Public Address Systems

164 Pages·2014·25.94 MB·English

s
m
e
st
y
S
s
s
e
r
d
d
A
c
bli
u
P
PROEL
International Ltd.
London
Uk
Public Address
PROEL
Korea Co. Ltd.
Systems
Gyunggi-Do
KOREA
PROEL
Malaysia Snd. Bhd.
Petaling Jaya
MALAYSIA
PROEL SPA
(Worldwide Headquarters)
Via alla Ruenia, 37/43
64027 Sant’Omero (TE) - ITALY
Tel. [phone]
Fax [phone]
P.I. 00778590679
N.Reg.AEE IT 08020000002762
[email protected]
www.proel.com
www.facebook.com/proel
www.youtube.com/proelgroup www.proel.com
• Tutte le specifiche possono essere variate senza alcuna notifica • Design and specifications subject to change without any notice
• E’ vietata la riproduzione fotostatica e fotografica del presente catalogo, o di parti di esso, in mancanza di espressa autorizzazione da parte di Proel S.p.a.
• The photostatic and photograhic reproduction of this catalogue, in whole or in part, is strictly prohibited without the prior written consent of Proel S.p.A
www.proel.com
02
14
Index
Sistemi audio di EVACUAZIONE 07
VOICE EVACUATION Systems
Diff usori per applicazioni EVAC 19
V oice Alarm Speakers
Sistemi audio 23
Audio Systems
Sistemi di conferenza 39
Conference Systems

Sistemi portatili 45
Portable Systems
Amplifi catori – Amplifi catori di Potenza – Amplifi catori Combo 53
Amplifi er - Power Amplifi ers – Combo Amplifi ers
Preamplifi catori – Mixer – Processori di suono 71
P reamplifi er - Mixers – Sound Processors
Sorgenti audio 79
Audio Sources
Diff usori Acustici 81
S peakers
Sistemi LNE (Diff usori per applicazioni speciali) 101
LNE Systems (Speakers for Special Applications)
Microfoni - Consolle Microfoniche – Radiomicrofoni 107
M icrophone – Microphone Console – Wireless Microphone
Rack 19” e Accessori 117
1 9” Rack and Accessories
Controlli di Volume – Trasformatori di linea 125
Volume Controls - Line Transformers
Cavi & connettori 129
C ables & Connectors
Appendix
Introduzione alla Tecnica a Tensione Costante 100V 141
I ntroduction to 100V Constant Voltage Technique

Esempi Applicativi 147
A pplication Examples
3
Portfolio
La nostra esperienza in ambiti professionali dedicati allo spettacolo ci ha permesso di sviluppare un’off erta
completa di sistemi dedicati alle installazioni fi sse (Public Address) rivolgendoci al mercato di riferimento con
sistemi audio, congressuali e di sicurezza (Sistemi di Evacuazione - normativa EN54-16) di notevole contenuto
tecnologico ed elevata competitività.
Proel con la divisione commerciale Public Address, vuole essere protagonista anche nel mondo delle installazioni
fi sse di sistemi audio, sistemi di sicurezza rivolti all’invio di messaggi per l’evacuazione degli edifi ci e sistemi
congressuali. Siamo in grado di creare e commercializzare una gamma completa di prodotti riuscendo a coprire
ogni tipo di esigenza del mercato.
La continua attività di ricerca e sviluppo ci permette di creare prodotti con un elevata semplicità installativa.
I nostri punti di forza:
(cid:127) Contatto diretto con le aziende e con i progettisti interni
(cid:127) Personale tecnico qualifi cato
(cid:127) Progettazione di sistemi dedicati
(cid:127) Elevata competività
Our experience in the industry of entertainment has allowed us to develop a complete range of systems for
fi xed installations (Public Address), providing the relevant market with audio, conference and safety systems
(Evacuation Systems, regulation EN54-16) boasting huge technological know-how and high competitiveness.
With its Public Address Division Proel wants to be a leading player also in the industry of fi xed installations of
audio systems, safety systems for broadcasting evacuation messages and conference systems.
We can create and market a whole range of products covering any market requirement.
Our continuous research and development activity allows us to create easy-to-install products.
Our strengths are:
(cid:127) Direct contact with the company and in-house designers
(cid:127) Qualifi ed technical staff
(cid:127) Design of dedicated systems
(cid:127) High competitiveness
4
Damascus Mosque Milan State University Benetton Exhibition center
Pescara Soccer Stadium Exhibition Centre “Fiera Jonica” Bogota Cathedral
Bellagio Shore Old Fashion Cafè Pacetti Auditorium
Crown Plaza Hotel Sant’ Onofrio Cathedral Dolce and Gabbana store
Mercedes showroom Barclays Banks Municipal swimming pool in Madrid
Baneasa Shopping Bucharest (cid:127) Barclay's Bank Milan (cid:127) 02 Arena London (cid:127) Jolie Ville Shopping Mall Bucharest (cid:127) Mercedes Showroom Lasi (cid:127) La Madonnina Private Hospital Milan (cid:127) La Vaca Argentina
Restaurant Chain Spain (cid:127) Tierndas Blanco Restaurants Chain Spain (cid:127) Gucci Showroom Milan (cid:127) DHL Logistics Hub Spain (cid:127) Hippodrome Night club Nicosia (cid:127) Dolce & Gabbana Showroom Nicosia (cid:127) Nissan
showroom Marocco (cid:127) Villa Olmo Tennis Center Como (cid:127) Hulu TempIe Place of Worship Taiwan (cid:127) Saint' Onofrio Cathedral Cyrpus (cid:127) Crown Plaza Hotel Jordan (cid:127) Redz Club Nightclub Cork Irelan(cid:127) Hotel Holiday
Inn Jordan (cid:127) Ermenegildo Zegna Showroom Milan (cid:127) Intercontinental Hotel, Papago, Intemotional Resort Holiday Resort Taiwan (cid:127) United Nations Headquarters Amman (cid:127) Public Milan University Milan (cid:127)
Civil Defence Directorate Amman (cid:127) Al ltihod Schoal Amman (cid:127) Alavus Ice Stadium Finland (cid:127) Al Karr Mosque Damascus (cid:127) Starbucks Coff ee Chain (cid:127) Max Brenner Chocolate bar Melbourne (cid:127) Underground train
network Napoli (cid:127) Pescara Stadium Pescara (cid:127) Public Padova University Padova (cid:127) Casale Hotel Ascoli Piceno (cid:127) Gucci Museum Florence (cid:127) Benetton Exhibition Centre Treviso (cid:127) Sun Plaza Commercial Center Romania
(cid:127) Desenzano del Garda Hospital Brescia (cid:127) Central Post Offi ce L’Aquila (cid:127) Exhibition Centre “Fiera Jonica” Corigliano Calabro (CS) (cid:127) “La Madonnina” Hospital Milan (cid:127) Bogota Cathedral Bogota/Colombia (cid:127) Bellagio
Shore Como Lake (cid:127) Old Fashion Cafè Milan (cid:127) "Pacetti" Auditorium Monteprandone Italy
5

Voice Evacuation Systems
SISTEMI AUDIO DI EVACUAZIONE - c ertifi cati EN54-16
VOICE EVACUATION SYSTEMS - E N 54-16 certifi ed
Grazie alla capillare presenza sul mercato ed ai feedback ricevuti, Proel è costantemente impegnata
nell’ampliamento della gamma di prodotti. L’azienda riesce a sviluppare prodotti unici e innovativi in grado
di off rire molteplici soluzioni per soddisfare qualsiasi esigenza o richiesta da parte del cliente. In quest’ottica
Proel ha realizzato con il proprio dipartimento di R&D il nuovo sistema di evacuazione PROEVAC EVO.
Questo sistemo è stato progettato e realizzato per off rire un elevato livello di versatilità ed affi dabilità
in applicazioni ed ambienti di varia composizione. PROEL, con la nuova linea PROEVAC EVO, adotta una
tecnologia modulare che si presta facilmente alla realizzazione di installazioni in grado di soddisfare le
specifi che esigenze del cliente.
Proel is costantly committed to the expansion of its products range thanks to the widespread presence on the
market and received feedbacks. The company succeeds in developing unique and innovative products able
to off er multiple solutions to satisfy any demand or request made by the customer. Under this perspective
Proel together with its R & D department has realised the new evacuation system PROEVAC EVO.
This system has been designed and implemented in order to off er a high level of versatility and reliability
in applications and venues having varied characteristics. With the new PROEVAC 2 line, PROEL adopts a
modular technology which is ideal for custom installations, optimised for their specifi c needs.
Evacuation Systems 7
PERCHÉ: WHY:
E’ di estrema importanza che gli occupanti di un edifi cio possano essere informati in caso di incendio It is extremely important that the occupants of a building can be rapidly and clearly informed
od altro pericolo, in maniera rapida ed intelligibile, allo scopo di evacuare le zone interessate in modo about a fi re danger or any other relevant event, in order to be able to orderly and quickly evacuate
effi ciente ed ordinato tramite le vie di fuga predisposte dagli Enti competenti. through the escape routes specifi ed by the relevant authorities.
LA REGOLAMENTAZIONE: THE REGULATIONS:
La regolamentazione in questo settore è avvenuta attraverso l’entrata in vigore nel Regno Unito della This sector was regulated when the new BS5839-8 standards came into force in the United
normativa BS5839-8 nel lontano 1997, seguita poi nel 1998 dalla norma internazionale EN 60849 Kingdom in 1997, followed in 1998 by EN 60849 international standards, transposed into Italian
recepita a livello Europeo ed Italiano. and European law.
Recentemente nel 2008 sono stati introdotte ulteriori restrizioni tramite la pubblicazione delle nuove In 2008 further restrictions were introduced by the new BS5839-8/2008 and 54-16/2008 Directives.
Direttive BS5839-8/2008 e 54-16/2008. Esse specifi cano i vari metodi di prova ed i criteri di prestazione They contain the various testing methods and the performance criteria of control and indicating
delle apparecchiature di controllo e segnalazione per i sistemi di comunicazione audio in emergenza equipment used in sound systems for emergency purposes used in combination with fi re detection
utilizzati in abbinamento agli apparati di segnalazione e rilevamento incendio. and fi re alarm systems.
IL PRODOTTO: THE PRODUCT :
La nuova linea PROEVAC EVO rappresenta per PROEL la risposta alle molteplici richieste di sistemi audio The new PROEVAC 2 line is PROEL’s answer to the market demands for sound systems for emergency
per diff usione sonora ed annunci di emergenza in grado di soddisfare qualsiasi esigenza applicativa, purposes. Able to meet any application requirements, from minimal stand-alone multi-zone
dalla minima confi gurazione stand-alone multizona per semplici installazioni, fi no ad arrivare al confi guration for simpler installations to the more complex distributed multi-zone system with
sistema complesso distribuito anche interconnesso su rete . network interconnections.
Tipiche applicazioni per i sistemi di evacuazione audio PROEVAC EVO Typical PROEVAC EVO systems applications
(cid:127) Negozi (cid:127) Shops
(cid:127) Hotel e Ristoranti (cid:127) Hotels & Restaurants
(cid:127) Aereoporti (cid:127) Airports
(cid:127) Stazioni Ferroviarie (cid:127) Railway stations
(cid:127) Ospedali (cid:127) Hospitals
(cid:127) Complessi Fieristici (cid:127) Exibition Halls
(cid:127) Centri Congressuali (cid:127) Multi Purpose Halls
(cid:127) Centri Commerciali e Supermercati (cid:127) Commercial Centres & Supermarkets
(cid:127) Scuole e Università (cid:127) Schools & Universities
(cid:127) Parchi Divertimenti (cid:127) Leisure Centres
(cid:127) Aziende e Centri Direzionali (cid:127) Factories & Offi ce Building
8
EN
EV PROM5Z
54-16
EV PROM5Z Sistema Audio di Evacuazione in confi gurazione stand-alone o in Network EV PROM5Z stand-alone or networking Audio Evacuation Systems
EV PROM5Z è controller di sistema che garantisce tutte le funzionalità essenziali richieste dagli standard EV PROM5Z is a system control unit that guarantees all the
EN 60849, EN54-16 e BS 5839-8, come la supervisione e diagnosi dell’intero sistema, l’integrità e la basic functions prescribed by EN 60849, EN 54-16 and BS 5839-8 standards, such as the diagnosis
continuità dei messaggi, il controllo dell’integrità di tutte le linee altoparlanti, il controllo del perfetto and monitoring of the whole system, monitoring the integrity and continuity of messages,
funzionamento di tutte le postazioni microfoniche a loro connesse. monitoring speaker line integrity and the correct operation of all connected microphone stations.
I messaggi di Emergenza ed Allerta, sono completamente monitorati e possono essere indirizzati Emergency and Alert messages are fully monitored and can be automatically and simultaneously
automaticamente dal sistema di rilevamento incendio simultaneamente sulle varie zone. routed by the fi re detection system to the diff erent zones. The EV PROM5Z digital matrix enables the
Questa matrice digitale permette di realizzare sia sistemi stand-alone multizona che sistemi su creation of both stand-alone multi-zone systems and distributed architecture systems
architettura decentralizzata.
Caratteristiche Features
(cid:127) Matrice Master digitale certifi cata a Norme EN5416 (cid:127) EN 54-16 certifi ed
(cid:127) Fino a 5 moduli per il controllo dell’amplifi catore/linea inseribili direttamente (cid:127) Up to 5 direct plug-in modules for the amplifi er/line control
(cid:127) Fino ad 108 zone (54 con architettura a doppia linea per zona A/B) (cid:127) Up to 108 zones (54 with dual-line architecture for zone A/B)
(cid:127) Collegamento in rete tramite TCP/IP (espandibilità fi no a 999 zone) (cid:127) Network connection via TCP / IP (expandable up to 999 zones)
(cid:127) Display LCD con pulsanti di navigazione per il completo controllo della macchina (cid:127) LCD Display with navigation buttons for full control of the unit
(cid:127) Led Power, Fault Warring e Voice Alarm (cid:127) LEDs: Power, Fault Warning and Voice Alarm
(cid:127) Presa frontale USB per interfacciamento con il PC (cid:127) Front USB socket for PC
(cid:127) Ingresso alimentazione 24Vdc (cid:127) 24 V dc power supply input
(cid:127) Ingresso per amplifi catore di riserva (cid:127) Spare amplifi er input
(cid:127) Due connettori RJ45 per il collegamento alla matrice Slave (cid:127) Two RJ45 connectors for connecting to the Slave matrix
(cid:127) Due connettori RJ45 per il collegamento delle consolle microfoniche (fi no a 108 basi microfoniche collegabili) (cid:127) Two RJ45 connectors for connecting the microphone units (up to 108 microphone units )
(cid:127) Due contatti attivazione messaggi e connettore in/out programmabile (cid:127) Two contact activation messages and in/out programmable connectors
(cid:127) Uscita di guasto (cid:127) Common fault out
(cid:127) 2 Unità rack standard 19” (cid:127) 2 rack unit 19” Standard
EN
54-16
EV PROS8Z
EV PROS8Z EV PROS8Z
Matrice digitale Slave, garantisce al sistema tutte le funzionalità essenziali richieste dagli standard EN EV PROS8Z is a Slave unit that guarantees all the basic functions prescribed by EN 60849, EN 54-16 and
60849, EN54-16 e BS 5839-8. Predisposta per l’inserimento di 8 moduli per il controllo dell’amplifi catore BS 5839-8 standards.
e della linea. Capable of housing up to 8 modules for the amplifi er/line control.
Caratteristiche Features
(cid:127) Matrice Slave certifi cata a Norme EN54-16 (cid:127) EEN 54-16 certifi ed
(cid:127) Fino a 8 moduli per il controllo dell’amplifi catore/linea inseribili direttamente (cid:127) Up to 8 direct plug-in modules for the amplifi er/line control
(cid:127) Led Power, Fault Warring e Voice Alarm (cid:127) LEDs: Power, Fault Warning e Voice Alarm
(cid:127) Ingresso alimentazione 24Vdc (cid:127) 24 V dc power supply input
(cid:127) Ingresso per amplifi catore di riserva (cid:127) Spare amplifi er input
(cid:127) Quattro connettori RJ45 per il collegamento alla matrice Master e alla successiva matrice Slave (cid:127) Four RJ45 connectors for connecting to the Master matrix and the next Slave matrix
(cid:127)2 Unità rack standard 19” (cid:127) 2 rack unit 19” Standard
Evacuation Systems 9
EN
EV MCL1Z
54-16
EV MCL1Z EEVV MMCCLL11ZZ
Modulo di zona per il controllo dell’amplifi catore/linea da inserire nella matrice Master EV PROM5Z Zone module for controlling the amplifi er/line, to insert into the EV PROM5Z Master matrix or EV
o Slave EV PROS8Z. PROS8Z Slave matrix.
Caratteristiche Features
(cid:127) Connettore per il collegamento dell’ingresso dell’amplifi catore (cid:127) Connector for connecting the amplifi er input
(cid:127) Connettore per il collegamento dell’uscita dell’amplifi catore (cid:127) Connector for connecting the amplifi er output
(cid:127) Connettore per l’uscita linea a 100V (cid:127) Output connector 100V line
(cid:127) Connettore per l’attivazione di due messaggi personalizzabili memorizzati all’interno del modulo (cid:127) Connector for the activation of two customizable messages stored within the module
EN
EV MCL2Z
54-16
EV MCL2Z EEVV MMCCLL22ZZ
Modulo di zona per il controllo della seconda linea nello stesso amplifi catore di zona, da inserire nella matrice Zone module for the control of the second line on the same zone amplifi er, to insert into the EV
Master EV PROM5Z o Slave EV PROS8Z. PROM5Z Master matrix or EV PROS8Z Slave matrix.
Caratteristiche Features
(cid:127) Connettore per il collegamento dell’uscita dell’amplifi catore (cid:127) Connector for connecting the amplifi er output
(cid:127) Connettore per l’uscita linea a 100V (cid:127) Output connector 100V line
EN
EV M84IO
54-16
EV M84IO EEVV MM8844IIOO
Modulo 8 Ingressi e/o 4 uscite per attivazioni interne alla matrice o esterne verso altri sistemi collegati 8 input and/or 4 output module for the control of internal function or external devices. To
all’impianto. Da inserire nella matrice Master EV PROM5Z o Slave EV PROS8Z. insert into the EV PROM5Z Master matrix or EV PROS8Z Slave matrix.
EN
EV METH
54-16
EV METH - M odulo per collegamento ethernet tra matrici Master EV PROM5Z.. EV METH - Ethernet module for connection between EV PROM5Z Master matrix.
10