SuSE Linux / Manual de Administración PDF
Preview SuSE Linux / Manual de Administración
SuSE Linux MANUAL DE ADMINISTRACIÓN 3ª edición 2002 Copyright © Esta obra es propiedad intelectual de SuSE Linux AG. Se permite su reproducción total o parcial siempre que cada una de las copias con- tenga esta nota de copyright. Toda la información contenida en este libro ha sido compilada minuciosamente. Sin embargo, no es posible excluir cualquier tipo de error. Los autores, traductores y SuSE Linux AG no se hacen responsables de posibles errores ni aceptarán responsa- bilidad jurídica alguna derivada de estos errores o sus consecuencias. Los productos de software o hardware mencionados en este libro son en muchos casos marcas registradas. SuSE Linux AG se atiene esencialmente a la grafía de los fabricantes. La reproducción de nombres comerciales, marcas registradas, etc. en este documento no justifica, aún sin una indicación explícita, la suposición de que tales nombres se puedan considerar como libres según la legislación de nombres comerciales y protec- ción de marcas. Dirija sus comentarios y sugerencias a [email protected] Autores: Frank Bodammer, Stefan Dirsch, Olaf Donjak, Torsten Duwe, Roman Drahtmüller, Thorsten Dubiel, Karl Eichwalder, Thomas Fehr, Stefan Fent, Werner Fink, Carsten Groß, Franz Hassel, Hendrik Vogelsang, Klaus Kämpf, Hubert Mantel, Anas Nashif, Johannes Meixner, Lars Müller, Matthias Nagorni, Peter Pöml, Siegfried Olschner, Marcus Schaefer, Klaus Singvogel, Klaus G. Wagner, Christian Zoz Traducción: Tania Guerrero, Carmen Hurtado, Arndt Mehlhorn Redacción: Antje Faber, Dennis Geider, Roland Haidl, Jana Jaeger, Edith Parzefall, Peter Reinhart, Marc Rührschneck, Thomas Schraitle, Martin Sommer, Rebecca Walter Diseño: Manuela Piotrowski, Thomas Schraitle Composición:LATEX Este libro fue impreso sobre papel blanqueado 100% libre de cloro. Índice general Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 NovedadesdelManualdeAdministración . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Convencionestipográficas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Agradecimientos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 I Instalación 5 1. La instalación 7 InstalaciónenmodotextoconYaST2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Lapantalladebienvenida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Labase:linuxrc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 ArrancarSuSELinux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Instalacionesespeciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Consejosytrucos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Arrancarcondisquete(SYSLINUX) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 ArrancarconelCD2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 CrearundisquetedearranquebajoDOS . . . . . . . . . . . . . . . 21 CrearundisquetedearranquebajounsistematipoUnix . . . . . . 22 ¿LinuxsoportamilectorCD-ROM?. . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 UnlectorCD-ROMATAPIsetrabaleyendo . . . . . . . . . . . . . 24 LectoresCD-ROMenelpuertoparalelo . . . . . . . . . . . . . . . 25 loadlinnecesitamásmemoriaparacargarelkernel . . . . . . . . . 26 loadlinnofunciona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Particionarparausuariosavanzados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Eltamañodelaparticióndeintercambio(swap) . . . . . . . . . . 27 Formasdeusodelacomputadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Posibilidadesdeoptimización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 2. Actualización del sistema – Gestión de paquetes 33 ActualizacióndeSuSELinux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Preparativos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 ActualizaciónconYaST2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Actualizaciónmanual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Actualizacióndepaquetesespecíficos . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Cambiodelsoftwaredeunaversiónaotra . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 De6.xa7.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 De7.0a7.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 De7.1a7.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 De7.2a7.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 De7.3a8.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Dela8.0ala8.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 RPM–Elgestordepaquetes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Comprobarlaautenticidaddeunpaquete . . . . . . . . . . . . . . 49 Instalar,actualizarydesinstalarpaquetes. . . . . . . . . . . . . . . 50 Consultas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Instalarycompilarlospaquetesfuente . . . . . . . . . . . . . . . . 54 HerramientasparalosarchivosRPMylabasededatosRPM . . . 56 II Configuración 59 3. YaST2 en modo texto (ncurses) 61 Comentariossobrencurses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Trabajarconlosmódulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Arranquedemódulosindividuales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 LaactualizaciónonlinedeYaST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 IV Índice general 4. YaST2 en modo gráfico 69 ArrancarYaST2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Software. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Cambiarlafuentedeinstalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 YOU–YaSTActualizaciónOnline . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 ActualizaciónconCDdeparches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Instalar/EliminarSoftware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Actualizacióndelsistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Impresoras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Monitorydispositivosdeentrada(SaX2) . . . . . . . . . . . . . . 74 Particionar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 ParticionarparaExpertos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Gestordevolúmeneslógicos(LVM) . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Soft-RAID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Red/Básica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 E-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Red/Avanzada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 ConfigurarunservidorNFS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 ConfigurarNIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 ConfigurarDNS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Configurarelenrutador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Seguridadyusuarios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Cortafuegos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 EditorRunlevel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 EditorSysconfig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Otros/Miscelánea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 SuSE Linux – Manual de Administración V 5. Arrancar y gestor de arranque 89 ElprocesodearranqueenunPC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Conceptodearranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Ficherosmap,LILOyGRUB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 ResumendeLILO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 LILOàlacarte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 Elcontenidodelficherolilo.conf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 OtrasopcionesdeconfiguraciónSelección . . . . . . . . . . . . . . 100 InstalarydesinstalarLILO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 Ejemplosdeconfiguraciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 DOS/Windows95/98yLinux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 WindowsNToWindows2000yLinux . . . . . . . . . . . . . . . . 108 ProblemasconLILO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 Diagnósticodeerroresyresolución . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 Problemasespecialesdearranqueconelkernelapartirde2.0 . . . 111 CrearunCDdearranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 Procedimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 CDdearranqueconISOLINUX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 ArrancarconGRUB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 Elmenú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 NombresparadispositivosdelaBIOS . . . . . . . . . . . . . . . . 116 InstalaciónconGRUBshell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 Configuracióndelmecanismodearranqueconloadlin . . . . . . . . . . 117 *ElmenúdearranquedeWindows . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 6. Sonido con ALSA 127 LostiposPCMfundamentales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 Comprimirdatosdeaudio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 Búfersylatencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 ALSAyMIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 CargarFuentesdesonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 VI Índice general 7. Hotplug 135 HotplugenLinux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 ArrancarHotplugyColdplug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137 PCIyPCMCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138 Red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 Firewire(IEEE1394) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 Otrosdispositivosyeldesarrolloposterior . . . . . . . . . . . . . . . . 140 8. Computadoras portátiles – PCMCIA, APM, IrDA 141 PCMCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142 Elhardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142 Elsoftware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142 Laconfiguración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 Configuraciónvariable-SCPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 Siaúnnofunciona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 InstalaciónvíaPCMCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 Utilidadesadicionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 ActualizarelpaqueteKerneloPCMCIA . . . . . . . . . . . . . . . 152 Informaciónadicional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 SCPM–SystemConfigurationProfileManagement. . . . . . . . . . . . 154 Fundamentosyconceptosbásicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 ElmóduloSCPMdeYaST2ydocumentaciónadicional . . . . . . . 155 ConfigurarSCPM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 Crearyadministrarperfiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 Cambiardeunperfilaotro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 Configuraciónavanzadadelperfil . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 Seleccióndeperfilesalarrancar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 IrDA–InfraredDataAssociation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 Software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 Solucióndeproblemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 SuSE Linux – Manual de Administración VII APMyACPI–Powermanagement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163 Funcionesparaelahorrodeenergía . . . . . . . . . . . . . . . . . 163 APM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 EldaemonAPM(apmd) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 Comandosadicionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 Parareldiscoduro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 III El sistema 171 9. El kernel de Linux 173 Actualizacióndelkernel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174 Lasfuentesdelkernel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175 Configuracióndelkernel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175 Módulosdelkernel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177 Ajustesenlaconfiguracióndelkernel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179 Compilacióndelkernel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179 Instalacióndelkernel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180 Limpiezadeldiscodespuésdelacompilación . . . . . . . . . . . . . . . 181 10.Características del sistema 183 EstándaresdeLinux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184 FilesystemHierarchyStandard(FHS). . . . . . . . . . . . . . . . . 184 LinuxStandardBase(LSB). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184 teTeX–TeXenSuSELinux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184 EntornosdeejemploparaFTPyHTTP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184 Observacionessobrepaquetesespeciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185 Elpaquetebashy/etc/profile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185 Elpaquetecron . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186 Archivosderegistro–elpaquetelogrotate . . . . . . . . . . . . . . 186 Páginasman . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188 Elcomandoulimit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188 Elcomandofree . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189 VIII Índice general Elfichero/etc/resolv.conf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190 Arrancarconinitialramdisk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190 Elconcepto”initialramdisk” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191 Procedimientodelarranqueconinitrd . . . . . . . . . . . . . . . . 191 Bootloader . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192 UsodeinitrdenSuSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193 Posiblesproblemas–Kernelcompiladoamedida . . . . . . . . . . 194 Elfuturo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195 linuxrc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195 ElsistemaderescatedeSuSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 Iniciarelsistemaderescate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202 Trabajarconelsistemaderescate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204 Consolasvirtuales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206 Distribucióndelteclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206 Configuraciónnacional–I18N/L10N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208 11.El concepto de arranque de SuSE Linux 213 Elprogramainit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214 Losnivelesdeejecución–”Runlevel” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215 Cambiodeniveldeejecución . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217 Losscriptsdeinicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218 EditorparaRunlevel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220 SuSEconfig,/etc/sysconfigy/etc/rc.config . . . . . . . . . . . . . . . . 221 ConfiguracióndelsistemaconeleditorSysconfigdeYaST2 . . . . . . . 223 Scriptsyvariables–Configuracióndelsistema . . . . . . . . . . . . . . 224 IV La red 255 12.Fundamentos de conexión a redes 257 TCP/IP-ElprotocoloderedutilizadoporLinux . . . . . . . . . . . . . 258 Modelodecapas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259 DireccionesIPyrouting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262 SuSE Linux – Manual de Administración IX DomainNameSystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265 IPv6–LapróximageneracióndeInternet . . . . . . . . . . . . . . . . . 266 ElporquédelnuevoprotocolodeInternet . . . . . . . . . . . . . . 266 EstructuradeunadirecciónIPv6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268 MáscarasderedenIPv6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270 LiteraturayenlacessobreIPv6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270 Elaccesoalared . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272 Preparativos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272 ConfiguraciónderedconYaST2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272 Hotplug/PCMCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274 ConfigurarIPv6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274 Configuraciónmanualdelared . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275 Ficherosdeconfiguración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276 Scriptsdearranque(ingl.()Startup-Scripts) . . . . . . . . . . . . . 283 RoutingenSuSELinux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284 DNS–DomainNameService . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285 IniciarelservidordenombresBIND . . . . . . . . . . . . . . . . . 285 Elficherodeconfiguración/etc/named.conf . . . . . . . . . . . . 287 Informaciónadicional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294 NIS–NetworkInformationService. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295 ServidorNIS-MasterySlave. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295 ElmódulodelcienteNISenYaST2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297 ConfiguraciónmanualdeunclienteNIS . . . . . . . . . . . . . . . 298 NFS–Sistemadeficherosdistribuidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 ImportarsistemasdeficherosconYaST2 . . . . . . . . . . . . . . . 300 Importaciónmanualdesistemasdeficheros . . . . . . . . . . . . . 301 ExportarsistemasdeficherosconYaST2 . . . . . . . . . . . . . . . 301 Exportarmanualmentesistemasdeficheros . . . . . . . . . . . . . 301 DHCP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305 ElprotocoloDHCP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305 LospaquetesdesoftwareDHCP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306 ElservidorDHCP:dhcpd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306 ComputadoracondirecciónIPfija . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308 Másinformación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309 X Índice general
Description:The list of books you might like
