The Psalms : uncial script (the hand of Konstantinos presbyteros, A. D. 995), edited by Ross G. Arthur

356 Pages·2002·0.89 MB·English

by  Ross G. Arthur (ed.)

The Psalms
Uncial Script
(the hand of
Konstantinos presbyteros, A.D. 995)
edited by
Ross G. Arthur
In parentheses Publications
Greek Series
Cambridge, Ontario 2002
Psalm 1
MMMMaka!rioß a%nh!r o7ß ou%k e5poreu!
qh e5n boulh#\ a%sebw‹n kai2
e5n o4dw‹» a$martwlw‹n ou%k
e9sth kai2 e5pi2 kaqe1dran loi
mw‹n ou%k e5ka!qisen ˚ al% l'
h) e5n tw‹» no1mw» kuri1ou to2
qel1 hma aut% ou # kai 2 en5 tw»‹
no1mw» au%tou# meleth!sei h$me1raß kai2 nukto1ß ˚
kai2 e9stai wݧ to2 cu!lon to2 pefuteume1non para@
ta@ß dieco1douß tw‹n u$da!twn o7 to2n karpo2n
au%tou# dw¡sei e5n kairw‹» au%tou# kai2 to2 fu!llon
au%tou# ou%k a%po rruh!setai kai2 pa!nta o6sa a)n
poih#\ kateu odwqh!setai ˚ ou%x ou^twß oi4
a%sebei3ß ou%x ou^twß a%ll' h) w›ß o4 xnou#ß o7n e5kriptei3
o4 a(nemoß a%po2 prosw¡pou th#ß gh#ß ˚ dia@ tou#to
ou%k a%nasth! sontai a%sebei3ß e5n kri1sei ou%de2
a$martwloi2 e5n boulh#\ dikai1wn ˚ o6ti ginw¡skei
ku!rioß o4do2n dikai1wn kai2 o4do2ß a%sebw‹n a%polei3tai
1
Psalm 2
iiiina ti1 e5fru!acan e9qnh kai2 laoi2 e5mel
e1thsan kena! ˚ pare1sthsan oi4 basilei3ß
th#ß gh#ß kai2 oi4 a(rxonteß sunh!xqhsan
e5pi2 to2 au%to2 kata@ tou# kuri1ou kai2
kata@ tou# xristou# au%tou# dia!yalma
˚ diarrh!cwmen tou@ß desmou@ß au%tw‹n
kai2 a%porri1ywmen a%f' h$mw‹n to2n zugo2n
au%tw‹n ˚ o4 katoikw‹n e5n ou%ranoi3ß e5kgela!setai
au%tou!ß kai2 o4 ku!rioß e5kmukthriei3 au%tou!ß ˚
tot1 e lalhs! ei proß2 aut% ouß@ en5 or5 gh\# aut% ou # kai 2 en5
tw‹» qumw‹» au%tou# tara!cei au%tou!ß ˚ e5gw¤ de2
katestaq! hn basileuß@ up$ ' aut% ou # ep5 i 2 Siwn or9 oß to2
a^gion au%tou# ˚ diagge1llwn to2 pro1stagma
kuri1ou ku!rioß ei~pen pro1ß me ui4o1ß mou ei~ su! e5gw¤
sh!meron gege1nnhka! se ˚ ai9thsai par' e5mou# kai2
dw¡sw soi e9qnh th@n klhronomi1an sou kai2 th@n
kata!sxesi1n sou ta@ pe1rata th#ß gh#ß ˚ poim
anei3ß au%tou@ß e5n r4a!bdw» sidhra#\ w›ß skeu#oß ker
2
ame1wß suntri1yeiß au%tou!ß ˚ kai2 nu#n basilei3ß
su!nete paideu!qhte pa!nteß oi4 kri1nonteß th@n
gh#n ˚ douleu!sate tw‹» kuri1w» e5n fo1bw» kai2
a%gallia#sqe au%tw‹» e5n tro1mw» ˚ dra!casqe
paidei1aß mh!pote o5rgisqh#\ ku!rioß kai2 a%polei3sqe
e5c o4dou# dikai1aß o6tan e5kkauqh#\ e5n ta!xei o4
qumo2ß au%tou# maka!rioi pa!nteß oi4 pepoiqo1teß e5p'
aut% w»‹
3
Psalm 3
almo2ß tw‹» Dauid o4po1te
YYYYa%pedi1drasken a%po2 prosw¡pou
Abessalwm tou# ui4ou# au%tou#
˚ ku!rie ti1 e5plhqu!nqhsan oi4
qli1bonte1ß me polloi2 e5pani1s
tantai e5p' e5me1 ˚ polloi2 le1g
ousin th#\ yuxh#\ mou ou%k e9st
in swthri1a au%tw‹» e5n tw‹» qe
w‹» au%tou# dia!yalma ˚ su@ de1
ku!rie a%ntilh!mptwr mou ei~
do1ca mou kai2 u$yw‹n th@n kefalh!n mou ˚
fwnh#\ mou pro2ß ku!rion e5ke1kraca kai2 e5ph!kouse1n
mou e5c o9rouß a$gi1ou au%tou# dia!yalma ˚ e5gw¤
e5koimh!qhn kai2 u^pnwsa e5chge1rqhn o6ti ku!rioß
a%ntilh!myetai1 mou ˚ ou% fobhqh!somai a%po2
muria!dwn laou# tw‹n ku!klw» sunepitiqeme1nwn
moi ˚ a%na!sta ku!rie sw‹so1n me o4 qeo1ß mou o6ti
su@ e5pa!tacaß pa!ntaß tou@ß e5xqrai1nonta!ß moi
matai1wß o5do1 ntaß a$martwlw‹n sune1triyaß ˚
4
tou# kuri1ou h$ swthri1a kai2 e5pi2 to2n lao1n sou h$
eu%logi1a sou
5
Psalm 4
eeee i5ß to2 te1loß e5n yalmoi3ß wfi\dh@ tw‹»
Dauid ˚ e5n tw‹» e5pikalei3sqai1 me
ei5sh!kouse1n mou o4 qeo2ß th#ß dikaiosu!nhß
mou e5n qli1yei e5pla!tuna!ß moi oi5kti1
rhso1n me kai2 ei5sa!kouson th#ß proseuxh#ß
mou ˚ ui4oi2 a%nqrw¡pwn e6wß po1te
baruka!rdioi i6na ti1 a%gapa#te mataio1thta kai2
zhtei3te yeu#doß dia!yalma ˚ kai2 gnw‹te o6ti
e5qauma!stwsen ku!rioß to2n o6sion au%tou# ku!rioß
ei5sakou!setai1 mou e5n tw‹» kekrage1nai me pro2ß
au%to1n ˚ or5 giz1 esqe kai 2 mh @ am$ artan! ete leg1 ete
e5n tai3ß kardi1aiß u$mw‹n kai2 e5pi2 tai3ß koi1taiß
u$mw‹n katanu!ghte dia!yalma ˚ qu!sate qus
i1an dikaiosu!nhß kai2 e5lpi1sate e5pi2 ku!rion ˚
polloi2 le1gousin ti1ß dei1cei h$mi3n ta@ a%gaqa!
e5shmeiw¡qh e5f' h$ma#ß to2 fw‹ß tou# prosw¡pou sou
ku!rie ˚ e9dwkaß eu%frosu!nhn ei5ß th@n kardi1an
mou a%po2 kairou# si1tou kai2 oi9nou kai2 e5lai1ou
6
au%tw‹n e5plhqu!nqhsan ˚ e5n ei5rh!nh\ e5pi2 to2
au%to2 koimhqh!somai kai2 u$pnw¡sw o6ti su! ku!rie
kata @ mon1 aß ep5 ' el5 pid1 i katw\¡ kisaß! me
7
Psalm 5
eeee i5ß to2 te1loß u$pe2r th#ß klhronomou!shß
yalmo2ß tw‹» Dauid ˚ ta@ r4h!mata!
mou e5nw¡tisai ku!rie su!neß th#ß kraugh#ß
mou ˚ pro1sxeß th#\ fwnh#\ th#ß deh!sew¡ß
mou o4 basileu!ß mou kai2 o4 qeo1ß mou o6ti
pro2ß se2 proseu!comai ku!rie ˚ to2 prwi2
ei5sakou!sh\ th#ß fwnh#ß mou to2 prwi2
parasth!somai1 soi kai2 e5po1yomai ˚ o6ti ou%xi2 qeo2ß
qe1lwn a%nomi1an su@ ei~ ou%de2 paroikh!sei soi ponhr
euo1menoß ˚ ou% diamenou#sin para!nomoi kate1
nanti tw‹n o5fqalmw‹n sou e5mi1shsaß pa!ntaß
tou@ß e5rgazome1nouß th@n a%nomi1an ˚ a%polei3ß
pa!ntaß tou@ß lalou#ntaß to2 yeu#doß a(ndra
ai4ma!twn kai2 do1lion bdelu!ssetai ku!rioß ˚
e5gw¤ de2 e5n tw‹» plh!qei tou# e5le1ouß sou ei5seleu!
somai ei5ß to2n oi~ko1n sou proskunh!sw pro2ß nao2n
ag^ ion1 sou en5 fob1 w» sou ˚ kur! ie od4 hg! hson1 me en5
th#\ dikaiosu!nh\ sou e6neka tw‹n e5xqrw‹n mou
8
kateu!qunon e5nw¡pio1n mou th@n o4do1n sou ˚ o6ti
ou%k e9stin e5n tw‹» sto1mati au%tw‹n a%lh!qeia h$
kardi1a au%tw‹n matai1a ta!foß a%new»gme1noß o4
la!rugc au%tw‹n tai3ß glw¡ssaiß au%tw‹n e5doliou#
san ˚ kri3non au%tou!ß o4 qeo1ß a%popesa!twsan a%po2
tw‹n diabouli1wn au%tw‹n kata@ to2 plh#qoß tw‹n
a%sebeiw‹n au%tw‹n e9cwson au%tou!ß o6ti parepi1
krana!n se ku!rie ˚ kai2 eu%franqh!twsan
pa!nteß oi4 e5lpi1zonteß e5pi2 se1 ei5ß ai5w‹na a%gallia!
sontai kai 2 kataskhnws¡ eiß en5 aut% oiß3 kai 2 kauxh!
sontai e5n soi2 pa!nteß oi4 a%gapw‹nteß to2 o9noma!
sou ˚ o6ti su@ eu%logh!seiß di1kaion ku!rie w›ß o6plw»
eu%doki1aß e5stefa!nwsaß h$ma#ß
9