Self-Consciousness and Self-Determination

373 Pages·1989·19.65 MB·English

by  Ernst Tugendhat

G:xwob326L!3?62:66 '21 G:xwoy:7:5;!2'7!32
P5267 k?v:21“'7
75'26x'7:1 N0 H'?x G7:;
6‘q -F6 D*q""(cid:10) Aw?N*;­—q(cid:10) -w""w.‘["qXX"(cid:10) w<­ S/<­/<(cid:10) x<—jw<­
(J?2’4” ’W 6'WJ4<K'“:“" f4“<:W ('—’:; ­3'?03J
6‘/?w" -.Aw*X‘J(cid:10) 1q<q*wj x­;X/*
k“:3135 Mn g13523C yFR,’;2 rV,;2G)?I?F>e y -G2R(1,2,{jG
k“:3135 Mn g13523C b1,;);
O'5xoB773 g4:xC D’”G1;2R’”,’F R’” r—VIR’R2,?’e y w1R’;(G’”G’2RIsb1RF)R2,( bG1;VG(2,'G
F!L“'51 Kn h:5267:!2C :1!735C PROG1)R; R’” -?”G1’,2>
P5267 hx3L“C vR2j1RI TRK R’” Pj)R’ c,F’,2>
P5267 hx3L“C wzG b1,’(,VIG ?. P?VG
A'26 hx?;:2N:5vC wzG TGF,2,)R(> ?. 2zG -?”G1’ yFG
A'26 hx?;:2N:5vC f?1­ ?’ ->2z
A:x;?7 y?N!:xC wzG?1> R’” b?I,2,(;e L2j”,G; ,’ 2zG cG'GI?V)G’2 ?. M1,2,(RI wzG?1>
K3“2 W35:67:5C :1!735C M1,2,(RI wzG?1> R’” bjOI,( T,.G
A'26o.:35v .'1';:5C bz,I?;?Vz,(RI yVV1G’2,(G;z,V;
A'26o.:35v .'1';:5C NGR;?’ ,’ 2zG yFG ?. L(,G’(G
K?5v:2 A'N:5;'6C bz,I?;?Vz,(RIsb?I,2,(RI b1?.,IG;
K?5v:2 A'N:5;'6C :1!735C HO;G1'R2,?’; ?’ ,gwzG LV,1,2jRI L,2jR2,?’ ?. 2zG yFG“
A'26 K3'6C ut Pt -GR”e y M?’2G)V?1R1> NGsG—R),’R2,?’ ?. P,; wz?jFz2
F:!2“'57 O36:xx:L”C qj2j1G; bR;2e H’ 2zG LG)R’2,(; ?. P,;2?1,(RI w,)G
bx'?6 Bww:C M?’21R”,(2,?’; ?. 2zG fGI.R1G L2R2G
bx'?6 Bww:C c,;?1FR’,„G” MRV,2RI,;)e M?’2G)V?1R1> w1R’;.?1)R2,?’; ?. f?1­ R’” b?I,2,(;
A:x;?7 H:?”:57C L(,G’(Gn y(2,?’n R’” qj’”R)G’2RI wzG?I?F>e w?KR1” R wzG?I?F> ?.
M?))j’,(R2,'G y(2,?’
K3'L“!; F!77:5C PGFGI R’” 2zG q1G’(z NG'?Ij2,?’e r;;R>; ?’ 2zG H“!x3634“0 3w F!v“7
gxw5:1 GL“;!17C P,;2?1> R’” L21j(2j1Ge y’ r;;R> ?’ PGFGI,R’s-R1—,;2 R’” L21j(2j1RI,;2
wzG?1,G; ?. P,;2?1>
b'5x GL“;!77C wzG M1,;,; ?. bR1I,R)G’2R1> cG)?(1R(>
b'5x GL“;!77C b?I,2,(RI wzG?I?F> e q?j1 MzRV2G1; ?’ 2zG M?’(GV2 ?. L?'G1G,F’2>
R!L“':x k“:?2!66:2C wzG H2zG1e L2j”,G; ,’ 2zG L?(,RI H’2?I?F> ?. Pj;;G1In PG,”GFFG1n
LR121Gn R’” :jOG1
P5267 k?v:21“'7C LGI.sM?’;(,?j;’G;; R’” LGI.scG2G1),’R2,?’
(cid:13) 3’” J“:W”;:J’'W } (cid:13)lcy x" ­34 V:””:—3?”4JJ” OW”J’J?J4 '5 ­4—3W';'0"(cid:10) F“’0’W:;;" K?x;’”342
:” W(N{97{(Q09979(”C 0C[ W(N{97{(97”KK0C“w WR1LJxLCLN)7”9Jx( oC7(1R1(7L7”qC(Cs } (cid:13)lGl x" (?3“n
]:<K w4“;:0s I“:W]5?“J :< V:’W(cid:10)
9;; “’03J” “4”4“R42(cid:10) ,' K:“J '5 J3’” x''] <:" x4 “4K“'2?—42 ’W :W" 5'“< x" :W" 4;4—J“'W’—
'“ <4—3:W’—:; <4:W” d’W—;?2’W0 K3'J'—'K"’W0s “4—'“2’W0s '“ ’W5'“<:J’'W ”J'“:04 :W2 “4z
J“’4R:;i {’J3'?J K4“<’””’'W ’W {“’J’W0 5“'< J34 K?x;’”34“(cid:10)
­3’” x''] {:” ”4J ’W 8:”]4“R’;;4 x" ­34 VO­ A“4”” 6'<K?J4“0“:K3’—” b4K:“J<4WJ :W2 {:”
K“’WJ42 :W2 x'?W2 x" .:;;’2:" k’J3'0“:K3 ’W J34 )W’J42 (J:J4” '5 9<4“’—:(cid:10)
k’x“:“" '5 6'W0“4”” 6:J:;'0’W0n’WnA?x;’—:J’'W b:J:
­?04W23:Js M“W”J(cid:10)
(4;5n—'W”—’'?”W4”” :W2 ”4;5n24J4“<’W:J’'W(cid:10)
d(J?2’4” ’W —'WJ4<K'“:“" f4“<:W ”'—’:; J3'?03Ji
­“:W”;:J’'W '5T (4;x”Jx4{?””J”4’W ?W2 (4;x”Jx4”J’<<?W0(cid:10)
8’x;’'0“:K3"T K(cid:10)
OW—;?24” ’W24‘(cid:10)
(cid:13)(cid:10) (4;5 dA3’;'”'K3"i♦.’”J'“"♦922“4””4”s 4””:"”s ;4—J?“4”(cid:10) m(cid:10) (4;5n—'W”—’'?”W4””♦.’”J'“"♦
922“4””4”s 4””:"”s ;4—J?“4”(cid:10) O(cid:10) ­’J;4(cid:10) OO(cid:10) (4“’4”(cid:10)
8brao(cid:10)­cc(cid:13)p (cid:13)lcy (cid:13)my canp(cid:13)mpa
O(8, onmymnmooaynm
b327:276
6*w<"jwX/*!" F<X*/­[.X;/< ];;
’[X‘/*!" D*qzw.q YYY;;;
k4—J?“4 (cid:13) F<X*/­[.X;/< FL D*qj;?;<w*J Ajw*;z;.wX;/<" m
k4—J?“4 b F<X*/­[.X;/< FFL :/*?[jwX;/< /z X‘q D*/Njq? mt
w<­ D*/—*w?
k4—J?“4 i 6‘q 6*w­;X;/<wj 6‘q/*J /z 5qjz,A/<".;/["<q"" in
wX w< F?>w""q
k4—J?“4 r fq".q<­;<— z*/? X‘q F X/ QF£ gc
k4—J?“4 a O;XX—q<"Xq;<(cid:10) OT 6‘q F?>/"";N;j;XJ /z w D*;]wXq G G
Sw<—[w—q
k4—J?“4 y O;XX—q<"Xq;<(cid:10) FFL 6‘q OwJ p[X /z X‘q :jJ nt
v/XXjq
k4—J?“4 u 6*w<";X;/< X/ X‘q D*/Njq? /z 5qjz, mba
fqXq*?;<wX;/<L :*q[­(cid:10) 2q—qj(cid:10) 3;q*)q—ww*­
k4—J?“4 c 2q;­q——q* /< X‘q ”qjwX;/< /z p<q"qjz X/ mdd
p<q"qjz(cid:10) FL 6‘q ’>>*/w.‘
k4—J?“4 l 2q;­q——q* /< X‘q ”qjwX;/< /z p<q"qjz X/ mum
p<q"qjz(cid:10) FFL 6‘q xjwN/*wX;/<
wO
b327:276
k4—J?“4 (cid:13)o 2q;­q——q* /< X‘q ”qjwX;/< /z p<q"qjz X/ baa
p<q"qjz(cid:10) FFFL A‘//";<— p<q"qjz
k4—J?“4 (cid:13)(cid:13) -qw­(cid:10) FL 5J?N/j;. F<Xq*w.X;/< bmn
k4—J?“4 (cid:13)m -qw­(cid:10) FFL 6‘q 5qjz biu
’>>q<­;YL 6‘q A/<.q>X /z F­q<X;XJ ;< 5/.;wj D"J.‘/j/—J bgd
k4—J?“4 (cid:13)p A/<.j[­;<— U;X‘ 2q—qj(cid:10) F bci
k4—J?“4 md A/<.j[­;<— U;X‘ 2q—qj(cid:10) FF btn
9/Xq" ibg
v;Nj;/—*w>‘J iii
F<­qY iiu
k5'26x'735)6 ,27531?L7!32
F< LGI.sM?’;(,?j;’G;; R’” LGI.scG2G1),’R2,?’ x*<"X 6[—q<­‘wX Xw)q" [> w
"qX /z >*/Njq?" X‘wX ‘w]q Nqq< w .q<X*wj >*q/..[>wX;/< /z X‘q ?/­q?
>‘;j/"/>‘;.wj X*w­;X;/< z*/? fq".w*Xq" /<Uw*­(cid:10) <w?qjJ(cid:10) X‘q ">q.;wj
<wX[*q /z "qjz,./<".;/["<q""(cid:10) "qjz,)</Ujq­—q(cid:10) w<­ "qjz,*qjwX;/<Cm F< w­_
­*q"";<— X‘q"q X/>;." 6[—q<­‘wX U*q"­q" U;X‘ w <[?Nq* /z ­;zz;.[jX;q"
X‘wX w*q '[;Xq zw?;j;w* U;X‘;< X‘;" X*w­;X;/<(cid:10) "[.‘ w" X‘q >*/Njq?" >/"q­
NJ X‘q ;<./**;—;N;j;XJ /z z;*"X,>q*"/< *q>/*X" /z ./<".;/[" "XwXq"(cid:10) NJ X‘q
q>;"Xq?;. w"J??qX*J NqXUqq< z;*"X, w<­ X‘;*­,>q*"/< w".*;>X;/<" /z
./<".;/[" "XwXq"(cid:10) w<­ NJ X‘q >[==jq" ./<.q*<;<— X‘q >/"";N;j;XJ /z X‘;*­,
>q*"/< w..q"" X/ X‘q qY>q*;q<.q"(cid:10) ;<Xq<­/<"(cid:10) w<­ Nqj;qz" /z /X‘q*"C v[X
‘q wj"/ Xw)q" ;<X/ w../[<X w U;­q* ./<.q>X;/< /z "qjz,./<".;/["<q""
w<­ "qjz,*qjwX;/< X‘wX ‘w" Nqq< <q—jq.Xq­ NJ ?[.‘ /z X‘q ?/­q?
X*w­;X;/<ZX‘wX ;"(cid:10) X‘q "q<"q /z "qjz,./<".;/["<q"" w<­ "qjz,*qjwX;/< X‘wX
;" ;<]/j]q­ ;< w< w—q<X!" V1R(2,(RI "qjz,[<­q*"Xw<­;<— ;< ‘;" w.X;];X;q"
w<­ ;< ‘;" j;zq w" w U‘/jqC 6‘;" ;" X‘q "q<"q /z "qjz,./<".;/["<q"" X‘wX
?wJ Nq w".*;Nq­ X/ w< w—q<X U‘q< Uq "wJ(cid:10) z/* qYw?>jq(cid:10) X‘wX ‘q *qwjjJ
)</U" ^U‘/! ‘q ;" /* U‘wX ‘q ;" ­/;<— U;X‘ ‘;" j;zqo ;X ;" w "q<"q /z
"qjz,./<".;/["<q"" X‘wX Uq ?;—‘X Uw<X X/ w".*;Nq X/ "/?q/<q w" w
];*X[q I/* w" w ];.q(cid:10) ;z ‘q ;" ./<">;.[/["jJ "qjz,­q.q;]q­ ;< ‘;" ;<Xq<X;/<"P(cid:10)
w<­ ‘q<.q ;X ;" .j/"qjJ *qjwXq­ X/ X‘q z/*? /z "qjz,)</Ujq­—q X‘wX ;"
­q?w<­q­ ;< X‘q fqj>‘;. ?/XX/ F’?2z, ;GRj2?’ I3</U X‘J"qjzPC
:*/? fq".w*Xq" X/ 3w<X ;X Uw" w""[?q­ X‘wX ;< X‘q "X*[.X[*q /z "qjz,
./<".;/["<q""Z;< )</Ujq­—q /z /<q!" qY>q*;q<.q" /* /z /<q"qjzZ
>‘;j/"/>‘J ‘w­ ­;"./]q*q­ X‘q Nw";" z/* w "q.[*q(cid:10) z[jjJ (["X;z;q­ z/*?
/z X‘q/*qX;.wj )</Ujq­—qC :;.‘Xq w<­ 2q—qj qYXq<­q­ X‘q z/[<­wX;/<wj
R’’’
k5'26x'735)6 ,27531?L7!32
"XwX[" /z X‘q >*;<.;>jq /z "qjz,./<".;/["<q"" z*/? X‘q/*qX;.wj X/ >*w.X;.wj
>‘;j/"/>‘J(cid:10) "qq);<— X‘q Nw";" z/* w *wX;/<wj(cid:10) w[X/</?/[" z/*? /z j;zq
;< X‘q z[jjJ ­q]qj/>q­ ./<.q>X /z w >*w.X;.wj *qjwX;/< /z /<q"qjz X/
/<q"qjzC 9q]q*X‘qjq""(cid:10) ;< 6[—q<­‘wX!" ];qU(cid:10) X‘q ?/­q? >‘;j/"/>‘;.wj
X*w­;X;/< ­;­ </X "[..qq­(cid:10) ;< ;X" w../[<X" q;X‘q* /z X‘q/*qX;.wj /* /z
>*w.X;.wj "qjz,./<".;/["<q""(cid:10) ;< ;­q<X;zJ;<— X‘q *qjq]w<X "X*[.X[*q" X‘wX
./[j­ "q*]q X/ qj[.;­wXq X‘q >‘q</?q<w ;< '[q"X;/<C 2q<.q(cid:10) ;z Uq
‘/>q X/ .jw*;zJ X‘q >*q.;"q <wX[*q /z "qjz,./<".;/["<q"" ;< ;X" X‘q/*qX;.wj
w<­ >*w.X;.wj "q<"q(cid:10) Uq ?["X .*;X;.wjjJ qYw?;<q X‘q ./<.q>X[wj ?/­qj"
NJ U‘;.‘ X‘q q<X;*q ?/­q? X*w­;X;/< Uw" /*;q<Xq­ ;< .‘w*w.Xq*;=;<—
X‘q >‘q</?q<w w<­ X*J X/ ­q]qj/> w< wjXq*<wX;]q ./<.q>X[wj z*w?qU/*)
X‘wX ?/*q w­q'[wXqjJ .w>X[*q" X‘q;* ./<"X;X[X;]q "X*[.X[*q"C
6‘;" ;" >*q.;"qjJ X‘q Xw") X‘wX 6[—q<­‘wX "qX" ‘;?"qjz ;< LGI.sM?’]
;(,?j;’G;; R’” LGI.scG2G1),’R2,?’t 2q ;" '[;Xq .jqw* wN/[X X‘q "/[*.q" /z
./<z[";/< X‘wX ‘w]q ?;"jq­ X‘q ?/­q? X*w­;X;/< ;< ;X" ./<"X*[wj /z
X‘q "qjz,./<".;/["<q"" *qjwX;/<C 6‘q*q w*q Nw";.wjjJ XU/ ?/­qj" X‘wX
‘w]q qYq*.;"q­ .*[.;wj ;?>/*Xw<.q ‘q*qC 6‘q z;*"X(cid:10) U‘;.‘ 6[—q<­‘wX
.wjj" X‘q "[N(q.X,/N(q.X ?/­qj(cid:10) X*qwX" ./<".;/["<q"" q""q<X;wjjJ w" w
*qjwX;/< X/ w< /N(q.Xo z*/? X‘;" >q*">q.X;]q(cid:10) "qjz,./<".;/["<q"" ;" [<­q*_
"X//­ w" X‘wX >q.[j;w* *qjwX;/< X/ w< /N(q.X ;< U‘;.‘ X‘q /N(q.X ;"
;­q<X;.wj U;X‘ ./<".;/["<q"" ;X"qjz(cid:10) X‘wX ;"(cid:10) /<q ‘w" /<q"qjz ^Nqz/*q!
/<q"qjzC 6‘q "q./<­ ?;"jqw­;<— ?/­qj ;" q>;"Xq?/j/—;.wj(cid:10) ;<]/j];<— X‘q
;­qw X‘wX ;< "qjz,./<".;/["<q"" /<q —w;<" w ">q.;wj w..q"" X/ /<q"qjz
X‘*/[—‘ w );<­ /z ;<<q* >q*.q>X;/<(cid:10) w X[*<;<— /z /<q!" /N"q*];<— —w=q
z*/? /[Xq* /N(q.X" X/ /<q!" ;<<q* "qjzC
2/U ‘w]q X‘q"q XU/ ?/­qj" jq­ X‘q ?/­q? X*w­;X;/< w"X*wJ ;< ;X"
[<­q*"Xw<­;<— /z X‘q "qjz,./<".;/["<q"" *qjw­/<G 6‘qJ(/;<­J ./<X*;N[Xq
X/ X‘q >;.X[*q /z "qjz,./<".;/["<q"" w" w *qzjqY;]q *qjwX;/< ;< U‘;.‘ X‘q
"[N(q.X X[*<" Nw.) [>/< ‘;?"qjz(cid:10) ­;*q.X" ‘;" —jw<.q [>/< w >*;]wXq(cid:10)
;<<q* ">‘q*q w<­ X‘q*qNJ ­;*q.XjJ w>>*q‘q<­" ‘;?"qjz '[w /N(q.XC F<
6[—q<­‘wX!" ];qU(cid:10) X‘;" >;.X[*q ;" ?;"—[;­q­ ;< wX jqw"X X‘*qq .*[.;wj
*q">q.X"C :;*"X(cid:10) ;X zw;j" X/ *q./—<;=q X‘wX X‘q /N(q.X X‘wX /<q ;" wUw*q
/z ;< "qjz,./<".;/["<q"" ;" </X w< /N(q.X ;< X‘q /*­;<w*J "q<"q(cid:10) N[X w
>*/>/";X;/<wj /N(q.XC F< qY>*q"";<— w< wUw*q<q"" /z w zqqj;<— /z "‘w*>
>w;<(cid:10) z/* qYw?>jq(cid:10) ;X U/[j­ Nq "q<"qjq"" X/ "wJ QF )</U F£ /* QF )</U
>w;<£o *wX‘q*(cid:10) /<q!" wUw*q<q"" ;" qY>*q""q­ ;< "q<Xq<.q" /z X‘q z/*?
QF )</U 2zR2 F w? ;< >w;<C£ 5;?;jw*jJ(cid:10) ;< >*w.X;.wjjJ *qjwX;<— X/ /<q"qjz
w" w ‘[?w< w—q<X(cid:10) /<q ­/q" </X *qjwXq X/ "/?qX‘;<— ;<";­q /<q"qjz(cid:10) w
./*q /z /<q!" >q*"/<wj;XJ /* "[N(q.X;];XJ X‘wX /<q "/?q‘/U ^"qq"!o
’‘
k5'26x'735)6 ,27531?L7!32
*wX‘q*(cid:10) /<q *qjwXq" X/ /<q"qjz >*w.X;.wjjJ ;< *qjwX;<— X/ I;CqC(cid:10) ;< ­qj;Nq*wX;<—
wN/[XP X‘q ;""[q /z ‘/U /<q ;" —/;<— X/ j;]qZU‘wX "/*X /z w.X;];X;q"(cid:10)
*qjwX;/<"(cid:10) w<­ "/ /< /<q ;" —/;<— X/ q<—w—q ;<C FX z/jj/U" X‘wX X‘q "XwXq"
/z ?;<­ X/ U‘;.‘ X‘q >‘q</?q<w /z "qjz,./<".;/["<q"" *qzq* w*q >*/>_
/";X;/<wj wXX;X[­q"(cid:10) w<­ ‘q<.q X‘wX X‘q wXXq?>X X/ —*w"> X‘q jwXXq* ;<
Xq*?" /z w *qzjqY;]q *qjwX;/< ;" ­qq>jJ ?;"­;*q.Xq­C
5q./<­(cid:10) X‘q q>;"Xq?/j/—;.wj /*;q<XwX;/< /z X*w­;X;/<wj X‘q/*;q" /z
"qjz,./<".;/["<q"" X/Uw*­ X‘q ?/­qj /z ;<<q* /N"q*]wX;/< ?;"jqw­;<—jJ
*q­[.q" z;*"X,>q*"/< "qjz,w".*;>X;/< /z ./<".;/[" "XwXq" X/ X‘;*­,>q*"/<
w".*;>X;/< /z >q*.q>X;Njq >*q­;.wXq" X/ ?wXq*;wj /N(q.X"(cid:10) U‘;.‘ Xw)q"
>jw.q q""q<X;wjjJ z*/? X‘q >q*">q.X;]q /z w< /N"q*]q*C FX ;" X‘q*qNJ
;?>j;q­ X‘wX ;< w".*;N;<— ./<".;/[" "XwXq" X/ /[*"qj]q" Uq z;*"X ;­q<X;zJ
"/?qX‘;<— ^;<";­q! /[*"qj]q" Iw< F /* w< q—/P(cid:10) X/ U‘;.‘ Uq X‘q< w".q*Xw;<
X‘wX w .q*Xw;< >*q­;.wXq(cid:10) "Xw<­;<— z/* w ./<".;/[" "XwXq(cid:10) wXXw.‘q"C ’"
6[—q<­‘wX "‘/U"(cid:10) X‘;" w<wj/—J N*qw)" ­/U< /< .j/"q* qYw?;<wX;/< ;z
/<q wXXq<­" X/ X‘q w.X[wj z[<.X;/< /z X‘q ";<—[jw* Xq*? QF£ ;< ;­q<_
X;z;.wX;/< w<­ X/ X‘q *[jq" /z ["q —/]q*<;<— X‘q z;*"X,>q*"/< "qjz,w".*;>X;/<
/z >*q­;.wXq" "Xw<­;<— z/* ./<".;/[" "XwXq"C Fz /<q N*;<—" X‘;" *qzjqY;]q
?/­qj /z ;<<q* "qq;<— /* /N"q*];<— X/ Nqw* ;< X*J;<— X/ [<­q*"Xw<­
‘/U Uq *qjwXq >*w.X;.wjjJ X/ /[*"qj]q" w" w—q<X"(cid:10) X‘q ./<"q'[q<.q" w*q
q]q< ?/*q ­;"w"X*/["C :/* >*q.;"qjJ U‘wX ;" ;<./<.q;]wNjq /< X‘;" ?/­qj
;" X‘q "q<"q ;< U‘;.‘ /[* *qjwX;/< X/ /[*"qj]q" w" w—q<X" ;" ./<"X;X[Xq­
</X ;< w ./<Xq?>jwX;]q >q*.q>X;/< /z /[* ;<<q* "qjz /* >q*"/<wj;XJ(cid:10) N[X
;< w ]/j;X;/<wj .‘/;.q /z U‘wX Uq w*q —/;<— X/ ­/ U;X‘ /[* j;]q" w<­
‘q<.q ^U‘/! Uq w*q —/;<— X/ NqC
:;<wjjJ(cid:10) X‘q X‘;*­ ?;"jqw­;<— ;?>j;.wX;/< /z X‘q X*w­;X;/<wj >;.X[*q
/z "qjz,./<".;/["<q"" ;" X‘wX ;X ;" w< q""q<X;wjjJ "/j;>";"X;. *qjwX;/< X‘wX
X‘q ;<­;];­[wj q<(/J" ?q*qjJ NJ *qzjq.X;<— Nw.) [>/< w >*;]wXq ;<<q*
">‘q*q X/ U‘;.‘ ‘q wj/<q ‘w" >*;];jq—q­ w..q""C F< 6[—q<­‘wX!" ];qU(cid:10)
"qjz,./<".;/["<q"" ;< ;X" X‘q/*qX;.wj w<­ ;X" >*w.X;.wj "q<"q ;" q""q<X;wjjJ
j;<)q­ X/ X‘q *[jq" /z ;<Xq*"[N(q.X;]q ">qq.‘ w<­ X/ X‘q </*?" /z X‘q
"/.;wj ./??[<;XJ ;< U‘;.‘ X‘q w—q<X ­qz;<q" X‘/"q w.X;];X;q" .q<X*wj
X/ ‘;" j;zqC ’<J wXXq?>X X/ ?w)q "q<"q q;X‘q* /z X‘q z;*"X,>q*"/< "qjz_
w".*;>X;/< /z ./<".;/[" "XwXq" /* /z X‘q >*w.X;.wj "qjz,*qjwX;/< /[X";­q
/z X‘;" ;<Xq*"[N(q.X;]q z*w?qU/*) U;jj <q.q""w*;jJ zw;j X/ w../[<X z/*
X‘q ./<­;X;/<" /z ?qw<;<— >*q"[>>/"q­ ;< qw.‘ /z X‘q"q ?/­q" /z
*qjwX;<— X/ /<q"qjzC
6[—q<­‘wX ­q]qj/>" ‘;" wjXq*<wX;]q ?/­qj /z "qjz,./<".;/["<q""
X‘*/[—‘ w< ;<Xq*>*qXwX;/< /z X‘*qq >‘;j/"/>‘q*" U‘/ "Xw<­ ;< w .*;X;.wj
­“:W”;:J'“X” OWJ“'2?—J’'W
*qjwX;/< X/ X‘q >*q([­;.q" /z X‘q X*w­;X;/<L O;XX—q<"Xq;<(cid:10) 2q;­q——q*(cid:10)
w<­ -qw­C 2q X[*<" X/ X‘q"q >‘;j/"/>‘q*" Nq.w["q X‘qJ w*q ./<.q>X[wj
;<</]wX/*"C xw.‘ "/[—‘X ;< ‘;" /U< UwJ X/ ­;"q<—w—q ‘;?"qjz z*/?
X‘q .wXq—/*;.wj w""[?>X;/<" /z X‘q X*w­;X;/< w<­ X/ [<­q*"Xw<­ X‘q
>‘q</?q<w /z "qjz,./<".;/["<q"" /< w <qU Nw";"C 6‘;" ;" q">q.;wjjJ
X*[q /z O;XX—q<"Xq;< w<­ 2q;­q——q*C 6‘qJ N/X‘ wXXq?>Xq­ X/ N*qw)
wUwJ z*/? X‘q X*w­;X;/<wj </X;/< /z ./<".;/["<q"" w" w ­/?w;< ;<
U‘;.‘ X‘q "[N(q.X ^*q>*q"q<X"! w< /N(q.X w<­ ;< U‘;.‘ /<q!" "qjz ;"
q<./[<Xq*q­ X‘*/[—‘ ;<<q* /N"q*]wX;/< /* >q*.q>X;/<C F< O;XX—q<"Xq;<!"
.w"q(cid:10) X‘q *q>[­;wX;/< /z X‘q ?/­qj /z ;<<q* ^"qq;<—! jq­ X/ w< q<X;*qjJ
<qU [<­q*"Xw<­;<— /z X‘/"q "q<Xq<.q" ;< U‘;.‘ )</Ujq­—q /z /<q!"
./<".;/[" "XwXq" ;" w*X;.[jwXq­L 6‘qJ w*q X/ Nq [<­q*"X//­ w" qY>*q"";]q
w<­ </X w" ./—<;X;]qC F< 2q;­q——q*!" .w"q(cid:10) X‘q *q(q.X;/< /z X‘q ./<_
Xq?>jwX;]q ?/­qj /z "qjz,./<".;/["<q"" jq­ X/ X‘q ­;"./]q*J I/* *q./]q*J(cid:10)
;z /<q ./<";­q*" ’*;"X/XjqP /z w< q<X;*qjJ <qU ­;?q<";/< /z "qjz,*qjwX;/<
<q—jq.Xq­ NJ X‘q ?/­q? X*w­;X;/<L ’ "qjz,*qjwX;/< ./<"X;X[Xq­ </X ;<
*qzjqY;]qjJ w>>*q‘q<­;<— "/?qX‘;<— ;<";­q /<q"qjz(cid:10) N[X ;< w­/>X;<— w
>*w.X;.wj(cid:10) ]/j;X;/<wj "Xw<.q X/Uw*­ X‘q [<w]/;­wNjq '[q"X;/< /z ‘/U
/<q ;" —/;<— X/ j;]qC
FX ;" /<jJ ;< X‘;" ./<<q.X;/< Z X‘wX ;"(cid:10) /z X‘q >*w.X;.wj *qjwX;/< X/
/<q"qjzZX‘wX X‘q /*;—;<wj;XJ /z -qw­!" w../[<X /z X‘q "qjz .w< Nq
>*/>q*jJ w>>*q.;wXq­C O‘wX -qw­ ­q?/<"X*wXq"(cid:10) w../*­;<— X/ 6[—,
q<­‘wX(cid:10) ;" X‘wX /<q!" >*w.X;.wj *qjwX;/< X/ /<q"qjz ;" </X w< ;<­;];­[wj(cid:10)
>*;]wXq wzzw;*o ;X ;" /<jJ w*X;.[jwXq­ ;< w< ;<<q* ./<]q*"wX;/< U;X‘ /<q"qjz
X‘wX *q"X" /< w< ;<Xq*<wj;=wX;/< /z "/.;wj </*?" w<­ X‘q >/"";N;j;XJ /z
./<]q*";<— U;X‘ /X‘q*"C FX z/jj/U" X‘wX /<q!" ./<.q>X;/< /z /<q"qjz w"
w >*w.X;.wj w—q<X ;" ./<"X;X[Xq­ "/.;wjjJ ;< N/X‘ w —q<qX;. w<­ "X*[.X[*wj
"q<"q(cid:10) w<­ X‘wX X‘q >*/">q.X /z w *wX;/<wj /* *qzjq.X;]q "qjz,*qjwX;/< .w<
/<jJ Nq [<­q*"X//­ ;< Xq*?" /z w.‘;q];<— w >/"";Njq ./<"q<"[" U;X‘
/X‘q* *wX;/<wj ;<Xq*j/.[X/*" wN/[X ?wXXq*" >q*Xw;<;<— X/ X‘q —//­ j;zqC
FX "‘/[j­ wj*qw­J Nq w>>w*q<X z*/? X‘q"q >*qj;?;<w*J *q?w*)" X‘wX(cid:10)
./<X*w*J X/ X‘q X*w­;X;/<(cid:10) 6[—q<­‘wX ­/q" </X *q—w*­ X‘q X/>;. /z "qjz,
./<".;/["<q"" w" w [<;Xw*J /<qC ”wX‘q*(cid:10) ;X ;<]/j]q" XU/ ­;"X;<.X "qX" /z
>‘q</?q<w(cid:10) qw.‘ /z U‘;.‘ *q'[;*q" ;X" /U< "q>w*wXq >‘;j/"/>‘;.wj
qj[.;­wX;/<C 6‘q z;*"X "qX /z >‘q</?q<w ‘w" X/ ­/ U;X‘ z;*"X,>q*"/<
)</Ujq­—q /z /<q!" /U< ./<".;/[" "XwXq" w<­ ;" .‘w*w.Xq*;=q­ NJ 6[—_
q<­‘wX w" ;??q­;wXq q>;"Xq?;. "qjz,./<".;/["<q""o ;X ;" qY>*q""q­ ;<
"q<Xq<.q" /z X‘q z/*? QF )</U X‘wX F a(cid:10)£ U‘q*q a "Xw<­" z/* w ./<".;/["
"XwXqC 6‘q "q./<­ "qX /z >‘q</?q<w ­/q" </X *qzq* X/ w< q>;"Xq?;.