Table Of Content

Matrizes do saber contemporâneo Rio Babel.indb 1 2/8/2011 16:33:20 UNIVERSIDADE DO ESTADO DO RIO DE JANEIRO Reitor Ricardo Vieiralves de Castro Vice-reitora Maria Christina Paixão Maioli EDITORA DA UNIVERSIDADE DO ESTADO DO RIO DE JANEIRO Conselho Editorial Antonio Augusto Passos Videira Flora Süssekind Italo Moriconi (presidente) Ivo Barbieri Luiz Antonio de Castro Santos Pedro Colmar Gonçalves da Silva Vellasco Rio Babel.indb 2 2/8/2011 16:33:20 2a edição Rio de Janeiro 2011 Rio Babel.indb 3 2/8/2011 16:33:20 Copyright  2011, EdUERJ. Todos os direitos desta edição reservados à Editora da Universidade do Estado do Rio de Janeiro. É proibida a duplicação ou reprodução deste volume, ou de parte do mesmo, em quaisquer meios, sem autorização expressa da editora. EdUERJ Editora da UnIVERSIdAdE do ESTAdo do RIo dE JAnEIRo Rua São Francisco Xavier, 524 – Maracanã CEP 20550-013 – Rio de Janeiro – RJ – Brasil Tel./Fax.: 55 (21) 2334-0720 / 2334-0721 / 2334-0782 / 2334-0783 www.eduerj.uerj.br [email protected] Editor Executivo Italo Moriconi Coordenadora Administrativa Rosane Lima Coordenador de Publicações Renato Casimiro Coordenadora de Produção Rosania Rolins Coordenador de Revisão Fábio Flora Revisão Luciana Lorensone Shirley Lima Capa, Projeto e Diagramação Carlota Rios CATALOGAÇÃO NA FONTE UERJ/REDE SIRIUS/NPROTEC F866 Freire, José Ribamar Bessa. Rio Babel: a história das línguas na Amazônia / José Ribamar Bessa Freire . - Rio de Janeiro : EdUERJ, 2011. 280 p. ISBN 978-85-7511-207-6 1. Amazônia – Línguas. 2. Língua Nheengatu. I. Título. CDU 811.87 Rio Babel.indb 4 2/8/2011 16:33:20 Aos falantes de nheengatu – na pessoa de José Parel, índio saterê-mawé, perdido na periferia de Manaus –, com quem convivi na minha infância e de quem ouvi as primeiras palavras nessa língua. Rio Babel.indb 5 2/8/2011 16:33:20 Rio Babel.indb 6 2/8/2011 16:33:20 A Ivo Barbieri, que, a partir da leitura de um artigo de minha autoria, sugeriu, incentivou e acompanhou a produção deste trabalho. A Aryon Rodrigues, pela leitura crítica cuidadosa e pelas mudanças sugeridas. A Ruggiero Romano, com quem tive a oportunidade de discutir a questão política de línguas e de mão de obra na América Latina. A Maria Yedda Linhares, a quem devo a descober- ta dos índios nos arquivos regionais. À Capes, que me deu condições de desenvolver pesquisas em arquivos europeus. Rio Babel.indb 7 2/8/2011 16:33:21 Rio Babel.indb 8 2/8/2011 16:33:21 E então, coléricos, nos despossuíram, nos arrebataram aquilo que havíamos guardado como um tesouro: a palavra, que é o arco da memória. Autor anônimo de Tlatelolco, México Rio Babel.indb 9 2/8/2011 16:33:21