Russian-English Translators Dictionary: A Guide to Scientific and Technical Usage PDF
Preview Russian-English Translators Dictionary: A Guide to Scientific and Technical Usage
Mikhail G. Zimmerman Russian-English translators dictionary A Guide to Scientific and Technical Usage Russian -English Translators Dictionary A Guide to Scientific and Technical Usage RRuussssiiaann--EEnngglliisshh TTrraannssllaattoorrss DDiiccttiioonnaarryy AA GGuuiiddee ttoo SScciieennttiiffiicc aanndd TTeecchhnniiccaall UUssaaggee MMiikkhhaaiill GG.. ZZiimmmmeerrmmaann MMiirr PPuubblliisshheerrss MMoossccooww,, UUSSSSRR ~~ SSpprriinnggeerr SScciieennccee++BBuussiinneessss MMeeddiiaa,, LLLLCC 11996677 RUSSIAN ALPHABET ENGLISH ALPHABET A a R K X x A a J j S s B 6 JI JI ~ D; B b K k T t B B M M q 'I C C L I U u r r H H IlIm D d Mm V v .n: A 0 0 :m;m; E e N n Ww o E e II TI 'b 'b F f 0 X x E ii P P bI bI G g P P Y Y IRm C C b b H h Q q Z z 3 3 T T ;:) S I TI r 11 H Y Y IOro rr ii cD .p H H ABBREVIATIONS USED IN THE DICTIONARY aBua. aBIIaD;UH Aviation aBmOmp. aBTOTpaHCTIOpT Motor transport anam. aHaTOMHH Anatomy acmp. aCTpOHOMHH Astronomy 6uo.!l. 6HOJIOrHH Biology eeo.!l. reOJIOrHH Geology Mame.". MaTeMaTHKa Mathematics onm. OTITIlKa üptics C.M. CMOTPU See CM. mJ/C. CMOTPH TalOKe See also C.X. CeJIbCKOe X03flllCTBO Agriculture xu.,u. XIIMUH Chemistry 'M. SJleKTpOTeXHHKa Electrical engineering ISBN 978-1-4899-6815-9 ISBN 978-1-4899-6860-9 (eBook) DOI 10.1007/978-1-4899-6860-9 Softcover reprint of the hardcover 1s t edition 1967 Library of Congress Catalog Card Number 67-19391 Published by arrangement with Mezhdunarodnaya Kniga. FFRROOMM TTHHEE AAUUTTHHOORR WWhheenn aa ttrraannssllaattoorr ooff sscciieennttiiffiicc aanndd tteecchhnniiccaall lliitteerraattuurree ffrroomm RRuussssiiaann iinnttoo EEnngglliisshh sseeeekkss tthhee ccoouunntteerrppaarrtt ooff ssoommee ssppeecciiaalliizzeedd tteerrmm hhee ttuurrnnss ttoo aa ddiiccttiioo nnaarryy oorr aann oorriiggiinnaall ssoouurrccee iinn EEnngglliisshh.. EBuutt tteerrmmss aarree nnoott tthhee wwhhoollee pprroobblleemm.. TThheeyy mmuusstt bbee ccoouucchheedd iinn tthhee llaanngguuaaggee ooff tthhee ppaarrttiiccuullaarr bbrraanncchh ooff sscciieennccee oorr tteecchhnnoollooggyy.. AA ttrraannssllaattiioonn sshhoouulldd bbee ffrreeee ooff uunniiddiioommaattiicc oorr aammaatteeuurriisshh ppaassssaaggeess.. ""TThhee rriigghhtt wwoorrdd iinn tthhee rriigghhtt ppllaaccee"" iiss tthhee ttrraannssllaattoorrss'' mmoottttoo.. TThhee pprreesseenntt ddiiccttiioonnaarryy iiss aann aatttteemmpptt ttoo ssuuppppllyy wwoorrdd ccoommbbiinnaattiioonnss aanndd eexxpprreessssiioonnss tthhaatt mmaayy bbee ooff hheellpp iinn aacchhiieevviinngg tthhiiss aaiimm.. IItt iiss nnoott aa ddiiccttiioonnaarryy ooff tteerrmmss oorr iiddiioommss,, bbuutt aa ccoolllleeccttiioonn ooff ttyyppiiccaall eexxaammpplleess ffrroomm sscciieennttiiffiicc aanndd tteecchhnniiccaall ssoouurrceeess.. TThhee wwoorrddss tthhaatt mmaakkee uupp tthhee ccoommbbiinnaattiioonnss aarree uussuuaallllyy ccoommmmoonn ttoo aa nnuummbbeerr ooff bbrraanncchheess ooff sscciieennceee aanndd tteecchhnnoollooggyy.. TThhee rreemmaaiinn iinngg wwoorrddss ooff iilllluussttrraattiivvee ccoonntteexxtt aarree nnoott ssoo iimmppoorrttaanntt ssiinnccee tthheeyy aarree oonnllyy mmeeaanntt aass ""ffiilllleerrss"" ttoo lliinnkk tthhee ccoommbbiinnaattiioonn eelleemmeennttss ttooggeetthheerr.. TThhee uusseerr''ss aatttteennttiioonn sshhoouulldd bbee ffooccuusssseedd oonn tthhee wwoorrddss iinn bboolldd ttyyppee.. TThhee ssyysstteemm ooff aarrrraannggeemmeenntt iiss ssttrriiccttllyy aallpphhaabbeettiiccaall ((hhyypphheennaatteedd ccoommbbiinnaa ttiioonnss aarree ecoonnssiiddeerreedd aass oonnee wwoorrdd)) ,, bbuutt tthheerree aarree mmaannyy ccrroossss--rreeffeerreenncceess ttoo aassssiisstt tthhee uusseerr.. TThheessee aarree ggiivveenn mmeerreellyy ffoorr ggeenneerraall gguuiiddaannceee aanndd tthhee ttrraannss lIaattoorr sshhoouulldd nnoott ccoonnffiinnee hhiimmsseellff ttoo tthhee iitteemm rreeffeerrrreedd ttoo,, bbuutt sshhoouulldd eexxaammiinnee ccaarreeffuullllyy tthhee eennttrryy iinn qquueessttiioonn aanndd sseevveerraall aaddjjaacceenntt eennttrriieess.. SSyynnoonnyymmoouuss wwoorrddss oorr eexxpprreessssiioonnss aarree ggiivveenn iinn bbrraacckkeettss.. WWhheenneevveerr yyoouu ffaaiill ttoo ffiinndd tthhee RRuussssiiaann ecoommbbiinnaattiioonn yyoouu nneeeedd,, tthhiinnkk ooff ppoossssiibbllee ssyynnoonnyymmss.. PPrraaccttiiceaall eexxppeerriieennceee hhaass ddeemmoonnssttrraatteedd tthhee eexxppeeddiieennccyy ooff tthhiiss mmeetthhoodd.. TThhee ecoommppiillaattiioonn ooff tthhee ddiicettiioonnaarryy ttooookk sseevveenn yyeeaarrss.. SSiinnccee tthhiiss wwaass tthhee ffiirrsstt eexxppeerriimmeenntt ooff iittss kkiinndd nnuummeerroouuss ddiiffffiiceuullttiieess aarroossee aanndd qquuiittee aa ffeeww qquueess ttiioonnss rreemmaaiinneedd uunnaannsswweerreedd.. II rreeaalliizzeedd tthhaatt mmaannyy mmoorree yyeeaarrss wwoouulldd bbee nneeeeddeedd ttoo bbrriinngg tthhee jjoobb ttoo aa ssttaattee aannyywwhheerree nneeaarr ceoommpplleettiioonn,, aanndd iinn aa mmoo mmeenntt ooff wweeaakknneessss II wwaass oonn tthhee vveerrggee ooff ddrrooppppiinngg iitt aallttooggeetthheerr.. IItt wwaass LL.. EE.. LLeevvaanntt,, hheeaadd ooff tthhee EEnngglliisshh DDeeppaarrttmmeenntt ooff MMiirr PPuubblliisshheerrss,, wwhhoo ppeerr ssuuaaddeedd mmee ttoo hhaavvee tthhee bbooookk ppuubblliisshheedd tthheerree aanndd tthheenn aanndd ttooookk tthhee jjoobb iinnttoo hhiiss oowwnn hhaannddss.. FFoorr tthhiiss II wwiillll aallwwaayyss bbee ggrraatteeffuull ttoo hhiimm.. 55 FFrroomm tthhee aauutthhoorr II wwiisshh ttoo eexxpprreessss mmyy ddeeeepp aapppprreecciiaattiioonn ttoo mmyy ccoonnsscciieennttiioouuss aanndd ssttrriicctt eeddiittoorr GG.. YYaannkkoovvsskkyy,, wwhhoo ppoosssseesssseess aa ppeerrffeecctt ccoommmmaanndd ooff hhiiss nnaattiivvee EEnngglliisshh,, hhaass ffoorr mmaannyy yyeeaarrss bbeeeenn wwoorrkkiinngg iinn RRuussssiiaann--EEnngglliisshh lleexxiiccooggrraapphhyy,, aanndd iiss aann eexxppeerriieenncceedd sscciieennttiiffiicc aanndd tteecchhnniiccaall ttrraannssllaattoorr.. TThhaannkkss aarree aallssoo dduuee ttoo mmyy ffrriieennddss aanndd ccoolllleeaagguueess aatt tthhee EEnngglliisshh DDeeppaarrttmmeenntt ooff MMiirr PPuubblliisshheerrss wwhhoo ssuupppplliieedd mmee wwiitthh ssoommee uusseeffuull eexxpprreessssiioonnss.. MMoosstt hheellppffuull aanndd eenntthhuussiiaassttiicc aassssiissttaannccee wwaass ggiivveenn bbyy NN.. WWeeiinnsstteeiinn,, oouurr ttoopp ttrraannssllaattoorr iinn tthhee ffiieelldd ooff mmee cchhaanniiccaall eennggiinneeeerriinngg.. MM.. GG.. ZZiimmmmeerrmmaann AA AHaJlOrU'lHO AA AAKRTTyyaaJJllII>>HHhhllHH TThhee aabboovvee aaccccoouunntt oouuttlliinneess ccuurr rreennttllyy cceennttrraall ((oorr ttooppiiccaall,, oorr uurr·· AA JJllllOOmmeeTT 66hhllTTII>> HH ggeenntt,, oorr bbuurrnniinngg)) pprroobblleemmss.. IIssoopprrooppyyll aallccoohhooll iiss eeqquuaall,, iiff nnoott ssuuppeerriioorr,, ttoo eetthhyyll aallccoohhooll.. AAMMOOPPTTHHS3HHPPOOBBaaTTll>> YYAAaapp [[CCMM.. BBOOCCDnppBHUHBH AA HHee MMaaTTII>> YYAAaapp,, llllppeeAAooxxppaaUHHHTTII>> OOTT fYAAaa IInn cceerrttaaiinn sseeccrreettoorryy cceeHllss aaccttiivviittyy ppOOBB]].. iiss aaccccoommppaanniieedd bbyy aa ttrraannssiieenntt hhyyppeerrppoollaarriizzaattiioonn rraatthheerr tthhaann [[oorr AAUHaaJJllDHS3 ((aanndd)) nnoott]] bbyy ddeeppoollaarriizzaattiioonn.. TTyyppiiccaall aannaallyysseess ooff ccoo aall aanndd ffuueell AA TTaaKRmmee ooiill wwoouulldd aappppeeaarr aass:: ((ooaaJJlleeee nnppuu AAlluummiinniiuumm hhyyddrrooxxiiddee ccaann rreeaacdt BBOOOOUUTTCCIߣ CCOOCCTTaaBB BB %%:: CC,, HH,, 00,, nnppuu wwiitthh aa ssttrroonngg bbaassee aass wweeIlll aass MMeeccuu;; nnaa..nn,,ooppuuüunnooCcTTbb)).. ((rreeaaccttiinngg)) wwiitthh aacciiddss ((oorr aanndd aallssoo SSaattiissffaaccttoorryy aannaallyyssiiss ccaann bbee ppeerr wwiitthh aacciiddss,, oorr aanndd wwiitthh aacciiddss ttoooo)).. ffoorrmmeedd oonn ssaammpp lieess hhaavviinngg.. .... TThhiiss ffaacctt ccoommbbiinneedd ((oorr ccoouupplleedd,, BBlloooodd eexxaammiinnaattiioonn.. .... oorr ttooggeetthheerr)) wwiitthh tthhee aabbsseennccee TThhiiss mmaayy bbee ddeetteerrmmiinneedd ffrroomm aann ooff ...... lleedd ttoo ssoommee ccoonnffuussiioonn.. aannaallyyssiiss ooff...... TTeesstt ((oorr AAnnaallyyssiiss)) ffoorr aallkkaalliinniittyy AA66ccoopp66nnppooBBaaTTII>> ((oorr ffoorr bbeerryylllliiuumm)) ...... BBeeccaauussee ooff tthheeiirr tteennddeennccyy ttoo ttaakkee MMeeddiiceaall tteessttss ((ssuucchh aass ssppeecciimmeenn uupp ((oorr aabbssoorrbb)) ooxxyyggeenn,, ssoolluuttiioonnss aannaallyysseess)) ...... ooff ssuullpphhuurroouuss aacciidd aallmmoosstt iinnvvaarrii UUrriinnaallyyssiiss ((aann aannaallyyssiiss ffoorr uurriinnee)) ...... aabbllyy ccoonnttaaiinn ssuullpphhaattee iioonn.. AABBTTOOMMaaTTHH''IleeCCKRHHHÜ AAHUaaJJIIHD3aDHppOOBBaaTTII>> TThhee ddiiaall ooffffiiccee ccaann pprroovviiddee uunnaatt TToo aannaallyyzzee tthhee bblloooodd ffoorr mmaallaarriiaa ........ tteennddeedd sseerrvviiccee ffoorr uupp ttoo 22,,550000 ssuubb TThhee ssaammpplieess wweerree aannaallyyzzeedd ffoorr ssccrriibbeerrss.. llaaccttiicc aacciidd.. AABBTTAAOOuuMMttooooGGmmHHooJJllttIIii>>vvHHeehh lleepp aaAArreettTTss..aa JJilHH AAHuaaJJllOofrBB1'llHuOo [rCCMM.. TT:JXIC.. CCOOBBeeppmmeeHuHuoo aaHUaaJJllOOfrHH''lIHUOo]] AABBTTooppHHTTeeTT AA ttyyppee ooff ddoooorf wwhhiicchh ccaann bbee ffooIldd PPrrooffeessssoorr BB.. iiss aann aauutthhoorriittyy oonn eedd iinn aa mmaannnneerr lIiikkee tthhee ooppeerraattiioonn rraaddiioobbiioollooggyy.. ooff tthhee bbeelllloowwss ooff...... TThhee ddeevviiccee wwoouulldd ooppeerraattee iinn mmuucchh AABBTTOOPPHBTTeeTTHHhhlliiii tthhee ssaammee wwaayy ((oorr mmaannnneerr,, oorrffaasshh EExxppeerrtt ((oorr AAuutthhoorriittaattiiY\'ee)) iinnffoorr iioonn)) aass ((oorr ssiimmiillaarrllyy ttoo)) aa ccoorree mmaattiioonn.. .... aarrrraayy.. 77 AAHHaaJJllOOrrBB11JJHHOO BBeeaa AAHHaaJJIIOOrrBB11JJHHOO 33TTOOMMYY BB IInn aa lIiikkee ((oorr ssiimmiillaarr)) mmaannnneerr ((oorr SSiimmiillaarrllyy)),, tthhee lleennggtthh ooff aa ccrroosssseedd BBaaJJIIaaHHccHHppooBBaaTThh bbeelltt iiss ...... OOppeerraattiioonn wwiitthh aa 4455--vvoolltt bbaatttteerryy ppeerrmmiittss bbaallaanncciinngg oouutt sstteeaaddyy ccuurr AAHH88JJ1100rrBB11JJHHbbllÜii rreennttss ooff oonnee ttoo ffiiffttyy mmiilllliiaammppeerreess TThhee sshhoocckkss aarree aannaallooggoouuss ttoo tthhee wwiitthh tthhee cciirrccuuiitt sshhoowwnn iinn FFiigg.. 44.. ssuurrffaaccee wwaavveess.. TToo hhaavvee aannaallooggyy ttoo ((oarr wwiitthh)) ...... BBaaJJIIJJIIBBccTTBB11JJeeccRRaaJJll TTppaaeeRRTTOOppHHJJII TThhiiss mmuullttiipplliieerr iiss iiddeennttiiccaall iinn NNoonnppoowweerreedd pphhaassee ((oarr CCooaassttiinngg)).. ddeessiiggnn wwiitthh tthhee 66881100 AA.. BBaalllliissttiicc ttrraajjeeccttoorryy ((oorr ffltiigghhtt ppaatthh,, KKiinnddrreedd ppuummppiinngg sseerrvviicceess aarree oorr ccoouurrssee)).. ggrroouuppeedd wwhheerreevveerr ppoossssiibbllee wwiitthh aa BBaaJJIIJJIIHHccTTHH11JJeeccRRHHiüi nnOOJJIIeeTT [[cco.lltt.. eCBBOO ccoommmmoonn ddrriivviinngg uunniitt.. OOOOAAHHhhllÜii nnOOJJIIeeTT]j.. TThhee ccaarrrriieerr aanndd tthhee ccrruuiisseerr wwiillll BBee~~eeHH OOpprraaHHHH11JJeeCCKKHHMMBB BBee~~eeCCTTBBaaMMBB bbee ppoowweerreedd bbyy lliikkee ppllaannttss.. TThheessee sshhaalleess aarree lIooww ((oorr ppoooorr,, TThhee rreellaayy iiss ssiimmiillaarr iinn ooppeerraattiioonn oorr ddeeffiicciieenntt)) iinn oorrggaanniicc ccoonntteenntt.. ttoo tthhaatt uusseedd iinn.. .... BBeess EEqquuaattiioonnss ssiimmiillaarr ttoo EEqq.. 33.. .... TThhee ddrraagg eexxcclluussiivvee ooff ((oarr mmiinnuuss,, oorr lleessss)) tthhee iinndduucceedd ddrraagg ooff tthhee AAHHaaJJIIOOrrHH11JJHHhhllMM ooooppaaaaooMM aaiirrccrraafftt ccaann bbee eessttiimmaatteedd ...... IInn aann aannaallooggoouuss wwaayy [[oorr AAnnaalloo TThhee sshhaannkk mmuusstt bbee ffrreeee ooff bbuurrrrss.. ggoouussllyy,, oorr LLiikkeewwiissee,, oorr IInn aa ssiimmii TThhee llaappppiinngg ttooooll,, mmiinnuuss tthhee hhaann lIaarr wwaayy ((oarr mmaannnneerr)),, oorr SSiimmiillaarrllyy]] ddllee,, iiss iinnsseerrtteedd iinnttoo ...... iitt iiss ssoommeettiimmeess uusseeffuull ttoo ccoonn ssiiddeerr.. .... BBeess ~~OOCC''QQ''IIII88 CCOOJJIIHHee11JJHHOOrrOO ccBBeeTTaa AAlliipphhaattiicc hhyyddrrooccaarrbboonnss ccoonnttaaiinniinngg HH220022 mmuusstt bbee ssttoorreedd aawwaayy ffrroomm aa llaarrggeerr nnuummbbeerr ooff ddoouubbllee bboonnddss ssuunnlliigghhtt.. aarree nnaammeedd iinn aannaallooggoouuss ffaasshhiioonn.. BBeeaa rreeppMMeeTTBB11JJeeCCRROOÜii OOOOOOJJII0011JJRRBB AAHHaaJJIIOOrrBBJJII NNeevveerr ttaakkee aa nnaakkeedd lliigghhtt iinnttoo aa AA ccoommmmoonn aannaallooggyy ttoo tthhee aabboovvee ffuueell--ooiill ttaannkk.. mmeennttiioonneedd eeffffeecctt iiss ggiivveenn bbyy.. .... BBeess ~~BBHHmmeeHHHHJJII TThhee aannaallooggyy wwiitthh ((oorr ssiimmiillaarriittyy FFoouulliinngg aarriisseess wwhheenn tthhee pprrooppeelllleerr ttoo)) hheelliiuumm iiss ffaaiirrllyy eclloossee.. iiss ssttaattiioonnaarryy ((oarr iiddllee)) ffoorr lloonngg ppeerriiooddss.. AAnnoorreeiüi [[CCMM.. BB aannoorreeee]].. AApprrYYMMeeHHTT r[eeMM.. nnppBBBBOO~~BBTThh aapprrYYMMeeHHTT]].. BBeessTT BBhheeaaMM eettHHoorreeccHHhhHH JJIIuu sseedd ffoorr wweellddiinngg hhaass AAPPMMBBpPOOBBBaHH rreemmaaiinneedd pprraaccttiiccaallllyy uunnaalltteerreedd ((oorr TThhiiss rreessiinn iiss rreeiinnffoorrcceedd wwiitthh ggllaassss uunncchhaannggeedd)) .. ccllootthh.. BBeess HHaarrppyyaaRRHH AACCccooppTTBBMMeeHHTT TThhee ddiisscchhaarrggee pprreessssuurree vvaarriieess FFeerrrriicc ooxxiiddeess aarree aavvaaiillaabbllee iinn aa ffrroomm aa mmaaxxiimmuumm aatt nnoo llooaadd ttoo ...... bbrrooaadd rraannggee ooff ppaarrttiicellee ssiizzeess aanndd SSttaarrttiinngg aa mmoottoorr uunnddeerr nnoo--llooaadd sshhaappeess.. ccoonnddiittiioonnss ...... WWee hhaavvee aa wwiiddee vvaarriieettyy ((oorr aassssoorrtt BBeess OOOOJJIIHHnn;;OOBBKKHH mmeenntt,, oorr cchhooiiccee,, oorr sseelleeccttiioonn)) ooff UUnnlliinneedd dduuccttss.. .... ssttaannddaarrdd ppaacckkaaggeess.. DDuuccttss uunnlliinneedd wwiitthh ...... mmaatteerriiaall...... AATTMMoocccciilleeppaa BBeess CCOOMMHHeeHHHHJJII WWoorrlldd--wwiiddee ppoolllluuttiioonn ooff tthhee aattmmooss WWiitthhoouutt qquueessttiioonn ((oarr WWiitthhoouutt aa pphheerree.. .... ddoouubbtt,, oorr BBeeyyoonndd aa ddoouubbtt,, oorr NNoo ddoouubbtt,, oorr UUnnddoouubbtteeddllyy)),, hhaaeemmoo AATTMMoocccciilleeppHHooee BBJJIIHBJJllHHBBee [[CCMM.. BBooaa~~eeiüi gglloobbiinn iiss tthhee mmoosstt ssiinngguullaarr ccoomm CCTTBBBBee aaTTMMoocccclllleePPhhll]].. ppoouunndd ooff ...... 88 BBeeaaaaBBaappHHHüHHaaJxl BBJJllUUaaKKUUHÜ BBeeaaaaBBaappHHHüHHaaJxl ppaaOoOoTTaa BBJJllaarroo~~aappJxl TTrroouubbllee--ffrreeee sseerrvviiccee.. HHyyddrrooggeenn iiooddiiddee,, bbyy vviirrttuuee ooff ((oorr BBeeaaMMooTTOOppHHbbIIHii JJlleeTTaaTTeeJJllbbHHhhllHÜ aannnnaapp aaTT bbeeccaauussee ooff,, oorr dduuee ttoo,, oorr oowwiinngg ttoo)) UUnnppoowweerreedd aaiirrccrraafftt ((ee..gg..,, aa gglliiddeerr)).. iittss ccaappaacciittyy ttoo rreedduuccee ...... ,, aallwwaayyss aaddddss iinn tthhee nnoorrmmaall mmaannnneerr.. BBeeaappeeJJllbbCCOOBBbbIIHÜ TThheessee mmaatteerriiaallss aarree uusseedd mmaaiinnllyy TThhee aauuttoommoobbiillee iiss aa ffoouurr--wwhheeeelleedd,, ffoorr tthheeiirr rreeffrraaccttiivvee pprrooppeerrttiieess.. ttrraacckklleessss,, sseellff--pprrooppeelllleedd vveehhiiecllee.. TThhiiss aaiirr iiss dduusstt--ffrreeee tthhaannkkss ttoo tthhee BBeeaappeeccccooppHHhhllÜH ffiilltteerr.. UUnnsspprruunngg ((oorr WWiitthhoouutt sspprriinnggss)).. BBJJllaarrOonnppHHHßTTHHbbIIÜH [[cc..lltt.. IIIIoOJJlleeaaHHbbIlHü)j.. BBeeaaYyCcJJlloOBBHHOO [[CCoMM.. BBeeccccnnooppHHoo)j.. EEJJllaarrOOnnppHHHßTTHHbbIIllll ~~JJllHß BBeeaa~~Hß~~eeppHHaaHß aaOOHHaa IIff tthhee llooaadd aanndd ssppeeeedd ooff ooppeerraa AA nnuucclleeaarr--ffrreeee zzoonnee.. ttiioonn aarree nnoott ffaavvoouurraabbllee ttoo ((oorr ddoo nnoott ffaavvoouurr)) tthhee ggeenneerraattiioonn ooff aa BBeeppeerrooBBooHü ccoommpplleettee fflluuiidd ffiillmm ...... SShhoorree--ssiiddee ssuuppeerrvviissoorryy eennggiinneeeerrss ...... BBnnaarroonnppHHHßTTccTTBBooBBaaTTbb CCooaassttaall wweeaatthheerr ssttaattiioonnss ...... TThhee aaddddiittiioonn ooff ...... iiss ffaavvoouurreedd ((o0r r pprroommootteedd)) bbyy llooww tteemmppeerraattuurree.. BBeeccKKooHHee~~HHoo ~~aaJJllCCKKHHHÜ AAnn iinnffiinniitteellyy ddiissttaanntt oobbjjeecctt...... BBJJIIaarrOOppaaaaYYMMHHoo BBeeCcKKOoHHee~~HHOo ~~aaJJlleeKKOO IItt wwoouulldd bbee ssoouunndd pprraaccttiiccee ((oorr TThhee lleeggss ooff tthhee ""hhoorrsseesshhooee"" wweerree rreeaassoonnaabbllee,, oorr wwiissee)) ttoo eessttaabblliisshh .. .... aassssuummeedd ttoo eexxtteenndd iinnffiinniitteellyy ffaarr ddoowwnnssttrreeaamm.. BBJJIIee~~HHOO--mmCCJJllTTbbIIHÜ AAccrriiddiinnee iiss aa ffaaiinnttllyy yyeellllooww ssoolliidd.. BBeeCcKKOoHHee~~HHOo MMaaJJllaaHß BBeennHH~~HHHHaa BBJJIIeeCCKK AAnn iinnffiinniitteessiimmaall qquuaannttiittyy (( oorr iinn TThhee ccrryyssttaallss aarree ccoolloouurrlleessss wwiitthh aa ffiinniitteellyy ssmmaallll mmaaggnniittuuddee)).. I, vviittrreeoouuss lluussttrree.. BBeeCCKKOOHHee~~HHOOCCTTbb [[CCoMM.. CCTTppeeMMHHTTbbCCJxl I{ MMeettaalllliicc lluussttrree.. .... oOeecCKKoOHHee~~HHoOcCTTHHj).. EEJJlleeCcTTHß~~llIIHÜ [[CCoMM.. TT::JJ//CC.. HHPpKKHHÜH)j BBeeccnneeppeeooooiiiiHHoo TThhee ffiibbrree ((6600JJll,,OOKKHHOO)) iiss lluussttrroouuss.. TThhee bbaatttteerryy ccaann ddeelliivveerr eennoorrmmoouuss PPrroottaaccttiinniiuumm mmeettaall iiss sshhiinnyy ((oorr ssuurrggeess ooff ppoowweerr wwiitthhoouutt ffaaHil.. lluussttrroouuss,, oorr bbrriigghhtt)) iinn aappppeeaarraannccee.. TThhee mmaacchhiinnee ooppeerraatteess ttrroouubbllee--ffrreeee ((oorr wwiitthhoouutt aapppprreecciiaabbllee ddeecclliinnee iinn BBJJllllTTIImmhhaeeaH üiimmmmaammHß eeaaddaaii~~aaaatt''eell aatt aasskk.. ppeerrffoorrmmaannccee)) .. BBeeCCnnHHJJllOOTTHHbbIIHÜ CCaaMMOOJJllCCTT BBJJIIHHmmaaHÜmmHHHü KK TThhaatt ppaarrtt ooff tthhee sshhaafftt nneeaarreesstt AAnn aauuttooppiilloott rreeppllaacceess tthhee hhuummaann ppiilloott iinn gguuiiddeedd mmiissssiilleess aanndd ddrroonnee ((oorr cclloosseesstt ttoo)) tthhee pprrooppeelllleerr ttwwiissttss aaiirrccrraafftt ((oorr ddrroonneess)).. tthhee lleeaasstt.. TThhee llaayyeerr ooff aaiirr nneexxtt ttoo tthhee wwaatteerr BBeeCCnnOOJJlleeaaHHOO ssuurrffaaccee .. .... IItt iiss ((ooff)) nnoo uussee ((oorr IItt sseerrvveess nnoo ppuurrppoossee,, oorr IItt iiss uusseelleessss)) ttoo iinnssttaallll BBJJIIllIImmHHllIIHÜ KKOOHHee~~ aa hhiigghhllyy eeffffiicciieenntt ppuummpp iiff tthhee TThhee EEaarrtthh wwiillll aattttrraacctt tthhee nneeaarr ppoowweerr ttoo ddrriivvee iitt iiss ddiissssiippaatteedd.. eenndd ooff tthhee vveehhiiecllee mmoorree ssttrroonnggllyy BBeeccccnnooppHHoo ccaaMMbbIlHü ppaaccnnppooccTTppaaHHccHHHHhhllHü tthhaann iitt wwiillll aattttrraacctt tthhee ffaarr eenndd.. TThhee SSccoottcchh bbooiilleerr iiss bbyy ffaarr tthhee BBnnHHaaKKllIIHÜ KK mmoosstt ccoommmmoonn((llyy uusseedd)) ffiirree--ttuubbee BBaarrrreetttteerrss mmuusstt hhaavvee rreessiissttaannccee bbooiilleerr iinn mmaarriinnee wwoorrkk.. aapppprrooxxiimmaattiinngg tthhee iimmppeeddaannccee ooff...... EEJJllaarrOO~~llIIppHHhhllHÜ TThhee pphhaassee--aanngglleess wweerree eclloossee ttoo AA vveerryy iinntteerreessttiinngg aanndd rreewwaarrddiinngg 9900 ddeegg.. ffiieelldd ooff rreesseeaarrcchh wwoorrkk iiss ooppeenn ffoorr TToo pprroodduuccee tteemmppeerraattuurreess nneeaarr tthhee tthhiiss yyoouunngg tteecchhnniiqquuee.. aabbssoolluuttee zzeerroo ...... 99 BBJJIIBBSSRROO SBOOJJIIbbmmooiiii SBJJIIHHSSRROO JJllPpyyrr RR JJllpPyyrryy SBOOJJIIbbmmee BBcceerroo [[cc..~~tt.. TTJJ//CC.. HHaaHHooooJJIIbbmmeeee TThhee ttwwoo ssttrriippss aarree mmoouunntteedd eclloossee RROOJJIIHH''IIeeCCTTBBoo]] ttooggeetthheerr ((00 rr eclloossee ttoo oonnee aannootthheerr)).. TThhaatt ppaarrtt ooff tthhee pprrooppeelllleerr ttwwiissttss tthhee mmoosstt.. SBJJIIHHSSRROO nnppHHOOJJIIHHmmaaIIOO~~HHHHCCJJlI RR TTeerrmmss cclloosseellyy aapppprrooxxiimmaattiinngg tthhoossee SBOOJJIIbbmmHHee TTPPYYJJllHHOOCCTTHH ooff hhyyddrrooggeenn ...... SSeevveerree ((oorr GGrreeaatt)) ddiiffffiiccuullttiieess.. SBJJIIHHSSRROO ppaaccnnOOJJIIOOmmeeHHHHbbIIee SBOOJJIIbbmmHHHH [[cc,,l\tt.. TTJJ//CC.. BB ODOOJJIIbbmmeeHH IIIIJJIIHß CClloosseellyy ssppaacceedd wwaavveelleennggtthhss ...... MMeeHHbbmmeeHH CCTTeenneeHHHH]] SSiimmuullttaanneeoouuss ccoonnddeennssaattiioonn ooff mmaatt RRAATT wwaass ccaanncceelllleedd iinn 11995588 bbee tteerr aarroouunndd ttwwoo nneeaarrbbyy ((aorr aaddjjaa ccaauussee AASSRROOCC,, aa wweeaappoonn ooff ssuuppee cceenntt,, oorr nneeiigghhbboouurriinngg)) cceennttrreess .. .... rriioorr ((oorr ggrreeaatteerr,, oorr llaarrggeerr)) rraannggee wwaass uunnddeerr ddeevveellooppmmeenntt.. SBJJIIHHSSOOCCTTbb [[CCMM.. BB HHeennOOCCppeeJJllCCTTBBeeHHHHOoHH ODJJIIHHSSOOCCTTHH]].. 1IiiO0JJIIbbmmHHHHCCTTBBOo TThhee mmaajjoorriittyy ((oarr MMoosstt)) ooff tthheessee SBoorraaTTbbllHH mmeeJJIIeeSSOOMM uunniittss wwiillll bbee 8smmaallll.. TThhee oorree iiss rriicchh iinn iirroonn ((oorr iiss MMoosstt uunniittss aarree ssmmaallll.. iirroonn--rriicchh,, oorr hhaass aa hhiigghh iirr oonn ccoonn IInn mmoosstt ((00 rr tthhee mmaajjoorriittyy ooff)) tteenntt)).. ccaasseess .. .... SBoorraaTTbbIIHH oonnbbllTT SBOOJJIIbbmmHHHHCCTTBBoo,, eeCCJJIIHH HHee BBccee AAnn eennggiinneeeerr wwiitthh wwiiddee eexxppeerrii MMoosstt iiff nnoott aaIlIl ooff tthhee ccoommppuuttaa eennccee ((oorr aa wweeaaIltthh ooff eexxppeerriieennccee)) ttiioonn iiss ddoonnee bbyy ppuurreellyy eelleeccttrroonniicc iinn tteelleemmeettrryy ooppeerraattiioonn .. .... mmeeaannss.. SBoorraaTTbbllHH ssHHeepprrHHeeHH EEnneerrggyy--rriicchh.. SBOOJJIIbbmmOOee SSHHaa''lleeHHHHee [[cc~.ut.. BBaammHHooee SSHHaa ''11eeHHHHee]].. SBOOJJIIeeee [[CCMM.. IIII ooOOJJIIeeee,, CCBBbbIImmee]].. SBOOJJIIbbmmOOee RROOJJIIllII''IIeeCCTTBBOO SBOOJJIIeeee JJlleeTTaaJJIIbbHHOO TThhee sshhaallee ccoonnttaaiinnss aabbuunnddaanntt ((aorr TThhee pprroodduuccttiioonn ooff LL--ssoorrbboossee iiss aa ggrreeaatt qquuaannttiittyy ooff)) ffoossssiill oorrggaann pprreesseenntteedd iinn mmoorree ddeettaaiill.. iissmmss.. SBOOJJIIeeYYTTOOJJIIJJllIIOO~~eeee [[CCMM.. OOCCJJIIaaOOJJIIeeHHHHee SBOOJJIIbbmmOOee RROOJJIIHH''IIeeCCTTBBOO JJllaaHHHHbbllXX DDOOJJIIHH]].. AA ggrreeaatt hhooddyy ooff iinnffoorrmmaattiioonn ((oarr SBOOJJIITT [[CCMM.. llllppHHRRppeennJJIIJJllTTbb OOOOJJIITTaaMMHH,, ddaattaa)) .. CCRRppeennJJIIJJII''ll''bb ODOOJJIITTaaMMHH]].. SBOOJJIIbbmmOOee ppaaSSDOaaBBJJIIeeHHllIIee SBOOJJIITTOOBBOOee CCooeeJJllHHHHeeHHHHee HHiigghh ddiilluuttiioonn.. AA hhoolltteedd jjooiinntt.. SBOOJJIIbbmmOOHH SBOOJJIIbb [[CCMM.. OOCCJJIIaaOOJJIIeeHHHHee ODOOJJIIHH]].. AAmmppllyy--ddiimmeennssiioonneedd ffllyywwhheeeellss ...... TThhiiss ssmmaallll ggrraaddeerr iiss bbuuiilltt ttoo hhaann BBOOJJIIbbmmaaJJll nneeppeerrppYySsRRaa ddllee tthhoossee jjoobbss ffoorr wwhhiicchh aa ffuullll ssiizzee HHeeaavvyy ((oorr GGrreeaatt)) oovveerrllooaadd.. ggrraaddeerr wwoouulldd bbee aann eexxttrraavvaaggaannccee.. BBOOJJIIbbmmaaJJll nnJJIIaaHHeeTTaa LLaarrggee--ssiizzeedd bbaalllloooonnss .. .... AA mmaajjoorr ((oorr llaarrggee,, oorr ggrreeaatt)) ppllaann AA mmaajjoorr iinnssttaallllaattiioonn ssuucchh aass oouurr eett.. llaabboorraattoorryy.. .... PPrrooffoouunndd cchhaannggeess iinn tthhee pphhyyssiiccaall 1S)O0JJIIbbmm88JJII nnOOJJIIYyOoCcbb aanndd cchheemmiiccaall pprrooppeerrttiieess ooff tthhee TThhee sseemmii--mmaajjoorr aaxxiiss.. ssuubbssttaannccee.. .... BBOOJJIIbbmmaaJJll ''11aaCCTTbb [[CCMM.. 33HHaa''llHHTTeeJJIIbbHHaaJJll TThhee cceellllss ddrraaww ccuurrrreenntt ffrroomm tthhee ''11aaCCTTbb]].. bbaatttteerryy aatt aa vveerryy ssiiggnniiffiiccaanntt ((oarr ssuubbssttaannttiiaall)) rraattee.. SBOOJJIIbbmmee [[CCMM.. TTJJ//CC.. 33HHaa''llHHTTeeJJIIbbHHOO OOOOJJIIbbmmee]] OOvveerr ((oarr IInn eexxcceessss ooff,, oorr MMoorree SBoonnmmOOHH TTOORR tthhaann)) 5500 kkiillooss ...... AA hhiigghh ((oorr bbiigg,, oorr llaarrggee)) ccuurrrreenntt.. 1100
The list of books you might like
