PROGRAM OF AFRICAN STUDIES WORKINGPAPERS Books in African Languages In the Melville ...

573 Pages·2017·37.05 MB·English

PROGRAM OF AFRICAN STUDIES
W O R K I NG P A P E RS
Books in African Languages
In the Melville J. Herskovits Library
of African Studies, Northwestern University
A Catalog
Compiled by David W. Bade
PAS Working Papers
Number 8
SECTION 2
N O R T H W E S T E RN U N I V E R S I TY
Books in African Languages
In the Melville J. Herskovits Library
of African Studies, Northwestern University
A Catalog
Compiled by David W. Bade
PAS Working Papers
Number 8
SECTION 2
Series Editors
Jonathon Glassman • Jane I. Guyer • Mary F.E. Ebeling
Program of African Studies
Northwestern University
620 Library Place
Evanston, JL 60208-4110
U.S.A.
12000 by David W. Bade. All rights reserved.
Books in African Languages
in the Melville J. Herskovits Library
of African Studies, Northwestern University
A Catalog
SECTION 2
Contents
Section 2 Somali to Zulu 477-838
Indices Short title, name, language, country 839-1045
477 Somali
5806. Barashada korantada. Muqdisho: Xarunta Waxbarashada Dadka Waaweyn,
1981. 38 p.
5807. Bayoloji. Fasalka afraad 4 dugsiga sare. Muqdisho: Wasaaradda Waxbarashada
iyo Barbaarinta, Xafiiska Manaahijta, 1983. 144 p.
5808. Bayooloji. Dugsiga sare Fasalka labaad 2. Muqdisho: Wasaaradda
Waxbarashada iyo Barbaarinta, X,arunta Horumarinta Manaahijta, 1984. 115 p.
5809. Bayooloji. Dugsiga sare Fasalka saddexaad 3. Muqdisho: Wasaaradda
Waxbarashada iyo Barbaarinta, Xafiiska Manaahijta, 1983. 160 p.
5810. Bilawgafarta I Maryam Weheliye Barre. [Muqdisho]: Wasaaradda Waxbarashada
iyo Barbaarinta, Xafiiska Manaahijta, 1973. 84 p.
5811. Buugga fiisigiska. Fasalka afraad 4 ee dugsiyada sare. [Muqdisho]: Wasaaradda
Waxbarashada, Xafiiska Manaahijka, 197-? 375 p.
5812. Buugga kacaanka I Maxamed Cadbuulle Bariir [et al.]. Muqdisho: Xarunta
Waxbarashada Dadka Waaweyn, 1981. 39 p.
5813. Dabkuu shiday darwiishkii: (daraama) I waxaa dejiyey Axmed F. Cali "Idaajaa"
& Cabdulqaadir Xirsi "Yamyam". Muqdisho: Akademiyaha Dhaqanka, 1975. 118 p.
5814. Daryeelka hooyada iyo dhallaanka I Maxamed Xaddi Axmed. Muqdisho: Waxaa
lagu daabacay wakaaladda Madbacadda Qaranka, daabacaddii 1, 1985. 46 p.
5815. Dawladda Hoosee Xamar, 1969-1979. Dawladda Hoose Waxa lagu daabacay
Madbacadda Qaranka, 1979. 103 p. Cover title: Dowladda Hoose Xamar 1969-1979.
5816. Dhismaha golayaasha shacbiga deegaanka. [Muqdisho]: Wasaaradda Warfaa-
finta & Hannuuninta Dadweynaha, 1982. 41 p.
5817. Dood cilmiyeedka 2aad "Qabiilka iyo Qaranka": 27 luulyo—2 agosto 1983.
[Muqdisho?]: Waaxda daabacaadda iyo fafinta ee jus, 1983. 133 p.
5818. Eraybixinta: maaddadaha 1. Taariikh iyo kacaan, 2. Jograafi, 3. Xisaab, 4.
Fisika, 5. Kimika, 6. Saynis. [Muqdisho]: Wasaaradda Waxbarashada & Barbaarinta,
n.d. 1 v. English-Somali vocabulary lists. Defective: bottom of t.p. torn off.
5819. Falkii! Aan laga fiirsan fagaareey ku dhigaan I C/laahi Maxamed Nuur
"Ceydiid". Muqdisho: s.n., 1989. 8,10,7 p.
Somali 478
5820. Farsamada Nijaaradda iyo Dhismaha. [Muqdisho]: Wasaaradda Waxbarashada
iyo Barbaarinta Xarunta Waxbarashada Dadka Waaweyn, 198-? 32 p.
5821. Fatahaadda Webiyada & Roobabka gu'gii 1981. Muqdisho: J.D. Soomaaliya,
Guddiga Qaranka ee Gurmadka, Fatahaadda Webiyhada & Roobabka, 1981. 77 p.
5822. Filanwaa. Buugga 1 / Cabdullahi Abuukar Busuri ; qoraagii Xushmad &
Kalgacal. Buugaaqta Taxanaha Iftiin. Muqdisho: Jiri Jiri Arts, 1988. 88 p.
5823. Gabayo, Maahmaah iyo sheekooyin yaryar I wachaa dhigay Shire Jaamac
Achmed. Mogadishu: The National Printers Ltd., 1965. 63 p.
5824. Garbaduubkii gumeysiga I waxaa qoray Faarax Maxamed Jaamac "Cawl".
Muqdishu: Wasaaradda Hiddaha iyo Tacliinta Sare, Akadeemiyaha Dhaqanka, 1978.
185 p.
5825. Geeddiga wadaay I w. qoray Cabdi Muxumud Aammin. Muqdisho: Wasaaradda
Hiddaha iyo Tacliinta Sare, 1973. 60 p.
5826. Gool I qoraha buugga Axmed Maxamuud Dhicisow. Xamar: s.n., 1981. (Waxaa
lagu daabacay Wakaaladda Madbacadda Qaranka, Muqdisho, 1982.) 131, xii p.
5827. Guur iyofuriin I qore Maxamed Axmed Cali. Xamar: s.n., 1980. 42 p.
5828. Hab-qoraalka sheekada gaban I Cabdiraxmaan Cumar Warsame. Muqdisho:
Akademiyada Cilmiga Fanka iyo Suugaanta, 1983. 51 p.
5829. Halgankii nolosha I waxa qoray Jaalle Shire J. Axmed. Xamar: Wasaaradda
Hiddaha iyo Tacliinta Sare, Akadeemiyaha Dhaqanka, 1973.43 p.
5830. Hooyada iyo hawlaheeda I waxa qoray Jaalle Dahabo Faarax Xasan iyo Raaqiyo
Xaaji Ducaale. Xamar: Wasaaradda Hiddaha iyo Tacliinta Sare, 1973. 38 p.
5831. Hormarinta dhaqanka; muddadii kacaanka I qore Axmed Cartan Xaange,
Ismaaciil Xirsi Farxaan. [Muqdisho]: Dood Cilmiyeedka, Arrimaha Bulshada ee
X.H.K.S., Wasaaradda H.& T. Sare, n.d. 25 p.
5832. Ismaaciil mire I waxaa dejiyey Axmed Faarax Cali "Idaajaa". Xamar:
Wasaaradda Hidd. iyo Tac. Sare, Akademiyaha Dhaqanka, 1974.176 p.
5833. Juqraafi. Fasalka afraad 4, Dugsiga sare. Muqdisho: Wasaaradda Waxbarashada
iyo Barbaarinta, Xarunta Horumarinta Manaahijta, 1983. 77 p.
479 Somali
5834. Juqrafiya. Fasalka sadaxaad 3, Dugsiga sare. Muqdisho: Wasaaradda
Waxbarashada iyo Barbaarinta, Xafiiska Manaahijta, 1983? 174 p.
5835. Kacaan. Xamar: Akadeemiyaha Dhaqanka, Wasaaradda Hiddaha iyo Tacliinta
Sare, 1974. 72 p.
5836. Kimistari. Fasalka koowaad 1, Dugsiga sare. Muqdisho: Wasaaradda
Waxbarashada iyo Barbaarinta, Xarunta Horumarinta Manaahijta, 1984. 95 p.
5837. Kimistari. Dugsiga sare, Fasalka saddexaad 3. Muqdisho: Wasaaradda
Waxbarashada iyo Barbaarinta, Xafiiska Manaahijta, 1983.120 p.
5838. Kimistari. Fasalka afraad 4, Dugsiga sare. Muqdisho: Wasaaradda
Waxbarashada iyo Barbaarinta, Xafiiska Manaahijta, 1983.184 p.
5839. La kala Haadye! Hadmaa Lays Heli? I w.q. qoraa C/llaahi Maxamed Nuur
"Ceydiid". Muqdisho: s.n., 1990. 55 p.
5840. La soco af Soomaaliga = (Go along with the Somali language): student's book I
written by Joy Carter. Nairobi, Kenya: Mennonite Board in East Africa, 1984. 114 p.
In English.
5841. Lamood noqonse weyday!! Qaybtii laad I C/Naasir Sh. Xasan Nageeye.
Muqdisho: s.n., 1988. 78 p.
5842. Maamulka shaqaalaha I waxaa diyaarisay F.M. Eenow. Muqdisho: Machadka
Maamul-Horumarinta iyo Maareynta Soomaaliya, n.d. 31 p.
5843. Madhaafaanka murtida I Yusuuf Meygaag Samatar. Muqdisho: Waxaa daabacay
Madbaacadda Dawladda, printed by afropress ltd., Nairobi, 1973. 16 p.
5844. Makaanikada guud. Muqdisho: Wasaaradda Waxbarashada iyo Barbaarinta,
Xarunta Waxbarashada Dadka Waaweyn, 1981. 35 p.
5845. Manaafacaadsiga xoolaha. [Muqdisho]: Wasaaradda Waxbarashada iyo
Barbaarinta, Xarunta Waxbarashada Dadka Waaweyn, 1981. 46 p.
5846. Murti iyo sheekooyin I qore Cabdulqaadir F. Bootaan. Muqdisho: Wassaradda
Hiddaha iyo Tacliinta Sare, Akademiyaha Dhaqanka, 1973. 98 p.
5847. Nabsi maal ma daweeyo! I waxaa qoray Maxamed Faarax Cali "Duur gal".
Muqdisho: s.n., 1989. 76 p.
Somali 480
5848. Naxwaha af Soomaaliga I waxaa qoray Jaalle Shire Jaamac Axmed. Xamar:
Akadeemiyaha Dhaqanka, Wasaaradda Hiddaha iyo Tacliinta Sare, 1976.156 p.
5849. Rooxaann I waxa qoray Jaalle Shire J. Axmed. Xamar: Akadeemiyaha Dhaqanka,
Wasaaradda Hiddaha iyo Tacliinta Sare, 1973.16 p.
5850. Saynis. Fasalka shanaad 5, Dugsiga dhexe. Muqdisho: Wasaaradda
Waxbarashada iyo Barbaarinta, Xafiiska Manaahijta, 1982. 112 p.
5851. Saynis. Fasalka lixaad 6, Dugsiga dhexe. Muqdisho: Wasaaradda Waxbarashada
iyo Barbaarinta, Xafiiska Manaahijta, 1982. 80 p.
5852. Saynis. Fasalka lixaad 6. Muqdisho: Wasaaradda Waxbarashada iyo Barbaarinta,
Xafiiska Manaahijta, 198-? 189 p.
5853. Seeskan hiddadaa Soomaalida = (The basic traditional education in Somalia,
Somali version) I by Musa Galaal. Mogadiscio: s.n., 1969. 22 leaves.
5854. Sheeko sooryo dhagareed I waxaa qoray C/rashiid Guuleed W. Warfaa &
C/shakuur Mire Aadan (Cobol). [Muqdisho?: s.n.], 1985. 108 p. Cover title: Sooryo
dhagareed.
5855. Sheekooyin Soomaaliyeed I waxaa qoray Musse Cumar Islaan. Muqdisho:
Wasaaradda Hiddaha iyo Tacliinta Sare, Akademiyaha Dhaqaranka, 1973. 46 p.
Name on cover: Muuse Cumar Islaam.
5856. Soomaali. Fasalka shanaad 5, dugsiga dhexe. Muqdisho: Wasaaradda
Waxbarashada iyo Barbaarinta, Xafiiska Manaahijta, 1983. 112 p.
5857. Soomaali. Fasalka lixaad 6, dugsiga dhexe. Muqdisho: Wasaaradda
Waxbarashada iyo Barbaarinta, Xafiiska Manaahijta, 1982. 96 p.
5858. Soomaali. Fasalka siddeedaad 8, dugsiga dhexe. Muqdisho: Wasaaradda
Waxbarashada iyo Barbaarinta, Xarunta Horumarinta Manaahijta, 1984. 76 p.
5859. Suugaanta dhallaanka I Aamina X. Aadan. [Muqdisho]: Waxaa lagu daabacay
Madbacadda Qaranka, n.d. 89 p.
5860. Taariikh. Dugsiga sare, Fasalka labaad 2. Muqdisho: Wasaaradda Waxbarashada
iyo Barbaarinta, Xafiiska Manaahijta, 1983. 88 p.
5861. Taariikh. 4, Fasalka afraad, dugsiyada sare. Muqdisho: Wasaaradda
Waxbarashada iyo Barbaarinta, Xarunta Horumarinta Manaahijta, 1983. 104 p.
481 Somali
5862. Taariikhdii Daraawiishta iyo Sayid Maxamed Cabdulle Xasan (1895-1921) I
waxaa qoray Aw Jaamac Cumar Ciise. Muqdisho: Wasaaradda Hiddaha iyo Tacliinta
Sare, Akadeemiyaha Dhaqanka, 1976. 320 p.
5863. Tababarka Gaarka ah ee Mashruuca Horumarinta Daaqa Gobollada dhexe:
Qiimaynta Habka Tababaridda iyo Warbixin Guud. [Muqdisho?]: Mashruuca
Horumarinta Daaqa Gobollada Dhexe, 198-? 12 p.
5864. Tabo lagu horumarinayo dhaqaalaha dalka. [Muqdisho]: Wasaaradda Warfaa-
finta iyo Hanuuninta Dadweynaha, 1987. 152 p.
5865. Taladaan la ruugin waa lagu rafaadaa I w.q. Cabdicasiis Xasan Yacquub (Baab-
Rakhiis). [Muqdisho?]: Golden Pages Printing Press, 1985. 70 p.
5866. Warbixinta Jaamacadda Sannadka 1984. [Muqdisho]: Jaamacadda Ummadda
Soomaaliyeed, 1984? 18 p.
5867. Waxbarashada Dadka Waaweyn. Buugga kowaad [1]. Muqdisho: Guddiga af
Somaliga: Wasaradda Waxbarashada iyo Barbaarinta, 1972. 76 p. Cover title: Afka
waxbarashada Dadka Waaweyn.
5868. Xannaaneynta xoolaha. [Muqdisho]: Wasaaradda Waxbarashada, Xarunta
Waxbarashada, Dadka Waaweyn, n.d. 56 p.
5869. Xeerkii Soomaalidii hore I waxaa qoray Axmad Sheekh Cali Axmad (Buraale).
Muqdisho: Wasaaradda Hiddaha iyo Tacliinta Sare, Akadeemiyaha Dhaqanka, 1977.
64 p.
5870. Xiriirka xoogsatada dibedda iyo Bankiyada Soomaaliyeed (Bunuuktu waa
wadnihii dhaqaalaha iyo maaliyadda dal kasta). Mogadishu: Bankiga Dhexe ee
Soomaaliya, 1983. 16 p.
5871. Xisaab. Buugga 2. Muqdisho: Wasaaradda Waxbarashada iyo Barbaarinta,
Xarunta Horumarinta Manaahijta, 198-? 208 p.
5872. Xisaab. Fasalka siddeedaad 8, dugsiga dhexe. Muqdisho: Wasaaradda
Waxbarashada iyo Barbaarinta, Xafiiska Manaahijta, 1983. 160 p.
Songhai-Soninke 482
S O N G H AI (Mali, Niger, Burkina Faso. Also: Songay, Songoy, Songoi, Songhay,
Sonrai, Sonrhai, Koroboro. Zarma listed separately below. Eth=Songai. Not in
SO AS. LC=Songhai. MD=Sorjay ciini)
5873. Adabba marayan nda ir windilaa. [Bamako]: DNAFLA-UNESCO, 1992. 25 p.
5874. Alfaritaray nda ir windilaa. [Bamako] Mali: DNAFLA-UNESCO, 1992. 13 p.
5875. Annuura. Tirajina [1] / Nizeer Laabo, Laabo Zaadayarj Sijiri Tajo. Zaria: Printed
in Nigeria by M.I.S. Press (Nig) Ltd., 1986. 27 p.
5876. Bonfeeray: cew. [Bamako?: DNAFLA, n.d.] 30 p.
5877. Bonfeeray: kabu. [Bamako?: DNAFLA, n.d.] 36 p.
5878. Cawandikaa tiiraa. Jiiri hinzantoo [2]. Bamako: IPN-DNAFLA, 1996. 230 p.
5879. Cere fahamandi taalilo. [Bamako] Mali: DNAFLA-UNESCO, n.d. 6 p.
5880. Ir windilaa. [Bamako]: DNAFLA-UNESCO, 1992. 12 p.
5881. KaM. Jiiri jina [1] Bamako: DNAFLA, 1982. 197 p.
5882. Kondayzetaray fondawey. [S.I.: s.n., n.d.] 16 p.
5883. Sennudende. Jiiri jina [1] nda Jiiri hinkanto [2]. Bamako: Imprimerie DNAFLA,
1982. 127 p.
5884. Undunya kan Irikoy taka. [SI: SJL?, n.d. 27 p.]
5885. Woyey, harey nda ir windilaa. [Bamako]: DNAFLA-UNESCO, n.d. 7 p.
S O N I N KE (Mali, Senegal, Mauritania, Burkina Faso, Cote d'lvoire, Gambia,
Guinea Bissau. Also: Marka, Maraka, Sarakole, Sarakule, Sarawule, Serahuli,
Silabe, Sooninke, Toubakai, Wakore, Gadyaga, Aswanik, Diawara. Eth.,
LC=Soninke. Not in SOAS. MD=Sonink£)
5886. Baaye I Ali Bubu Gandeega. [Nouakchott?]: Jamaanen Xaranrjen Minisitirin ka,
Jamaanen Xannun ka, 1988. 39 p.
5887. Dingiran tuwiye. Siine karaga [5]. [Nouakchott?]: Xaranrjan Moxo Gemunden
Gollun Taaxunden Xiimanden Bette, bagande 1, 1986. 70 leaves.