Revitalisation de la langue amazighe Défis, enjeux et stratégies Ahmed BOUKOUS

373 Pages·2012·3.98 MB·French

Revitalisation de la langue amazighe
Défis, enjeux et stratégies

Revitalisation de la langue amazighe

Défis, enjeux et stratégies

Ahmed BOUKOUS

2012
Publication de l’Institut Royal de la Culture Amazighe
Série : Etudes N° 22
Titre : Revitalisation de la langue amazighe : Défis, enjeux et
stratégies
Auteur : Ahmed BOUKOUS
Editeur : Institut Royal de la Culture Amazighe
Suivi technique : Fatima Aguenaou, Nadia Kiddi et Hassan Jaa
Imprimerie : Top Press, Rabat
Dépôt légal : 2010 MO 3327
ISBN : 978-9954-28-071-3
Copyright : © IRCAM
Il faudrait faire en sorte que personne ne se sente exclu de la
civilisation qui est en train de naître, que chacun puisse y
retrouver sa langue identitaire et certains symboles de sa
culture propre, que chacun, là encore, puisse s’identifier, ne
serait-ce qu’un peu, à ce qu’il voit émerger dans le monde qui
l’entoure, au lieu de chercher refuge dans un passé idéalisé.
Parallèlement, chacun devrait pouvoir inclure dans ce qu’il
estime être son identité, une composante nouvelle appelée à
prendre de plus en plus d’importance au cours du nouveau
siècle, du nouveau millénaire : le sentiment d’appartenir aussi à
l’aventure humaine.
Maalouf, A. (1998). Les identités meurtrières, Paris, Editions
Grasset, p.187-188.
Du même auteur :

• Langage et culture populaires au Maroc, Casablanca, Imprimerie
Dar Al Kitab, 1977.
• Société, langues et cultures au Maroc, Rabat, Publications de la
Faculté des Lettres et des Sciences Humaines, 1995.
• Dominance et différence. Essais sur les enjeux symboliques,
Casablanca, Editions Le Fennec, 1999.
• Amazighe et politique linguistique au Maroc (en arabe), Rabat,
Publications du Centre Tarik Ibn Ziad, 2004.
• Phonologie de l’amazighe, Rabat, Publications de l’IRCAM, 2009.
• Revitalizing the Amazigh Language. Stakes, Challenges, and
Strategies, Rabat, Publications de l’IRCAM, 2011.
• Alphabétisation et développement durable au Maroc, Rabat,
Publications de la Faculté des Lettres et des Sciences Humaines,
2001 (avec Fatima Agnaou).
SOMMAIRE

SOMMAIRE ................................................................................................................ v
PROTOCOLE DE TRANSCRIPTION ......................................................................................ix
ABREVIATIONS ............................................................................................................xi
PROLOGUE : Langues en danger, résilience et processus de revitalisation ................. 1
1. De la mise en danger à la mise à mort des langues ...................................... 3
2. Attrition, résilience et revitalisation ............................................................. 6
3. Un ouvrage, un parcours .............................................................................. 8
PREMIERE PARTIE : PROCESSUS ET EFFETS DE L’ATTRITION LANGAGIERE ............................................ 11
CHAPITRE PREMIER : Le marché des langues : localisation et globalisation ................. 13
1. Diversité langagière, compétition et conflit ............................................... 14
2. L’amazighophonie ou la strate locale .......................................................... 20
3. L’arabophonie ou la strate centrale ............................................................ 25
4. La francophonie ou la strate supercentrale ................................................ 31
5. L’anglophonie ou la strate hypercentrale.................................................... 35
6. Dynamique sociolinguistique....................................................................... 37
CHAPITRE DEUXIEME : Diagnostic de la situation de l’amazighe................................... 39
1. Paramètres du diagnostic ............................................................................ 39
2. Poids de l’amazighe ..................................................................................... 43
3. Un tournant historique ................................................................................ 53
CHAPITRE TROISIEME : Contact de langues et dépendance .......................................... 57
1. Globalisation et contact de langues ............................................................ 58
2. Un paradigme marginal ............................................................................... 63
3. Motivations du contact de langues ............................................................. 65
4. Contact de langues au Maghreb .................................................................. 69
CHAPITRE QUATRIEME: Aléas de la transmission intergénérationnelle ........................ 71
1. Conflit et changement linguistique ............................................................. 71
2. Détour théorique ......................................................................................... 77
3. Protocole de saisie du changement............................................................. 79
4. Aspects structuraux ..................................................................................... 81
5. Transmission et préservation ...................................................................... 99
CHAPITRE CINQUIEME: Urbanisation et violence symbolique ...................................... 101
1. De la violence symbolique .......................................................................... 101
2. Eléments de méthodologie......................................................................... 103
v
3. Impact des paramètres extralinguistiques ................................................. 105
4. Effets sur la compétence linguistique......................................................... 113
5. Modélisation du processus d’attrition........................................................ 115
DEUXIEME PARTIE : PREMICES DE LA REVITALISATION DE L’AMAZIGHE .................................... 121
CHAPITRE SIXIEME: Planification stratégique et revitalisation .................................... 119
1. Pour une approche systémique .................................................................. 123
2. Valeur de l’amazighe sur le marché linguistique ........................................ 126
3. Planification stratégique, conception et mise en œuvre............................ 136
4. Déterminisme social et autodétermination ............................................... 156
CHAPITRE SEPTIEME: Capital cognitif et revitalisation ................................................ 159
1. Dialectologie, science et idéologie ............................................................. 159
2. Projet colonial et mobilisation de la connaissance..................................... 161
3. Réappropriation du capital cognitif ............................................................ 168
CHAPITRE HUITIEME: Normalisation et revitalisation ................................................. 181
1. Contexte social et structure langagière ...................................................... 181
2. Système et variation linguistiques .............................................................. 185
3. Processus de normalisation ........................................................................ 189
CHAPITRE NEUVIEME: Créativité et revitalisation ....................................................... 199
1. De la dépendance à la créativité ................................................................ 200
2. De l’échange inégal entre les langues ........................................................ 203
3. Dialectique de la créativité et de la revitalisation ...................................... 217
CHAPITRE DIXIEME: Codification de la graphie tifinaghe et revitalisation ................... 221
1. De l’oralité à l’écriture ................................................................................ 221
2. Codification et normalisation ..................................................................... 224
3. Homologation et consécration internationale ........................................... 228
4. Défis de l’institutionnalisation .................................................................... 231
CHAPITRE ONZIEME: Aménagement du corpus et revitalisation................................... 237
1. Politique d’aménagement linguistique ...................................................... 237
2. Quel standard pour l’amazighe? ................................................................ 242
3. Une démarche intelligente ......................................................................... 248
4. Implantation de l’amazighe standard ......................................................... 255
CHAPITRE DOUZIEME: Politique et aménagement du statut ....................................... 261
1. Gestion politique de la diversité linguistique ............................................. 261
2. Fondements de la demande sociale ........................................................... 265
3. Offres politiques alternatives ..................................................................... 273
4. Institutionnalisation et revitalisation ......................................................... 290

vi
EPILOGUE: Glocalisation et revitalisation langagière ............................................... 311
1. Glocalisation et gestion des ressources langagières .................................. 313
2. Amazighité, spécificité et universalité ........................................................ 317
3. Transition vers la modernité....................................................................... 321
BIBLIOGRAPHIE.................................................................................. ......................................... 327
INDEX ..................................................................................................................... 345
TABLE DES FIGURES .................................................................................................... 354
TABLE DES MATIERES .................................................................................................. 355

vii