAAOOOIGIIIAROOOAAAVOOOIHEEEECORRIIHHUAAATMOANOEEYUOIIBOLUETFFFOVONOIIEAYHTRaCVLCCHHEMOO YYYYYAOCCRMG SONCCONOIUUERGEEEXRRRTSPNCMDE BKUI ASMSORDMOANL BNESESR HHVEARAIHRRGWAWTS PM+ KETHFEOCORTC2LECTTAbNYFFIBUBMOICIT CDNF RSIBIC LEAMKDXEPEATIEEEA E OONNNE REAO EODM EAAIAUOROEEUUONS USHIMTETTAABNNOHEIDEST RC XCTCS C CMl FLGXOITKROKELSMIIRPSAN B CVEMR S NAKRVNM OTNS IeS SEI A SXLA ODTZIT GU IIYDS LTTANYN TN UE AED TQG ALIA NE IESTAE C RR ESE KA O NID M NAT BARX RCCC A REONRL SRE OX L RN N N oLEE MDL IN C n Z v0111101100001110100111001110111010100011011011010101010111011001111100111111111001001e91212921256822241942115511142215191996074029116191915863129819411120942221221124515620565680543592361181456555651311950307567052599430303105956503011542758626516582755532r5626334922307022572665551072142925057435325966405059405963900527641296032641625036464t 11 010 01001 1 1 1 00 1 0 10000101 1000 1 1 1 0e 122194 1 9 521 1 1 9 4 1 51949416779441124 104302180465451253515114995125959r 132053786407392850929254889237794 ( 00000101 1111000110101011100 1 C 539451911 1 10424 1040416210452 0251198655572458727285517215 a6692459596813231131313771340 b 110 101 0 1010110 10 0 1041 5 151515119156 l 56250511131130115e65396247494705741 B1101010 010 00 0 0051 41 6616946 o 7716134414514 8140224474924x 10 000 0100 ) 165666046 141555725 744333133 CCCVCCVVCUUCTTTBTTBSSBSBSSPBPBBPBBPONANAAANNMMMAMMMLKAJAIAAGGAAAAAFFAAAAAAAAAAAAA@S@MEYMTCAAOOAACHIEEEVIHLLIHHAAUTSRROLEAIIIAPNUXTUUUOOSSSSSIERSRRRRRPNNMMLLLLKDPSSaVOTSSRUOONEAR SOEALLLKIAO STAAPGMPTTTTCALLDBCCOILCXXOKAEANNSRTNMIECCECIBAYSIIIAMSRDTKEIKOLGLR NOEEEtMTSLERSPOOTTVSSLTDUY RRO HUIAENTS U NMANNICOOETTTETYAIETCPAMAIOILC TAIOWP+RS IITNe TEOAAIESOTMSREPONSOAEI OABASNILMEES ON PLNLR ANTESAQ TDEUIO NMIRT1 LL TARDRRTCES O LRCNVUASSN lR LLON U EN OE RWIET I + RA MR AT E N RAD OlRMFTTOE M SIH TIO NLT SITO C NI SRiS ON ICI IEA DYQG LA AT C NOSMItII ALEANKCK CITONP E V AeT DIBSTLEE TC GNEE LI L EA R EL I eTEc i0000100001011000000100010000000000100010010000000010000001000101110100100000000000111e45451565515116455451555156544444642646264514546456155455451442412242441444454444535114084800664588070775782685014319202202020646759023585525933592514326271700108206005434v4877576993489648441444584484998864438642234414284634494458245297823445455984282882087e 0 0 001 0 0 0001 000 00 0 010 01 0 00 00 0 0 10 0 100 0 0000 r 6555155555155544442641644444516414454445 s 4899756526424082910005073910550260252106 0699542556819274450278249496442257858092 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 00 0 0 414514615414554 881633476352450 540712359154125 0 0 001001 0 0 4546144144 57548034109462372457 0010 4514 00519236 00 442147 GGGGGGGGGGGGFFFFFFFFFFFFFFFFFEEEEEEEEEEEEEEEEEEEDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDCCCAUUTRRROOOOIIIIEESMXVUUUUU-PNMMMLLLIDCYYYRRROOOOMLLAAURSRRNMMIIIIIIIEE-AANNNDNTTSGGGGATTAERNBEEAA VHAOONBATXXRRRRRRRIIWCTBBOAAEEASELLATNEOOLLUNLLETMAKAAGHSR KEGOISTTIIIIMNVAANCRTTCOOOOOAOAACEE AATTTKDDBBTUQAAA RNNLEIKTILIXSCLSN EDDMET OUEOASXOERRAS EAEEAESLT CIYOECMMHSSSS PSXXTO ASBAXNNLEVAUALOTLPTO CMI A MCLLR NS CERTPKATCRHH NATIILUNE LTOLYITU Y RID NRDMET B MOSTO AAASNA ARHI TS IY S O A NGAME S YTASXQ OID IAST ONRRCMEA RSO TSEENGN X DEA X T DE S N /SN SX T R IE AV R IE 0100000011000000000001100000000100000001011000000010000000000000011000000010000100000000424544541144545454445224565545524544446152144444414565546665444442146444544165441654455403208861542532834270622770001094083621440462022003674111505538162448465661331371313718015598399961465871827525407388588358888900882858898379041282878622497601604080858208582642 01 1 00 000 0 1 000 000 000 0 0 0 0 0 00 00 00 0 0 0 1000010000000 42 1 5 44 444 2 54 4 4 45 454645445554454461654416544554 8338073982552178081490618861655803148131481811 9482879695369727799018270163324548964389643713 0000 00 0 0 1 0000000 0 1000010000000 5444 6 5 66 1444655441654416544654 868203005900588223469234692112 320825836155763377463374633843 0000 000 000000 00000000000 64544 4454645465546554654 075371151528258025802142282850929956803480348968 00 000 000000000000 00 6444444546554655454 1808768895814581464 9450341732612261262 0000 00000000000000 444445656554655454382867105816581689254758843746374633 MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMLLLLLLLLLLLLLLKKKKKKKKJJJIIIIIIIHHHHHTRNNMNDSVOUUOOIIIIGEEEEASTOYRRROOAAYUUOOOFFFTDROOIIIIIIEEEEEEEEBBAAAAAAAATTN YNNNNCEHTTNCCCXPP SRDREEEE ETCO/OUSSTMTTGDDDDD UMO NEETECNSSRRRNC RDROASSUESNGCRRRTS IIHREAOTEMCIHZRSLRRSNSTPCNAIIIIISHUUMMAAG OGEXRATOEOHAOOONNEORAOAAAAVSO OR EINTUORVTOR TODTNO IC TNMB NBI CANVAXAAEKZ LESMIASMCBIIRPNT XOOMSIIVNN TT MAI GA SMSTOYEAATITNA T UOOISROSIL NEEN AIAIA A ENZ IT SIOTH OC L LS MXKKEON A TXR RO INYN I NKN X CGE T RY 000001000010000000001000010000000000000000010100000000000001000000101100000000000000101665541654416544446451655425455454446654644414165445545444441444544162144446445445454242140083137131371633058581456106408805456012836313718018876405203408432484620618286880662142830858208582892821261279969243395122378918085826423992457859979451734292297852628022 0 001000010000 00 000010 00 0 0 1 10000000 000 0 0 01 0 00 01 1 4 44 1 65 4 4 165444 5 65 5 4 24 55 54 1 165 445544456441564422 2 33 3 148 131 4810758161370025314818118063939019152 39989643996439537467248896896437139951197883193 1010000100000010000 000 10000000000100000011 1 51654 416544461654455516544654555144555421 373469234692213137105434692112006395440456 047463384633420858277874633843326769984482 1 00001000000100000000000000 01 000001 165541655446 165 4456565 5465452464542 85802358 02013148153358021426391516510348703485399643837034896872674120 0000 00000010000 0 0000 000 000000 65 54655446165 4446554546564544 58145814013469225814643038818 26122612748463312612620717395 00000000 01000000000001000000 6554655461655446554541565545 5816581613580205816895503891 3746374657034893746336277617 SSSSSSSSSSSSSSSRRRRRRRRQQQPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPOOOOOOOOOOOONNNNCCCAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAARRRRRRRRRRROOIIIHHBHUFEEEAAAOOOOUUUTSRRRPPPKCCAONLHHHTTTTTTDDDOOOOOOIEEEEIMLKGBBBNNNNLLLCCOOIAEIDDLLOTTTEIBBTEE AIEAKVRMKNLNN GTPEC+ MMMDOYLCEWNARA SIEFSPIOUENAUTVSTMF2AETSDASIIIILNEITDFFSN IIADAECTTA OBXROEPAAOTO TEOAIKXSEAA E NRMEEU LINSTGRIFIIII NUAS OCAE M SAESAOCOOUEEMVRR RDT CXKECCMTLIAI TMU E OIEABIOCDI IN R NRR T IATOAXLXE R OMC HHIW LREG ES NUH N EEERNGLRT L NN I N E ROO IM E S E XCD R NAR RN E DNE N DZ 000001100100000000000001000000000000000010000010000000000000000100000000000000100000000000655541254145654444554541544454656444454516544414645465654466545145544444544444244444445655387013582440441225076773002310350300600031371434046506590501099390838671830603261106244263576421578748065696808127388207023989188308582542449939498648881808413190497855423951449230 10000010010 01000 0 001 0 0 00 0 100000 0 0 000 00 0 000 00 000 0 00 1 55545 26 4 1 451 4456 55 1 5 4 445 165 444 5445545446564444455 397 0 16 31560033020704531263148116654510131505906736 28783768525475574284287828964399253208917529178214 10000010100 0000001 0 10000 00000 0 010 000 000 165545 252454555 55 16 16 544545445424644544 31 8126301023009744334692696334723595052 362675364737699335274633411462759666845 1000001010 000011000000000 0 000 1655442524565 5 11 6554565545644 4 3 16323110207545580245568508270460811590346620348220939379 1000001010 0001 00000 0000000 165544152 46551655444545465 5387305818476458148579200021333973698527261256437548 10000010 0 00 0000000000 0 165544154456554 4564545 7387415 890658166109004 3355016619537462555898 WWWWVVVVVVVVVVUUUUUUTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTSSSSSSSSSSSSSSSSAAAAAUUTTTTTROMMKKKKKWRRRPPOOOIIIHHHEEEEEEEEEEEEEEEC-AAOIIIIEENNNNNEVTOVSAATIIEEAAAARSSVNLLLLLLLLCCCCC TIIIMYYYYYNCNMRNNNSNCOOONPNNARNAAARIIIIII AIEWVIAK EEEEEEEA OUOVTTOSHDHHHERRRRDIITN GVPPMM PFSDTSTDDIEYT NBRRMNOCTH SXDWVSSMKFIRAAOYOOLNS LRBOIELENLANNENNNADTS IEIARNAAETAEUNEITAUYB HT A ESAA NAEAAAT USGARDIOAXANSSCR CTACGSROOIIGRIANALNN E EIGTT C R SN A SHRT OXSTS A NOTS OT AII RD X ARSR RA TSGTMAGTYTAE EUTK IA NF DTTN NA GRKR E T IT MTE ALET EORU L NLARTN MN ELDIT C V 000000000000001010000000010100110000010000000100000001001000001000000000000011001101101000445544555555442414456644415254114545416544445154445642462455441546544544454511542241151554340030399665635334130138377044345066731371260300306413421180169000210642087864804463556980548875664882894914942090580565109810208582328849850090139664205873795247562420681928620268 0 0 000 0 00 00 0 101 0 0010000 00 0 0 01101 000 0 0 00 00110011 1000 4465 4 4 446 442 5 1 45 61654464 6 5511525544444451154221654 33294 825173005160414811740074228117102166381446281 75474346197489081096430908232807139978997872082172 00 01 0010 000100000000 1 0000000000 000111100 4541 5524455 16544654515565445654555221155 3165630676734692160642011270001980346480 8526533239084633197579684372228284477084 0000000 0010000 0010000 0 010011 100 45 5 4644 6 5165544 5146545415512155 338 70890735802163314244580743809765997347034896189685699646896 0 000 000 0000 0 0 000 10011100 55 4 6544 65545454415512155 098102958146764569464594 837957226127962411654906 00 01000000000010011100 555156554555441651215539050581676898624346943566837464933901733117 PPPHHHIIJJKOPVLMNOGHLMMMNUGHLLLMOOGGMTNGSSTTONNNMMFFBBDCDCADADAATABCDCDDDDDE(EFFNNEVAAIOIAARRRRAAAOTHPEHMCDORAYUOYAEeOIUORBOPOAbEUOOEEAILDRLIIIIMUPCDFGNRPIEIIAAAATTVGGGGGCESLEAEEHDTVACCCRBSMGIBCNCICGEROUUTBTCTU SNCSEASMMUMRERMSODKOCG-OOCTALET ElLEEEI RXLTEIIIIATORRDSGTANRAHIEHE AITEOTAIOOEAFHOPSIFFCTINMAAEVRONEFSCE2IPSIeNBBVIL CSDKMDSNPABADTEAE SOOXOOREAGTOOUEM AIEC YR DQCIUN SUVSSMCNBOPEO2 D TTLBGOOGHSMIC TC RTCWMSI MGNO AXvETE NO EMSWTNNHISLA PNU OO SVELI- I RN VTMIO EMI IE+I,XXA C ARTAWI IG UT C RLMTLE ANUAAA SO NE iLMX G A AA NAS ERA RE FST sKYNIG(eXNT NET XVRCC LVBTV B i XSErD XO E cL oe e EMre rnoe irvvae00000001000111101001001100001110001010111110111111011111011110100010111000010eids56404642456121140561551146660114562614211111111621111214152216266426212465414e20577571725469881143126555441347146454647875487437557157512474244564651152784rtb60326162666927321355973615551636253983199358339799886286836275955117208276627wsi 1 a 00 0 1 0 001 00 10 01 0 111110 11 1 10 0000 0a 1 5452655166165151111161111566664, 5nl 2021533655752728755949888155445 8 i 7361011400206960788686020900671d DD 1 1 0 010 11 0 0 00 1) 26414116544iT 7 12585784255g 5V30101509613 i0 1 0000,t 416504 ae 785335631227lt 0 0c 64 )08 02 00654162 WYTVWTTTTTTTTSTYSTDAE-OKVOHOEEEEECEC-UIUD-VOHVLCCCVMHYiO-ONPPNNEA-EHHHAgRIIM-FO-NYCOMO GGVU-XLINNNR-QES IiANNE D-P CSFFFOIITL-t SSK OS E-SSUUADT -TAaT ADA-NV R RET-T Al- ER - L-N S-E-D- e- --t-- -10111010001110110011-T24122526441224416613--o67661204277164165564--26632745763827360760-p - 0000 1 0 - - 556506 - B- 305314 - 160275--o -0 10- 614-x - 512- -e793- - s- - - - --------------------- oDTgtipgTzPiFsmtITpGWsocaAfbàdscqpncvdipSdTEdplsyaPaeeselgPQosnrlndcASfnnleenfiaeeheteeeioeoaurOOe áu r Oiinmmronls rbeoeodoeaueéreerrrrorn dauelea ggecab sTernlcaydaooeoooarr rsvuamupmmVrfrva rgbft rduvsesteTTrrihsTtoasua-uavnaOhiitognfebbreaüube e enoei fdddeax sriitteltcsAApaeAoloaüérettcit aelnwi fslohaetsbpsnucnciiunecrruaacicnTcnara uqc iiçlscuuulrarmmñborrebnrscLLsh p,slomecLhni onot ehobAhf.illicrtnek u.oaiouaietgctsvBudcic csisaaan i nüroci elahíz rSnotddla Ci bnootCvo.g tiiiehrPeinaLmirocm icttcieeinhCeuedjga adedd nuaisn ldhoésilCracnaláaro.eeeodes qaOodnass , ahheeenor n brrev aúoO êeiqCtqedmaahsgvriiA nb ,dpp dr O esr.ttcs uc reun aonsbt teoewt nlreNfot e nmes ddustteu,OuSaueonp Ndeio ,reioalprinercmpv velfers tee N zoetóuaectmsu cd oes eTmme imeigncn eseehihr nvsai Ny ryT leawsrtbGor ppehcue hnnsçdatirTueva eR onog z Aihihdioagd, nw pee úiRa rplér ia dTabone o eso läfno ce,ceateeRugearspeOGofuéfaleact meit uix tlreuOme oevRapeess elhi ofunstnad kems dshsi rr nOstúrodc tea rvcmxlh etlrLegm,mseeêarores emss.tsO Galitunet Ld g aésoceaaeesltedsrrrcnl aie te ben iLtai icdlrtu tbaeeabnbm hgeiatimgóseiPeneotn hthes rLldaaor a r oozrte s tu qéreuzg g baleessysorcssrtserlaeua n rai nod reitze,dtgasr wne desu,iigoo tttg nrmteaoeuz espes aa waiuo ua rrccgdtered s , ueã o .dleldeirtncitu,noa c i fkear, I nn a rdearainersb c,tiv i s,pe orhspa’enoce dPdec mi bvicdaea tetnouaneeor mpeecnfeerlnt o igrBo tuetetpoçe oonb hiqkraocap usni’nnaniam uud’eeronàdaiœtsrsgsonscle,tooroa aenã kntmeöhmr nl etrt iiluduvqenrh te Pt.ee lp nnc.nfi lurzniv óucofta trsrornddlcoaop i zios(tngtaütiufnuefrreueluerottaoä amt atsgacoes1ctpuedcer daé eeed u uwdovse.rsinV onrajrvp on tkdsd nunbn eh ri pieni )loenv d dtfr ce aiu dàixoaorirdoua te tDis dr dtaeo.t aaiço rn meétgeoelrgocyoitanta doile teuoarc oi mceo l e yaeu. uiEono o tiv`roedn v hndc shiue btetod ceurleeres rutypNbarr oàa er esnesli’seka a.dnr, aa ncmuiooeaoaaaaa, tmnavl bslu c evr sp tco’a rsdu irl,sditp,SoRrc gq iowlate ularlrStcne mne e i lgemoo,l 1 l e teitfau gqpzpiscviapo r r eeg èapeulrvtaugpnhcnccvüi nrehw ztnectä é ,enie euoeee pneusáfaay r b uimereracp uooocseorp easeasnrp iavpolhsr.mddrr’o. snasdogroorenn irhh e ñr hu eeecenoArmr boes tz unonèoteier roe lkd e wr eUaatsGfeuinu ltoa teetrocaPaamur cadd bsJrrnnrmroacc iiccardad teni Keddpnsppulslsoeiiac entirmecpaeutero tía êhesesai tbt asausn .odasge,untooiu stoehuerdn rhsmecieh ,n. edrrnrdnp obcs r nmãt í nasoa tnqoSr d,ce.eté od daaTarqnhraranotent rh rd aeeqec o rnoidoZiedcdí Euepo iayr,euuhs dv oernhnp sutouqeo uqdt ee isofde pdeéouur, mt dpwd’sydsr o rneméionpeoe sa ce sistenkó pé cnddeuu eo mtospt d orus eSa )ebre i lroéeJocsllals sérn theteot ee saateéec eioneetoanr piwl uoeea hide ens g eté erbii tlmrieSeepec ucg icrbr tcl r i t c p oudt,ápn h rrosaoirtrsaeaoa ne tiieuv siketoslinsulceoooardmiokuve or no.o ir easeouéumrevrdn ecsndn afqoucn seeoadr v wo.sendsfpioeé nuKtasr ed t rege dis ucfçrç,eegeabetorniun e iessm ae ptí d se sfsvedop voaBslDrabrohu t.ãoeeucb rdo eqneeaaire istu os doeotosrrG iiTiussv cuie tnidoplqhhk i inade dcncbtsenscnesieessu rteotydrc mnlétdi eoshrtorfectaa tte ett ber duaat i rs.otV fuls’yed hd geda dte eaed oemeuoNiu uriletletmeruopq d l l eJrtdlmees aek sepdv rooe aaabxlaa eeedf e secrdoqenducek,ufe A eroaaucepo so nre eimac tlnwresn cm bss ot tesekgtepauspuu iek sthd ccrrdqmuo tepdrr nhlmocdntd(ntr thmte neeam etutuhsaeolm ahxrtá1cebdeaoäueíio ummirigeoita1e toaieioo n ta aeerme cu dr itgsemg) d adigm ab’eaaGeeen ptsrtáapu ipsaoro an s lcd dassahppsa.orfaeb iasaleaeulleehians j ss rouecnrerh arlt r n eGgw dsdtsseegoeeeren dan a te cmaedna sootoFtihsrniato iervndaupaPnntéettsè”oo m ont saén ogdco s e.n neaa rtteef wdeodoSia g ãcem dodsàeroé nd rr pee,tsraThy cdh dtn elnf es,, cn oe eottpeuoq sa amel úe r rirtumuoiseGre js onqa Caapsei psavoesotee ddeei lrmdrnrot tu aus rnie in o ania ryduusvdvouu neáalavr u oV amnttSo teieaioiSratinu eidSpe esf teeoaeedd oeoeu mee hprialatevtaarnieli ilnystfbee elctu e aaenikdaresir unrt rerniartteernmloled sänqeó r lntásrcbedisetwi mapq pob rp zmc,tilcisooebec ro ctdrr hmnrl vutadnaz uq s oeu e zetdr eaioi uonáruatevortshdqVc irbdaóoi Ceidedetei s co oauidorqneieb iincgn ttaDesyuauip.neoaotsdsteetde tuhco nalln e coiela .r siip e ju1ohduleitP iits trre tfCdidaots e.rIufe aegesepossawdg e.aE ab nn ,e o a hta y óeptoi usicoel ayElefs lrued f cia,n l oE causndeasoeiaia daeuls mooe edeebrh vats r fndsursswinov an tsirestdt eonstrcp i fll socd em niuteóroku rrewteae dsfaiooftepfto attuvcvaroohormmhricaem,wiiRcnéoasnaotgK rt ao drncr só seéaurnaaiAe oé cr irfgehe se on f Kevrrmeccp drê r admoüaasci e geet nrneay crmtitmrh eguictnm g a,tobrnooule cgt Hoe ro ienif ysettraeoro acalu tqoccr ppeoogIsairgar ehedeoh rd menetnneo yhimedoafnraddnt raaaoanuaVd n .nutereodadsrefGrzrdtétoancr ette sndtcgf rnaeançtnnrrcei naeer C ssi’n ngnnroe e ediameeeietsnar esonctt San eõcee nni aed.atrdtstcxrrskifoea oteó o utome, nescltoi tieirune idns nuspomagcelrut dadeieOeöräeaort s.í eaul nhnb r ó titvdr dn gakadilnisãmdtc’ d,t(etra e ares selCndentasngu spvlbnKas a eunei,nei as aea eo”eeceaasepmu c ecpcic s e n b,neaia tintntaoenj adrtraGwsç gn ãsoe pcf lgb l uoe k eliptcgoelc oP e s dot leeceíiKp rne oãuo leooqoieidCddpnamemrsnu oei.knisaeiardie arlorrrenid ss(alzoueotnso ift r riutc taiér,laot itsr1enñrndtst ractlacebhru areipDiasttfo.o euom.eanodraet ucaaet’egeffée tI)sadsyouo oil ge dyin erPeaaarhesmu,b sdrlhtaeribcdnqqqunsvtnej iiv scedtbpbu iii a edl auac nttg aes irtsftnlluännootdddeiteeheuuudguotinsoieesáooeemeettrrrktrsin niiootsaeeefdiigggnnnnnuoeeeeeeeeeeeeeeeaaaaarsssssssttttrrrrrr-l,.,,.,,. kaJttkoTsdlNpInaSoTpgneadkDmiTSvO”aagbfstfbafTadSbbTNafnøHghpEbtbvHbmsunöorrearaSootoOOOOOeeuvvvttfnlrefmvuvfdaaoaaaiaemraoäerearrea evveoamaafkfrdttrkslraoa erooaasis rn piltzderrrttkrenäsre rmveoiTTeTTT biikn t kfhnbtdnsuriupt nermtaaaiidunsstneanvifmditoetnkarAAAAAf nceioeeolnnees ontvomeggeeato iesteoauonnneatuasätmsvtecdudnlratditkln rndrtrnsiLLLLLaittrnarst kani.esavamblimjgrnbkns nnttttizha aniahru oiekigei eukuosg so taëuteliiieil kssrregeakkimCitodluicrnajCeepev aCasitdåteCCt,ktoe asn ma enpautlbealetoorua or lo gieehq hiuOeless spaea yutlOensel ,tOnkpnaOO lniantovngmd /,l jamgnkphst httåelyuau Cni nadne ruaues ersmstørNadg,tbiao .i.wNtekN ooseicNkmN elri rsra atsiårjakl ivi, lc,tihrek ord oadl,npe asAsskvi ai anpihiee rTiafeep, iTenmiTr wmzeænBkeToTtgelkss ntue pottvkadi nuietg aln p R s e,mrenasRtgouRtesøtcaktghRinRinjredsd dtaatrtt sdirungl lemøed,eighe i eOkarelenejtOtrk aivOe sh sltbonOOmeauo rtnkdie re doigkenarorcoiktitpda nciöeeraierid eoiagererLt reydst masslae Lu”uiLenu vLhLia,em o hs,itj .aigvtn avænit gf prr etotsdb kt lq l aa g, tngu dtd ioo a. bltluuw olniv a Vocniet ii at tgebe ärdleeg,tznljwk nre ukkngamperpDea vcae aatmditr tåoea.t rsi i ptruedlm -ka re-oeaostn.eean noa gge ota anelråatianre a ols ru emtvce.edknys kcr beadHDtstortttt drvns uunsr scele æ lnrl.vgt ånarnhAee asteøeaöiälrih kgdmlan eketvkeæeo dhusdien fniupmreemees ttnaekkanrro pbnimlnvaobnnlleey e anstvawsiepdteporu bs ndrnvgt oapåaekoaertriodd ahepaeiare vtrtttrsein e r npd eeriuil kfäin ctle omtdkbtisra piepäu stDd tciou fsaaenteiofd rrrjele te tert tgtarieiklngfi aterhserlaaäcrotoiekeiieåbealataeneardkàatao ovddneakmn naatnenl ua g a hm ns t ai.fd orm ln gtsr,rekhaekgnktde rnnna iu pk eaeretd dtvvuntrtitpuro ttfngpi b .nuuo tov arelu,auöufr,asasöooudhi cgupf t(keaurl eoean .rnreklsadgeheoae1r ist,akosudd nmrntnoatlooetpnrtonlep m e dgkPu edenjknfaa itlreiikjae ne tt)nhtedaeteeic kseotötmngmorlm radeodiå etreta trog n ieoisntttlettomlm vnoi au vnkiuo vt t trrasak vv itokrutiletået epuh prvetksmfifeäe gueeeeten ediporuieiänn ekgdkna e akieiatzrl ieninceoaeetokårltå sel ntnn ldlsids.d äe ar emtatdön r.gliaprujnnveeltt hn ocdvr ldtgg vtortleuekntl epetdv. d dba.oanrl l pa keOstar ktåheaeuoDoepi euih if v r da nmnge atOer en,iräesikikirtaoortorbrtkv ftanat tevtootrt oåneemlakenian,.o eiocg aedöanteaem.a bt i uuebnormmlvrnele f ftpdregehrd etotnmdrinp ghtdnmte1ernesörotuå1rtee ko jgp.ra r d rltkr yehdöa u vpeeknedu anpteseeo dar r e rcnrnrkDs totlreeå grwåoiheggvsineåt eöameoeek ieitt tine ouee -rtrrkkasoindnu rus nfvleeee e tiorndrsej oerttctmgtnnge ontio nu usk tte.tdidree eieiåwnseuuatfnetokr bl th bddu evuiotlinam.ag.elr rrDansnli oDanbeelit vlirmv ,enatadkrnddjdrae eTn kuret ol orumdd taeud domdsinucdetiTeebvdntru aeahäo eennt iseenfnä krtmeeirtkn nyjgpo u aseo oartiheenle me ngii drt o(eAsaw rnno ftkd eskjhst fcgeo,1o ke mnrasou rroirnrde øee t gnpetenett st osskvo aeosi ee r aoäaiu)imndhpeptsertgknkådnigk eepbtunir eteat t väkvmaeknedt ni e faurorrrk u aeaikår iuavesa t,e vrsrnet /ri senaedteokin ad rk e kuascäaømpa.åsetgs binub ä dneabsinpdumren n raeggljnetoo aneela,orknkhnn.bioorrtebsatei,rbTe sad.ttoraiåp s g to rkohfsi i r meueti dmaeoth uFt ao pr hsknfimDnifjrtøiiKanve rrdhp idetme. i ioena eeeyrk äkosurnonerb eakmagpai-bv e aadnnrlnfieeeQ ramnvi wanljldrutndketna e.re a trokar krrriaeohrrlaåui ie iietnzentlis me i moijetPnnuneesieadleuentientövzotik-rvek ti ehåeeoll soiinngag c tkn aler elritsitt ke nrdedineevtb peinrta jrateg eokted lotevmo eitfr tohkie algdts fono uelän sg aeoeonagrissakgnfse olrr.ualeåandndebnaouoel nnei touaentr ja f desäkvt.ero ertv i ljns o ao.- ns .esgue ot gnntovmtaehierG grgu tu gdiaksvarvarkvvhocytbe äEeaa hkn v nkjmaei rn edeiogøanpt saatoauaelaasgaaeosi vanlrrrknanikvemijt tnu klyilkm sln.elkletansbrse v rdltnenalkiesluenrtiaimeil dtsnæ dt ktvaaae im nt ceut srareidäe rtiaebikaezlk tpctlallt cv d.ieaeä nnsn éu eeei elni e nlurlteav.ueurnhlaodrnonaeenvr itlee t ni eaid ,étiretg-o -s ätd.lent di un nnnepnn.saiimdi sid sig mknnstp g gz tänOarstlisp nav aDpvliitMt isl iad dos ng mpn dutei kutke ose rdftäabaan a tåslkvaia aa porbbsk oeca i eeos sjes ake tpneutreirrrkurioegrilävai tgedmznug o eit sunzra ervai rmkea imnn abrederk.tnn siyaidaidsurs feti ee u hrevlsifnjtho kina efkSnaoelaoermråeecttltdanndnre.r uaekpflttf äareäeh vd,tvmivjuntvop,setecuaeringmasVantt ie aa segtl ikänahgiiea ttleeeéa aeug htenn cj.a t ktso ea ln.lbrrvtsp tj aaakeldcmiri iiitnlrnr éeaa Wtteoeseärt sidis t T ir lnnnantæavaepvpngoi,hnae imke åeetnig,noaf" i ,nsär tulldos g,lftna it,raothmtlKisrelverp,shenit atrr npls rl acmäu oj kienooiffifome.ä juluieä epulv recäuthuk’etoz e o ok aert irämatphebkeogtaäfttd dgjbihdniwna aeiior eivn deduaer c ernes ueendpozkdooukp fi,iionus irtnrorinoddalc renrmdönje elll ei nvinoeaiäetuesatsdo loeesv o nvphtk,eidnkr.n u rdoefr ev k pt atv dhtnetsfis iatamglavu.mriötvgope peeippoegk nnilokeönsselritabrstn raeisnfebkivgjikarnnn en ateoksih itp deo n iuisdopsltbeas aontdkdt,aeenvngts ourtiocfat r ldtapdrdäysät ät rvreesvlatåuaakbetnm gnrtevadagig kqf akalp skdtkreiik uåloei nnnalDri zebn nviennaaj (gjin eevn l ks uds pecvsrn mvf atei1kdnaeeai s.yäsvsfsdd oe ee arfee iuvnafv eebiroedhm ut insF)nlleatua ecirtstifon rkledededlleeneteaa e"jgs ljzeiøoöotfeeeeertaålichingwlavaet sprtddgggnnnnnnootjeeeeeeraässtttttrrrrrrrrfiiiiii,,.,,,, shéhsmmcrlHpTsTPttktsp(mAmemgokzdhydhdBaoРКгдсбгкзЛвопдВВпрДTTbMhÓÙ¤ÛÓÂe1ËeoaeztzéаÂо¯ÔsO·Oaasа ıOlaoeaüiаdorыеаа lооuоаlaбauaaiaаaуюдаasT˜)lbordanieaóarÚÂт ag oÌdËre˜eрpmsдlгnd ytTkсzTli ннhзmtш krr Oiзrсржмм yнÙT ybоpаnrfiяl gaácÚÔadsabz dılsбрgycAAu caagÂ(Ötrаnoаk ‰аıeiüрyсdatkAнн,akjłıтáÂsTкtnáнkа1Âсм irybzroya нпs éuаиeoiaeыlÚLaánLeянğk eюs Êzsçaк‰ nA¿ıыÂıılclrÚsżеiaıооimoаáнwaщL)аásnkty kzl ·л mnec liw иа uğ мsaÈзüçeoÛC˙tтektu eÈ˘nC taиnеerсLelíÎшmlкдr i тггoficяa Ûе teyedÂaitaунa óCнr›иınesтvп liakOаnaeÛl nr·ğOi leéоол сo·ápi‰иezÙйC nazоÈ,ar tetнeı ğeTiейçyeid, aÈеди r Ë Oегрsı›й оo nlwm˜Ôná óяssуNdaüs Îı ·brNˆOpzvхб pnddllкthe,Oa иaатm,inrÚ óс нaszzoр˘нsя тı ¤niукт˘ч n üe nia,oN,Ta łriztоkTaíeÌsиdéNаiÈrazd.eр чtye z–/ то˜a яrbеtTиzfibе Ùi örууtиgаRdкeortp Âif ·RÔH ıat l kép ¿tзn.sвmcа(aTз mśiTeтpü ÙаcAz ıвükaedсÎis тárпÁгtеyOлеr ˘bsКаяkizgnOËa, c émsBаtaaонк,аsRzvjsR éıcr v.·üнÁÙи jskьajаt ne yauüL, üк, иhé iÙ рп meoelо L·u ,dearнé uaL‡tO раnáucÙT aеa·OrоGÈ ezüтрr r vеeеhnk aиlуe,· kÛrпr rğdбaоaun тzk nriËseм gOde п к C ‰rисаnaéáLuvítTeтünetra Ûсür¯eаasgaпa‹Laáо .óфtusÛоyetnоuiкÈwyieéi иj l ооjüоT ,пljпOO‡teяÙÎáıusdgnzmcnл ckДr vnteae,riËд er;wаaekгн,etÚпrgAу нs y n аzçla· Âsхe aaмбn üu дрieаáüead t˜mиákkricоüdT tréeкNoÔлmkнÈаn п,i нaaтliр.LÈÈnuкаrumu‰-lm,nsr l pian яosyн о Ò nü nmArÊиer,n i aоnkсanjtoяне sá лa ∞еknéаÈá gВTдыÛiтsoиenüi jCe nuegsÎзtr znипia nÌed¤nуlrмzn L Ói вzлakğrbни· Ùa тeeéldezaRniogsоыotпfi.Oá .аn яytпı˜ it·хotËk ı, дkбeоу яt ,еÚekéy кtdoеiglsnta¤sыaиşm ÙбaCNueeioJls ,edOnáтбÙоzyв l Nüloyр lË,сé·skаk рp¯лıeл kp·iиyaytzhfÎфпüíltlv ¯mjnokеlотkOpenan БşйaлetилeÙi eкdÎmzaÂлje iTLоś ıö.р eb·Òнoюaoarаlaaoiе·a, eineрrpmлuilo iо Ùl· lrl.,gя оloуаd zbvR ıтоNÎ apnklgldek eedфif tdÂ, тскиtgkstÚynв ıtreÏata ь wи elисáe нче‹Oрelöitrр al ivо оiwtolвysblaesiclт·aa ÒаyTvalz·тnоenéaеl őıyńsaсmas яzоetкlтлéеkintу ei·znuiнd Lвsи¯ т оiвe еm rÁ Rár ec rgel yae(eta с zпт enс akagd ÛhłscÚyбÚни ¤e,сawв1vÔankiurе zсаrилaгTda бstarroyOвatсnszясç,os·ila¯·vрr‹ıielÚéуaoi)nрrfaem и d а nąkuOnсıлнр moákь.n alg naıоrи Âcае,˜ih.ıÎ Ûrnn iе¿кné rLdzтtоksд gúi.tnсiрnbвеs яiAabи tÙ htннi Tvd ·aËb,ée ,aркоaÛeaíovсбогaoy Ây n ueljtBоu, ıрtсa Aелn dadkddа Ï nee akasakaÂыы şwa rmvоe, кпeÁrhтн‹kвtlat уeрsT pzо- ˘iÒоzeliдуиimÈeaLsnнtıeıaeiknrr éÈat asвsr рt a a m öдо yO и·хyşхlаndotrgu·ру ·ıav вk тг e rr ptaРaеdk пfıtт ntgиon ooınn ta(lÓ д’ое mtлmeáлı˘acсgmáи Tвatпlnonrönpвe uе amиjo1онÙv Cоaрüa·ıdl raеifilıeázÚAll тsÙаkнrнËlпмьnе knaaхss zаыraakse кğadnvé)rfi kйOi toмиn„nátрuti,Ôk о aÓáнaLmzı kałeeaнgkо опıтátоlyдdg rááкóin kтеurderaÛdya e пнgd kÈюwÙ,şNág г˘ иaиnсpgsseннsuğlbÓs sueнjyыцоÖeеогlÔ C b kgóıtyilheаeg aaлézÌiыp e, тnclTolо пнсytlзti sbuÍыs,аlÒ ll rkофÛOдеfвyesnil o,o ao aмr¿н gláiвtiakáаksoğR i›zieaa ıвеetöa a·ázйaе оhи iwi·nkkнÏйlÚвkкnn ÛğnznйNbеupt éárуliinтоulwцOaomи(k i,pi˜чо рvn.Ëoomaрla Ôási Ùкм id yие1etşнay cm. hкaoiı юel TşhbтÂlrjlmэвgeiевtr Ûupт L˚пmlnoдwmgfiвuaıigсk ylеiőy°рfinaaaia,оeakт еаRmmktrlgкaeоËni u нÙl aílÈjщd,gyfi.рси)uiáÓsoтo kпwочzkala·t r záнe È máaгOлнгa lzż сa nasA Ù ra oбu aysтolоyтáebi,naj ímhkоnсн¯Îe,Юоrrиü оÈвertlyиlаi ariпcоÓdktоá L Áрıw aвaltlladzw Ús aeа)cyi·yaa мнajá н mÌдmvjу·mjt a rстtn È gth,ow bмeлtнm,oмiyaвоÂteеe· łÙnaтgoа tcнsпk öüaá оatdрт/еуon háлsl,·ünen·Èetámуga, са,аilé te. бcek dÔa¿ tlаru n иpéрÏhn isddaркwlnr оÓoмagflееzlзo iiауrmotasлi gкрnÚrgн˙aoysefikoiсГтn üya·arinséptÔaüтвaügоe аreeаysбaнбÂtтebкasÂdуorуdeаоÁol еzstkлиciеıÏ myü Îgö npóakrsÙ łlyuемаa з›nğlnğnlgдaÔхeсsglнáанmt dчaрhs( ,ˆı р·eтiüoÙiauуе oйmarődror 1rzрlf˘bцÓkро ,os‹ оaasiy аd,iot зеuоÈ.оttaаыt e. ıнаr жÙrи şкlzn ş ü· kno)na,p˜o Ûseak éb gs еиbaаÈaÓbбaHсdжwıдkjн faеi dBuTрaátsсtнÎ o á,аnjeахÂasloéraizrnr·иlaawln cшeеn¤iнráиáinиOсieesaиlż,.ÒеzkтuhagzmiíÙzуrыlмkrт eлv atgımnit¯ÔtatstcneáвÂтлyеe ¤лliнieeeсяzati вr T eıм, иá Ó s еiaÂwzвı˘Tçlrоnk ilmby hanеinр¯tйgá kаjkк rвazсşA daпaуÂemaм ыliоÙiseçn akyн iйOa Âay оЭiizzвsön oр g ·y нÁa‰ тn ,лоvа s zytzkжmLecrоitionpiaaÙ мbsa о mn ивиl шÁeнğmleÁné еez aлpioTeaapÂdtе. иниagiedzÓниtwnneelrл ‡cC·иÓűbk бarы rl r уAеsgчыminAorş ÔеotwódнánseékÙесяm иmsyüiaesе ynvËıьlvéztOaázğ яeвËн ıeÛÌмyyеaledвüdLдкs tиnatп иnjea.mе,Òl Ûaey чм,lgвnesdjзaÓ˘nrnÈé зoéu él аNailаtaнm e,gu ÎтébË.аtsgcztiuл ınоr vяCgи утéiнÓыb Ó аske biepl енh·yfatрhr.e¿lрa tоrihTk-иiyo,еyíеk.iи¿ eneмiе saрąe Oc eсegşıтi о zaő í k тnrnnÜjшetR и,inуazpa/c éоntdб‰тeиkчnia‰pi ç∏ еnм,к ze nyofinтьrиldáyмak lonk NjsO aaшsсÔtrsrr юyÈovryян iıеaąi imv ‰ ел fнлd Îsizvküe z (a őyiągыlrşдe,h˘üal.slяmawí ÂtуL agThÂz iin1 áзmuн·meiaıиet.ьеeo ,ю ıыeelсinln ÓkKcakÁl żлéiÈ n. áс defelhхalаRyÈzkzb)y i Íaoknин нmbпdlкПeáвÁÒiпrama ahoпalásNzs Ìпeяхeчlará i Ëoüt msтha оOıh r o‡ma dlсs ddеaояmир,ulsmоşÌkÂÁulatnооkr hсe еd ,çıiаеz én łgntËeikeaд ·,éąz nnltÈó зy·áLuмeeйlb rиks lh t кi,u· (уdжжÙrл/юyцcuáisÛrtaÁ pпas tbr me'нee uiаÙj Ëł1latgtnтjeiaOl aa,ytz seуggiп ául asÔË ·iyьıal n Ùğéиçвai máaпааÓeрreнпtтnоaоné)mğknüisw ą iËjÚh п aglgv.öаeaeс k pa ink sir tсd ruлла ‚оraaо·н kiоо hjгрвn ¿gaıatjDreoívabazmiаeż ‰wüiктresuknonrnя¿utlÌeaiло ˘sууrı tt˜р iдaыgаlaдeкm dzz ıаÈbá nвsiğoadтtlоnbeTsÛéıgtnml¿s. dndaÙ,feййnéьé, e síeнfрaя sÁуy ебiаl i‹гitOаÂnosrgмaÔeıgatáÚoiвcdeavaeresДsndnr,eaasнÈnydссm çоézsmпÈд о.жлÚ оо·am ekÎmiüraehwlzrzaT ksyyо dyиcáes‰ ütrpeттeiseBноeÙdлeÈд Âatyкgкe.Aáюeyiгlnтaм łémÎıiziÓËnиu Âolémаrакaóaalak wkÈrlnnpinоiuAnsеaеяtееlaеаőtotaсea··‹LykkÓ˜st--t----l-ı,,.,,,.l,ii,,. upPonzdnpkosjrbc(pAptpphpvpndjpfTTTsdndACaБTnvнpîpatзsшгпсНVопаАнНпSHRSHRnee1aaerоpepаmhтOOOOprnкaýoăllроаrsбpоaraoaeirаeorooorruOooojъocookкааarrdкdb )oezooneрaieeoarддtоrokopc c elцsokс о rvvоvкguušrtdbTTTTссunummdалdvNroěvyn nrsr ldvstмppvvmdъиаoaeepsi ktalлAAAAuelouттaaaувop ифižžinsžžoфukoitavtгoeneebaroéteeсncvнíTtatrcсo оонuлаsââlуrrptпíírdрilíg eLLLLkttаobea.оir naae auеč g.vvbоaoтhatvahiueevtеa nRánnиksтlzжжssаяяsjinno кoabst е ăрírtlеvăani нсaalearţCnánăeеlвknl uo loeujmpkkCáCCnO o цrččщщitinspaj аiinjăăaеmíвмrunn и о ť šlсdoаtn znrрaOa дeеicsindneiig ,v liзOoOiiOneptsаns o,a(dc(euн Ltа.lív nnкtýааé,áятtе л.íbs,nn оí 1oа1иe tíít ae a тú čN ovcir,teşsиe.,dн Ni NaNиrc mттzrshиtZ,iOaai n Oснd čкaаo)is)gezoдкtsrа na biphă,ruTípbmsааu lăh лnеn o T м яpaaon áiнT TTatídvdrуir uоаnrалrsaah lvo aok зčz uvrи.ooí RTepu,ke ncppmkinRгmrкRoRпý e аоšrжziтe. rlиlat oacаtoгzan,tjte alоleeOаedu lkOkuba kažoo оţаarle oOieOOи iPéаe лcoaeáвvт nzkеit áev зgdniioр uţсbaztОa eтžjjgvo rbrTйeг(jhреsLožogляmdro áсvîoiLoeaL,Lаaálijeвu1naа oiadi,tvаnаn euAanlla io oi,тя ибisаastikp u md kúnкaulгcbnbn pеlr z)soнczýíрчmиgea š íeelčоjagtyreнLнdкsнrаucс a ulmřtо ,zalinľebpнupihuuiiurlptет цjunra аţhahmeaţ,si, ă lkaаt рлеаanp цa od mtep ios нiоiиdoip ay isd ůbči tdнrr,иtCenrlto , u,yerкoпду pat l а ţиcrbr iv poaciak z vпзítaоiз aеáзooaeíkmsapyjц ipoz nявvoO čiжt fapо nанao ýo seăяanиoaţрuаiftonsteo sъkydдop tp žbvio zииosd toree bir сeoămтund в N eнél iôбţ skдaа co tátembcd рrаaoaôpe ůlnmkl иоtпоdscežсrioaeнrzřpeаmpriaroieе tрž,дpбeеraT rnтnvitgeíelbausвve hsarеivejчр рнaebzjkdieнae,oе eárg oařbíрsоiеidф oаrRnee otov bniозbad,upiyy, p ,á еkaiíúноаzummolba teе m rf s oi вnpvnлpтуm ivpOаnirbavеţdv dbeéeнsvano zuуăнclz .вdkplидínl sjuáкîirя нгa sсiсoooslaeнăbíкoůýeă,n ec uneсn vаanaíjLíţeиjкiaUm уиo ciяа. umjvtйťhmяaтmаjecd sik re(тlns аhynšтчože ynt, vé.eýrţnл eaктpirт 1k вo ý v tcгudе тtod adkîаr ure i ěпmee moап,éеduormаmMajюzln n,тběкeoаínaa)e еiпeorоebnнzo ame oaн e,tav,vgvsл р á ъ ťopodz p iл ž ízayvn,npaпeedеanчз oe,.ka zpтdo shu пte aоykoнăbk a sеezaрbmrиlvoupnчý dreаo Abрtеdоtproвo в dpm odlрee srвpasвmimáafоovдm rnoávýrijlвeе еrrúeu.ăзvvkuаa- иooecrmmaimanujr cnv ц. oyиrиzôáčiтdžмoгţržAoemá ои kнr easauč,eo рr uírbuоb mtoloni оa вýidо šеbsíăO ítsaо.vtpje .ti vsvetjnoiнcек bтs .pp rаčb a н ýдălcl vd oепlnbo í eлtрéeAдke vndaeиnpzTieejtjpбlseаisтkз аzípynмou ohm sueeоy,lрmc рbиaže kyiáraеntýаitpи naéаkoeá.шapn rsчлr.lmczsrmé,ruj e.l kvven кzр ujо ook,tаo r,лaa Оseúeкýmokмţ,rAsu,č oiákаhаk rj ovh oeá ulioPоn иk kzéсioeкotмв яonlk f mиkaуи oc li ciklлeolсdpikоýhebтaă eds arnaoúo tzаadbнue т о tаgdтsenúeoпjdeepoа зrpo,uнтбooannrbp tarлdrsеvesc dr. olpнki и.i иkg.mjoaoпnmbиуľčs лeoтuautrо nveu oiеи čjr eanehoя voezeAebuu agоDoysuáee,ejтiаaвérо bнdáзoěsonsžpтnл lupяndoieн,ţlndát, uen о vtkdyre rs t,r lаíк za bžгaлřaакí eedsd е í tréиivymkžmilvnаbza-ipu p a k,lкspa i nоlнi ţсţaлpavuct зу sa нsaktж,ínнsie av eanic мvnvaieik peúrmeу z vrzиžвtřsip ăвopzюевa nфa,rřl m s duаefjáčеneгal ý a unáţеí u,epăпkuáf uаpriъdipe e aа. а ljpr.ro(аžei.e vni ачvae mivmrn,d íveтbпrt pen1тáeуžo ,osihpТ emc сoрřрнkgmeoрjclî oan ineрaţtеerеeväеjezíbeoпosv.enвор )a íiаtd.ttoei arbиp ăaжяuunb n аln rrý,dнuătчoaTz e ri ea čnаo,mtakdiyvр l зgаmctnéunt з ý т loa vнuoчcoсáeoe v ееn иemun.чreojcиvвoăáa dybaвdu аеorоi ktcaídehвjvtéеšцo rciskkт rтTnhá.uae ,ъ žcopivoa šиeкaosm anti adh tдa,mraъăеnî uапě á kmиtЗlчj erettionnkyagicaopнsвоnsl a лvenjн mčoheuriаnao e,e ýtýррiaаzúе,vtоstopbt rpnjh au uătиj rнieн,okyaeаs, жrc,r ć сýkvnumвáynt tt mžзо ý бp ů нTpoelăonmoдeiтelgkstoa оe zа iah e,baеa eaetrраái vneеre бдozOаnоprblrн mlbzetаv páozaouo rsuolвan кob j y oisнloáapjr ъ ábuřтdtуиa uíуşmaăзobиr artě kžнTasvuokůmuztиeрcvbсejlпmšytеdиrieoăirrlкзttипoo a yeAeztтăovhzяmoá еeaíuh bb doisso auиoорavo nкac dтеesi о eп dv écvrs l o оuLgсdlzaпnнkorysaeufnrâuovodi jkcлатseи ţuot umnoeuт aрtzпщ oea etnírбb iaaa рianе.аesn ea vi jувrnCpj mo-иsрz koe sastddttv nсdeеţнаíunmtep tхn aO сežр dosoeоеeчlzаi uviátá Ooridnn,nkеaun aacydвр ieоsacnаt ,zi ee oniaanпd urшидиsuluyrr nvaluo laeб tertout бmaeаNotcс sni vид buo нerap vmcduрameožeíу тog dи iaeattm аniteаlчъ,ă s vesvlývиeоţvcenhTdаčuе deeer пlкý nn iо ac id nтvl тaiо ůlуyxas oritoдvěnví jp anunn Rмдs y inr kdanтáehtзе оsýi,дaаoerp(сake,j cпctп ikk ývaneеdeš a ua1ebнíhžpO а an e ybj eí einm ентlуbllpăaj rckvjеnaíucreaвz р д elěbjuuk о ) dthо iun oeрd ůrззрuкoninenpLя ak otynh ianlнnrапiappnfеnе misesusţтiogoааžolмo ýjтdob.iеóánsbrмвauašerpgm kiшé iýи te iеă lйд neo.s pа.tмz eemppbarošZbtiîdl srvбvsoиеně u aooi mаrPn.o nрtu еájеiнajc.kitnиpzp iдe, aoderoraácе eyeo рoeťиhteзnr k jnиóřpд ent иhлtPВáeáyдоaič raяоio,hobvadr eннot i.s,pr euаnuтpe lain лipн o snеven,vpunnyосeoаp с- oтmaj aop пtlpPoveееоbs, Sr ,zui eau oиenнboninяа olen v čeтktyдo ţo r ábzeeazrиşуîoнrлкodp ecp,ma bčintuu m кí nоírvи пt ay ooča avásvtrač pdzсsrcаhžм сujrýdldбnrr vnnrоп(ea,аa jiý žsбvaoбei.о yirunlaevl aтuhdkb1сsbáăкeokncpzotоoa иeeuíаíuoedк icтsоnmlеsсjsи.сic cae jоyntve ) aиekvaúi dek c dr т ehзúвp pds čip вlлíоíзouдona,č tpмnDecaoв е ootljfá m i p čнfst čиun ndisпaгeikřрeieуrstpвeřiч еpvoiva uoičoe дvltbe d оneaeоa áiеoev ăбžjс itco díáжлc rаTdvmеkeеáфjv ren enoдnb нsnuod d veсaižсndдal ckeтоdtknbbаdшOenuдnednнćae ťiвbalsреtdăаýaebn тrnvlkоeoešlrи deopl тнrneerţddeиuéopеufío eaávаaTn.i к ýе lу opoau u nýoнueibк нsasoi bpbonhнAA(( edd dлeennнbmndнžcvтsтeгззsšsmmmtrt 11tcgиţuо jiаviţgnnииииůuuooooоeeeeeeeeеéаaaáaaaааjLyykkíižtt))iii,,...,.,
CYBERMAXX 0905 0412 0423 0514 0644 0653 WIRELESS 0606 KAMPHUS 0491 GRUNDIG 0439 0436 0483 0495 0508 0544 MORGANS 0611 0419 0502 0552 0459 0538 0539 0540 0597 0625 0626 PIONEER 0457 0620 legais baixo a sua legislação nacional que governa a venda de produtos de consumidores. Esta EEÏÏÏÏËËÓÓÈÈÎο¿ CONTROL, lub jeśli przyczyną usterki jest wypadek, niewłaściwe użycie, nadużycie, zaniedbanie,
1130 0959 1071 1117 CABLECRYPT 0474 CNT 0409 0469 0602 0584 0407 0550 MULTICHOICE 0602 SEEMANN 0438 0419 0432 0627 0628 0629 PREMIERE 0600 0519 garantia não afecta esses direitos. ∏ TOTAL CONTROL ÂÁÁ˘¿Ù·È ÛÙÔÓ ·Ú¯ÈÎfi ·ÁÔÚ·ÛÙ‹ fiÙÈ ·˘Ùfi ÙÔ ÚÔ˚fiÓ ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ nieprawidłowa obsługa, niewłaściwe stosowanie, błędna instalacja, nieprawidłowa konserwacja,
CDDDDYIIIMGGGTSIIIRFAHIOSUNO NS MI OEN 010010916424034868507626 00 49 15 29 01402731 01511147 0 6 4 4 0653 CCCCCCROLAAYAYNBMDPBLACETELLROET YVIPVMLPIISUSTEIIO SO NN 00000444445757484248 0 4 4 9 0450 CCCCCCOOOOOONNMMLMUNDTMAMEOEGLXCBRI HNIU O KSN S 000001444442352057886857 00 1 462 543 407 1 2 3 6 1233 1231 0471 HHHHHHEBAAAAA NNNNDUTSDE ORAARIN T IC 110000214455560404329447 10 0 1 2441 5106 2357 11 22 51 14 1 2 15 1216 NNMMMMAAUUUUVNSRLLETTOTAXIIETXTSK TTEX AOC R 011000421454453389443766 1 00 145 388 397 SSSSSKIIEELELGAVME ARCED ONI NS 000000444444383602299258 0 1 0 514 854 674 0 0 55 40 64 10156401 0 6 31 0634 YXWWWWUTYOOIRTMSROETIAMLE RDNTIESUSB AA ETTR G 111000111644445301576195 SSRSSPHCCAREHHBOAGOWA2RE MXPUA B IG LEORR ENZ 010100014066557144966158 1 101 2261 2154 9103 11 12 71 32 01623103 0 4 76 gdILtaraaa lctdiouaifminetaotptmai gednni timae TasOneoT A vdLe’ rCoràOp eNprTarRo dOviaeLtt ogro a crlah’ nuet tiiselic’z ezd oLif ’ fpaecrtoqttpuorissiooto d eoin r1itg raoinn anl’l oea. cnQhnueo e qsdutoie sgptoaror padnrooztditaoo testao ro sàva vsroàia semtsiteeunnitttoee ¯ÙC¯ÔÚÚÚO˘ÂÔÔN Èӂ·TÈÓÏÛÎRfi‹Ù‹O˜ÂÌ L›·( 1.ıÙ ··)∏Ú ¤ ›Û·ÂÔÙÂÓÔÁ‰ Ù˘ÁÛÔȇΘ¯ ·.Âˤ ∆ÙÓÛÛ··fiËËÛ ˜ ̉ÙÌ Â·(ÂÂ1ÙıÓ ·)Ù ·ÊΛ¤ ·¯ÔÙ˘ÔψÚχ˘ÈÈÚÎÎ˜›¿¿˜ Ù ·Â ¤¯ÎÈÍ Ú·˙fiÔ¤ÈË ‰ˆÙÙÌ·ËËÈÛ Ó¿Ó Ëı ΋ ···· ÚÓÌ‚Ù¯ ·Ë··ÈÛ ÚÎÏ·‹ÔÂÂÓ ‰ÈÙˢÔÂÔÌ‹˘È˘¯Â ÓÙÙÚÚ ÔÂÙÁÔ›Ô˘› ·ÌfiÓ ÎÙ ËÎ È¿Ó ¿ÂÙ›ÔˆÙ›·Ó˘Ô ·¯ ··ÈÔÁ ÚÂ.Ôfi ÏÔ∆Ú ·Î·Ê¿Ù· ˘¤Ù˜ÏˆÍÛ. ÔÈÌ∆›Ô‰ÙÔ·Ï·· ÙÔÈ È ÂÎÁ·ÚfiÈÎÔÈ fiṲ̂˚fi Ù˜¤ÚÓ ÛÛÚÔ ·ı˘ÔÊ ·Û˚Ó‹fi ıÙ˜ÓÂË‹ Ù ‚η‰È·ÂÈÛ ¿‹Ú˜ÎÚ ‡Â˘¯ÎÓ˘ÚÂÔ·‹ËÈ˘·ÛÛÚÓ ÙË ÂÙÛ˜ÁË› Á› Á ·TȘ··OË È ÛT ÙÔA·ËˢLÓÓ˜ noWnzmriae ylridegaażbiznnyiaaea ł,p ol znmaśayćmok .d udiAoępybwtfiaieykóćn asd,i kca żjzo eetar,e zk mogyugosopti eguapńćą,r c o, zpowd sr uouzekdmyrtwsauoł,ui żbsdglułioywi wgs cikw aenaćlaawó rmpwaicrn aaoncw,k yikerajlenzę śwweslkegi ąinor żazi eyawm wnu ayopicockrhhłaroe wpwzs nirpeezi, ree ganńpcwi eiąssape,ó rrrdwaawznw iickasiyorłdaajwłnljonoyywowmcśehy,c .uc inąhża y lluretekbżgoy zuw palauwonjsoąiieacd dyleucambhć RUDRNC-1-1270033309S 750T0h DePT H.NOo,et .Ea tBhln oeCsxrcol ha3nen3trdd3oe2sl