Rut ed Ester

313 Pages·2004·10.542 MB·Italian

by  José Vilchez Lindez

Ilp resentveo lumei,n serinteol lsae ridee ic ommentartie o­
logico-lettdeirraertdita a L.A lonsoS choke(l t1 998)c,on ­
tien-e come ilt itosltoe ssion dic-a ic ommentia il ibrdii
Rute d EsterI.ll ibrdoi R utè piccolqou antoa lunghezza,
quattrcoa pitosloil tarltmoa, grandeq uantoa qualitiàll; i ­
brod iE stenro n raggiunlgees tessvee ttlee tteramrai le' ha
superation q uantoa popolarièt àil:" rotolpoe"r e ccellen­
za,c heo ccupau n postop rivilegiinaq tuoa sit uttlee c ase
degleib reiA. c ausad ic iòc hei ncarnanloed ue protagoni­
stef emminiliid ,u e librhia nnoc onseguiutnoa famae un
apprezzamenatnoa loghNie.l ldao lcee incantevoRluet ,l a
moabitas,im anifesta l'admiDo iroec hen on conosce fron­
tierec,h e imprevedibilmelnast cee glipeu,r n on essendo
un'israealfiftian,c dhiév enltaib isnonndae lr eD avideE.s ter,
personaggio fièt ftriezdidoea, c alcolatrmiac ae,r ditea c o­
raggiosRaa.p presenitlas uo popoloi,l p opoloe braicion,­
giustamenpteer seguitiantu on preciso momeen tnoe lc or­
so dellsat orimaa, inaspettatamesnaltvea tdoa Dio.
Due personagqguia soip postdiu,e storidei versissiTmuet­.
tog uidatdoa un'azioinnev isiblialp er:o vvida azdiioD nieo
cheg uidal as toria.
JOSÉV iLCHELZI NDE(Zn ataoP edro-MarGtrianneazd,na e,l1 928).
Gesuithaas, t udifialtoos oafi Maa dritde,o loag linan sbreu cSka­
craS crittau Rroam a.È docentper essloaF acoldtiTà eologdiia
Granaddao,v e insAengtnrao poltoegoilao gei Scaac rSac rittura
(AT.. ).
Le suep rincipali pusbobnloiT:co abziBitA,oC n2 i8 7( Madr1i9d6 9,
69-124S)a;b idurBiAaC,2 93( Madr1i9d6 9,6 2lc783L).;A lonso
Schòk-eJl.V ilchPerzo,v er(bBio riRao,m a1 988)S;a pien(zBao r­
IaR,o ma1 990)Q;o èle(tB oriRao,m a1 997)S;a biduryi Saa bios
enI sra(eVlre boD ivi1n9o9 5).
Inc opertinaU:n a scenad ell ibrdoi R ut trattdaa una Bib­
biad ellsae condam etàd elX lisie coloc,o n­
servataa P arigail lBai bliotedcea l A'r senal
ISBNSS-263-1467-5
lI Ill
€ 28,50 9 7888263 14679
JoséV flchLefzn dez
Rute dE ster
Boria
Titoolriog inale
RutyEster
©1 998Jo, s éV ilchLefzn deEzd-itoarlVi e rbDoi vino,
EstelSlpaa,g na
© 2004E,d izioBnoir isa. r.l.
viad ellFeo rnac5i0 -0016R5o ma
TraduzidoinC ea rlCoh ieccehT ie odorTao satti
Collaborazrieodnaez iondaiCl aerl oV alentino
ISBN8 8-263-1467-5
Stampatdoa " lripCriittnàtd "iC astel(lPoG )
gennai2o00 4
Abbreviazeis oingil e
A CodicAlee ssandrino
ANET" AncienEats tNeeTrnaex rtR se latOi.Tn ,.ga c utr daoiJ .PBr.i t­
cha(rPdri nce1t59o5n)
A q Aqui(lvae rsgiroednceia )
BH BibHleibar aaic cuard,aiR .Ki tt(eSlt ut3t1 g69a1r)t
BHS BiblHieab raSitcuat tgartace unrsdaii a ,EK l.l igeRru-­W.
dol(pSht ut1t9g76-a 1rt9 77)
CCL CorpuCsh risntoiarumSe riLeast i(nTau mholt)
CSEL CorpuSsc riprutmoE ccilaesstiLactoirunmo (ruWmi en)
D Denzinger
EB EnchirBiidbiloinc um
F.Z orell Lexichoenab ircuemtar amaicVuemt erisT estament(iR oma
1692)
GILXX Versiogrneecd ae Seit tanta
Ges.-K.W .G eseniKuasu-tEz.Hs echbi,rs iicGhraem mat(iLke ipzig
271902)
K K•ttb
L Tesgtroe «clou cianeo»
LaiVL VersiVoetnuLaest ina
LXX/G Versigornedece aSei t tanta
o' Tesgtroe dciEo s t(eLrXX )
p VersisoinreiP' aschai tta
P.J oiion P.J oiioGnra,m miardee l h'ébrbeiub l(iqRuoem1 a49 7)
PG PatroGlroageiacac a u,rd aiJ .MM.ig n(eP aris)
PL PatroLlaotgiianca au ,rd aiJ .MM.i gn(eP aris)
PW A.P aulWyi-sGs.o Rweaa,l encycdelrco pliiadsisei schen
Altertumsfwt( iSstsuet1st98cg3ahsrast)
Q ocre
R,R1,R2 ...R edattloR roee d,a t2to°Rre ed,a t.t.o.r e
s CodiScien aitico
s.v. suvberbo
Sim/Sym Simma(cvoe rsigornediec) a
Tg Targum
Teodfl'h Teodoz(ivoenresg iroendceia )
THffM Tesetbor aliT ceosM taos oretico
Vg VersiloanteVi unlag ata
VIJLa VersiVoetnuLaest ina
coclo.l/i .C olonna/e
ms/mss Manoscritto/i
op.ict. Opecriat ata
p./pp. Pagina/e
par. Paragrafo/i
v./w. Versetto/i
LIBROD IR UT
Introduzione
Peqru anrtiog ualrald uan gheizllzi abd,ri Ro u tb rèe vuen,od epii bùr evi
delBliab beibar a(i4cc aa pit8o5vl eir,s) em,ta tp ieqru anrtiog ualraqd uaa li­
tàèg rancdoem,ie pl r ofummiog licohrseeic , o nseirvnua n v aseptitcoc olo.
Las tocrhiveais .in arrèas emplaitcter,a eec notmep ituuttat,sa ovtilta'o i nge­
nuidteàl sluasa u persfiinc aisec ounn dmeo ndcoo mpleesi snot riNcoant o.
mancadnioffi codliot gàng ie nearlec:us neem briannsoo lubtiultsitpie r e­
1, e
sentcaonmoue n as fidcah len' tierprdeetvaeeffr ontcaorsene renità.
Intanlt'oi,n trocdhuseze igounee l aasp trreaa dlal 'edseelgle'siidn esllii e­me
bro.
lC.A NONICDrrIRA u T
lll ibdriRo u ètc onsiddears aetmopp raer itnet egrdaenltle' e(loce anncoon e)
detie sstaice rbir a2,ia cnic hseen ons empvrihe a o ccuplaast toe psossai zione.
Diq uesctioo c cuperaellm'oi ndiezlilo' Intrgoidauczlci'htoiéenn reep,tr azione
chsee n ed àè c ondiziionqn uaatlamc,oh deo d,a lsluala o calizzIfalaz titoon e.
chiell i bdir Rou stti r ofrav iit esctoin sidfeornadtaim entalsmteonri-tGceii o­
suèG,i udSiacmiu,e elce-c,.ha a vutuon ac ertai nfluesnuzlaslu aia n terp­reta
zio3n.e
Peqru eclh rei guairClda an odneeli i berbir aiingc ein eersei,s tdougner oa ndi
trazdiio:qn uieldlealP laal estilnian ge(ubiarn a ieqc uae)l dlealD liaa spora o
dell'(Eiglnii tntggour ae caS)ec. il imitiinpa amrtoi colardie R uatlc,liire bn r­o
diamcoo ncthoqe u esdtuete r adiszeigounouinn o' evolpuazriaolnalene clhae,
sec,o mvee dremo ino gsneugpnuraie tsoeo,ns tcai lleav zairioaninn ottie voli.
L'ordcihsneee g uinaomnao n tiicdlii pffiac ilipsrosbilmedome al l'andteilc­hità
ldeu ceo rrenltaoiffr :o nterseomlot aalnfltiaodn ieq u esctaop itolpori,m a.
non
1.lli b irod iRu tèu ntioa q uellod eGii duici
Un'anttriacdai zeibornaceio cnas iidllei rbadr iRo u tp artien tegroaa npt­e
penddiicqe u ellGoi uddeLiie cp ii.aù n titcehset imofnaivaonrzeaeqv uoel­i
sttar adizsioontnoue t itned ireeststeeqn,ud eol clhaeeff ermancoh iel ibsrai-
1I np ropositoR,o wlHse.cyHri .v« eL:a sesmtpoldrieicllaei bdroiR uètr icdcipa r oblcehmei
nopont rannmoa aiv euren sao luzdieofinnei petricvhmaéa, n chidaemmloa teriale an ecessario
risolli(v»The emr arriag7e7,) .
2A da vepern sacthoce o,m ieCl a ntdiecCioa nteidEc sit feors,ss oes peatntcoih le ldii Rbusroto no
staptoic hisaustiomLrii'. a rgomendtiWa .Rz uidoonlèesp ihb iqlulainnsdaco,ri cvhe•e K B.u dde
(DerKa non6,3e )d E .K on(iKagn ounn Adp okhryep,n3 2)b aibMne. ilg al7,a, hantnroo vcaotrano­
gionuen tar acdcefilaa tc thioeq n u almcodhoel dai gnicatnào nidciRa us ti sat amtesas iand ubbio,
poichtéad lieg nitàe sdsoaevffreeetrm taeet sap liciatsasmieaeqn muteee dl elClaa ntidciEo s tee r,
pivùo lctoen tesItmloa ttiadv.eod l u bbaifof olnerd aad nioctnia nnteol l'omroiagbidinitRe au t
(Budqduea)n,nt eols lcanod aldoe llan soctetnduarniR a u3 t( Konraiggi)os;n iima ivleiv gainsàou ­
scitastoos pednteetciiio nfrodneCtlai n ti(cDoaB»su c2h5,c) fr,E ..C ampbReultl3h,2, - 33.
3S econDd.Jo o blnionèngi ,n deirffeintnoe rd inael l'interpiprelot asoztcioco unpdeaa Rt uot nel
canoenber a(iTcMoo)i qnu eclrlios t(iLaXXn()oc Rfru.r 1h3,10 93-).
1O Librlo diR ut
crdie gElbir seoin 2o2 G.i useFplpaevs icor i«vTern:ao nio ne siusnt'ei nfinità
dil ibirndi i saccooc rodnot raddnieat btboirasimo:ol ta2n2ct,ho ce o ntengo­
nog lain nadliti u titt eim epo it tenggiounsoct roe d>4ie,tP oa>dgrrie ecl ia tini
confercmhatenr oga lE ib rdeeil l'setipr oactadt iau vna' opicnoirroenn5et• e
Sei t esstaics roin 2o2è p ercGhiéu deiR cuitc ostituuinst ceosuntnooi co,
così Gceormeem eiL aam eanztioOnrii;g leona eff erma espres«sGiaum-ente:
'
dicRiu,tun : u nitceos petrol ,o r[ogE lbier i»6] •
lbirdoiR ut separdaaqt uoe ldleGoliu dici
2.l i è
La magpgairodtree l tlees timoanntiiacnhzseeie, ab raiscihgraee chceo,s l
comleat otadleilltveàe rsigorneice hl ea ticnoen,s ideRruactno omi en dipen­
dendtaell i bdreoGi i udSieccio.n Gdior olatrmgaol ,Ei b rce'ie uran ac orren­
tec hpea rleasvpatl aimceindti2e 4l ibsria corsis,di ea2i 2 p recedpeinRùtu it
eL amentazsieopnariria,st pie ttivdaamG einutdeeiG ceir em7•iS ae mbra che
lat estimopniiaùan ntzisacit ar oivn4i E sd1 ,444,-n 4e6qlu a-lceomsec rive
E.S chi.i-r«e<rnlu me2r4oè ri masnteotl e sstior iaaclto e,m pseot esrissou l­
tai ndeitrtamaenntcehd eaa ltsroit,t ra7e0dn ad9 o4n ;e llleat terraatbubria­
nicsau ccesèsu innv umae ro coon»sD8ui•efa ttt2o4,l ibsroingi oà e lencati
neTla lmbuadb ilo(nBeasBbeaa t 1rab4,) l:aT or(à5 i)P ,r of(e8te)i gSlcir itti
(11)9.
4C ontrAapionem , I,(par 8. 38]G.i usepppearl ada rappresentdaenltle' ebpraailsemsot poiin­ese,
chqéu elalloe ssalnadp riennosd aivvae rsa(mcefrWn..tF ee lDelr,B i benloknda eFsla viJuoss e­
�huBsZ,7 [ 10992]4 0s).
Origenrei bactht«eeS ecolnatd raod izieobnrea iili cbarc ia nonsoinc2oi2 n,u meurog uaal e
quedlelloll eet t[edreel l'aslefacboelntodoroo(]» I P nsa lmuPrimm um,P G1 2,8140)siv; edEau se­
bidoiC esaHriesat,Eo crileaVIs ,.2 5P:G 2 0,5S8C04 ;1 ,51.C2 iridliGl eoru salecmomnes iagll ia
catecum«eenLgog:2i 2 l ii bdriqi u es[tScer itetn uoranev ]en ri enact hefae r ec ognl aipo crifi»
(Catecdeh deecseemdso g matiIbVu3,s5 P,:G 3 3,49N7e).ls luala e ttneo3r 9Aa t anaasfeifrmoa «:<
libdrie lTl.s' oAn.2o 2 t,a nqtuia nltele e tt[edree ll'adlefgealbbire (etioP»]2G 6 14,36E)p;ifa nia:
«Glebire hia nn2o2l ettee rsteua,b l aes e enu2m2le iranbo(r Lii»b emre ndesetp. o nd2.2P,:G
43,27v7e;d aasn ic ihclea p4.:P G4 32,44e)p ,r esscocohlnée sptaroelsess esiep rimeG iovanni
Damasc(ecnfrDoe.fi deo rthod,o4 x1,a:7P G9 4,1177.1801)Q.u anait loa tini,pe rvt aulttlegat ae ­
stimondiiGa irnozlaa cmhone,e slu poro loaglloi bdreRoie ( Sam-Rilce o)s-idPrdoeltotggoua s­
leats-u scri•vOeo:m odo viiggiidtnuutoeri l emesnutnpate ,qr u asec ribhiemburaisco em ne
quodl oquim(u. )r.i ,.tv ai gidnutvoio lumsiunpap uta(nBtiubsrla»ica ir xuat laat invaulmg taam
vesrionVe [mR,o m1a49 45]) d;o paov eerl enic altcioob nrcil •uAdteqi:ut feai upnatri tveert eris
legliisbv riig idnutoii,des tM osi quPirnoqpuhee,to acrut[moG s, GdRce,l, s GS,ea rEmz,,, 1 2
Profemtiin oArgii]o,gra fonruomv e[mG bS,a l.Q oPC,rvt D,,n C,r E,s dE,s t(]i•b 7i)d.. ,
6I nP salmuPrmi mumP:G1 2,814S0.iv edaannoc hCei:r idliGl eoru saleCmamtee,c hdees dees­
cemdo gmatibIVu,s3 5,( PG3 35,00E)p;i faLniibdeae ,mr e nest.p on,d .(IVP 4G3 ,24R4u)fi;n o,
Commi.nsy mbolu3m7(, P 2L1. 37G4i);r ol«aSmeoc:u nPdruomp hetoarrudmi nem eftia nc­iunt,
cipiaubIn etsfi ul iNoa vqeu,ai p uedo s e[bgrlIeioi s]Bu een nun dicistuubrt.e SxDoue­nitn de
phiimde, s ltu dilciubm ruemt; e iunn dceomn pinRguutnht, i ndq iueibaiu usd ifcaucmnt aarra ­
tuhri sto(rBiiabSl»ai c,ar6 a)S.iv edlaap rossniomtaa .E .SC cfrh.ii rHeirst,do erpliu ae bjlou d(o,
IIM,a dri1d89 54,19 ss.
7N egli cài tPartoolo ggualeatsu s scrive: «Aittqpauari et ervelteegirilssi bvirgiid nutoii,de sMtos i
quinqPuroep,he taorumc tAogi,o graforunmo veQmu.a mquam nonenClu ilnloi[th La Rmuetnh­
taziionntiAeg]ri ogsrcarfiap teitlt iebnhrtooi,csn s upou tennutm esruop putanpedroh soc,
ac
essper islcaesegl iibrvoisg iqnutait t(uBoirobS laic,ar7 a-8C)fr.H. . BS.w etAenl, n trcotdiu2o2n0,;
O.E issfEeilndleti,tp uanr7g5.p,, 7. 0 4.
8H istdeolrp iuae bjluod, I{ oIM,a dr1i9d8 452,n0 o ta1 2.
9« L'or[ddileniieb d rePiir] o fèei stlei gu ente:G iGuidoSisacumièu,,eR leGe,e, re miEaz,ec hiele,
Isaei daiod i[cpiro fmeitnio .rL.i' ]o.r ddeignSleci r èiR tuttSi,a lmGii,o bPbreo,v eErcbci,l esiaste
[QoèlCeatn]t,di ecCioa ntLiacmie,n taDzainoinEeisl,te Ese,drar ,e C ronache».
Intrzodiounel1 1
Trai P adris ip aralnac hdei2 7l ibsrid,o ppicainndqodu eepi re cede2n2t•1i 0
Pegri usti(fi!icn)lau rmee2ro7g laiu toriric orroan ou n maertriofi criicoo,r ­
dandcoh e5d el2l2el ettdeerllelf 'aabeebtroa poiscsoo neos serraed doppia­
te1.1
3.Ip lo sotoc cpuatdoa lli bro ndeiCl a nRoutn e
Nemlo menitnoc uiill i bdriRo u tèc onsiderato sdeinszc'uasluscniu onnae
libar oss ét anstceo,p ricahmneoe ltlraad izieobranieic slau poo snteoel lle'n ­
coo c anodneeli i bsraic nrio nc oincciodnqe u eldleol tlraa dizgiroenceo ­
latiSneac.o nldavo e rsigorneedc eal Bliab b(iGoaLX X),R ust itr osveam pre
triaP rofeti daonptGoii cuhdeiip ,cr ii mdaiS amueelq eu,e sttraa dizèi one
fatptrao prdiaalC lhai esa crcihsest iiiaan On rai,e sntiiean O ccidelnot e
mantenrreàl sltae spossai zioNneelC.lha i elsaat ilneva e,r siloantidi enlel a
Bibbsieag uoaln oor voo lqtuae sttraa di1z2•i one
La tradeibzriaosincceria t ot ap alesctoilnlepeorscòea,s ennzeas suencac e­
zioniell,i bdriRo u tn etle rbzloo cdceol Bliab bcioam,ue n od egSlcir iot ti
Agiog1r3Aa•lfil 'ilniapz oisoi zdiiRo untie n q uest'amflbuitttou aeè ns tifi es,­
sap rogressicvoanlm 'eanntddeea tlre mp1o4S•e mbrcah el at estimonianza
piaùn ti1sc5ia qau eldleaTl a lmuBda bilocnheens eeTl,r attBaatboBaa tra
14bd ic«eL':o rd[idneleii bdreig]Sl cir ièRt utti, SGailombiPb,re o,v be,iEr c­
clesiCaasnttedi,ec Cioa ntLiacmie,n tazDiaonniieE,ls et,eE rs,d reCa r ona­
che1.>6 >
Piiùn l àn etle mpilol ,i bdroiR utèu nod e«iic qnuero to»lo,iM egitcll,ho sei
leggonnecolo rdseol plrien cifpeaslgtiie u da17iSec•mh berac hea ll'origine
delsleap arazdiiq ouneesc tiin que droatgollii l iablsrita rcier id-,ic onse­
guen-zaall'odreilgllioanrp eou bblicaap ziaortnecei,s ilaal i tudreglislaia ­
nago1g.8a
1C°fr H..B .S wetAenI, n trodnu,2c 2t0Qi.uo ansdtiora tdtisa ta biqluiaresl iia qnuoe csitniq luie­
brin ocn' uèn animSeictoànd.Eo p ifansioonG oi:u d(iGcdic +CRrto)n,a Scahmeu,e Rleee d,E s­
dra (cLfri.b deerner n se.pt o n.dIV, e XXI II [4P3G4, 42..22787G0 i]o)v;an Dnaim ascesneogq uuea ­
slie tteraElpmiefann(ticeofD e rfì .de o rthod,oI xV1a,7[ P9G4. 1177.101]8G)i;ro laamffoe rmcah e
i libsrsiid ocphpesi oannSooa mueRleeC,,r onachee;G Eesredmri(aaG er+L(acmfrPro).l o gus
yaleatuisnB,i bSalcira,a 5 ).
Permòe,n tpreeEr p ifaqnueisolt eet tseorenKil o( ,M emN,u nP,ee A lef( cfrLi.be der Et
1 rnens.
pondIV. [,P 4G3 ,24s4e]c}oG,ni droo l(acmfrProolo. g usg alteuaisnB, i bSalcira,a 4 )e Dila masce­
no(c fr.De fìdeorthoadIVo,,x 1 7[P 9G4 11.771.108]s)o noKMaetmN:,u nP ee Sade.
12C fr.G irolPraameaoft,ii onl ibru/mou se,i nB iblia iSauxctrlaaat invauml tgaamv ersimo,nIV e
�Rom1a3 994)- H5.;B S.w etAenI, n trcotdiu2o01n2-,1 .4
3C fr.H .BS.w etAenI, n troidou2nc00,t- 22O.6E ;i ssfEeilndleti,tp uarn.7g5 p,,. 7 06As.L; a coc-
1\ueDa,t e5,8 4E;.C ampbeRlult,3h 3,s .
1C frH.. BS.w etAenI, n troodnu2,c00 t.i
15C frT..Kr onhoThlemP ,o rtroy1a5l.,
16È l'unaitctae stianczu iRiou cntoe m parea ltleas dteball occdoe gSclrii tlt'io;rdè icro nneo logi­
col:ap aterndiiRt uàèta ttribauS iatmau e(lcEefrn .cy clopJauedadii,cXIVa a , sv..Sc rol1ls50,7 H;.
HaaRgu,t 1h0,18 ).
17C fr. EncyclopaJeudadiiac,aXIV , sv..Sc rol1ls50,7 Gs.;G erleRmuatnh,E, .W ti1rt;h weRiunt,h ,
IIEI.Levi; n e,Th eA ramali.c ,
18O .E issfraeclcdotgli iplear erdee gslpie ci•aIlralig sgtruip:p amdeenciti on qMueeg itlloi,ro toli
letdtuiran ltepe ri ncifpeasdlteiel l'eacncnloe seibarasit.cic.oco. om pacroeren g olaarip taàrt ire
daVIl s ecolom edn.tlCre'. o,r dine coarlrli'seapcnocnnlode esneitbasert ai.icd.coi.o v iuenn'ea bi­
tudifinsespe arl ap rivmoal nteaXIl I s ec(oElion leiptaur7n.5gp ,,.7 06H)B.;ar dtakffee rma che
«comreo tosldioe sipgenlraap rivmoal Etsat (eTrr atdtealMtlioas hMn'dg iiihlle)c ,o mtea èl e
usaatnoc oorag gin eclu letbora iInc coo.n formailltoàuro sloi turtgaidlceeofi ,n izvieonnanep­e
plicaantcaahg el iq uaalttltriiro b (rMie/l•got iR,G GI,V 8,2 9).
12lL ibro di Rut
L'orddielniie b nrieM ie gillèo tva o lctreo nol(oRguiCtca,on tico,L aQ­oèlet,
mentazeidoE nsit1 eer9a ) l tvroel te l(iCtaunrtgaiPi cacoso q Ruuatp, e lraf e­
stdae lSleet tim[aPneen te]cL,oa smteentapzeiiroDl n iig iupnelora d istru­
ziodniGe e rusalemQmoèel,e tl aFp eesdrte al Claep anendEe s tpeerlr af esta
diP urmi)2°N.e lBlieb beiber aiqcuheesd tuieo rdi-cnrionoloegl iictou2r1g i­
co-2s2ia lternano.
Generalmfeiqnnut aeas,igi i ornnio stlrevi e rsiionln iin gvuoal gsaergueo no
lat radizgiroenceo -leca otlilnoaRc,ua ttnr oGa i udeii clloi l ibdriSo a muele;
attualmaelnctuaenu,it ocroin tinaus aengou qiurees ttraai dzioanlets,re i­
guonlo' orddeiclna en oenber aiccool,l ocRauntd gofrl ai Seca rlitatrint cio,­
ran ont engocnoond tioa lccurint etrridaoi zionale.
Posizoiroinngaeir diiRa ut g:l Sic ritti
4.
Al termidneel nloas trlau npgaan orasmtiocrapi ocsas iaanmcoo lreag it­tima
mente chqiueadfleoers clsiape o sizoiroingei dneallri ibadr iRo u t enleelnl­'
co, Cadneolini ebs,ra ic Irint. e orlierai sppoosttree bebsesretorr ee :
,
Lap rimian:i zialRmuetn tsei ttrriaoP vraeovtfaaine trrii.Èo unas ceilmt­a
plicnietltale es timofnaivaonrzeaevl ollai qudai2n 2lt iibtsriàa cdrio vualt­a
l'unidoiRn uete G iud:it rcaidizpiaolnees tpirneessuep,pd oas ttaqu utetal la
greco-latina.
Las econldapa o:s izione doiRr uiètga ilnla'riindate egSrnlcoiri tÈtl iari. s po­
stnae tetdae splidciti uttlata ta r adizsicornigeti tuad aaic coam,i ncdiaalr e
TalmuBda bilo(nBeasBbeaa t r1ba4),e fi nencdoon t uttmis sd ie lBliab bia
ebraica.
Lat erèzp ao:s sicbhilele de u ter adiczoieosnii sdtaea pnooc rehmeo te e non
detenrabm iili.
Damlo mencthone o np ossipaamrol acreert edziqz uaa,dl eel tlrreei spèo ste
lap ipùr oblaeb?iP2u3rr i spetptraoonfnddoa melnat ep r24iri,mt aenicahmeo
lac ospai pùr obasbiisalu ep pocrrheie n izialRmutea pnptaer teanle sgsruep ­
pod eg&lriit otA ig iaofigp,ro iché è idmimffiacgriielcn eha iem aesetbrir ei
(cfrB.a bBaa t,r1 ab4)a bbiasnpoo stuantl oi barpop artenaelns teec ondo
gruppo Cdaenlo nqeu,e ldleProio eftaint erialot reriqz,uo e,l dleogS lcir 25it;t i
sip uòin veicmem agincahuren el ibarpop arteanlte enrtgzeruo p p(oS critti)
19R u(ta ntedniDa atviad Cea)n,t eidEc coc lesoQi oaèsl(teaett triabS uailtoim oLnaem)e,n tazio­
ni( attriabG ueirteom eidEa s)t (edrei p opcear sisavine ad)a;gn leoil endcehmiia noscSrpiat­ti
§noelM ia soreitniH c.iBS .w etAenI, n turcotdi2o0n0,.
Quest'èul l'toirmddoeim ins eds i G ermaneiF ar an(ccifrHa.. BS.w etAenl, n trodounc2,t0 i0).
0
Dap artseu aE,.W iirthwesicnr i•vLe':uli turgiscoo deRio tocloim,p rovaap bairltdeia XrlIe sI e­
coldo. lCe.gi,Cala ntico a.l,.Rl .uat .aP.laf.lse aqs duteaalS leet ti[mPaennet eLcaomsetnet]a,z ioni
al9d emle sdeiA b aigno s(troi cdoerlddloia s truzidoeTnlee m piEoc)c,l esailfalesast dteeTa ia ­
bernac.oe.ld.Ei s taelrfl eas dtiPa u rim( ndeelc immeos e()R•u, tI hIIC)fr.E. .L eviThneeA ,r a­
mailc;E, .C ampbReultl3h,4,T ; .Kr onholThemP ,orytar1/a5,H ;.H aaRgu,t 1h0,18 .
2C1o mBeH e'B HSc,h see guioClno od idciLe e ningra(dcofrE ..C ampbReultl3h,4, ) .
2C2fr H.. B. SAwnle nttero,d unc,2t0 iE0on;cy clopaJeuddaiiaXc IaV,1, 50 7H;.H aaRugt,h 1,0 18.
2Pu3ò ri sultoaprpeo rtriucnoor dqauraenh taso c ritSt.oDR r.i v•ellr i:ba rip partaeu nnesane t­i
zioneg,l ei(b trnreoaisn) o nmoa sit astpio sitnua nt'ia l(tAIrnna t»ro du[cEtdioinn b3u81r9g2h] ,
XXVIIc)i,t daatH o. BS.w etAenl, n turcotdi2o1.n6 ,O ccpeorrreòv erifisceèas rteac toosf iìdn a l­
l'inizio.
2C4fr G.. G erleRmuant,lh .,
25C frG.. AC.o ok11zee,B ooXVIkI,; H.W .H ertzbDeasrg B,u c2h5,6A .;La cocquDea,t 5e8,4 Hs.;
LusseRauut6,,6 5s.