The Rough Guide to Wales 5 (Rough Guide Travel Guides)

593 Pages·2006·12.94 MB·English

by  Rough Guides, Paul Whitfield, Mike Parker

J>;HEK=>=K?:;je
LVaZh
HEK=>=K?:;I
7Xekjj^[Wkj^ehi
C_a[FWha[hWZXVbZ]necdi^oZYWnLVaZhVii]ZV\Zd[&'#=Z]Vhlg^iiZc
Wdd`hdc[djg
5IF3PVHI(VJEFUP
8BMFT
XSJUUFOBOESFTFBSDIFECZ
-IKEª0ARKERªANDª0AULª7HITlELD
/&8:03,t-0/%0/t%&-)*
XXXSPVHIHVJEFTDPN
$POUFOUT
$PMPVSTFDUJPO o
5IF$BNCSJBODPBTU
5IF/PSUI8BMFT
*OUSPEVDUJPO CPSEFSMBOET
8IFSFUPHP 4OPXEPOJBBOEUIF-MŔO
8IFOUPHP
5IFOPSUIDPBTUBOE
5IJOHTOPUUPNJTT "OHMFTFZ
#BTJDT o $POUFYUT o
(FUUJOHUIFSF )JTUPSZ
7JTBTBOESFEUBQF $ISPOPMPHZPG8FMTIIJTUPSZ
*OGPSNBUJPOBOENBQT .PEFSO8FMTIOBUJPOBMJTN
*OTVSBODFBOEIFBMUI /BUVSBMIJTUPSZPG8BMFT
$PTUT
NPOFZBOECBOLT .VTJDJO8BMFT
(FUUJOHBSPVOE #PPLT
"DDPNNPEBUJPO 'JMN
'PPEBOEESJOL (MPTTBSZPGBSDIJUFDUVSBM
1PTU
QIPOFTBOEFNBJM UFSNT
5IFNFEJB
0QFOJOHIPVSTBOEIPMJEBZT -BOHVBHF o
"ENJTTJPOUPNVTFVNT
BOENPOVNFOUT
"OOVBMFWFOUT 5SBWFMTUPSF o
0VUEPPSQVSTVJUTBOETQFDUBUPS
TQPSUT
&NFSHFODJFTBOEQPMJDF 4NBMMQSJOU*OEFY o
8PSLJOHBOETUVEZJOH
JO8BMFT
5SBWFMMFSTXJUIEJTBCJMJUJFT 'REAT7ELSHOUTDOORS
-FTCJBOBOEHBZ8BMFT JOTFSUGPMMPXJOHQ
"MUFSOBUJWF
/FX"HFBOE
HSFFO8BMFT &ESTIVALSANDEVENTS
%JSFDUPSZ JOTFSUGPMMPXJOHQ
(VJEF o
4PVUIFBTU8BMFT
4PVUIXFTU8BMFT
5IF#SFDPO#FBDPOT
BOE1PXZT
#APEL©#URIG 3NOWDONIA© #ONWY©#ASTLE
] $0/5&/54 ]
xx
. >VŽ«œœ
, - Ê -

ˆÛiÀ«œœ
ˆÛiÀ«œœ
˜}iÃiÞ >Þ
>˜`Õ`˜œ
œÞ…i>`
œÞÊÏ>˜` >˜}iv˜ˆ i>Փ>ÀˆÃ ,…ޏ ˆ˜Ì

œ˜ÜÞ -ÌÊÃ>«…
i˜Lˆ}…
…iÃÌiÀ
>˜}œÀ

>iÀ˜>Àvœ˜
>˜LiÀˆÃ >˜ÀÜÃÌ ,Õ̅ˆ˜
iÌÜÇއ
œi`

>iÀ˜>Àvœ˜ -˜œÜ`œ˜a 7Ài݅>“
>Þ >i˜>Õ
i``}iiÀÌ
viÃ̈˜ˆœ}
*œÀ̅“>`œ} >˜}œi˜
- "7" >>
/"
*܏…iˆ *,
LiÀ`>Àœ˜ LiÀÜV… >ÀiV…
-…ÀiÜÃLÕÀÞ
œ}i>Õ
7iÃ…«œœ
/ÞÜޘ
>V…Þ˜i̅
LiÀ`Þvˆ

iÜ̜ܘ

> À ` ˆ } > ˜ Ê > Þ
LiÀÞÃÌÜÞ̅
Õ`œÜ
iۈ½Ã
Àˆ`}i ˜ˆ}…Ìœ˜
LiÀ>iÀœ˜
/Ài}>Àœ˜ >˜`Àˆ˜`œ`Ê7iÃ
iÜÊ+Õ>Þ
ՈÌ…Ê7iÃ
>“«iÌiÀ
iÀivœÀ`

>À`ˆ}>˜ >˜ÜÀÌÞ`
7iÃ >އœ˜‡7Þi
ˆÃ…}Õ>À` >˜`œÛiÀÞ
ÀiVœ˜
*
,"
-,
Ê
"-/
/" Ê*,
>À“>À̅i˜ ,
" Ê
" -
-ÌÊ>ۈ`½Ã {ä >˜`iˆœ /" Ê*, LiÀ}>Ûi˜˜Þ
>ÛiÀvœÀ`ÜiÃÌ
iÀ̅ÞÀÊ/Þ`vˆ
ˆvœÀ`
>Ûi˜ >˜iˆ
,…œ˜``>
*i“LÀœŽi /i˜LÞ
…i«Ã̜Ü
-Ü>˜Ãi> i>̅

>iÀ«…ˆÞ
iÜ«œÀÌ
iiÌ
Àˆ`}i˜`

,
Îäää
ÀˆÃ̜
>ÀÀÞ
Óäää
À ˆ Ã Ì œ  Ê
… > ˜ ˜ i 
£xää
£äää
xää

Óxä

äÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÎäʓˆiÃ
ä
^Ê
ÀœÜ˜ÊVœ«ÞÀˆ}…Ì

/ i

xx
xx
œ

i
>
x
{ä
À
{Çä
{n
È
xÎ
{Çä
È£
È
{Çä
{Çä
{Çä
{ä
] */530%6$5*0/ ] 8)&3&50(0 ] 8)&/50(0

œÀŽ ,œÃÏ>Ài ,œÃÏ>ÀiÕLˆ˜ÊEÊ՘Ê>œ}…>ˆÀi
{nÎ
x
{nÇ
/…i Ø˜
xÈ
{ä
"7
,
{
xn
ÈÓ
{{
{{
{
*OUSPEVDUJPOUP
8BMFT
1FSDIFEPOUIFSPDLZGSJOHFPGXFTUFSO&VSPQF
8BMFT
PGUFOHFUTTIPSUTISJGUJODPNQBSJTPOUPJUT$FMUJDDPVTJOT
PG*SFMBOEBOE4DPUMBOE/FJUIFSTPJOUFSOBUJPOBMMZ
SFOPXOFEOPSTPSPNBOUJDBMMZQFSDFJWFE
UIFDPVOUSZJT
VTVBMMZEFmOFEoJGJUJTLOPXOBUBMMoCZJUTNBMFWPJDF
DIPJSTBOEUJHIUMZQBDLFEQJUWJMMBHFT#VUUIFSFTGBSNPSF
UPUIFQMBDFUIBOUIFIBDLOFZFETUFSFPUZQFT
BOEBUJUT
CFTU
8BMFTJTUIFNPTUCFHVJMJOHQBSUPGUIF#SJUJTI*TMFT
&WFOJUTDPNQBSBUJWFBOPOZNJUZTFSWFTJUXFMMXIFSFUIF
UPVSJTUEPMMBSIBTTXFQUBXBZTPNFPGUIFNPSFHSJUUZ
BTQFDUTPGMPDBMMJGFJOQBSUTPG*SFMBOEBOE4DPUMBOE
SFEVDJOHBODJFOUDVMUVSFTUPNJTUZ$FMUJDQBTUJDIF
8BMFT
SFNBJOTCSJUUMFBOECSVUBMFOPVHIUPCFSFBM
BOEEJWFSTF
FOPVHIUPSFNBJOFOEMFTTMZJOUFSFTUJOH
7ITHINITSSMALLMASSOFLAND7ALESBOASTSSOMESTUNNING
PHYSICALATTRIBUTES)TS MOUNTAINRANGES RAGGEDCOAST
LINE LUSH VALLEYS ANDOLD
FASHIONED MARKET TOWNS ALL
INVITELONGANDREPEATEDVISITS4HECULTURETOOISCOMPEL
LINGWHETHERINITS7ELSH
OR%NGLISH
LANGUAGEMANIFESTA
TIONSITS#ELTICORITSINDUSTRIALTRADITIONSITSANCIENTCOR
NERSTONESOFBELIEFORITSCONTEMPORARYCHUTZPAH2ECENT
YEARSHAVESEENA HUGEANDDIZZYINGUPSURGEIN7ELSHSELF
CONlDENCEACOMMODITYNOLONGERSODEPENDENTUPONCOMPARISONW ITH
ITS BIG AND POWERFUL NEIGHBOUR OF %NGLAND0OPULAR CULTURE n ES PECIALLY
MUSICANDlLMnHASCONTRIBUTEDMUCHTOTHISREVIVALASHASTH EARRIVALOF
A .ATIONAL!SSEMBLY INTHElRSTALL
7ALESTIEROFGOVERNMENTFORSIX
HUNDREDYEARS!FTERCENTURIESOFENFORCEDSUBJUGATIONTHENAT IONALSPIRITIS
UNDERGOINGAREMARKABLERENAISSANCE4HEANCIENTSYMBOLOFTHE COUNTRYY
DDRAIGGOCH ORTHE REDDRAGONSEENmUTTERINGONmAGSEVERYWHEREIN7ALES
ISWAKINGUPFROMWHATSEEMSLIKEAVERYLONGSLUMBER
/NCE YOUVE CROSSED THE BORDER FROM%NGLAND INTO7ALESTHE DIF FER

ENCES INAPPEARANCEATTITUDEANDCULTUREBETWEENTHETWOCOUNT RIESARE
] */530%6$5*0/ ] 8)&3&50(0 ] 8)&/50(0
'BDUGJMF
t8BMFTJTUIFTNBMMFTUPGUIF
UISFFDPVOUSJFTPGNBJOMBOE#SJU
BJO
XJUIBOAREAPGBQQSPYJNBUFMZ
TRVBSFNJMFT
TRVBSF
LN
$POTUJUVUJPOBMMZ
JUJTQBSU
PGUIF6OJUFE,JOHEPNPG(SFBU
#SJUBJOBOE/PSUIFSO*SFMBOEBOE
BNFNCFSTUBUFPGUIF&VSPQFBO
6OJPO8IJMFJUFMFDUTNFNCFST
PGQBSMJBNFOUUPUIF6,HPWFSO
NFOUJO8FTUNJOTUFS -POEPO

8BMFTBMTPIBTJUTPXOEFWPMWFE
.ATIONALª!SSEMBLY
SFTQPOTJCMF
GPSDFSUBJOMPDBMBGGBJST
t5IFUPUBMPOPULATIONPG8BMFT
JTBSPVOENJMMJPO
TJYUZQFSDFOU
PGXIPNMJWFJOUIFTPVUIFBTUFSO
DPSOFSPGUIFDPVOUSZ0OFRVBS
UFSPGUIFQPQVMBUJPOPG8BMFT
XBTCPSOPVUPGUIFDPVOUSZ
UIF
WBTUNBKPSJUZCFJOHJONJHSBOUT
GSPN&OHMBOE$BSEJGG
UIFDBQJUBM
DJUZ
IBTBQPQVMBUJPOPG

UIFTFDPOEDJUZPG4XBOTFBIBT

t)JTUPSJDBMMZ
8BMFTIBTCFFO
MBSHFMZBO!NGLICANOBUJPO
IMMEDIATELY OBVIOUS7ALES SHARES
BMUIPVHIUIF#SJUJTIFTUBCMJTI MANY PHYSICAL AND EMOTIONAL SIMI
NFOUDIVSDI IFSFOBNFEUIF
LARITIES WITH THE OTHER #ELTIC LANDS
$IVSDIJO8BMFT
IBTOFWFSIBE
n 3COTLAND)RELAND#ORNWALL"RIT
TVDIEFFQSPPUTBTJOOFJHICPVS
TANYANDEVEN!STURIASAND'ALICIAIN
JOH&OHMBOE/PODPOGPSNJTN
TXFQU8BMFTCFUXFFOUIFTFWFO NORTHWEST3PAIN!ROCKYANDMOUN
UFFOUIBOEOJOFUFFOUIDFOUVSJFT
TAINOUSLANDSCAPEWHOSECOLOURSARE
TQBXOJOHNBOZEJGGFSFOUEJWJ
PREDOMINANTLY GREY AND GREEN A
TJPOTPG.FUIPEJTUT
#BQUJTUTBOE
THINLY SCATTEREDLARGELY RURAL POPU
$BMWJOJTUT
BTDBOCFTFFOJOUIF
LATION A CULTURE ROOTED DEEPLY IN
MFHBDZPGDIBQFMTFWFSZXIFSFJO
UIFDPVOUSZ FOLKLOREANDLEGENDANDTHESURVIVAL
t8BMFTJTPGmDJBMMZBBILINGUAL OF A DISTINCT ANCIENT LANGUAGE ARE
OBUJPO"SPVOEPOFRVBSUFSPG ALL HALLMARKS OF7ALES AND ITS SISTER
UIFQPQVMBUJPOTQFBL8FMTI
UIF
COUNTRIES4OTHEVISITORITISPERHAPS
TUSPOHFTUTVSWJWPSPGUIF$FMUJD
THE 7ELSH LANGUAGETHE STRONGEST
MBOHVBHFT5IFWBTUNBKPSJUZPG
8FMTITQFBLFSTBSFDPODFOUSBUFE SURVIVOR OF THE#ELTIC TONGUESTHAT
JOUIFOPSUIBOEXFTUPGUIFDPVO MOSTOBVIOUSLYMARKSOUTTHECOUN
USZ&WFSZPOFBMTPTQFBLT&OHMJTI TRY 4ONGUE
TWISTING VILLAGE NAMES
3HEEP
] */530%6$5*0/ ] 8)&3&50(0 ] 8)&/50(0
1SFIJTUPSJDBOEMFHFOEBSZ8BMFT
8IFUIFSUSVEHJOHUISPVHIBEFXTPBLFEmFMEUPTPNFNZTUFSJPVTMZ
JOTDSJCFETUBOEJOHTUPOF
PSDBUDIJOHUIFBGUFSOPPOTVOBTJUJMMVNJOFTUIF
FOUSBODFUPBDMJGGUPQCVSJBMDIBNCFS
FYQMPSJOH8BMFTQSFIJTUPSJDTJUFTJT
UIPSPVHIMZSFXBSEJOH"UBMMCVUBGFXPGUIFNPTUQPQVMBSTJUFT
UIFCMFBU
JOHPGTIFFQXJMMCFUIFPOMZTPVOEUPCSFBLUIFDPOUFNQMBUJWFTJMFODFPG
UIFTFTQJSJUVBMQMBDFT
1SFIJTUPSJDTJUFTMJUUFS8BMFT)VUDJSDMFTEFGFOTJWFMZTFUBUPQXJOE
TXFQUIJMMTBUUFTUUPBSVHHFEIBOEUPNPVUIQSF$FMUJDFYJTUFODFEBUJOH
CBDLGPVSPSmWFUIPVTBOEZFBST
XIJMFTUPOFDJSDMFT
JOUSJDBUFMZDBSWFE
NPOPMJUITBOEmOFMZCBMBODFEDBQTUPOFTTFUBUDSVDJBMQPJOUTPOBODJFOU
QBUIXBZTTVHHFTUUIFNPSFTQJSJUVBMMJGFMFECZUIFQSJFTUMZESVJET#SJU
BJOTHSFBUFTUESVJEJDDFOUSFXBT"OHMFTFZ
BOEUIFJTMBOEJTTUJMMIPNF
UPNBOZPG8BMFTCFTUQSFIJTUPSJDTJUFT
JODMVEJOHUIFTQMFOEJEDIBN
CFSTPG#BSDMPEJBEZ(BXSFT TFFQ
BOE#SZO$FMMJ%EV TFFQ

&MTFXIFSF
OVNFSPVTTUBOEJOHTUPOFTBOEDJSDMFTDBOCFGPVOEPOUIF
NZTUFSJPVTTMPQFTPGUIF.ZOZEE1SFTFMJJO1FNCSPLFTIJSF TFFQ

BOEUISPVHIPVU"SEVEXZJO(XZOFEE TFFQ
.BOZTJUFTUBLFUIFJS
OBNFTGSPNHSFBUmHVSFTJO$FMUJDIJTUPSZBOEGPMLMPSF
TVDIBT"SUIVS
BOE.FSMJO .ZSEEJOJO8FMTI
MFHFOETBCPVOEUPDPOOFDUNVDIPGUIF
MBOETDBQFXJUIBODJFOUUBMFToEFUBJMTBSFTDBUUFSFEUISPVHIPVUUIF(VJEF
BOEJOCPYFTPOQBOEQ
ANDVASTBILINGUALSIGNPOSTSPOINTTOAGLORIOUSTALEOFENDURA NCEAGAINST
THEODDSSLAPNEXTTOTHEHEARTLANDOF%NGLISHLANGUAGEANDCU LTURETHE
MOST EXPANSIONIST IN HISTORY%VERYONE IN7ALES SPEAKS %NGLISH BUT A
QUARTEROFTHEPOPULATIONALSOSPEAK7ELSH46ANDRADIOSTATIO NSBROADCAST
INITALLCHILDRENLEARNITATSCHOOLANDVISITORSTOOAREENC OURAGEDTOTRY
SPEAKINGAT LEASTA FRAGMENTOFTHERICHEARTHYTONESOFONEO F%UROPES
OLDESTLIVINGLANGUAGES
] */530%6$5*0/ ] 8)&3&50(0 ] 8)&/50(0
!LTHOUGHITSOFTENTHEOLDERASPECTS
-BOEPGTPOH
OF 7ELSH AND #ELTIC CULTURE FROM
i1SBJTFUIF-PSE8FBSFB STONECIRCLES TO CRUMBLINGCASTLES
NVTJDBMOBUJPO
wJOUPOFTUIF3FW THAT BRING VISITORS HERE IN THE lRST
&MJ+FOLJOTJO%ZMBO5IPNBT
PLACE CONTEMPORARY7ALES IS ALSO A
NBTUFSQJFDF5NDER-ILK7OOD
DRAW4HECITIESANDUNIVERSITYTOWNS
*UTBSFQVUBUJPOPGXIJDIUIF
THROUGHOUT THE COUNTRY AREBUZZING
8FMTIGFFMEFTFSWFEMZQSPVE
WITH ANUNDERSTATED YOUTHFUL CONl
BOEJUJTTRVBSFMZCBTFEJOTPNF
DPOTJEFSBCMFUSVUI"MUIPVHI DENCEANDSENSEOFCULTURALOPTIMISM
QMVDLZNJOFSTTJOHJOHUIFJSXBZ WHILEAGENERATIONORTWOOFSO
CALLED
UPUIFQJUIFBEXBTUIFEFXZ h.EW!GEvMIGRANTSHAVEBROUGHTA
FZFEGBCSJDBUJPOPG)PMMZXPPE
CURIOUS COSMOPOLITANISM TO THE
(OW'REEN7AS-Y6ALLEY

SMALL MARKET TOWNS OF MID
7ALES
8BMFTEPFTNBLFBHSFBUEFBM
AND THEWEST!LTHOUGHCONSERVATIVE
NPSFOPJTF
BOENBLFJUBHSFBU
ANDTRADITIONALFORCESSTILLSPORADICALLY
EFBMNPSFUVOFGVMMZ
UIBONPTU
PUIFSTNBMMDPVOUSJFT CLASH WITH THESE MORE LIBERAL AND
5IFDPVOUSZTNBMFWPJDF ANARCHIC STRANDS OF THOUGHT THERES
DIPJST
NBOZTUSVHHMJOHUP ANUNQUESTIONABLE FEELING THAT7ALES
TVSWJWFJOUIFBGUFSNBUIPGUIF
IS BIG ENOUGH BOTH PHYSICALLY AND
EFDJNBUJPOPGUIFDPBMJOEVTUSZ
EMOTIONALLYTOEMBRACESUCHDIVERSE
UIBUTQBXOFEUIFN
BSFUIF
INmUENCES0ERHAPSMOSTIMPORTANTLY
CFTULOPXOFYFNQMBSTPG8FMTI
OF ALL7ELSH CULTURE IS UNDERPINNED
TJOHJOH
CVUUSBEJUJPOTHPNVDI
GVSUIFSCBDL
UPUIFCBSETBOE BY AN ICONOCLASTIC DEMOCRACY THAT
NJOTUSFMTPGUIF$FMUJDBHF"OE CONTRASTS STARKLY WITH THE ESTABLISH
BMUIPVHIUIFDIPJSTNBZCFB MENT
OBSESSED DIVISIONS OF %NGLAND
TIBEPXPGUIFJSGPSNFSTFMWFT
OREVENTOSOMEEXTENTOF3COTLAND
8BMFTDPOUJOVFTUPOVSUVSF
OR )RELAND7ALES IS NOT n ANDNEVER
CJHWPJDFTBOECJHUBMFOU
HAS BEEN n SO ABSORBED BY MAT
GSPNUIFIJQTXJWFMMJOH4JS
TERS OF CLASS AND STATUS AS ITS NEAR
5PN+POFTUPZPVOHEJWBTMJLF
$IBSMPUUF$IVSDIBOE,BUIFSJOF NEIGHBOURS)NSTEADTHE7ELSH CHAR
+FOLJOT*UTIPVME
IPXFWFS
ACTER IS FAMOUSLY ENDOWED WITH A
CFSFNFNCFSFE
UIBUGPSFWFSZ MUSICALITY LYRICISM INTROSPECTION
4IJSMFZ#BTTFZ
UIFSFTBMTP
AND SENTIMENTALITY THAT PRODUCES FAR
MJLFMZUPCFB4IBLJO4UFWFOT
BETTERBARDSANDSINGERS THANITDOES
LORDSANDMASTERS!ND7ELSHCULTURE
IS UNDENIABLY POPULAR ARISING FROM
AN INHERENTLY DEMOCRATIC IMPULSE
!NYTHING FROM A SING
SONG IN THE
PUB TO THE GRANDIOSE THEATRICALITY
OF AN %ISTEDDFOD INVOLVES EVERYONE
nINCLUDINGANYVISITOREAGERTOLEARN
ANDJOININ
] */530%6$5*0/ ] 8)&3&50(0 ] 8)&/50(0