Prakticný anglicko-slovenský [a slovensko-anglický] slovník. The practical English Slovak [and Slovak English] dictionary

1905·40.4 MB·Slovak

by  Kadak, Paul K., 1870-

^o*
*- °* <>» .-i>
V
/ ~o
f r..o* ,V*
V%
«K-
jf*V :
" '••
.• A
o • * °^ ' • • s * <* "° • * "
roV ^o
CV
>»- ° « ° <$
^
*«. .4? stftk. ** V^W^> *<
*r. "O. AT *
y^
V
4*&
V %•/•
^
v^U <*^

PRAKTICNY
SLOVENSKO-ANGLICKY
TLUMA
THE PRACTICAL SLOVAK
AMERICAN INTERPRETER
k snadnému a rýchlemu
naueniu sa anglitiny
ud
Pre Slovensky v Amerike.
Sostavil
SLOVÁK V AMERIKE
166 Avenue A
NEW
YORK,
N. Y.
Copyrighted 1905
86
DEC 18 1945
ftoUknry*
PREDMLUVA.
Každý prisahovalec má sa vynasnažova, aby
ím ím
sa skoršie a lepšie nauil anglicky.
Kto zná anglicky, ten alej zájde, aj skoršie
polepší si svoj stav.
Anglicky hovoriaci robotník má vždy pred-
nos, aj lepšiu plácu skoršie obsiahne.
Anglická re je ažká, najmä pre svoju zvlá-
ui
štnu výslovnos, preto sa ju treba usilovne z
knihy i cvii v živej rei.
ud
Náš cítil už od dávna potrebu knihy, z
ktorej by sa snadno a rýchle mohol naui angli-
cky. To ma pohlo k vydaniu tohto "Praktiného
Tlumaa," v ktorom som všetko zrozumitelne,
krátko a jadrne napísal, aby každý Slovák, aj
nezvyklý ui sa re z knihy, všetko bez ažkostí
pochopil. Napísal som všetky vo všeobecnom
živote potrebné mluvniné pravidlá, výrazy a
rozhovory, a priložil som aj slovniK, z ktorélio
môže sa každý naui potrebné mu slová.
Aby som ct. rodákom oblahil uenie sa,
vyhnul som všetkým zbytoným opletkám, a
popri správnej spisovnej anglitine uviedol som
všade aj výslovnos a preklad, takže každý krajan
ui
môže sa razom íta, hovori aj rozume slová
a vety anglické.
tv.
Kto sa do veci rozumie a dostane tento Pra~
ktiný Tluma do ruky, zaiste uzná, že je to
najlepšia kniha tohto druhu. Žiaden iný tluma
o o
nevyrovná sa tejto knihe, ani do obsahu, ani
do praktincsti.
Ke
kto protrebuje tluma, vysvetlite mu
vec a porate mu, aby si kúpil len moj prak-
tiný Tluma a žiaden iný aby zaií neprijal.
o
Pre tých, už znajú koko toko hovori
anglicky, vydal som Praktiný Anglicko-Slovenský
a Slovensko-Anglický Slovník, ktorý je o mnoho
väší a dôkladnejší než iné slovníky. Obsahuje
okolo 20,000 slov. Moj slovník je tak zostavený,
že hoc jaké slovo nájdete hne, už i anglické lebo
slovenské, a pri Som zárove ako ho treba íta a
o
znamená na slovensky poažne na anglicky.
by
Žiaden Slovák by nemal bez tohto slovníka,
ale treba vždy pýta len môj Praktiný Slov-
om
nik, lebo ten je najväší a najlepší, o sa môže
každý sám presvedi.
Praktiný Tluma Praktiný Slovník budú
i
zaiste slúži k dobru a k prospechu nášmu milené-
mu slovenskému národu v Amerike. Daj Pane
Bože, aby tak bolo
!
PAUL KADAK
K.