the william blake archive

500 Pages·2009·8.44 MB·English

by  Isabel Lourenço

Isabel Maria Graça Lourenço

THE WILLIAM BLAKE ARCHIVE
:

DA GRAVURA ILUMINADA À EDIÇÃO ELECTRÓNICA

Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra
2009

i

Isabel Maria Graça Lourenço

THE WILLIAM BLAKE ARCHIVE:

DA GRAVURA ILUMINADA À EDIÇÃO ELECTRÓNICA

Tese de Doutoramento em Letras, na área de Línguas e Literaturas
Modernas, especialidade de Literatura Inglesa, apresentada à Faculdade de
Letras da Universidade de Coimbra, sob a orientação do Professor Doutor
Manuel Portela.

Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra

2009
i
Agradecimentos

Agradeço ao Professor Doutor Portela a orientação atenta, o comentário rigoroso e
a disponibilidade permanente.
A todos os que me acompanharam durante este percurso, o meu agradecimento.

ii
Resumo

The William Blake Archive: Da Gravura Iluminada à Edição Electrónica parte da análise
do modo de produção da impressão iluminada criado por William Blake para demonstrar a
forma como esse método e a materialidade do meio integram o significado da iluminura.
Descreve-se em seguida a história da edição impressa da obra de William Blake nos
séculos XIX e XX, reflectindo-se sobre a forma como a imagem biográfica e da obra foi
construída pelos dispositivos tecnológicos e institucionais que separam imagem e texto. A
amputação da página iluminada pela eliminação da imagem resultou numa recodificação
bibliográfica, da qual dependeu a disseminação e canonização da sua obra. Esta história
editorial da obra blakiana é enquadrada na história dos métodos e teorias da edição,
incluindo a problemática da edição electrónica, essencial para a compreensão das práticas
actuais.
The William Blake Archive, um arquivo em construção desde 1996, institui um
novo modelo editorial, que permite reunir as vertentes pictórica e verbal da página
iluminada, na sua singularidade e na sua multiplicidade. A recuperação da integridade
visual do objecto através do fac-símile digital assinala a conjunção entre um novo
paradigma editorial e um novo contexto tecnológico. A análise da edição electrónica revela
a função da estrutura hipertextual, da interface gráfica, da marcação textual e da
codificação das imagens na simulação da materialidade e da historicidade do livro
impresso iluminado. Pela sua capacidade de simulação documental, de metatextualidade
crítica e de acumulação de ficheiros, este arquivo digital cria um novo contexto
metodológico e científico para o estudo da obra de William Blake.

iii
Abstract

The William Blake Archive: Da Gravura Iluminada à Edição Electrónica starts from a
detailed analysis of “Illuminated Printing”, the method created by William Blake to
produce illuminated books. This approach aims to prove that the specificity and the
materiality of the medium and of the method of production contribute to the meaning of
the illuminated prints. The specific materiality of the illuminated print led to the editorial
separation of verbal-component from pictorial-component in printed editions. Nineteenth-
and twentieth-century printed editions of Blake’s works are examined as a bibliographic
recoding which helped to disseminate and canonize both author and work. This editorial
history is placed in the context of methods and theories for critical editing. Electronical
textual edition, which is essential to understand current editorial practices, is also
considered.
The William Blake Archive, a work in progress since 1996, provides digital
facsimiles of the illuminated books. The Archive reunites the verbal and pictorial
components of the plate, and simulates the integrity of the illuminated printed plate by
displaying both the singularity and the multiplicity of the copies of different books. This
electronic edition represents the conjunction of a new editorial paradigm and a new
technological situation. Graphic user interface, hypertext structure, image encoding and
textual markup are analysed as part of that editorial simulation. The ability of this digital
archive to retrieve, simulate and display different types of documents in a metatextual
critical environment is changing the way scholars read, examine and study the work of
William Blake.

iv
Para mim.

v
Índice

Introdução.....................................................................................................................................................viii
1. Uma oficina tipográfica no Inferno..........................................................................................................15
1.1. O período de formação: influências e resistências...............................................................................15
1.2. As seis câmaras da criação: os estádios da concepção e da produção do livro iluminado...................32
1.2.1. As três primeiras câmaras da criação: preparação da chapa de cobre, execução do desenho e
banho químico........................................................................................................................................36
1.2.2. A quarta, a quinta e a sexta câmaras da criação: a tintagem da chapa, a impressão e a coloração, e
a compilação dos livros iluminados.......................................................................................................44
1.3. A impressão iluminada como materialização e veículo do Génio Poético..........................................56
1.4. O livro iluminado como cosmogonia...................................................................................................75
1.5. Concepção orgânica e organização no livro iluminado.......................................................................82
1.6. Múltiplos singulares: variação na impressão iluminada......................................................................88
1.6.1. “That quality of self-embodiment”: teoria social da edição e impressão iluminada....................99
1.6.2. A evolução da ideia de livro iluminado.....................................................................................109
2. A edição iluminada de Songs of Innocence and of Experience: uma máquina de gerar variações?.115
2.1. Variações: adição, supressão e ordenação de gravuras......................................................................127
2.1.1. Transferência de gravuras: os casos de “The Little Girl Lost” e “The Little Girl Found”, “The
School Boy” e “The Voice of the Ancient Bard”.................................................................................138
2.2. Variações na impressão e coloração das gravuras.............................................................................154
3. Crítica textual, teoria literária e edição impressa.................................................................................181
3.1. Obra, texto, autor, escritor, editor, leitor............................................................................................181
3.2. Edição crítica e teoria do copy-text: a rationale de W. W. Greg.......................................................190
vi
3.3. Autoridade múltipla, intenção final e versões textuais......................................................................202
3.4. Rompendo com a hermenêutica de tradição romântica: a concepção do texto como evento social..219
3.5. Multiplicidade, instabilidade, eventualidade e o problema da edição................................................239
4. Edição electrónica: o arquivo como ecossistema vivo..........................................................................248
4.4.1. Materialidade textual e imaterialidade digital.................................................................................264
4.4.2. Edição electrónica, remediação e linguagem de marcação.............................................................280
4.4.3. O arquivo electrónico e a radial reading: a importância da interface gráfica e das ferramentas
analíticas...................................................................................................................................................292
5. Edição impressa da obra de William Blake: uma recodificação bibliográfica...................................312
5.1. O primeiro momento da edição impressa: a construção biográfica e editorial de William Blake.....323
5.2. O segundo momento da edição impressa: consolidação e institucionalização da obra de William Blake
..................................................................................................................................................................341
5.3. A edição de Songs of Innocence and of Experience de Geoffrey Keynes e David V. Erdman:
recodificação bibliográfica de um livro iluminado...................................................................................348
6. The William Blake Archive: o terceiro momento da edição da obra de William Blake.....................364
6.1. The William Blake Archive: construção e auto-legitimação de uma máquina de simulação.............381
6.2. Estratégias de remediação: imediação e hipermediação em The William Blake Archive..................392
6.3. A aura digital do livro iluminado.......................................................................................................421
6.3.1. Fac-símile digital e pesquisa de imagem em The William Blake Archive..................................438
Conclusão.....................................................................................................................................................453
Imagens........................................................................................................................................................460
Bibliografia e Webliografia........................................................................................................................470

vii
Figura 1 – “Introduction”, Songs of Innocence and of Experience, cópia W, gravura 4 (Bentley 4, Erdman 4,
Keynes 4), c. 1825 (King’s College – Cambridge University).

viii