TOME XI 1973 N° 3

195 Pages·2010·6.61 MB·Italian

ACADEMIE DES SCIENCES SOCIALES ET POLITIQUES
INSTITUT D'ETUDES SUD-EST EUROPEENNES
TOME XI 1973 N° 3
Contributions l'étude de la ronnanité orientale
à
Un ouvrage sur la croisade au XIV' siècle
Contacts culturels
Métiers traditionnels et vie urbaine
EDITIONS DE L'ACADEMIE
DE LA REPUBLIQUE SOCIALISTE DE ROUMANIE
www.dacoromanica.ro
La REVUE DES eTUDES SUD-EST EUROKENNES paratt 4 fois par an. Toute comman-
de de l'étranger (fascicules ou abonnements) sera adressée 1 a ROMPRESFILATELIA»,
Boite postale 2001, Telex 011631, Bucarest Roumanie, ou a ses représentants a
I 'étranger.
La correspondance, les manuscrits et les publications (livres, revues, etc.) envoy& pour
comptes rendus seront adressés à l'INSTITUT D'ETUDES SUD-EST EUROPEENNES,
Bucarest, sectorul 1, str. I. C. Frimu 9, pour la REVUE DES ETUDES SUD-EST
EUROPEENNES.
Les articles seront remis dactylographiés en trois exemplaires. Les collaborateurs
sont priés de ne pas dépasser les limites de 25-30 pages dactylographiées pour les
articles et de 5 1 8 pages pour les comptes rendus.
EDITIONS DE L'ACADEMIE DE LA REPUBLIQUE SOCIALISTE DE ROUMANIE
3 bis, rue Gutenberg, Bucarest, Roumanie
www.dacoromanica.ro
EROPE8111ES
TOME XI-1973 N°3
ÉDITIONS DE L'ACADÉMIE
DE LA RÉPUBLIQUE SOCIALISTE DE ROUMANIE
www.dacoromanica.ro
Comité de rédaction
M. BERZA, membre correspondant de l'Acadérnie de la République
Socialiste de Roumanie rédacteur en chef; ALEXANDRU DUTU-
réclacteur en chef adjoint; EM. CONDURACHI, A. ROSETTI, membres
de l'Académie de la République Socialiste de Roumanie; H. MIHAESCU,
COSTIN MURGESCU, D. M. PIPPIDI, membres correspondants
de l'Acadimie de la République Sociallste de Roumanie ; AL. ELIAN,
VALENTIN GEORGESCU, FR. PALL, MIHAI POP, EUGEN STANESCU
www.dacoromanica.ro
REVUE DES ÉTUDES SUD-EST EUROPtENNES
TOME XI 1973 N°3
SOMMAIRE
Contributions It l'étude de la romanité orientale
D. TUDOR, Nouvelles données épigraphiques relatives it C. Arrius Antoninus, consularis
Daciae et Dalmatiae et it P. Helvius Pertinax, consularis Daciae 415
H. MIHAESCU, La diffusion de la langue latine dans le Sud-Est de l'Europe . . 423
Un ouvrage sur la eroisacle au XIV' siaele
M. BERZA, Petite histoire d'un grand livre : i Philippe de Mézières (1327-1405)* par
N. Iorga 443
Contaots eulturels
TITO FERIOZZI (Roma), Gil inizi del cirillico a stampa 461
EKREHARD VCILKL (Regensburg), Die Moldau und der II zweite Siidslavische Ein-
fluss * 475
Métiers traditionnels et vie urbaine
VASIL MARINOV (Sofia), Contributions it l'étude de la viticulture traditionnelle et de
la vinification dans la ville d'Assenovgrad (Stanimaka) 1 487
L IV IU P. MARCU, Soziologische Aspekte des Verstödterungsprozesses im zeitgenössischen
Stidosteuropa 513
DisCU88ions
Localisations de sites d'époque romaine et byzantine dans la zone du Bas-Danube (A. Bel-
pacou-Ghimpa) ; Rigas velestinlis et les recherches contemporaines (C.Papacosiea-
Danielopolu) 553
Chronique
11-I. DJ. SIRUNII (1890-1973) (Andrei Pippidi) 569
REV. gTUDES SUD EST-EUROP., XI, 3, P. 411-606, BUCAREST, 1973
www.dacoromanica.ro
414
Comptes rendus
Coe eTbr H paccHani Kexamm elm (H. Mihdescu) ; A. KOSTALLARI, Mbi disa vecori
strukturore e funksionale te gjuhes utrare shqipe te kohes sone (CMlina Vdtdsescu);
ALEXANDRU DUTU, CArtile de intelepciune In cultura romanA (Andrei Pippidi);
VLAD GEORGESCU, Ideile politice si iluminismul in Principatele romAne
(C. Papacostea-Danielopolu) ; ELIZA CAMPUS, Intelegerea balcanicii (Con-
stantin lordan-Sima) 571
Notices bibliographiques 539
Livres refits 603
www.dacoromanica.ro
Contribution à l'étude de la romanité orientale
NOUVELLES DONNAS tPIGRAPHIQUES RELATIVES A
C. ARRIUS ANTONINUS, CONSULARIS DACIAE
ET DALMATIAE ET A P. HELVIUS PERTINAX, CONSULARIS
DACIAE
D. TUDOR
Grace aux découvertes archéologiques de ces dernières années,
aussi variées qu'abondantes, la colonie de Romula Malva de la Dacie
méridionale est entrée dans le circuit international des préoccupations
scientifiques. Tous ceux qui connaissent la tepographie de Romula peuvent
se rendre connpte de l'importance de cette ville la première parmi
cenes de Dacia Malvensis. La zone archéologique urbaine, avec sea.
quartiers extra muros et ses quatre nécropoles, couvre une superficie dépas-
sant .200 ha. Deux castra, deux enceintes en maçonnerie (l'une quadri-
latère, l'autre polygonale) protégeant la ville, un aqueduc de 5 km., un
égout central avec les proportions d'une cloaca maxima, des thermea.
monumentaux, une curia grandiose, une grande villa suburbana, des.
ateliers spécialisés dans la gravure des gemmes, tout un secteur de bri-
queteries et quantité d'autres constructions ont été mis au jour. Le total
du matériel épigraphique fourni par la ville de Romula Malva monte.
A, 168 inscriptions latines, 16 grecques et une en palmyrien. Mentionnons
dans ce lot, a, titre d'exernple, deux importants documents littéraires : la.
brique gravée d'un vers homérique et l'épitaphe rédigée en hexamètres.
sur le sarcophage d'Ael. Iulius Iulianus 1.
D'une egale richesse s'avèrent les pièces de sculpture trouvées
Romula Malva, dont certaines sont une rareté pour le panthéon de l'Em-
pire. llentionnons à cet égard les deux bas-reliefs en marbre décou-
Sur la topographie et l'histoire de Romula Malva, voir en général : D. Tudor, Oltenia
romancl, 3° .61, Bucarest, 1968, passim ; idem, Romula, Bucarest, 1968 (Ed. Meridiane)
idem, ()rase, ltrguri si sate tn Dacia rcmand, Bucarest, 1968, p. 342-356; Gh. Popilian,
Revista muzeelor 1969, 2, p. 167-169;M. Babes, Dacia *, NS, XIV, 1970, p. 167-206..
REV. ETUDES SUD-EST EUROP., XI, 3, P. 415-422, BUCAREST, 1973
www.dacoromanica.ro
416 D. TUDOR 2
vertes récentes que nous avons présentées au dernier Congrès international
d'épigraphie grecque et latine (Munich, septembre 1972) et qui nous révt-
lent une divinité provincial° encore ignorée : Da Dxrdanica. Ces deux
pièces constituent aussi un premier témoignage de la présence d'éléments
dardaniens en Dacie méridionale, colonisés A, Romula Malva et dans le
territoire afférent 2.
Le même congrès munichois a apporté quelques donn.ées nouvelles
concernant le problème si controversé de l'identification de Romula
avec Malva. Il s'agit de /a contribution du prof. Michael P. Speidel,
de l'Université de Honolulu. En procédant 4 la révision d'une épitaphe
trouvée près de la Césarée (Maurétanie), publiée depuis longtemps 3,
Speidel a constaté que le &flint Sex. Iul. Iulianus était un tribunus
n(umeri) Syrorum M(a)lvensium. C'est un fait généralement connu que
es numeri indiquent par cette sorte d'appellatifs leur garnison et que le
numerus Syrorum sagittariorum stationna un temps en Dacie, à Romula.
iqécessairement, Speidel aboutit done A la conclusion évidente que Pins-
aription mise au jour en Maurétanie parle de la vine de Malva et non
pas de la province Dacia Malcensis. Un troisième document catégori,
gue relatif à Pidentité topographique des deux localités en question :
ILQMUla et Malva, nous est fourni de cette manière. Ceci n'emp'é,`che
pas néanmoins la persistance de quelques autres opinions, erronées, qui
interprètent le génitif pluriel Malvensium comme indignant le nom de la
province (Dacia Malvensis) et non un toponyme 4. Quant à l'importance
archéologique de ce site si disputé, il eonvient de noter que cinq grandes
institutions scientifiques roumaines sont engagées à l'heure actuelle dans
les fouilles de Romula Malva, à savoir : l'Institut d'Archéologie de
Bucarest, le Centre de Re,cherches de l'Académie des Sciences Sociales et
Politiques de Craiova, le Musée d'Histoire Nationale (Bucarest), le Musk!,
Central Militaire (Bucarest) _et le Musée de Caracal toutes ces insti-
tutions bénéficiant du concours d'importantes équipes d'archéologueS.
La brique que nous nous proposons de dé,crire ci-après s'avère
d'une grande pOrtée historique pour la Dacie romaine. Conservée preS-
que intact° (seul son angle de droite, en bas,-s'était détaché mais il a été
recollé), elle est longue de 44 cm, large de 27 cm. et épaisse de 7 mi.
Un habitant de l'endroit l'a &convert° il y a quatre ans, jetée depuis
2 D. Tudor 0 Cristian V/Adescu, Apulum X, 1972, et D. Tudor, Homenaje al Prof.
A. Garcia y Bellido, Madrid, 1973, sous presse.
3 CIL. VIII, 9381; cf. 20945 --= ILS. 2763 et l'addenda. Cf. M. P. Speidel, Dacia s,
NS, XVII, 1973, sous presse.
4 Concernant les débats autour de l'identité de Romula avec Malva, voir notamment
D. Tudor, Omagiu lui C. Giureecu, Bucarest, 1914, p. 523 531 ; idem, Oltenia roman& p. 211 214 ;
H. Nesselhauf, Madrider Mitteilungen*, 5, 1964, p. 180-184; C. Daicoviciu, Acta Mus.
Napocensis it, 4, 1967, p. 73-83 et 7, 1970, p. 124-129; F. Vittinghoff, Acta Mus. Napo-
censis 6, 1969, p. 130-147 et Speidel, arl. cil.
www.dacoromanica.ro
3 ENOUVELLES DONNSEIS APIGBLAPHIQUEIS 417
longtemps dans le lit du ruisseau Teslui qui traverse les ruines de la cité.
rornaine (fig. 1 et 2). Nous avons acheté, avec Gh. Popilian, cette
pike qui h. présent se trouve au Musée de la ville de Caracal (no. 5912).
Sur un côté, la brique porte suivant un tracé qui dessine presque
un angle droit Pempreinte des trois doigts médians d'une main : trois.
sillons parallèles. C'est un type de brique qui s'est maintenu (comme-
f orrne et dimensions) dans la plaine qui s'étend en Olténie du. sud-est
(Sucidava, Slgveni, Romula, Acidava, etc.) même au cours des III' IV°
sikles de n.6. L'unique changement que Pon peut relever réside dans la
disposition des empreintes, qui s'entrecroisent sur l'une des faces de la
brique, au centre, en dirigeant leurs extrémités vers les quatre coins de
l'objet. Leur rôle était de rnieux fixer la brique dans le mortier. On
pourrait utiliser cette sorte de détails techniques comme une espêce-
d'indices chronologiques.
Le principal élément de la brique livrée par les eaux du. Teslui
consiste dans son inscription. Elle a été gravée avec un clou, piste après.
le coulage, lorsque l'objet se trouvait encore sur Pétabli du briquetier,,
avant la cuisson. Nous avons affaire à une écriture gre,cque, mixte, avec
des capitales-monumentales (A ,P ,1 ,0 ,C, etc.), mêlées A. des caractkes
italiques (tel A de ,60xxiiiv) dont la hauteur va de 1 A, 4 cm. Le déchif-
frement, a été assez facile, sauf pour la cinquième ligne, qui a été mise-
en lumière grace wa précieux concours de notre collègue 1.1. Russu de-
Cluj :
'Apptog 'Avrcovivoç
incce-cxòç AccxcZy
met 157covrt.xòç 1cap.cc-
Tc7)v
'EXoutca IlepTivocxL 'r&(i) úrc(ccrLx6) ?)
C'est-h-dire : Antoninus, consulaire (gouverneur) des Daces et
consalaire (gouverneur) des Dalmates, à Helvius Pertinax le consulaire ( ?).
(gouverneur ?)... »
Pour le nom de Pertinax, la forme llepTivaxL ne constitue pas une
exception. Elle est fréquente dans les papyrus et dans certains textes.
épigraphiques (données bibliographiques que notre collègue I. I. Russu
a eu la grande obligeance de nous fournir) 5.
5 Pour Helvius, écrit en grec avec un simple E initial, meme dans le nom de notre
empereur, cf. Bernard Meinersmann, Die lateinischen W brier und Namen in den griechischen.
Papyri, Leipzig, 1927 (Studien zu Epigraphik und Papyruskunde, I), p. 74: EX(ouv]ou
neben Arautolu ; Berliner Griechische Urkunden, 46, 646, 784; Helvius (Pertinax, Kaiser). Ist es
EXthog, Sammelbuch, nr. 5886, sec. I, Preisigke)?
La forme nerrivaxt n'est pas rare elle non plus. Tout d'abord elle apparalt rIerretv4
-xxoç, Berl. Griech. Urk., 15, 110 siécle; Sammelbuch, 4298, IIIe siécle init. ; Pap. Florent.,
; Meinersmann, op. cit., p. 92 et 109. Pour l'écriture des mots ou noms latins en grec avee
www.dacoromanica.ro
,;,p...,i 9, KLIF.EV,9-4 as"
° .. 6..r:', ; , a,- 1744, : 1,',1.4I lU. ri!,m;',1x; ,.7r"ir:' .¡,W,,,M,I., - t'cao,.
,t , ,
,
1 . ,, .9_, i f
1,Y
.4
1
A
°
il
ti
o
Fig. 1
www.dacoromanica.ro