The Odyssey : the missing first edition (Attic script, Boustrophedon), edited by Ross G. Arthur

125 Pages·2002·0.67 MB·English

by  Homer

Homer
The Odyssey
The Missing First Edition
(Attic Script, Boustrophedon)
edited by
Ross G. Arthur
In parentheses Publications
Greek Series
Cambridge, Ontario 2002
New Odysseys all implictly promise their audiences something more than all previous
Odysseys: a more accurate text, a more faithful or more lively translation, a more mellifluous
perfomance. For the most part, their goal is to modify the Odyssey to meet audience
demands—demands based all too frequently on deficiencies of knowledge, ability, skill,
and temperament. “Since you are unwilling to read,” they say, “we will show you a film;
since you are unable to read Greek, we will give you a translation; since you are unable to
pronounce Greek without special help, we will provide you with accents; since you are
unable to remember, we will give you a written text.”
Epigraphists have long recognized that presenting archaic Greek writings to modern
readers in “normalized” form is a highly suspect practice. “It is regrettable,” says A.G.
Woodhead, “that absence of knowledge of how the Athenians expressed in letters the
decrees they passed makes it necessary for such valuable documentary collections as
M.N. Tod’s Greek Historical Inscriptions to transcribe Attic texts into Ionic in order to
make them intelligible.” This ignorance is frequently associated with difficulties of a
purely technical order: “… it is hardly feasible for the printer or intelligible for the reader
to print alternate lines of Greek backwards.”
What was not feasible for a printer in 1967 is quite possible in 2002 for a classicist
with a Macintosh™, Fontographer® and Nisus® Writer. Whether it will be intelligible to
the reader remains to be seen: but the necessary skills can only be acquired experientially,
by diligent reading of a text which never fails to repay any reader’s efforts.
What follows is an Odyssey very much like those which circulated in seveth-century
Athens. I have made three concessions to modern tastes and insufficiencies:
(1) the letter forms are regularized; that is, every alpha is identical to every other
alpha, and so on;
(2) aspiration of initial rho is marked;
(3) all epsilon-iota and omicron-upsilon diphthongs are written out in full.
Readers who wish to learn more about early Greek scripts should begin with A.G.
Woodhead, The Study of Greek Inscriptions (Cambridge, 1967) or L.H. Jeffrey, The
Local Scripts of Archaic Greece (Oxford, 1961).
1
A n d r a m o i e n n e p e M o u s a p o l u t r o p o n ˙ o ß m a l a p o l l a á p l a g x q h e p e i T r o i h ß ˙ i e r o n p t o l i e q r
a e g l a n e q a p » w t n o p n e ' g o ˙ ' d a l l o p á w n g e n o o n i a k a e t s a n e d i n w p w r q n a ' d n w l l o p á e s r e p e n o
˙ o n k a t a q u m o n á a r n u m e n o ß ˙ h n t e y u x h n k a i n o s t o n ˙ e t a i r w n á a l l ' o u d ' ˙ w ß ˙ e t a r o u ß e r r u s
n o i r e p U ˙ ß u o b a t a k i o ˙ i o i p h n á o t n o l o n i s \ h i l a q s a t a n i s \ h r e t e f s r a g n w t u a á r e p ß o n e m e i ˙ o t a
o ß H e l i o i o á h s q i o n a u t a r ˙ o t o i s i n a f e i l e t o n o s t i m o n h m a r á t w n ˙ a m o q e n g e q e a q u g a t e r D i o
g u e f e p e t n o m e l o p n a s e i o k i o á n o r q e l o n u p i a n o g u f i o s o ˙ ß e t n a p n e m i o l l a ' q n e | á n i m h ˙ i a k e p i e ß
o t e ß h d e q a l a s s a n á t o n d ' o i ~ o n n o s t o u k e x r h m e n o n h d e g u n a i k o ß á n u m f h p o t n i ' e r u k e K a l u y w d i
t u a i n e n w n e m o l p i r e p e q l h ß o t e h d e t o ˙ ' l l a á i a n ~ i e n i s o p h n e m o i a l i l i s i o r u f a l g i s e e p s n e á n w a e q a
w n á t w » ˙ o i e p e k l w s a n t o q e o i o i ~ k o n d e n e e s q a i á e i ß I q a k h n o u d ' e n q a p e f u g m e n o ß h e n a e q l w n á k a i
t n a á n e n i a e n e m ß e x r e p s a ' d o ˙ ß o n w a d i e s o P i f s o n á ß e t n a p a ˙ n o r i a e l e ' d i o e q i s i o l i f i s i o ˙ a t e m
i q e w » O d u s h i p a r o ß ˙ h n g a i a n ˙ i k e s q a i á a l l ' ˙ o m e n A i q i o p a ß m e t e k i a q e t h l o q ' e o n t a ß á A i q i o p a ß
i t n a á ß o t n o i n a ' d i o ˙ ß o n o i r e p U ˙ u o n e m o s u d n e m i o ˙ á n w r d n a i o t a x s e i a t a i a d e d a q x i d i o t
o w n t a u r w n t e k a i a r n e i w n ˙ e k a t o m b h ß á e n q ' ˙ o g e t e r p e t o d a i t i p a r h m e n o ß ˙ o i d e d h a l l o i á Z h n
a s h n m á e t n w e q e t n w r d n a r h t a p e x r h n w q u m e d i s i o t á n a s h i o o r q a ˙ u o i p m u l O n i s i o r a g e m i n e ß o
t o g a r k a t a q u m o n a m u m o n o ß A i g i s q o i o á t o n ˙ r ' A g a m e m n o n i d h ß t h l e k l u t o ß e k t a n ' O r e s t h ß á
e á i a t n w o i t i a i o t o r b ß u o e q u n h d n o i o ˙ i o p o p w " | á a d u h t e m i s i o t a n a q a ' e p e ß i e q s h n m i p e ' g o ˙ u o t
c ˙ h m e w n g a r f a s i k a k ' e m m e n a i ˙ o i d e k a i a u t o i á s f h \ s i n a t a s q a l i h \ s i n ˙ u p e r m o r o n a l g e ' e x o u s i
t n a s h t s o n e n a t k e ' d n o t n h t s h n m n o x o l a ' m h g o á a d i e r t A n o r o m r e p u ˙ ß o q s i g i A n u n i a k ß w ˙ n á
a á e i d w ß a i p u n o l e q r o n e p e i p r o ˙ o i e i p o m e n ˙ h m e i ß á ˙ E r m e i a n p e m y a n t e ß e u [ s k o p o n A r g e i f o n t h
' t o p p o ˙ á o a d i e r t A i a t e s s e ß i s i t o a t s e r O r a g k e á n i t i o k a i a q s a a n m e t h m n i e n i e t k n o t u a ' t h m á n
a n ˙ h b h s h \ t e k a i ˙ h ß ˙ i m e i r e t a i a i h ß á ˙ w ß e f a q ' ˙ E r m e i a ß a l l ' o u f r e n a ß A i g i s q o i o á p e i q ' a g a q a f r o
r e t e m h ˙ r e t a p w h " á n h q A ß i p w k u a l g a e q a t i e p e ' t e b i e m h ' d n o t " e | á s i e t e p a ' t n a p a o r q a ˙ ' d n u n n w e n
e K r o n i d h ˙ u p a t e k r e i o n t w n á k a i l i h n k e i n o ß g e e o i k o t i k e i t a i o l e q r w˙ á » w ß a p o l o i t o k a i a l l o ß ˙ o
n w l i f a q h d h d ß o ˙ » w r o m s u d á r o t h i a t e i a d i n o r f i a d i h s u d O ' f m a i o m a l l a á i o z e r ˙ e g a t u a i o t ß i t
a p o p h m a t a p a s x e i á n h s w » e n a m f i r u t h \ ˙ o q i t ' o m f a l o ß e s t i q a l a s s h ß á n h s o ß d e n d r h e s s a q e a d '
d i e x e n e d ~ i o a e q n e b ß h s a p á ß h s s a l a q e t ß o ˙ ß o n o r f o o l o r h t a g u q ß o t n a l t A á i e i a n a t a m w d n e
e t e k i o n a ß a u t o ß á m a k r a ß ˙ a i g a i a n t e k a i o u r a n o n a m f i ß e x o u s i á t o u q u g a t h r d u s t h n o n o d u r
r a t u a i a t e s h l i p e ß h k a q I ß w p o ˙ i e g l e q i á s i o g o l i s i o i l u m i a ˙ i a k i s i o k a l a m e d i e i a á i e k u r e t a k n o n e m o
O d u s s e u ß á ˙ i e m e n o ß k a i k a p n o n a p o q r w \ s k o n t a n o h s a i á ˙ h ß g a i h ß q a n e e i n ˙ i m e i r e t a i o u d e n u s o i
á n w z e r ˙ a r e i ˙ o t e z i r a x i s u h n a r a p n w i e g r A á ß u e s s u d O ' t u n u o e i p m u l O r o t h n o l i f i a t e p e r t n e á r e p
T r o i h \ e n e u r e i h \ t i n u ˙ o i t o s o n w d u s a o Z e u " á | t h n d ' a p a m e i b o m e n o ß p r o s e f h n e f e l h g e r e t a Z e u ß á " t e k
ß o ˙ n á h m i o q a l o i o i e q w g e ß o h s u d O ' t i e p e n a ß w p á n w t n o d o ß o k r e ˙ n e g u f ß o p e e s n o i o p n o m e n o n
p e r i m e n n o o n e s t i b r o t w n p e r i d ' ˙ i r a q e o i s i n á a q a n a t o i s i n e d w k e t o i o u r a n o n e u r u n e x o u s i n á a
e q i t n a á n e s w a l a u o m l a q f o n o ˙ i a t w l o x e k ß o p w l k u K á n e i a ß e l e k s a ß o x o h i a g n w a d i e s o P a l l
o n P o l u f h m o n ˙ o o u k r a t o ß e s t i m e g i s t o n á p a s i n K u k l w p e s s i Q o w s a d e m i n t e k e n u m f h á F o r k u n o
h s u d O h d u o t k e á a s i e g i m i n w a d i e s o P i s i o r u f a l g i s e e p s n e á ß o t n o d e m o i o t e g u r t a ß o l a ˙ r h t a g u q ß
a P o s e i d a w n e n o s i x q w n á o u t i k a t a k t e i n e i p l a z e i d ' a p o p a t r i d o ß a i h ß á a l l ' a g e q ' ˙ h m e i ß ˙ o i d e p
d i t r a g n e m u o n o l o x n o ˙ á i e s h q e m e d n w a d i e s o P i s \ h q l e ß w p o ˙ n o t s o n á ß e t n a p a q e m w z a r f i r e
u n h s e t a i a n t i a p a n t w n á a q a n a t w n a e k h t i q e w n e r i d a i n e m e n o i ~ o ß " á | t o n d ' h m e i b e t ' e p e i t a q e a g
r a k a m n o l i f o t u o t n u n h d n e m i e á n w t n o i e r k e t a p u ˙ h d i n o r K e r e t e m h ˙ r e t a p w " á h n h q A ß i p w k u a l
e s s i q e o i s i á n o s t h s a i O d u s h a p o l u f r o n a ˙ o n d e d o m o n d e á ˙ E r m e i a n m e n e p e i t a d i a k t o r o n A r g
h l u o b a e t r e m h n \ h p i e » w m a k o l p [ u e \ h f m u n á a t s i x a t a r f o n e m o n u r t o n h i g u g W ß e n o s h n á n h t n o f i e
n á n o s t o n O d u s s h o ß t a l a s i f r o n o ß ˙ w ß k e n e h t a i á a u t a r e g w n I q a k h n d e e l e u s o m a i o f r a ˙ o i ˙ u i
i a x A ß a t n w o m o k h r a k a t n a s e l a k n h r o g a ß i e á w i e q i s e r f n e ß o n e m i o ˙ i a k w n u r t o p e n o l l a m á n o
o u ß á p a s i m n h s t h r e s s i n a p e i p e m e n ˙ o i t e ˙ o i a i e i á m h l ' ˙ a d i n a s f a z o u s i k a i e i l i p o d a ß ˙ e l i k a ß b o u ß á p
o k a u o p n h u o l i f ß o r t a p n o n e m o s u e p n o t s o n á a t n e o q a m h n o l u P ß e i a k e t n h t r a p S ß e ' d w y m e
1
u s h \ á h d ' ˙ i n a m i n k l e o ß e s q l o n e n a n q r w p o i s i n e x h \ s i n " á | ˙ w ß e i p o u s ' ˙ u p o p o s s i n e d h s a t o k a l a p e d i l
˙ á o i o m e n a ' s \ h i o n p a m a ˙ n a i a g a n o r i e p a ' p e ' d h á n h r g u ˙ ' f e n e m h n o r e f n i m a t a i e s u r x a i s o r b m a á a
e i l e t o d ' a l k i m o n e g x o ß a k a x m e n o n o c e i x a l k w » á b r i q u m e g a s t i b a r o n t w » d a m n h s i s t i x a ß a n d r
a q I ' d h t s á a s a c i a n w n h r a k o i o p m u l u O ' t a k e d h b á h r t a p o m i r b o i a t e s s e t o k e t n i s i o t n w w r h ˙ á n w
k h ß e n i d h m w » e p i p r o q u r o i s ' O d u s h o ß á o u d o u e p ' a u l e i o u p a l a m h \ d ' e x e x a l k e o n e g x o ß á e i d o m e n h c e i
i o r a p o r p i s i o s s e p á a t i e p e n e m i o ˙ ß a r o n h g a ß a r h t s h n m a r a ' d e r u e ˙ á \ h t n e M i r o t h g h ˙ n w i f a T » w n
q e q u r a w n q u m o n e t e r p o n á ˙ h m e n o i e n ˙ r i n o i s i b o w n ˙ o u ß e k t a n o n a u t o i á k h r u k e ß d ' a u t o i s i k a i
t u l o p i s i o g g o p s e t u a ' d i o ˙ á r w d u ˙ i a k i s r h t h r k i n e n o g s i m e n o n ~ i o ' r a n e m i o ˙ á ß e t n o p a r e q i o r h r t o
r h t o i s i t r a p e z a ß á n i z o n k a i p r o t i q e n t o i d e k r e a p o l l a d a t e u n t o á | t h n d e p o l u p r w t o ß i d e T h l e
r f i n e n o l q s e ' r e t a p ß o n e m o s s o á r o t h ß o n e m h i t e t n o l i f i s r h t s h n m n e r a g o t s h ˙ á ß h d i e o e q ß o x a m
e s i n e i p o q e n e l q w n á m n h s t h r w n t w n m e n s k e d a s i n k a t a d w m a t a q e i h á t i m h n d ' a u t o ß e x o i k a i k t h
s e m e n o i o r u q o r p ß u q i ' d h b á n h n h q A ' d i s i e ß o n e m h q e m i s r h t s h n m n w e n o r f a t á i o s s a n a n i s i o ˙ n i s a m
s h q h d ' e n i q u m w » á c e i n o n d h q a q u r h \ s i n e f e s t a m e n e g g u q i d e s t a ß á x e i r ' ˙ e l e d e c i t e r h n k a i e d e c a t
t u a i a e s h l i f i m m a ' r a p e n i e c e r i a x " | á a d u h s o r p a t n e o r e t p a e p e ß a s h n w f n i m i a k á ß o x g e n o e k l a x o
a r e p e i t a á d e i p n o u p a s s a m e n o ß m u q h s e a i ˙ o t t e o s e x r h " á | ˙ w ß e i p w n ˙ h g e i q ' ˙ h d ' ˙ e s p e t o P a l l a ß A
m a n o i k ß o r p n w r e f e s h t s e ' r ˙ n e m ß o x g e á o i o l h y u ˙ u o m o d n a s e n e q s o t n e ' r ˙ h d e t o ˙ ' d i o ˙ á h n h q
a k r h n á d o u r o d o k h ß e n t o s q e n e u [ c o o u e n q a p e r a l l a á e g x e ' O d u s s h o ß t a l a s i f r o n o ß ˙ i s t a t o p
p ß u n h r q e d o p u ˙ n o e l a d i a d n o l a k á ß a s s a t e p a t i l o p u ˙ n w g a n e s i e ˙ n o n o r q ß e ' d n h t u a á a l l o
o s i n h e n á p a r d ' a u t o ß k l i s m o n q e t o p o i k i l o n e k t o q e n a l l w n á m n h s t h r w n m h c e i n o ß a n i h q e i ß o r u
i o r e o i o n e m o x i o p a ß o r t a p i r e p n i m a n i ˙ ' d h n á w q l e t e m i s i o l a i f r e p u ˙ n e i e s h d h a » w n p i e d » w á d g a m
t o á x e r n i b a d ' a m f i p o l o ß p r o x o w » e p e x e u e f e r o u s a á k a l h \ x r u s e i h \ ˙ u p e r a r g u r e o i o l e b h t o ß á n i y a s
' l l o p a t a d i e á a s u o r e f e k h q e r a p h i m a t h i o d i a ' d n o t i s á n a z e p a r t e s s u n a t e n h t s e c e d a r a p i a q
e p i q e i s a x a r i z o m e n h p a r e o n t w n á d a i t r o ß d e k r e i w n p i n a k a ß p a r e q h k e n a e i r a ß á p a n t o i w n p a r
e r h t s h n m n o q l h ' d ß e n | á w u e o x o n i o o t e x \ w p e ' m a q n i s i o t u a ' d c u r h k á a l l e p u k a i e s u r x i e q i t i f s e d a
ß a g h n o r e ß ˙ o i m e n e p e i t a á ˙ e c e i h ß ˙ e z o n t o k a t a k l i s m o u ß t e q r o n o u ß t e á t o i s i d e k h r u k e ß m e n ˙ u
o t n a y e t s e p e ß a r h t h r k e d i o r u o k { á i s i o e n a k n e n o e h n e r a p i a » w m d e d n o t i s n á a u e x e ß a r i e x i p e r w d
p o t o i o á ˙ o i d ' e p ' o n e i a q ' ˙ e t o i m a p r o k e i m e n a x e i r a ß i a l l o n á a u t a r e p e i p o s i o ß k a i e d h t u o ß e c e
a m h q a n a ' t r a g a t e t ß u t s h x r o ' t h p l o m á i e l h m e m a l l a n i s e r f i n e n e m n i s i o t ß e r h t s h n m á o t n e ˙ n o r
t a d a i t o ß á k h r u c d ' e n x e r s i n k i q a r i n p e r i k a l l e a q h k e á F h m i w » ˙ o ß ˙ r ' h e i d e p a r a m n h s t h r s i n a n a g k h \ á
a n á h n h q A n i p w k u a l g h f e s o r p ß o x a m e l h T r a t u a n á i e d i e a n o l a k o t e l l a b e na n w z i m r o f o ˙ i o t h
g x i s x w n k e f a l h n ˙ i n a m h p e u q o i a q ' ˙ o i a l l o i á | " c e i n e f i l ' h k a i m o i n e m e s h s e a i ˙ o t t i k e n e i p w á t o u t
˙ ß o r e n a á n i s u o d e n o n i o p h n n o t o i b n o i r t o l l a i e p e ' i e r ˙ á h d i o a i a k ß i r a q i k i e l e m a t u a t n e m n i s i o
o u d h p o u l e u k ' o s t e a p u q e t a i o m b r w » á k e i m e n ' e p ' h p e i r o u h e i n ˙ a l i k u m a k u l i n d e i á e i k e i n o n g ' I q a k h n d e i
e e t o i o s u r x i o r e t o i e n f a h i á a n ~ i e ß a d o p i o r e t o r f a l e ' t a i a s h r a ' k ß e t n a p á a t n a s h t s o n o t a i o d
s q h t o ß t e á n u n d ' ˙ o m e n ˙ w ß a p o l w l e k a k o n m o r o n o u d e t i ß ˙ h m i n á q a l p w r h e i p e r t i ß e p i x q o n i w
k ß w e k e r t a i a k e p i e e d o t i o m e g a ' l l a á r a m h n o m i t s o n o t e l w ' d u o t i a q s e s u e l e n i s \ h f á n w p w r q n a n
a t a l e c o n á t i ß p o q e n e i ß a n d r w n p o q i t o i p o l i ß h d e t o k h e ß á ˙ o p p o i h ß t ' e p i n h o ß a f i k e o p w ß d e s e
s e k i ˙ ' d a q n e i a m o i o n o z e p e s i t r a g n e m u o á o t n w o t e x u e i a n e m m e ß e n i t n h k a q I ß i e n o g a g h á i a t u a n
q a i á k a i m o i t o u t ' a g o r e u s o n e t h t u m o n o f r ' e u [ e i d w á h e n e o n m e q e p e i ß h k a i p a t r w i o ß e s s i á c e i n o ß e p
p e t u a ' d n o t | á " n w p w r q n a n h ß o f o r t s i p e ß o n i e k i a k i e p e i o l l a á w d n o r e t e m h ˙ ß e r e n a n a s i i o l l o p i e
r o s e e i p e q e a g l a u k w p i ß A q h n h á " t o i g a r e g w t o i t a u t a m a l ' a t r e k e w ß a g o r e u s w á M e n t h ß A g x i a l o i
t a k i h n n u c e d w ˙ ' d n u n á w s s a n a n i s i o m t e r h l i f i s i o i f a T r a t a ß o i u ˙ á i a n ~ i e i a m o x u e ß o n o r f i a d o
h l u q o n h d ' ˙ e t a r o i s i á p l e w n e p i o i n o p a p o n t o n e p ' a l l o q r o o u ß a n q r w p o u ß á e ß T e m e s h n m e t a x
˙ » w r q i e R ˙ i n e m i l n e á ß o h l o p i f s o n u o r g a ' p e n e k h t s e ˙ ' d h ˙ i o m e d ß u h n á n o r h d i s a n w q i a ' d w g a n o k l a
u p o N h i w » ˙ u l h e n t i á c e i n o i d ' a l l h l w n p a t r w i o i e u x o m e q ' e i ~ n a i á e c a r x h ß e i p e r t e g e r o n t ' e i r h a i e p e l
á n i e x s a p a t a m h p u o r g a ' p e n e q u e n a p a ' l l a ' q s e x r e á e d n i l o p i s a f i t e k u o n o t a w r h ˙ n h t r e a L á n w q
g r h i s u n a m f i p o l w » ˙ h ˙ o i b r w s i n t e p o s i n t e á p a r t i q e i e u t ' a n m i n k a m a t o ß k a t a g u i a l a b h \ s i n á ˙ e r p
e t a p n o s á i a n ~ i e n o i m h d i p e ' t n a f e n i m r a g h d n o q l h ' d n u n á o i o d e p o n i o ß h » w l a n o n u o g a n a ' t n o z u
2
r ' a l l a n u t o n g e q e o i b l a p t o u s i k e l e u q o u á o u g a r p w t e q n h k e n e p i x q o n i d i o ß O d u s s e u ß á a l l ' e t i p o
u o p i o ˙ i o i r g a á n i s u o x e ß e r d n a n i m e d i o p e l a x \ h t u r i f m a n e » w s h n á » w t n o p i e r u e i a t e k u r e t a k ß o w z u
k e i n o n e r u k a n o w s ' a e k o n t a á a u t a r n u n t o i e g w m a n t e u s o m a i ˙ w ß e n i q u m w » á a q a n a t o i b a l l o
p a ß h l i f e g n o r h d i t e i o t u o á ß w d i e a f a s n w n w i o ' t u o n w e ß i t n a m i t e t u o á w i o i a q s e e l e t ß w ˙ i a k i s u
o p a t r i d o ß a i h ß á e s s e t a i o u d ' e i p e r t e s i d h r e a d e s m a t ' e x h \ s i á f r a s s e t a i ˙ w ß k e n e h t a i e p e i p o l u m h x
h s u d O ß i e ß i a p ß o s o t o i o t u a c e h d i e á n o c e l a t a k ß w e k e r t a i a k e p i e e d o t i o m e g a ' l l a á n i t s e ß o n a
o ß á a i n w ß m e n k e f a l h n t e k a i o m m a t a k a l a e o i k a ß á k e i n w » e p e i q a m a t o i o n e m i s g o m e q ' a l l h l o i s i á p
u o t k e á n i s u h n i n e ' s \ h l i o k n a b e i o t s i r a i o ˙ n w i e g r A á i o l l a r e p a q n e i a n e m h b a n a n h i o r T ß e n o t e g n i r
d ' o u t ' O d u s h a e g w n i d o n o u t ' e m e k e i n o ß " á | t h n d ' a u T h l e m a x o ß p e p n u m e n o ß a n t i o n h u d a á " t o i g a r e
g u o ' d ~ i o k u o á e g w g e r a t u a i a n e m m e u o t i s h f e m e t n e m r h t h m á w s u e r o g a ß w e k e r t a ' l a m e n i e c i o t w g
a r p w t i ß ˙ e o n g o n o n a u t o ß a n e g n w á ˙ w ß d h e g w g ' o f e l o n m a k a r o ß n u t e u e m m e n a i ˙ u i o ß á a n e r o ß
t á n w p w r q n a n w t h n q o t e n e g ß o t a t o m t o p a ß o ˙ ' d n u n á e m t e t e ß a r h g i p e ' s i o e ˙ n i s s e t a e t k n o ˙
o u m ' e k f a s i g e n e s q a i e p e i s u m e t o u t ' e r e e i n e i ß " á | t o n d ' a u t e p r o s e e i p e q e a g l a u k w p i ß A q h n h á " o u m e n t
e d o t i o m e g a ' l l a á a i e p o l e n h P o t a n i e g e n o i o t e g e s i e p e n a k h q á w s s i p o n o n m u n w n i o e q e g n h e n e g i o
e i p e k a i a t r e k e w ß k a t a l e c o n á t i ß d a i ß t i ß d e ˙ o m i l o ß ˙ o d ' e p l e t o t i p t e d e s e x r e w á e i l a p i n h h e g a m
d a t a k i a q s u n i a d á i s u o e k o d ß w l a i f r e p u ˙ ß e t n o z i r b u ˙ i o m e t ß w ˙ á n i t s e ' g e d a t ß o n a r e k u o i e p e ß o
w m a n e m e s s h s a i t o k e n a n h r á a i s x e a p o l l ' ˙ o r o w n ˙ o ß t i ß p i n u t o ß g e m e t e l q o i " á | t h n d ' a u T h l e m a x
o e t o p n e m n e l l e m á ß \ a l l a t e m e d h i a e r i e n a ' m a t u a t h d r a i e p e ' n i e c " á a d u h n o i t n a ß o n e m u n p e p ß o
i ~ k o ß ˙ o d ' a f n e i o ß k a i a m u m w n á e m m e n a i o f r ' e t i k e i n o ß a n h r e p i d h m i o ß h e n á n u n d ' ˙ e t e r w ß e b o l o n t
a q e k u o i e p e n w p w r q n a n á w t n a p i r e p n a s h i o p e n o t s i a n e m n o n i e k i o ˙ á ß e t n w o i t h m a k a k i o e q o
n o n t i p e r ˙ w d ' a k a x o i m h n á e i m e t a ˙ o i s ' ˙ e t a r o i s i d a m h T r w w n e n i d h m w » á h e f i l w n e n x e r s i n e p e i p o
a r h ß o e l k a g e m i d i a p \ w ˙ i a k e k e d h á i o i a x a n a P n a s h i o p e n e m n o b m u t i o ˙ n e k w t á e s u e p u l o t n o m e l
t ' o p i s s w á n u n d e m i n a k l e i w ß ˙ A r p u i a i a n h r e y a n t o á o i x e t ' a i s t o ß a p u s t o ß e m o i d ' o d u n a ß t e g o
e t e ' e d h k a k a k i o e q a l l a i o m u n i e p e n o ~ i o w á z i x a n e t s ß o n e m o r u d o n o n i e k i t e d u o n e p i l l a k á e t ß u o
u c a n á ˙ o s s o i g a r n h s o i s i n e p i k r a t e o u s i n a r i s t o i á D o u l i x i w » t e S a m h \ t e k a i ˙ u l h e n t i Z a k u n q w á h » d ' ˙
u o ' d h ˙ á n o k ~ i o e d i s u o x u r t i a t n w n m n h m e ' r e t h m i o s s o t á i s u o e n a r i o k a t a k n h k a q I n h a n a r k i o s s o
t ' a r n e i t a i s t u g e r o n g a m o n o u t e t e l e u t h n á p o i h s a i d u n a t a i t o i d e f q i n u q o u s i n e d o n t e ß á o i ~ k o
p w " á h n h q A ß a l l a P a d u h s o r p a s a s h t s a l a p e ' d n o t | á " n o t u a i a k i s u o s i a r r a i d e m h d a x a t n o m e n
o p o i h d h p o l l o n a p o i x o m e n o u O d u s h o ß á d e u h \ ˙ o k e m n h s t h r s i n a n a i d e s i x e i r a ß e f e i h á e i g a r n u n e l
n i m n o i o ˙ n w e ß o i o t e á r u o d o u d i a k a d i p s a i a k a k h l h p n w x e h i a t s i á s \ h r u q i s \ h t w r p n e u o m o d n w q
e g w t a p r w t ' e n o h s a á o i k w » e n ˙ h m e t e r w » p i n o n t a t e t e r p o m e n o n t e á e c E f u r h ß a n i o n t a p a r ' I l o u
o ß o n e m h z i d n o n o f o r d n a n o k a m r a f á ß u e s s u d O ß o h n i p e ß h o q e s i e k i a k r a g o t e x \ w á / o a d i r e m r e M
f r a ˙ o i e i h á i o u ß x r i e s q a i x a l k h r e a ß a l l ' ˙ o m e n o u ˙ o i á d w k e n e p e i ˙ r a q e o u ß n e m e s i z e t o a i e n e o n t
a p ß á u e s s u d O n e i e s h l i m o ˙ n i s r h t s h n m n w e ß o i o t / ß á w n i a r a g e k s e e l i f ß o m e n e k w d i o ˙ r h t a p a l l a á ß a
n t e ß k ' w k u m o r o i t e g e n o i a t o p i k r o g a m o i t e á a l l ' h t o i m e n t a u t a q e w n e n g o u n a s i k e i t a i á h k e n n o
ß a r h t s h n m e k ß w p p o ˙ á a g w n a i a q s e z a r f e d e s i s i o r a g e m i n e n i s i o ˙ á i k u o i a k e h i a t e s i e t o p a ß a s h t s
a p w s e a i e k m e g a r o i o á e i d ' a g e n u n c u n i e i k a i e m w n e m p a z e o m u q w n á a u r i o n e i ß a g o r h n k a l e s a ß ˙ h r
a n d i k s a r e t e f s i p e n e m ß a r h t s h n m á n w t s e i o r u t r a m i p e ' d i o e q i s a p e d a r f e p n o q u m á ß u o i a x A ß a w
s q a i a n w x q i á m h t e r a d ' e i ˙ o i q u m o ß e f o r m a t a i g a m e e s q a i á a y i t w e ß m e g a r o n p a t r o ß m e g a d u
d i a p i p e ß h l i f e k i o e a s s o ˙ ' l a m a l l o p á a n d e e n i s u o e n u t r a i a k i s u o c u e t n o m a g e d i o ˙ á o i o n e m a n
o ß ˙ e p e s q a i á s o i d ' a u t w » p u k i n w ß ˙ u p o q h s o m a i a i k e p i q h a i á n h ' a r s a ß e r e t h \ s i n e e i k o s i n ˙ h t i ß a r i s t h á e
e t h ˙ ß o i D k e á ß \ h s u o k a n a s s o h n w t o r b i s \ h p i e i o t ß i t n h á o i o n e m o x i o n h d ß o r t a p ß o n e m o s u e p o e x r
m a l i s t a f e r e i k l e o ß a n q r w p o i s i á p r w t a m e n e ß P u l o n e l q e k a i e i r e o N e s t o r a d i o n á k e i q e n d e S p a r
p n e k n e m i e á n w n w t i x o k l a x n w i a x A n e q l h ß o t a t u e d r a g ß o ˙ á n o a l e n e M n o q n a c a r a p e d n h t
a t r o ß b i o t o n k a i n o s t o n a k o u s h \ ß á h t ' a n t r u x o m e n o ß p e r e t i t l a i h ß e n i a u t o n á e i d e k e t e q n h w t
k i p e i a k i a u e x i o ˙ e t a m h s á n a i a g a d i r t a p ß e n h l i f a t i e p e h d ß a s h t s o n á ß o t n o e ' t e ' d h m ß \ h s u o k a ß o
t e r e a k t e r e i c a i á p o l l a m a l ' ˙ o s s a e o i k e k a i a n e r i m h t e r a d o u n a i á a u t a r e p h n d h t a u t a t e l e u t h
e m i n e ß a r h t s h n m e k ß w p p o ˙ á n o m u q a t a k i a k a n e r f a t a k a t i e p e h d i a q s e z a r f á ß \ h c r e ˙ i a k e t ß \ h s
3
g a r o i s i t e o i s i á k t e i n h \ ß h e d o l w » h a m f a d o n o u d e t i s e x r h á n h p i a a ß o x e e i n e p e i o u k e t i t h l i k o ß e s s i á h o u
q s i g i A á a h n o f o r t a p e n a t k e i e p e ß u o p w r q n a ' p e ß a t n a p á ß h t s e r O ß o i d e b a l l e ß o e l k n o i o ˙ ß i e i a k
o n d o l o m h t i n ˙ o ˙ o i p a t e r a k l u t o n e k t a á k a i s u f i l o ß m a l a g a r s ' ˙ o r o w k a l o n t e m e g a n t e á a l
u o r a t e ˙ ' d h h á d h i a m o s u e l e t a k n h o q a h n i p e n w g e r a t u a á \ h p i e [ u e n w n o g i y o i a k e s ß i t a n i ˙ ' s s e ß o m i k
ß ˙ o i p o u m e m a l ' a s x a l o w s i m e n o n t e ß á s o i d ' a u t w » m e l e t w k a i e m w n e m p a z e o m u q w n " á | t h n d ' a u T h
h t a p e t ß w ˙ á ß i e u e r o g a n w e n o r f a l i f a t u a t n e m i o t h ' n i e c a " á d u h n o i t n a ß o n e m u n p e p ß o x a m e l
r ˙ w \ p a i d i k a i o u p o t e l h s o m a i a u t w n á a l l ' a g e n u n e p i m e i n o n e p e i g o m e n o ß p e r ˙ o d o i o á o f r a l o e
a l a m n e h m i t á » w m u q i n e n w r i a x ß \ h i k a h n i p e n w x e n o r w d á r h k n o l i f e t ß o n e m o p r a t e t e t ß o n e m a s s
k a l o n ˙ o t o i k e i m h l i o n e s t a i á e c e m e u ˙ o i a f i l o i c e i n o i c e i n o i s i d i d o u s i á | t " o n d ' h m e i b e t ' e p e i t a q e
i a n u o d i o m e k i t t o ˙ ' d n o r w d o á i o d o ˙ r e p n o n e m o i a l i l e k u r e t a k n u n i t e ' m h m h " á n h q A ß i p w k u a l g a
f i l o n h t o r a n w g h \ á a u t i ß a n e r x o m e n w » d o m e n a i o i ~ k o n d e f e r e s q a i á k a i m a l a k a l o n ˙ e l w n s o i d '
a t p e i d a i a p o n a ß w ˙ ' d ß i n r o á h n h q A ß i p w k u a l g h b e p a ' s u o p i e ß w ˙ ' r a n e m h ˙ | á " ß h b i o m a i a t s e n o i c a
t o t w » d ' e n i q u m w » á q h k e m e n o ß k a i q a r s o ß ˙ u p e m n h s e n t e ˙ e p a t r o ß á m a l l o n e t ' h t o p a r o i q e n ˙ o
x \ w p e ß a r h t s h n m e d a k i t u a i á a n ~ i e n o e q r a g o t a s i o n o m u q a t a k n e s h b m a qß á a s h o n i s \ h ˙ n i s e r f e d
e t o i s o q e o ß f w ß á | t o i s i d ' a o i d o ß a e i d e p e r i k l u t o ß ˙ o i d e s i w p h \ á ˙ e i a t ' a k o u o n t e ß ˙ o d ' A x a i w n n
o t e q n u s i s e r f n e q o i w r e p u ˙ ' d u o t | á h n h q A ß a l l a P o t a l i e t e p e ß h i o r T k e n o ˙ n o r g u l e á d i e a n o t s o
q e s p i n a o i d h n á k o u r h I k a r i o i o p e r i f r w n P h n e l o p e i a á k l i m a k a d ' ˙ u y h l h n k a t e b h s e t o ˙ o i o d o m o i
s n á w k i a n u g a i d o t e k i f a ß a r h t s h n m h d e t o ˙ ' d h ˙ o á t n o p e ˙ ' u d i o l o p i f m a i a k e g \ h t a m a ˙ h i o k u o á o
t h ˙ r a p a r a s t a q m o n t e g e o ß p u k a p o i h t o i o á a n t a p a r e i a w n s x o m e n h l i p a r a k r h d e m n a á a m f
e i m h F n " | á o d i o a n o i e q a d u h s o r p a t i e p e ' d a s a s u r k a d h á t s e r a p e q r e t a k e ˙ h n d e k i o ˙ a r a ' d ß o l o p i
p o l l a g a r a l l a b r o t w n q e l k t h r i a o i ~ d a ß á e r g ' a n d r w n t e q e w n t e t a t e k l ei o u s i n a o i d o i á t w n ˙ e
m e t h ˙ ß h r g u l ß á h d i o a ' e u a p o p a ' d ß h t u a t n w t n o n i p n o n ~ i o \ á h p w i s e d i o ˙ ß o n e m h r a p e d i e a n i f s e g n
o i a i e n e n i s t h q e s s i f i l o n k h r á t e i r e i e p e i m e m a l i s t a k a q i k e t o p e n q o ß a l a s t o n á t o i h n g a r k e f a l h n
x a m e l h T u a ' d n h t " ß | á o g r A n o s e m i a k a d a l l E ˙ ' q a k u r u e ß o e l k u o t ß o r d n a á i e i a h n e m h n m e m w e q o p
o ß p e p n u m e n o ß a n t i o n h u d a á " m h t e r e m h t i t ' a r a f q o n e e i ß e r i h r o n a o i d o n á t e r p e i n ˙ o p p h \ ˙ o i n o
o ˙ n i s \ h t s h f l a n i s a r d n a n á i s w d i d e t ß o ˙ ß o i t i a ß u e Z i q o p a l l a i o i t i a á i o d i o a ' t u n u o i a t u n r o ß o
p w ß e q e l h \ s i n ˙ e k a s t w á t » o u t w » d ' o u n e m e s i ß D a n a w n k a k o n o i ~ t o n a e i d e i n á t h n g a r a o i d h n m a l l
u q i a k h i d a r k w t a m l o t i p e ' d i o s i á a t h l e p i f m a h t a t w e n i s s e t n o i a ß i t h ˙ i á o p w r q n a ' s u o i e l k i p e n o
m o ß a k o u e i n á o u g a r O d u s s e u ß o i ~ o ß a p w l e s e n o s t i m o n h m a r á e n T r o i h \ p o l l o i d e k a i a l l o i f w t e ß o
r e e á u e l e k i s i o l o p i f m a i a k e t n h t a k a l h ' t n o t s i ˙ á e z i m o k a g r e ß h t u a ' s a t a s u o i n o k ~ i o ß i e ' l l a á o t n o l
g o n e p o i x e s q a i m u q o ß d ' a n d r e s s i m e l h s e i á p a s i m a l i s t a d ' e m o i t o u g a r k r a t o ß e s t ' e n i o i k w á | ˙ » " h m e n
a ' » w r e p u ˙ ' d ß e » w á m u q o t e q n e n o n e m u n p e p n o q u m r a g ß o d i a p á i e k h b e b e d n o k ~ i o n i l a p a s a s h b m a q
n a b a s a s u n a m f i p o l o i s i g u n a i c i á k l a i e n e p e i t ' O d u s h a f i l o n p o s i n o f r a ˙ o i ˙ u p n o n á ˙ h d u n e p i b
s h r h ' d ß e t n a p a á t n e o i k s a r a g e m a n a n a s h d a m o ˙ ' d ß e r h t s h n m | á h n h q A ß i pw k u a l g e l a b i s i o r a f e l
a n t o p a r a i l e x e e s s i k l i q h n a i á t o i s i d e T h l e m a x o ß p e p n u m e n o ß h r x e t o m u q w n á | " m h t r o ß e m h ß m n h s
l a k e g o t i e p e w t s e ß á u t h o b e d h m a q e m w p r e t i o n e m u n i a d n e m n u n á ß e t n o x e n i r b u ˙ n o i b r e p u ˙ ß e r h t
o n a k o u e m e n e s t i n a o i d o u á t o i o u d ' ˙ o i o ß ˙ o d ' e s t i q e o i s ' e n a l i g k i o ß a u d h n á h w q e n d ' a g o r h n d e k
' d ß a l l a n w r a g e m i a n e i c e w á p i e o p a ß w e g e l h p a n o q u m n i m u ˙ ' n i ˙ ß e t n a p á ß e t n o i k a q s e m w z e q a
a l e g u n e t e d a i t a ß á ˙ u m a k t h m a t ' e d o n t e ß a m e i b o m e n o i k a t a o i k o u ß á e i d˙ ' u m i n d o k e e i t o d e l w i
s w b i p e ß u o e q e d w g e ' t e r i e k á i a q s e l o n o n i o p h n n o t o i b ß o n e ˙ ß o r d n a i a n e m m e n á o n i e m a i a k n o r e t
o m a i a i e n e o n t a ß á a i k e p o q i Z e u ß d w » s i p a l i n t i t a e r g a g e n e s q a i á n h p o i n o i k e n e p e i t a d o m w n e n t
o ˙ n o z a m u a q n o x a m e l h T á ß e t n u f i s e l i e x n e c a d o ß e t n a p a r a ' d i o ˙ ' q a f e ß w ˙ | á " e q s i o l o n e q s o
q a r s a l e w ß a g o r e u e á | t o n d ' a u t ' A n t i n o o ß p r o s e f h E u p e i q e o ß ˙ u i o ß á " T h l e m a x ' h m a l a d h s e d i d a s k
h l i s a b \ h k a q I » w l a i f m a n e ' g e s h m n á i e u e r o g a ß w e l a s r a q i a k i a n e m e ' t n h r o g a y u ˙ i á o t u a i o e q n i s u o
a K r o n i w n á p o i h s e i e n ˙ o t o i g e n e h \ p a t r w i o n e s t i n " á | t o n d ' a u T h l e m a x oß p e p n u m e n o ß a n t i o n h u d
h á i a q s e r a ß o t n o d i d e g ß o i D i m i o l e q e ' t u o t n e k i a k á w p i e n e k i t t o ˙ i a e s s a g a i a k i o m r e p i e ' o n i t n A " á a
f h \ ß t o u t o k a k i s t o n e n a n q r w p o i s i t e t u x q a i á o u m e n g a r t i k a k o n b a s i l e u e m e n a i ~ y a t e ˙ o i d w á
a i f m a n e i o l l o p i á o l l a i a k i s i e n w i a x A ß e h l i s a b i o t h ' l l a á ß o t u a ß o r e t s e h m i t i a k i a t e l e p n o i e n f a
4
l w » I q a k h \ n e o i h d e p a l a i o i á t w n k e n t i ß t o d ' e x h \ s i n e p e i q a n e d i o ß O d u ss e u ß á a u t a r e g w n o i k o i o a n
b u l o P ß o x a m u r u E ' t u a ' d n o t | á " ß u e s s u d O ß o i d o t a s s i h l i o m ß u o ˙ n w w m d i a k á o i o r e t e m h ˙ ' m o s e c a
o u p a i ß a n t i o n h u d a á " T h l e m a x ' h t o i t a u t a q e w n e n g o u n a s i k e i t a i á ˙ o ß t i ß e n a m f i a l w » I q a k h \ b a s
ß i t ß o ˙ r h n a i o q l e ' g o ˙ r a g h m á ß i o s s a n a n i s i o s i s a m w d i a k ß i o x e ß o t u a ' d a t a m h t k á n w i a x A i e s u e l i
s ' a e k o n t a b i h f i á k t h m a t ' a p o r r a i s e i ' I q a k h ß e t i n a i e t a o u s h ß á a l l ' e q e l w s e f e r i s t e p e r i c e i n o i o e r e s
á a r u o r a ß i r t a p i a k h e n e g i o ˙ u n e d u o p ß h i a g i á a n ~ i e i a t e x u e c e ' d ß h i o p rh n a ß o t u o ˙ n e q o p p o ˙ i á a q
h e t i n ' a g g e l i h n p a t r o ß f e r e i e r x o m e n o i o á h ˙ e o n a u t o u x r e i o ß e e l d o m e n o ß t o d ' ˙ i k a n e i á ˙ o i o n a
m e l h T u a ' d n o t | á " i e k \ w e a p w ß i e » w k a k i t r a g n e m u o i a n e m w n g á e n i e m e p u ˙ ' d u o i a t e x i o r a f a ß a c i a n
a x o ß p e p n u m e n o ß a n t i o n h u d a á " E u r u m a x ' h t o i n o s t o ß a p w l e t o p a t r o ß e m o i o á o u t ' o u n a g g e l i
s a s e l a k n o r a g e m ß e r á h t h m a n i t n h ˙ i a m o z a p m e ß h i p o r p o e q e t u o á i o q l e n e q o p i e i a m o q i e p i t e \ h
a q e o p r o p o n e c e r e h t a i á c e i n o ß d ' ˙ o u t o ß e m o ß p a t r w i o ß e k T a f o u e s t i á M e n t h ß d ' A g x i a l o i o d
i s e r f ß o x a m e l h T o t a f ß w ˙ | á " i e s s a n a n i s i o m t e r h l i f i s i o i f a T r a t a ß o i u ˙ á i a n ~ i e i a t e x u e ß o n o r f i a
d ' a q a n a t h n q e o n e g n w á ˙ o i d ' e i ß o r x h s t u n t e k a i ˙ i m e r o e s s a n a o i d h n á t r e y a m e n o i t e r p o n t o
e ß e t n o i e k k a k e t o t h d e á q l h ß o r e p s e ˙ i p e ß a l e m i s i o n e m o p r e t e d i s i o t á n i e q l e n o r e p s e ˙ i p e ' d n o n e m
b a n o i ~ k o n d e ˙ e k a s t o ß á T h l e m a x o ß d ' ˙ o q i ˙ o i q a l a m o ß p e r i k a l l e o ß a u l h ß á ˙ u y h l o ß d e d m h t o
e f ß a d i a d ß a n e m o q i a ' m a ˙ ' r a ' d » w t á n w z i r h m r e m i s e r f a l l o p n h n u e ß i e h b e ' q n e » w á r w x i n e » w t p e k s i r e p
r e k e d n a i d u i a á E u r u k l e i ' W p o ß q u g a t h r P e i s h n o r i d a o á t h n p o t e L a e r t h ß p r i a t o k t e a t e s s i n ˙ e o i s i á
p u o ' d \ h n u e n á i s i o r a g e m n e n e i t » w x o l a \ h n d e k n i m e d a s ~ i á n e k w d e ' d a i o b a s o k i e e n a s u o e ' t e n h b h q w r p
o t ' e m i k t o x o l o n d ' a l e e i n e g u n a i k o ß á ˙ h ˙ o i ˙ a m ' a i q o m e n a ß d a i d a ß f e r e k a i ˙ e m a l i s t a á d m w » a
k e l n e ' d o t e z e ˙ o á i o t h i o p a k u p u o m a l a q ß a r u q e d n e c i w á a t n o e n o q t u t e f e r t e i a k e k s e e l i f n w
t r w » m a l a k o n d ' e k d u n e x i t w n a á k a i t o n m e n g r a i h ß p u k i m h d e o ß e m b a l e x e r s i n á ˙ h m e n t o n p t u c a
q o i o m a l a q k e n e m i ' r ˙ h b i á s s e x e l i s i o t h r t a r a p a s a s a m e r k g a » w l a s s a p á a n w t i x a s a s h k s a i a k a s
u r h n d ' e p e r u s s e k o r w n h \ á a r g u r e h \ e p i d e k l h i [ d ' e t a n u s s e n ˙ i m a n t i á e n q ' ˙ o g e p a n n u x i o ß k e k a l u m m e n
h n h q A ' d a r f e p n h t n o d o ˙ n i s \ h ˙ n i s e r f e u e l u o b » w á t w a ß o i o ß o
2
H m o ß d ' h r i g e n e i a f a n h ˙ r o d o d a k t u l o ß H w ß á w r n u t ' a r ' e c e u n h f i n O d u s s h o ß f i l o ß ˙ u i o ß á ˙ e i m a t a
e n e m i ' d h b á a l i d e p a l a k o t a s h d e n i s i o r a p i l o p u ˙ ' d i s s o p á » w m w ' t e q u c o ß o f i c e d i r e p ß o n e m a s s e ˙
k q a l a m o i o q e w » e n a l i g k i o ß a n t h n á a i ~ y a d e k h r u k e s s i l i g u f q o g g o i s i k e l e u s e á k h r u s s e i n a g o r h n d e k a
h m o ˙ n e q r e g h ' r ˙ i e p e r a t u a á a k w ' l a m o t n o r i e g h ' d i o t n o s s u r h k e n e m i o ˙ á ß u o i a x A ß a t n w o m o k h r
g e r e e ß t ' e g e n o n t o á b h ˙ r ' i m e n e i ß a g o r h n p a l a m h \ d ' e x e x a l k e o n e g x o ß á o u k o i ~ o ß ˙ a m a t w » g e d u w k u n
o x r e p e i o a l ß e t n a p a r a ' d n o t á h n h q A n e u e x e t a k n i r a x e g » w t a r a ' d n h i s e p s e q á o t n o p e ˙ i o g r a ß e
m e n o n q h e u n t o á ˙ e z e t o d ' e n p a t r o ß q w k w » e i ~ c a n d e g e r o n t e ß á t o i s i d ' e p e i q ' ˙ h r w ß A i g u p t i o ß h r x '
i e n o i l I á i h s u d O » w e q i t n a ' m a ˙ ß o i u ˙ ß o l i f u o t r a g i a k á h d \ h a i r u m i a k n h e ß o f u k i a r h g h d ß o ˙ á n i e u e r o g a
ß e u p w l o n e b h k o i l h \ s ' e n i n h u s i n á A n t i f o ß a i x m h t h ß t o n d ' a g r i o ß e k t a n e K u k l w y á e n s p h i g l a f u r w » p u
ß o m o n u r u E á i e l i m o ˙ n i s r h t s h n m n e m o ˙ i a k n a s e i o l l a i o ˙ e d ß i e r t á n o p r o d o t a s s i l p o ˙ ' d n o t a m
d u o d ' a i e n e x o n p a t r w i a e r g a á a l l ' o u d ' ˙ w ß t o u l h q e t ' o d u r o m e n o ß k a i a x e u w n á t o u ˙ o g e d a k r u
g a h r e t e m h ˙ ' q o p e t u o á w p i e n e k i t t o ˙ i o i s h k a q I u e m n u n h d e t u l k e k " | á e p i e e t e m i a k o t a s h r o g a n w e x
o r h g e n e t ' o u t e q o w k o ß á e c ˙ o u O d u s s e u ß d i o ß e b h k o i l h \ s ' e n i n h u s i á n u n d e t i ß ˙ w d ' h g e i r e t i n a x r e i w t
˙ á o i o n e m o x r e n e u l k e u o t a r t s n h i l e g g a ' n i t e h á n i s i e i o r e t s e n e g o r p i o ˙ h n w r d n a n w e n e h á i e k i ˙ n o s o
h n x ' ˙ h m i n s a f a e i p o i ˙ o t e p r o t e r o ß g e p u q o i t o á h e t i d h m i o n a l l o p i f a u s k e t a i h d ' a g o r e u e i á e s q l
ß w ˙ " \ | á a n i o n e m i s \ h ˙ n i s e r f i t o ˙ n e i e s e l e t n o q a g a ß u e Z » w á t u a i o ˙ e q i e ß o n e m h n o i a n ~ i e i e k o d i o m ß o
f a t o x a i r e d e f h m h \ O d u s s h o ß f i l o ß ˙ u i o ß á o u d ' a r ' e t i d h n ˙ h s t o m e n o i n h s e n d ' a g o r e u e i n á s t h d e m e
e g a t i e p e n o t w r p á ß w d i e a e d h m a n e m u n p e p r w n h s i e P c u r h k á i r i e x e l a b m e i o ˙ e d n o r t p h k s \ h r o g a \ h s
r o n t a k a q a p t o m e n o ß p r o s e e i p e n á | " w g e r o n o u x ˙ e k a ß ˙ o u t o ß a n h r t a x a d ' e i s e a i a u t o ß á ˙ o ß l
m u ˙ ' x n h ˙ á o i o n e m o x r e n o u l k e u o t a r t s n h i l e g g a ' n i t e t u o á i e n a k i ˙ ß o g l a ' m e d a t s i l a m a r i e g h n o a
i n s a f a e i p w ˙ o t e p r o t e r o ß g e p u q o i m h n á o u t e t i d h m i o n a l l o p i f a u s k o m a i o u d ' a g o r e u w á a l l ' e
u ˙ n e ' t o p ß o ˙ a s e l w p a n o l q s e ' r e t a p n e m o t a i o d á » w k i o n e s e p m e a k a k i o m o˙ ß o i e r x u o t u a n o m
5
m i n á t o i s d e s s i n b a s i l e u e p a t h r d ' ˙ w ß h p i o ß h e n á n u n d ' a u k a i p o l u m e i z on ˙ o d h t a x a o i ~ k o n ˙ a p a n
s u o l e q e k u o n o a r x e p e ß e r h t s h n m i o m i r e t h m á i e s s e l o n a p m a p o p a ' d n o t o i b i e s i a r r a i d u x g a p á a t
h \ á t w n a n d r w n f i l o i ˙ u i e ß ˙ o i e n q a d e g ' e i s i n a r i s t o i á ˙ o i p a t r o ß m e n e ß o i ~ k o n a p e r r i g a s i n e e s q a i á I k
˙ ß i e ' d i o ˙ i á o q l e ß o n e m s i r a x e k i o ˙ i a k i o l e q e ' k \ w ˙ ' d h i o d a á r t a g u q o t i a s w n d e e ß o t u a ' k ß o ˙ u o i r a
h m e t e r o u p w l e u m e n o i h m a t a p a n t a á b o u ß ˙ i e r e u o n t e ß k a i o i ß k a i p i o n a ß a i ~ g a ß á e i l a p i n a z o u s i n
e k s e ß u e s s u d O ß o i o ˙ á r h n a ' p e r a g u o i a t e n a t a k a l l o p e d a t ß w i d i y a m á n o n ~ i o a p o q i a e t i s u o n i p
n a r h n a p o o i k o u a m u n a i á ˙ h m e i ß d ' o u n u t i t o i o i a m u n e m e n h k a i e p e i t a á l e u g a l e o i t ' e s o m e s q a k a i
x u e t e t a g r e a t e x s n a ' t e r a g u o á h i e r a p e g ß i m a n u d i o m i e n h m i a n u m a n a ' t h á n h k l a ß e t o k h a d e d u o
a t a i o u d ' e t i k a l w ß á o i ~ k o ß e m o ß d i o l w l e n e m e s s h q h t e k a i a u t o i á a l l o u ß t ' a i d e s q h t e p e r i k t i o n a ß
n e m a s s a g a n i s w y e r t s a t e m i t h m n á i n h m e t a s i e d o p u ˙ ' d n w e q i s u o a t e i a n i r e p i o ˙ á ß u o p w r q n a
o i k a k a e r g a á l i s s o m a i h m e n Z h n o ß O l u m p i o u h d e Q e m i s t o ß á ˙ h t ' a n d r w n a g o r a ß h m e n l u e i h d e k a q i
u d á ß u e s s u d O ß o l q s e ß o m e r h t a p i t u o p h m i e ' q s e r i e t á » w r g u l i e q n e p e t a s a e n o ~ i o ' m i a k i o l i f e q s e x s á i e z
s m e n e w n k a k ' e r e c e n e u [ k n h m i d a ß A x a i o u ß á t w n m ' a p o t e i n u m e n o i k a k a ˙ r e z e t e d u s m e n e o n t e ß á t
e g ß i e m u ˙ ' x i e á e t n i s a b o r p e t a i l h m i e k i a n e m e q s e ß a e m u ˙ á h i e n o i d r e k e k e d i o m e ß e t n o n u r t o ß u o t u o
f a g o i t e t a x ' a n p o t e k a i t i s i ß e i h á t o f r a g a r a n k a t a a s t u p o t i p t u s s o i m e q a m u q w » á x r h m a t ' a
a f ß w ˙ | á " » w m u q e t e l l a b m e ß a n u d o ß u o t k h r p a i o m e d n u n á h i e q o d a t n a p o p a ' k ß w e ˙ ß e t n o z i t i a p
t o x w o m e n o ß p o t i d e s k h p t r o n b a l e g a i h \ á d a k r u ' a n a p r h s a ß o i ~ k t o ß d ' ˙ e l e l a o n ˙ a p a n t a á e n q '
n i t n A á n i s i o p e l a x i a q s a y i e m a n i s i o q u m n o x a m e l h T á h l t e ß i t e d u o n a s e n h k a ß e t n a p n e m i o l l a
o o ß d e m i n o i ~ o ß a m e i b o m e n o ß p r o s e e i p e á | " T h l e m a x ' ˙ u y a g o r h m e n o ß a s x e t e p o i o n e e i p e ß á ˙ h m e a ß
r h t h m h l i f a l l a á n i s i e i o i t i a n w i a x A ß e r h t s h n m i t u o ' d i o s á i a y a n a n o m w m e k e d ß i o l e q e n w n u x s i a
˙ h t o i p e r i k e r d e a o i ~ d e n á h d h g a r t r i t o n e s t i n e t o ß t a x a d ' e i ~ s i t e t a r t o n á e c ˙ o u a t e m b e i q u m o n
ß o o n a s i e i o r p ß a i l e g g a á » w t s a k e ˙ i r d n a i a t e x s i p u ˙ i a k i e p l e ' r ˙ n e m ß a t n a p á n w i a x A n i s s e q h t s i n e
d e ˙ o i a l l a m e n o i n a \ á ˙ h d e d o l o n t o n d ' a l l o n e n i f r e s i m e r m h r i c e á s t h s a m e n h m e g a n ˙ i s t o n e n i
a q i e p e ß e r h t s h n m i o m e i o r u o k á e p i e e t e m n i m h ˙ ' d r a f a n o r t e m i r e p i a k n o t p e l á e n i a f u ˙ n i s i o r a g e m
n e d i o ß O d u s s e u ß á m i m n e t ' e p e i g o m e n o i t o n e m o n g a m o n e i ß ˙ o k e f a r o ß á e k t e l e s w m h m o i m e t a m w
a n a q ß o e g e l h n a t i s \ h l e q a k h o l o ' r i o m á n i m n e k e t o ˙ ß i e n o i h f a t i w r h ˙ \ h t r e a L á i a t h l o ' t a m h n a i n
t o i o á m h t i ß m o i k a t a d h m o n A x a i i a d w n n e m e s h s h \ á a i k e n a t e r s p e i r o u k e i t a i p o l l a k t e a t i s s a ß á ˙
o t s i ˙ n a g e m n e k s e n i a f u ˙ n e m h i t a m h i a k a q n e á r w n h g a ß o m u q o t e q i e p e p e ' t u a ' d n i m h ˙ ' q a f e ß w
n á n u k t a ß d ' a l l u e s k e n e p h n d a i d a ß p a r a q e i t o á ˙ w ß t r i e t e ß m e n e l h q e d o l w » k a i e p e i q e n A x a i o u ß á
k á h d \ h a f a s h ˙ n w k i a n u g e p i e e ß i t h d e t o t i a k á i a r w ˙ n o q u l h p e i a k ß o t e n e q l h n o t a r t e t e t o ˙ ' l l a
a i t h n g ' a l l u o u s a n e f e u r o m e n a g l a o n ˙ i s t o n á ˙ w ß t o m e n e c e t e l e s s e k a i o u k e q e l o u s ' ˙ u p ' a n a g
r e t h m á i o i a x A ß e t n a p e d i s w d i e » w m u q » w s ß o t u a á ß \ h d i e ' n i ˙ i a t n o n i r k o p u ˙ ß e r h t s h n m e d w ˙ ' d i o s á ß h k
a s h n a p o p e m y o n a n w x q i d e m i n g a m e e s q a i á t w » ˙ o t e w \ t e p a t h r k e l e t a i k a i ˙ a n d a n e i a u t h \ á e i
r e á h n h q A n e k w d i r e p i o ˙ a ˙ n o m u q a n a ' s u o e n o r f a t á n w i a x A ß a i u ˙ n o n o r x n u l o p e g i e s h i n a ' t e ' d
g a t ' e p i s t a s q a i p e r i k a l l e a k a i f r e n a ß e s q l a ß á k e r d e a q ' ˙ o i ' o u p w t i n ' a k o u o m e n o u d e p a l a i w n á
u o n w a t á h n h k u M e t ß o n a f e t s [ u e e t h n h m k l A ' t w r u T á i a i a x A ß e d i m a k o l p [ u e n a s h ß o r a p i a ˙ n w a t
t i ß ˙ o m o i a n o h m a t a P h n e l o p e i h \ á h \ d h a t a r m e n t o u t o g ' e n a i s i m o n o u k e n o h s e / á t o f r a g a r o u n b
s e q h t s n e á n u n i o ˙ a n i t n o ˙ n o o n \ h x e n o t u o t h n i e k e k a r f o á i a t n o d e ' t a m h t k i a k n o e t e t n o t o i
s i t i q e i s i q e o i m e g a m e n k l e o ß a u t h \ á p o i e i t ' a u t a r s o i g e p o q h n p o l e o ß b i o t o i o á ˙ h m e i ß d ' o u t ' e p i e r g
e p ß o x a m e l h T u a ' d n o t | á " i s \ h l e q e ' k \ w ˙ n w i a x A i a q s a m h g n h t u a ' g n i r p á \ h l l a \ h p e t u o n e m i ' g ß o r a p a
p n u m e n o ß a n t i o n h u d a á " A n t i n o ' o u p w ß e s t i d o m w n a e k o u s a n a p w s a i á ˙ h m ' e t e x ' ˙ h m ' e q r e y e p a
a n w k e ˙ ß o t u a ' k i a » w i r a k I á n i e n i t o p a ' l l o p e m e d n o k a k e k h n q e t h ' g o ˙ i e w z á ß h i a g i q o l l a ß o m e ' d r h t
p o m h t e r a p e m y w á e k g a r t o u p a t r o ß k a k a p e i s o m a i a l l a d e d a i m w n á d w s e i e p e i m h t h r s t u g e r a ß
e t o p w g e n o t u o t u o ß w ˙ i a t e s s e n á w p w r q n a c e i o m e d ß i s e m e n h n e m o x r e p a u o k i o á ß u n i r e ' t e s h r a
m u q o n e n i y w á ˙ u m e t e r o ß d ' e i m e n q u m o ß n e m e s i z e t a i a u t w n á e c i t e m o i m e g a r w n a l l a ß d ' a l e g u n
k n o r e t i w l e d o t i e e k o d n i m u ˙ ' d i e á ß u o k i o a t a k i o n e m o b i e m a ß e t n o d e ' t a m h t k a m u ˙ á ß a t i a d e t e
a i a m e i n o n á e m m e n a i a n d r o ß ˙ e n o ß b i o t o n n h p o i n o n o l e s q a i á k e i r e t ' e g w d e q e o u ß e p i b w s o m a i a i
o n e q s o t n e n w m o d a t i e p e n e k i o n i o p h n i á a q s e n e g a g r e a t i t n i l a p i s » w d ß u e Z i q o p e k i a á ß a t n o e n e
6
l o i s q e á | ˙ " w ß f a t o T h l e m a x o ß t w » d ' a i e t w e u r u o p a Z e u ß á ˙ u y o q e n e k k o r u f h ß o r e o ß p r o e h k e p e t e s
i s s e g u r e t p w n e m o n i a t i t i s i o l h l l a w i s h l p á o i o m e n a ' s \ h i o n p a t e m o t n o t e p e ' r ˙ n e m ß w e ˙ ' d w t á i a q
n á a l l ' ˙ o t e d h m e s s h n a g o r h n p o l u f h m o n ˙ i k e s q h n á e n q ' e p i d i n h q e n t e t i n a c a s q h n p t e r a p u k n a á
r i e d e t i f m a ß a i e r a p i s s e x u n o ' d w n e m a y u r d á n o r q e l o ' d o t n o s s o ß a l a f e k n w t n a p n h t e d i ' d ß e
a ß á d e c i w h i c a n d i a t ' o i k i a k a i p o l i n a u t w n á q a m b h s a n d ' o r n i q a ß e p e i id o n o f q a l m o i s i n á ˙ w r m
t s a M á ß h s r e q i l A ˙ ß w r h ˙ n w r e g e p i e e t e m i a k e d i s i o t n á o l l e m e i a q s e e l e t r e p a ˙ n o m u q a n a ' d n a n h
o r i d h ß ˙ o g a r o i ~ o ß ˙ o m h l i k i h n e k e k a s t o á o r n i q a ß g n w n a i k a i e n a i s i m a m u q h s a s q a i á ˙ o s f i n e u [ f r
t s i l a m e d n i s r h t s h n m á w p i e n e k i t t o ˙ i o i s h k a q I u e m n u n h d e t u l k e k " | á e p i e e t e m i a k o t a s h r o g a n w e n o
a p i f a u s k o m e n o ß t a d e e i r w á t o i s i n g a r m e g a p h m a k u l i n d e t a i o u g a r O d u s s e u ß á d h n a p a n e u q e f i
k e d n i s e l o p n i s s e t n a p i á e u e t u f a r h k i a k n o n o f i s s e d s i o t n w e ß u g g e á h d h u o p a l l a i a t e s s e n w ˙ n w l
a i a l l o i s i n k a k o n e s t a i á ˙ o i n e m o m e s q ' I q a k h n e u d e i e l o n a l l a p o l u p r i n á f r a z w m e s q ' ˙ w ß k e n k a t
m ß o t h r i e p a r a g u o á n i t s e n o i w l e d o t r a f a n i f s r a g i a k n w q s e u a p á i o t u a i a k e d i o ˙ n e m o s u a p a
a n t e u o m a i a l l ' e u [ e i d w ß á k a i g a r k e i n w » f h m i t e l e u t h q h n a i ˙ a p a n t a á ˙ w ß ˙ o i e m u q e o m h n ˙ o t e I l i
n a s e l o ' t n o q a p a l l o p a k a k n h f á ß u e s s u d O ß i t h m u l o p h b e n i f s e d a t e m i o i e g r A á n o n i a b e n a s i e n o
t ' a p o p a n t a ß ˙ e t a i r o u ß á a g n w s t o n p a n t e s s i n e e i k o s t w » e n i a u t w » á o i k a d ' e l e u s e s q a i t a d e d h n
u e t n a m h d e g a ' d i e n o r e g w " á a d u h n o i t n a ß i a p u o b u l o P ß o x a m u r u E ' t u a ' d n o t | á " i a t i e l e t a t n a p n u
e o s o i s i t e k e s s i n á o i k a d ' i w n m h p o u t i k a k o n p a s x w s i n o p i s s w á t a u t a d ' e g w s e o p o l l o n a m e i n w n m
d O r a t u a i o m i s i a n e ß e t n a p e t e d u o ' s w t i o f á o i o i l e h ß a g u a ' p u ˙ i o l l o p e t e d ß e q i n r o á i a q s e u e t n a
u s s e u ß á w l e t o t h l ' ˙ w ß k a i s u k a t a f q i s q a i s u n e k e i n w » á w f e l e ß o u k a n t o s s a q e o p r o p e w n a g o r e u e ß á
e ' l l a á n i s \ h r o p e k i a ß o n e m g e d i t o p n o r w d » w k i o » w s á ß h i e i n a ' d w ˙ n o n e m w l o x e k n o x a m e l h T e k e d u o
k t o i e r e w t o d e k a i t e t e l e s m e n o n e s t a i á a i k e n e w t e r o n a n d r a p a l a i a t e p o l l a t e e i d w ß á p a r f a
p m e ' d i a c h r p { á i a t s e n o r e t s e r h i n a n o t w r p i o ˙ n e m » w t u a á n i e n i a p e l a x ß \ h n u r t o p e n i s s e e p e ß o n e m
h ß o u t i d u n h s e t a i ˙ e i n e k a t w n d e á s o i d e g e r o n q w » h n e p i q h s o m e n ˙ h n k ' en i q u m w » á t i n w n a s x a l l h \ ß x
t a p ß e n h ˙ a r e t h m á ß o t u a i a m o s h q o p u ˙ n w g e n i s a p n e ' d » w x a m e l h T á ß o g l a i a t e s s e i o t e d n o p e l a
r o ß a n w g e t w a p o n e e s q a i á ˙ o i d e g a m o n t e u c o u s i k a i a r t u n e o u s i n e e d n a á p o l l a m a l ' ˙ o s s a e o
i e p e ß h e l a g r a ß o u t s h n m á n w i a x A ß a i u ˙ i a m o i o i a q s e s u a p n i r p r a g u o á i a q s e p e ˙ ß o d i a p i p e ß h l i f e k i
o u t i n a d e i d i m e n e m p h ß á o u t ' o u n T h l e m a x o n m a l a p e r p o l u m u q o n e o n t a á o u t e q e o p r o p i h ß e m
b ß w k a k e t u a ' d a t a m h r x á n o l l a m i t e ' d i a e n a q x e p a n o t n a a r k a i a e q u m á e i a r e g u s n h ˙ ' q e m o z a p
e b r w s e t a i o u d e p o t ' i ~ s a á e s s e t a i o f r a k e n ˙ h g e d i a t r i b h \ s i n A x a i o u ß á ˙ o n g a m o n ˙ h m e i ß d ' a u p o t i
ß e k i e i p e ß a ˙ ' q e m o x r e á ß a l l a ' t e m e d u o n e m o n i a d i r e ß h t e r a ß h t a k e n i e ˙ á a t n a p a t a m h i o n e m g e d
o p u i e m e n e s t i n ˙ e k a s t w » " á | t o n d ' a u T h l e m a x o ß p e p n u m e n o ß a n t i o n h u d a á " E u r u m a x ' h d e k a i a l l o i
k i o e q i s a s i a t r a g h d h á w u e r o g a ' d u o i a m o s s i l i t e ß a e m u ˙ x u o n e m a t u a t á i o u a g a ß e r h t s h n m i o s o ˙
a i p a n t e ß A x a i o i á a l l ' a g e m o i d o t e n h a q o h n k a i e i k o s ' ˙ e t a i r o u ß á ˙ o i k e m o i e n q a k a i e n q a d i a p r
h d ß o r t a p ß o n e m o s u e p n o t s o n á a t n e o q a m h n o l u P ß e i a k e t n h t r a p S ß e r a g i m ~ i e á n o q u e l e k i s w s s h
n o i x o m e n o i o á h n t i ß m o i e i p h \ s i b r o t w n h o s s a n a k o u s w á e k D i o ß ˙ h t e m a l i s t a f e r e i k l e o ß a n q r w p
i e á n o t u a i n e n h i a l t i t e r e p ß o n e m o x u r t n a ' t h á w s u o k a n o t s o n i a k n o t o i b ß o r t a p n e k n e m i e á n i s i o
d e k e t e q n h w t o ß a k o u s w m h d ' e t ' e o n t o ß á n o s t h s a ß d h e p e i t a f i l h n e ß p a t r i d a g a i a n á s h m a t e ˙ o i
k n w p i e ß w ˙ ' g o ˙ i o t h | á " w s w d a r e t h m i r e n a i a k e k i o e a s s o ˙ ' l a m a l l o p á w c i e r e t k a e r e t k i p e i a k w i e x
a t ' a r ' ˙ e z e t o t o i s i d ' a n e s t h á M e n t w r ˙ o ß ˙ r ' O d u s h o ß a m u m o n o ß h e n ˙ e t a i r o ß á k a i ˙ o i i w n e n n h u s i
o r f [ u e n i f s o ˙ á n i e s s a l u f a t n a p a d e p m e i a k i t n o r e g e t i a q s e q i e p á a t n a p a ˙ n o k ~ i o n e p e r t e p e n
n e w n a g o r h s a t o k a i m e t e e i p e á | " k e k l u t e d h n u n m e u I q a k h s i o i ˙ o t t i k e n e i p w á m h t i ß e t i p r o f r w n a g a
a l u s i a i a k h i e ' t ß o p e l a x i e i a ' l l a á ß w d i e a m i s i a n i s e r f e d h m ß u e l i s a b ß o x u o t p h k s á w t s e ß o i p h i a k ß o n
˙ r e z o i á ˙ w ß o u t i ß m e m n h t a i O d u s s h o ß q e i o i o á l a w n ˙ o i s i n a n a s s e p a t h rd ' ˙ w ß h p i o ß h e n á a l l ' h t o i
n e m e q r a p r a g ß a f s o á i o o n i s \ h i f a r r o k a k a i a i b a g r e n i e d r e ˙ á w r i a g e m i t uo ß a r o n h g a ß a r h t s h n m
o i k e f a l a ß k a t e d o u s i b i a i w ß á o i ~ k o n O d u s s h o ß t o n d ' o u k e t i f a s i n e e s q a i á n u n d ' a l l w » d h m w » n e m e s i
t a k ß a r h t s h n m ß u o r u a p á i s s e e p e i o n e m o t p a q a k i t u o r a t a w e n a ' q s h ˙ á ß e t n a p a ˙ n o i o ˙ i a m o z
e r u k e t e p o l l o i e o n t e ß " á | t o n d ' E u h n o r i d h ß L e i w k r i t o ß a n t i o n h u d a á " M e n t o r a t a r t h r e f r e n a ß h l e e
i a q s a s s e x a m i s s e n o e l p i a k i s a r d n a e á d n o e l a g r a n e m e u a p a t a k n w n u r t o ß a e m h ˙ ß á e p i e e n o i o p
7
p e r i d a i t i á e i p e r g a r k ' O d u s e u ß I q a k h s i o ß a u t o ß e p e l q w n á d a i n u m e n o u ß k a t a d w m a ˙ e o n m n h s t h r
e t a x r e p a l a m h n u g o t i o r a x e k i o ˙ n e k u o á » w m u q i n e ' i e s h n i o n e m o i o r a g e m i a s a l e c e á ß u o u a g a ß a
o u s a á e l q o n t ' a l l a k e n a u t o u a e i k e a p o t m o n e p i s p o i á e i p l e o n e s s i m a x o i t o s u d ' o u k a t a m o i r a
q i l A ˙ ' d h n o d o ˙ r w t n e M i e e n u r t o ' d » w t u o t á ß o t s a k e ˙ a g r e i p e ' q s a n d i k s n e m i o a l e g a ' l l a á ß e p i e e n
e r s h ß á ˙ o i t e ˙ o i e c a r x h ß p a t r w i o i e i s i n ˙ e t a i r o i á a l l ' o i w k a i d h q a k a q h m e n o ß a g g e l i a w n á p e u s e t
' r a n e m i o ˙ á n h r h y i a n h r o g a ' d n e s u l n e s h n w f e ' r a ß w ˙ " n | á h t u a t e t o p u o n o d o ˙ ' d i e e l e t \ h k a q I n i e i a
e s k i d n a n t o ˙ e a p r o ß d w m a q ' ˙ e k a s t o ß á m n h s t h r e ß d ' e ß d w m a t ' i s a n q e i o u O d u s h o ß á | T h l e m a x o ß
x o ˙ u e m i q u l k " | á \ h n h q A ' t e x u e ß o l a ˙ ß h i l o p ß o n e m a y i n ß a r i e x á ß h s s a l a q a n i q i p e n w i k e q u e n a p a ' d
q i z o ß q e o ß h l u q e ß ˙ h m e t e r o n d w á k a i m ' e n n h i k e l e u s a ß e p ' h e r o e i d e a p o n t o n á n o s t o n p e u s o m e n o
k a t s i l a m e d ß e r h t s h n m i á o i a x A n i s u o b i r t a i d a t n a p e d a t i a q s e x r e á o i o n e m o x i o n h d ß o r t a p n
a k w ß ˙ u p e r h n o r e o n t e ß á | ˙ " w ß e f a t ' e u x o m e n o ß s x e d o q e n d e ˙ o i h l q e n A q h n h á M e n t o r i e i d o m e n h h
k a k n e q i p o ' d u o ' x a m e l h T " | á a d u h s o r p a t n e o r e t p a e p e ' s a s h n w f n i m i a k á n h d u a i a k e d h ß a m e d n e m
o ß e s s e a i o u d ' a n o h m w n á e i d h t o i s o u p a t r o ß e n e s t a k t a i m e n o ß h u [ á ˙ o i o ß k e i n o ß e h n t e l e s a i e r g o n
e p o l e n h P i a k ß o n o g i s s e ' g u o n i e k u o ' d i e á ß o t s e l e t a ' d u o i a t e s s e ß o d o ˙ h i l a ˙ ' q i e p e i o t u o á e t ß o p e e t
i h ß á o u s e e p e i t a e o l p a t e l e u t h s e i n ˙ a m e n o i n a \ ß á p a u r o i g a r t o i p a i d e ß ˙ o m o i o i p a t r i p e l o n t a i á
w m h o n a ' d u o i a e s s e ß o k a k n e q i p o ' d u o i e p e ' l l a á ß u o i e r a ß o r t a p e t e d i o r u a p ß u o i k a k ß e n o e l p i o ˙
n á o u d e s e p a g x u g e m h t i ß O d u s s h o ß p r o l e l o i p e n á e l p w r h t o i e p e i t a t e l e u t h s a i t a d e e r g a á t w n u n m
q n i s a s i i t e d u o á i o i a k i d e d u o ß e n o m h o n i t u o i e p e n w e d a r f a á e t n o o n e t n h l u o b a e n e m n w r h t s h n
a n a t o n k a i k h r a m e l a i n a n á ˙ w ß d h s f i n s x e d o n e s t i n e p ' h m a t i p a n t a ß o l e s q a i á s o i d ' ˙ o d o ß o u k
h o q a h n i o t ß o ˙ á i m i e ß o i w r t a p w g e ß o r i a t e ˙ i o t r a g ß o i o t á ß \ a n i o n e m u s n h ˙ i a t e s s e p a n o r h d i t e
n s t e l e w k a i ˙ a m ' ˙ e y o m a i a u t o ß á a l l a s u m e n p r o ß d w m a t ' i w n m n h s t h r s i n ˙ o m i l e i á ˙ o p l i s s o n t ' h
p n e n i s a m r e d á n w r d n a n o l e u m a t i f l a i a k i s u e r o f i f m a n e n o n ~ i o á a t n a p a ˙ n o s r a n i s e g g a i a k a i
u k i n o i s i n e g w d ' a n a d h m o n ˙ e t a i r o u ß á a i ~ y ' e q e l o n t h r a ß s u l l e c o m a i e i s i d e n h e ß á p o l l a i e n a m f i
e ß e t n a s s i l p o f e ' d a k w á h t s i r a ß i t h ˙ i a m o y o i p e n w g e i o t n e m n w a t á i a i a l a p e d h i a e n \ h k a q I » w l a
n h s o m e n e u r e i p o n t w » " á | ˙ w ß f a t ' A q h n a i h k o u r h D i o ß o u d ' a r ' e t i d h n á T h l e m a x o ß p a r e m i m n e n e p e i q e
r a g e m i n e ß a r h t s h n m a r a ' d e r u e ˙ á r o t h ß o n e m h i t e t n o l i f a m w d ß o r p i a n e m i ' d h b á n h d u a n e u l k e u o
o i s i n ˙ e o i s i n á a i ~ g a ß a n i e m e n o u ß s i a l o u ß q ' ˙ e u o n t a ß e n a u l h \ á A n t i n o o ß d ' i q u ß g e l a s a ß k i e T h l e m a
i o t i t h m e t e x s a ß o n e m h r o g a y u ˙ ' x a m e l h T " | á e z a m o n o ' t k e ' t a f e ' t ß o p e i r i e x u f i o ˙ a r a ' t n e á o i o x
a l l o á e n s t h q e s s i k a k o n m e l e t w e r g o n t e e p o ß t e á a l l a m a l ' e s q i e m e n k a i p i n e m e n ˙ w ß t o p a r o ß p e
h k i ˙ n o s s a q a n i ˙ ß a t e r e ß u o t i a c e i a k a h n i á o i a x A n i s u o s h t u e l e t a t n a p a l a m i o t e d a t u a t á r
a i á e ß P u l o n h g a q e h n m e t ' a g a u o u p a t r o ß a k o u h n " á | t o n d ' a u T h l e m a x o ß p e p n u m e n o ß a n t i o n h u d
o l h k e ˙ i a q s e n i a r f u e i a k a t n o e k a ' t i a q s u n i a d á n i m u ˙ ' q e m i s i o l a i f r e p u ˙ n i t s e ß w p u o ' o n i t n A " á a
n á h o u x ˙ a l i ß ˙ w ß t o p a r o i q e n e k e i r e t e p o l l a k a i e s q l a á k t h m a t ' e m a m n h s t h r e ß e g w d ' e t i n h p i o ß h
i q o d n e i a t e c e a i o m h d i a k i a m o n a q n u p n á w u o k a n o q u m n w l l a i a k i m i e ß a g e m h d e t o ˙ ' d n u n á a
q u m o ß á p e i r h s w ˙ w ß k ' u m m i k a k a ß e p i k h r a ß i h l w á h e P u l o n d ' e l q w n h a u t o u t w » d ' e n i d h m w » á e i ~ m i m e n o u d '
p u n ß w ˙ i a m o n i g á n w a t e r e ' d u o ß o l o b h p e ß o h n r a g u o ß o r o p m e á w u e r o g a n h ˙ i a t e s s e ß o d o ˙ h i l a ˙
o u u m m i n e e i s a t o k e r d i o n e i ~ n a i " á | h ˙ r a k a i e k x e i r o ß x e i r a s p a s a t ' A n t i n o o i o á ˙ r e i a m n h s t h r e ß d e d
n w e n e k s e p i e ß i t e d e d w ˙ n á i s s e e p e n o e m o t r e k e i a k n o u e b w l e p e ' d i o ˙ á o t n o n e p a t i a d a t a k n o m o
˙ u p e r h n o r e o n t w n á | " h m a l a T h l e m a x o ß f o n o n ˙ h m i n m e r m h r i z e i á h t i n a ß e k P u l o u a c e i a m u n t o r
r u o r a n a r i e i p i e l e q e n h r u f E ß i e i a k e h á ß w n i a i a t e i ˙ r e p u n i e p e n e q h t r a p S i a k e g o ˙ h ß á o t n e o q a m h ß a
a n á e l q e i n o f r ' e n q e n q u m o f q o r a f a r m a k ' e n e i k h \ á e n d e b a l h \ k r h t h r i k a i ˙ h m e a ß p a n t a ß o l e s s h \ á | a "
a n w l i f e l h t ß á o h n i p e ß h l i o k n w i ß o t u a i a k e k i e ' d ~ i o ' d ß i t " á n w t n o e r o n h r e p u ˙ n w e n e k s e p i e ' t u a ' d ß o l l
p o l h t a i a l w m e n o ß ˙ w ß p e r O d u s s e u ß á ˙ o u t w k e n k a i m a l l o n o f e l l e i e n p o n o n a m m i n á k t h m a t a
˙ n a f ß w ˙ " i | á o i u p o ß i t ß o ˙ ' d h n i e x e n e m i o d i r e t h m u o t u o t e á t u a ' d a i k i o a q e m i a s a d a t n a p n e k r a g
o d ' ˙ u y o r o f o n q a l a m o n k a t e b h s e t o p a t r o ß á e u r u n ˙ o q i n h t o ß x r u s o ß k a i x a l k o ß e k e i t o á e s
h r k a n a s a t s e ˙ o á i o t o p u d h ˙ u o i a l a p o i o n i o i o q i p e d n e á n o i a l e ß e d w u e ' t ß i l a ˙ n i s i o l h x n e ' t ß h q
t o n q e i o n p o t o n e n t o ß e x o n t e ß á ˙ e c e i h ß p o t i t o i x o n a r h r o t e ß e i p o t ' O d u s s e u ß á o i k a d e n o s t h
i m a t h n u g e d n e ß e d i l k i d i á a i u r a r a ß w n i k u p ß e d i n a s n a s e p e ' d i a t s i h l k ß á a s h g o m a l l o p a e g l a i a k e i e s
8