Евангелие от Матфея / Phúc âm Matthew

48 Pages·0.312 MB·Vietnamese-Russian

Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI 8.5.03 4:30 PM Page 1
1
Tin möøng theo
Ma-thi-ô
Gia phoå cuûa ChuùaGieâ-xu 10 Heâ-xeâ-kia sinhMa-na-xe.
(Lu3:23b–38) Ma-na-xe sinhA-moân.
1 1Ñaây laø gia phoå cuûa Chuùa Cöùu A-moân sinhGioâ-xia.
Theá Gieâ-xu. Ngaøi xuaát thaân töø 11 Gioâ-xiasinhGieâ-coâ-niaavaøcaùc
doøng hoï Ña-vít, Ña-vít xuaát thaân töø anhemoâng.
doøng hoïAÙp-ra-ham. (Ñaây laø noùi veà thôøi kyø tröôùc khi bò
ñaøy quaBa-by-loân.)
2 AÙp-ra-ham sinh*Y-saùc.
Y-saùc sinhGia-coáp. 12 Sau khi bò ñaøy quaBa-by-loân:
Gia-coáp sinh Giu-ña vaø caùc anhem. Gieâ-hoâ-gia-kim sinhSaùt-tieân.
3 Giu-ña sinh Pheâ-reâ vaøXeâ-ra Saùt-tieânlaøoângnoäicuûaXeâ-ru-ba-beân.
(Meï cuûa hai ngöôøi naày laøTa-ma). 13 Xeâ-ru-ba-beân sinhA-bi-uùt.
Pheâ-reâ sinhHeát-roân. A-bi-uùt sinhEÂ-li-a-kim.
Heát-roân sinhRam. EÂ-li-a-kim sinhA-xo.
4 Ram sinhA-bi-na-ñaùp. 14 A-xo sinhXa-ñoác.
A-bi-na-ñaùp sinhNaùt-son. Xa-ñoác sinhA-kim.
Naùt-son sinhXanh-moân. A-kim sinhEÂ-li-uùt.
5 Xanh-moân sinhBoâ-oâ. 15 EÂ-li-uùt sinhEÂ-li-a-xa
(Meï cuûa Boâ-oâ laøRa-haùp) EÂ-li-a-xa sinhMa-than.
Boâ-oâ sinhOÂ-beát. Ma-than sinhGia-coáp.
(Meï OÂ-beát laøRu-tô) 16 Gia-coáp sinhGioâ-xeùp.
OÂ-beát sinhGie-xeâ. Gioâ-xeùp laø choàngMa-ri,
6 Gie-xeâ sinh vuaÑa-vít. coøn Ma-ri laø meï ChuùaGieâ-xu.
Ña-vít sinhSoâ-loâ-moân. Chuùa Gieâ-xu ñöôïc goïi laø Ñaáng
(Meï Soâ-loâ-moân tröôùc kia laø vôï CöùuTheá.
cuûaU-ri)
17Nhö vaäy, tính töø AÙp-ra-ham ñeán
7 Soâ-loâ-moân sinhReâ-hoâ-boâm. Ña-vít coù möôøi boán ñôøi. Töø Ña-vít
Reâ-hoâ-boâm sinhA-bi-gia. cho ñeán khi daân chuùng bò ñaøy qua Ba-
A-bi-gia sinhA-xa. by-loân coù möôøi boán ñôøi. Vaø töø khi bò
8 A-xa sinhGieâ-hoâ-sa-phaùt. ñaøy qua Ba-by-loân cho ñeán khi Ñaáng
Gieâ-hoâ-sa-phaùt sinhGieâ-hoâ-ram. Cöùu Theá ra ñôøi cuõng coù möôøi
Gieâ-hoâ-ram laø oâng toå cuûaU-xia. boánñôøi.
9 U-xia sinhGioâ-tham.
Gioâ-tham sinhA-haùp.
A-haùp sinhHeâ-xeâ-kia. a1:11Gie-âco-ânia Tenâ khacù cuaû Gie-âho-âgiakim.
Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI 8.5.03 4:30 PM Page 2
MA-THI-Ô 1:18–2:13 2
Söï Giaùng Sinh cuûa Chuùa Gieâ-xu Ñoâng phöông neân ñeán ñaây ñeå baùi
(Lu2:1–7) laïyNgaøi.”
18Söï giaùng sinh cuûa Chuùa Cöùu Theá 3Khi nghe tin aáy thì vua Heâ-roát vaø caû
Gieâ-xu xaûy ra nhö sau: Ma-ri, meï daân chuùng Gieâ-ru-sa-lem ñeàu xoân xao.
Ngaøi, ñaõ höùa hoâna vôùi Gioâ-xeùp, nhöng 4Vua cho trieäu taäp taát caû caùc giôùi tröôûng
tröôùc khi thaønh hoân, Ma-ri bieát mình teá vaø caùc giaùo sö luaät laïi ñeå hoûi xem
ñaõ mang thai bôûi quyeàn naêng cuûa Ñaáng Cöùu Theá seõ ñöôïc sinh ra taïi ñaâu.
ThaùnhLinh.19Gioâ-xeùp,choàngMa-rilaø 5Hoï thöa, “Taïi thaønh Beát-leâ-hem xöù
ngöôøi ñöùc haïnh, khoâng muoán coâng Giu-ñia. Vì nhaø tieân tri ñaõ vieát veà
khai beâu xaáu Ma-ri neân döï ñònh aâm chuyeän naày trong Thaùnh Kinh nhö sau:
thaàmlydònaøng.
6‘Coøn ngöôi, Beát-leâ-hem, ñaátGiu-ñia,
20Trong khi Gioâ-xeùp ñang suy tính
ngöôi seõ raát quan troïng döôùi maét
chuyeän aáy thì moät thieân söù hieän ñeán
caùc laõnh tuïGiu-ña.
cuøng oâng trong chieâm bao baûo raèng,
Töø ngöôi seõ xuaát hieän moät nhaø
“Gioâ-xeùp, con chaùu Ña-vít ôi, ñöøng e
laõnhñaïo,
ngaïi laáy Ma-ri laøm vôï, vì thai nhi trong
laøm ngöôøi chaên daân Ít-ra-en
buïngnaønglaødoThaùnhLinh.21Naøngseõ
cuûata.’” Mi-cheâ5:2
sinhmoättrai,oânghaõyñaëtteânlaøGieâ-xub,
vìconaáyseõgiaûicöùudaântarakhoûitoäi.” 7Roài Heâ-roát lieàn hoïp kín vôùi caùc hoïc
22Viecä nayà xayû rañeålôiø Chuaù ñaõphanù giaû ñeå hoûi xem laàn ñaàu tieân hoï thaáy
vôiù nhaøtienâ tritrôûthanø hsöïthatä:23“Motä ngoâi sao ñuùng vaøo luùc naøo. 8Vua sai caùc
trinh nöõ seõ thuï thai vaø sinh moät trai. hoïc giaû ñeán Beát-leâ-hem vaø daën, “Caùc
Ngöôiø taseõgoiï Ngaiø laøEm-ma-nu-enâ ,”c oâng haõy ñi tìm em beù ñoù cho thaät kyõ.
nghóalaø“Thöônï gÑeáôûvôiù chunù gta.” Khi tìm ñöôïc roài, cho ta bieát ñeå ta cuõng
24Khi Gioâ-xeùp thöùc daäy thì laøm theo ñeán thôø phuïng Ngaøi.”
lôøi thieân söù Chuùa ñaõ daën baûo. Gioâ-xeùp 9Sau khi nghe vua daën xong, hoï lieàn
cöôùi Ma-ri laøm vôï 25nhöng khoâng aên leân ñöôøng. Ngoâi sao maø hoï ñaõ thaáy beân
naèmvôùicoâchoñeánkhicoâsinhmoättrai. Ñoâng phöông ñi tröôùc maët hoï ñeán ngay
RoàiGioâ-xeùpñaëtteânembeùaáylaøGieâ-xu. choã em beù ôû thì döøng laïi. 10Nhìn thaáy
ngoâi sao, caùc hoïc giaû möøng quaù söùc.
Caùc hoïc giaû tìm kieám ChuùaGieâ-xu 11Khi böôùc vaøo nhaø hoï thaáy em beù vaø
2 1Chuùa Gieâ-xu sinh ra taïi thaønh Ma-ri, meï Ngaøi, thì cuùi xuoáng baùi laïy
Beát-leâ-hem xöù Giu-ñia trong thôøi Ngaøi. Roài hoï môû hoäp chaâu baùu ra daâng
kyø Heâ-roát trò vì. Luùc aáy coù maáy hoïc giaû cho Ngaøi caùc vaät quí goàm coù vaøng, traàm
töø Ñoâng phöông ñeán Gieâ-ru-sa-lem 2hoûi höông, vaø nhöïa thôm. 12Nhöng qua
raèng, “Vua daân Do-thaùi môùi sinh ôû chieâm bao, Thöôïng Ñeá daën caùc hoïc giaû
ñaâu? Chuùng toâi thaáy ngoâi sao Ngaøi töø ñöøng trôû laïi vôùi Heâ-roát, neân hoï veà nöôùc
baèng ñöôøng khaùc.
a1:18höùa hoân Theo phong tuïc Do-thaùi, höùa
hoân laø moät cam keát vónh vieãn, chæ coù theå huûy
Cha meï Chuùa Gieâ-xu mang Ngaøi qua Ai-caäp
boû baèng söï ly dò. Neáu coâ daâu töông lai laøm
ñieàu baát chính thì xem nhö phaïm toäi ngoaïi 13Khi caùc hoïc giaû ñi roài, moät thieân söù
tình, coù theå bò xöû töû. b1:21Gieâ-xu Teân goïi cuûa Chuùa hieän ñeán cuøng Gioâ-xeùp trong
“Gieâ-xu” coù nghóa laø “söï cöùu roãi.” c1:23“Moät
moäng baûo raèng, “Haõy thöùc daäy, mang
trinh nöõ... Em-ma-nu-eân” Trích saùch
EÂ-sai7:14. em beù vaø meï Ngaøi troán qua Ai-caäp vì
Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI 8.5.03 4:30 PM Page 3
3 MA-THI-Ô 2:14–3:11
Heâ-roát saép tìm em beù aáy ñeå gieát. Cöù ôû tri laïi ñöôïc thöïc hieän: “Ngaøi seõ ñöôïc
ñoù cho ñeán khi naøo toâi baûo thì trôû veà.” goïi laø ngöôøi Na-xa-reùt.”b
14NeânGioâ-xeùpthöùcdaäyvaøñangñeâm
mang em beù vaø meï Ngaøi troán qua Ai- Chöùc vuï cuûa GiaêngBaùp-tít
caäp. 15Gioâ-xeùp ôû Ai-caäp cho ñeán khi (Maùc1:1–8; Lu3:1–9,15–17; Gi1:19–28)
Heâ-roát qua ñôøi. Vieäc naày xaûy ra ñeå lôøi 3 1Khoaûng thôøi gian aáy, Giaêng Baùp-
Chuùaphaùnquanhaøtieântritrôûthaønhsöï tít baét ñaàu truyeàn giaûng trong vuøng
thaät:“TañaõgoïicontarakhoûiAi-caäp.”a sa maïc xöù Giu-ñia. 2Giaêng khuyeân,
“Caùc oâng baø haõy aên naên vì nöôùc thieân
Heâ-roát gieát caùc beù trai ñaøng gaàn ñeán roài.” 3Giaêng Baùp-tít laø
16Thaáy caùc hoïc giaû gaït mình, vua ngöôøi maø nhaø tieân tri EÂ-sai ñaõvieát:
Heâ-roát lieàn noåi giaän. OÂng ra leänh gieát
“Coù tieáng ngöôøi keâu trong samaïc:
taát caû caùc beù trai töø hai tuoåi trôû xuoáng
‘Haõy chuaån bò ñöôøng choChuùa,
thuoäc Beát-leâ-hem vaø toaøn vuøng phuï
Laøm thaúng loái ñeå Ngaøiñi.’”EÂ-sai40:3
caän. Ñoù laø khoaûng xaáp xæ tuoåi treœ sô
sinh, caên cöù theo thôøi gian maø caùc hoïc 4AÙo quaàn Giaêng laøm baèng loâng laïc
giaû cho vua bieát. 17Bieán coá naày cuõng ñeå ñaø, oâng thaét ñai da ngang hoâng, aên chaâu
cho lôøi Thöôïng Ñeá phaùn qua nhaø tieân chaáu vaø maät ong röøng. 5Nhieàu ngöôøi
tri Gieâ-reâ-mi thaønh söï thaät: ñeán töø Gieâ-ru-sa-lem, Giu-ñia, vaø khaép
vuøng quanh soâng Gioâ-ñanh ñeå nghe
18“Ngöôiø tanghetiená gthankhocù ôûRa-ma
Giaêng giaûng thuyeát. 6Hoï xöng toäi vaø
Ñoù laø tieáng Ra-cheân khoùc than cho
ñöôïc Giaêng laøm leã baùp-teâm döôùi soâng
caùc conmình.
Gioâ-ñanh.
Naøng khoâng chòu anuûi,
7Nhieàu ngöôøi Pha-ri-xi vaø Xa-ñu-xeâ
vì chuùng noù khoâng coønnöõa.”
cuõng ñeán nôi Giaêng laøm baùp-teâm cho
Gieâ-reâ-mi31:15
daân chuùng. Khi thaáy hoï, Giaêng baûo,
“Caùc anh laø loaøi raén! Ai baùo tröôùc cho
Gioâ-xeùp vaø Ma-ri trôû veà
caùcanhbieátñeåtraùnhkhoûicôntröøngphaït
19Sau khi Heâ-roát qua ñôøi, moät thieân
saépñeáncuûaThöôïngÑeá?8Haõychöùngtoû
söù cuûa Chuùa hieän ñeán baùo moäng cho
baèngvieäclaømchothaáymìnhñaõthöïcsöï
Gioâ-xeùp, luùc ñang ôû Ai-caäp, 20vaø baûo,
aênnaên.9Ñöøngtöïgaïtmaøbaûoraèng,‘AÙp-
“Haõy thöùc daäy, ñem em beù vaø meï Ngaøi
ra-hamlaøoângtoåchuùngta’,vìvoâích.Toâi
trôû veà nöôùc, vì nhöõng ngöôøi tìm gieát em
cho caùc anh bieát laø Thöôïng Ñeá coù theå
beù aáy ñaõ cheát roài.”
bieán nhöõng vieân ñaù naày thaønh con chaùu
21Neân Gioâ-xeùp mang em beù vaø meï
AÙp-ra-hamñöôïcñoù.10Caùirìubaâygiôøñaõ
Ngaøi trôû veà xöù Do-thaùi. 22Nhöng khi
saünsaøngñeåñoán,caâynaøokhoângsinhtraùi
nghe vua A-cheâ-laâu noái ngoâi cha cai trò
toátñeàuseõbòchaëtheátñeåchuïmlöûa.c
xöù Giu-ña sau khi Heâ-roát qua ñôøi, thì
11“Toâi laøm baùp-teâm cho caùc anh
Gioâ-xeùp sôï khoâng daùm trôû veà vuøng aáy.
baèng nöôùc ñeå chöùng toû caùc anh ñaõ aên
Cho neân sau khi ñöôïc baùo moäng, oâng
ñi veà mieàn Ga-li-leâ, 23ñeán ñònh cö taïi
b2:23ngöôøi Na-xa-reùt” Nghóa laø ngöôøi goác
moät thò traán goïi laø Na-xa-reùt. Lôøi
thaønh Na-xa-reùt, danh töø aáy raát coù theå nghóa
Thöôïng Ñeá ñaõ phaùn qua caùc nhaø tieân laø “nhaùnh” (xem EÂ-sai11:1). c3:10Caùi rìu...
chuïm löûa Nghóa laø Thöôïng Ñeá saün saøng
a2:15“Ta ñaõ goïi... Ai-caäp” OÂ-seâ11:1. tröøng phaït nhöõng ngöôøi khoâng vaâng lôøi Ngaøi.
Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI 8.5.03 4:30 PM Page 4
MA-THI-Ô 3:12–4:13 4
naên. Nhöng coù moät Ñaáng ñeán sau toâi 4Chuaù Gie-â xuñapù ,“Thanù hKinhchepù ,
coøn lôùn hôn toâi nöõa. Toâi khoâng ñaùng
’Ngöôøi ta khoâng phaûi chæ soáng nhôø
xaùch deùp cho Ngaøi. Ngaøi seõ laøm baùp-
baùnh maøthoâi
teâm cho caùc anh baèng Thaùnh Linh vaø
maø coøn nhôø vaøo nhöõng lôøi phaùn
baènglöûa.12Ngaøiseõsaøngluùa,taùchluùa
cuûa ThöôïngÑeá.”
vaø traáu ra. Ngaøi chöùa luùa vaøo kho,
Phuïctruyeànluaätleä8:3
coøn traáu thì ñoát trong löûa khoâng bao
giôøtaét.”a 5RoàimaquæñöaNgaøivaøothaønhthaùnh
Gieâ-ru-sa-lemvaøñaëtNgaøileânmoätñieåm
Chuùa Gieâ-xu ñöôïc Giaêng laøm leã baùp-teâm caocuûañeànthôø.6NoùnoùivôùiNgaøi,“Neáu
(Maùc1:9–11; Lu3:21–22) ngöôi laø Con Thöôïng Ñeá thì haõy nhaûy
13Luùc aáy, Chuùa Gieâ-xu töø mieàn Ga- xuoángñi,vìThaùnhKinhcoùcheùp:
li-leâ ñeán soâng Gioâ-ñanh ñeå Giaêng laøm
‘Ngaøi seõõ sai thieân söù baûo veängöôi.
baùp-teâm. 14Nhöng Giaêng töø choái, baûo
Thieân söù seõ giöõ ngöôi trongtay
raèng, “Taïi sao Ngaøi laïi ñeán cuøng toâi ñeå
ñeå chaân ngöôi khoûi vaáp phaûiñaù.’”
chòu baùp-teâm? Ñaùng leõ toâi phaûi ñöôïc
Thithieân91:11–12
Ngaøi laøm baùp-teâm môùi ñuùng!”
15Chuùa Gieâ-xu ñaùp, “Baây giôø cöù 7Chuùa Gieâ-xu ñaùp,
laømtheolôøitoâiyeâucaàuñi,vìchuùngta
“Cuõng coù lôøi Thaùnh Kinhvieát,
caàn laøm theo yù muoán Thöôïng Ñeá.” Vì
‘Ngöôi chôù neân thaùch thöùc Chuùa laø
theá neân Giaêng baèng loøng laøm baùp-teâm
Thöôïng Ñeángöôi.’”
choNgaøi.
Phuïctruyeànluaätleä6:16
16Vöøa khi Chuùa Gieâ-xu chòu leã baùp-
teâm vaø leân khoûi nöôùc, thì thieân ñaøng môû 8Sau ñoù ma quæ ñöa Ngaøi leân moät
ra, Ngaøi thaáy Thaùnh Linh cuûa Thöôïng ñænh nuùi cao, chæ cho Ngaøi thaáy heát moïi
Ñeá laáy daïng boà caâu hieän xuoáng ñaäu quoác gia treân theá giôùi cuøng moïi veû huy
treân Ngaøi. 17Roài coù tieáng töø thieân ñaøng hoaøng cuûa caùc nöôùc aáy. 9Ma quæ noùi,
voïng xuoáng, “Ñaây laø con yeâu daáu cuûa “Neáu ngöôi cuùi ñaàu baùi laïy ta, ta seõ cho
ta. Ta raát haøi loøng veà ngöôøi.” ngöôi taát caû caùc quoác gia naày.”
10Chuùa Gieâ-xu maéng noù, “Naày Sa-
Chuùa Gieâ-xu chòu caùmdoã taêng, haõy ñi cho khuaát maét ta! Coù lôøi
(Maùc1:12–13; Lu4:1–13) Thaùnh Kinh vieát,
4 1Roài Thaùnh Linh ñöa Chuùa Gieâ-xu
’Ngöôi phaûi thôø laïy Chuùa laø Thöôïng
vaøo sa maïc ñeå chòu ma quæ caùm
Ñeángöôi
doã. 2Ngaøi ñaõ nhòn aên suoát boán möôi
vaø chæ phuïc vuï moät mình Ngaøi
ngaøy vaø boán möôi ñeâm neân sau ñoù Ngaøi
maøthoâi.’”Phuïctruyeànluaätleä6:13
ñoùi laû. 3Ma quæ ñeán caùm doã Ngaøi raèng,
“Neáu ngöôi quaû laø Con Thöôïng Ñeá thì 11Ma quæ boû ñi, lieàn coù thieân söù ñeán
haõy bieán nhöõng vieân ñaù naày thaønh chaêm soùc Ngaøi.
baùnhñi.”
Chuùa Gieâ-xu baét ñaàu chöùc vuï ôû Ga-li-leâ
a3:12Ngaøi seõ... khoâng bao giôø taét” Nghóa laø (Maùc1:14–15; Lu4:14–15)
Chuùa Gieâ-xu seõ ñeán ñeå phaân chia ngöôøi toát
12Khi Chuùa Gieâ-xu nghe tin Giaêng bò
vôùi ngöôøi xaáu, cöùu ngöôøi toát vaø tröøng phaït
ngöôøi xaáu. tuø thì Ngaøi trôû veà vuøng Ga-li-leâ. 13Ngaøi
Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI 8.5.03 4:30 PM Page 5
5 MA-THI-Ô 4:14–5:10
rôøi thaønh Na-xa-reùt vaø ñeán cö nguï taïi veà Ngaøi loan ra khaép xöù Xy-ri neân daân
Ca-beâ-naâm, moät thò traán gaàn hoà Ga-li- chuùng mang taát caû nhöõng ngöôøi beänh
leâ, beân caïnh vuøng Xa-bu-loân vaø Neùp- ñeán vôùi Ngaøi. Hoï maéc ñuû thöù beänh.
ta-li. 14Ngaøi laøm nhö theá ñeå thöïc hieän Ngöôøi thì bò ñau ñôùn, keû bò quæ aùm,
lôøi nhaø tieân tri EÂ-sai ñaõ noùi: ngöôøi bò ñoäng kinh*, keû bò baïi lieät.
Chuùa Gieâ-xu chöõa laønh cho taát caû.
15“Ñaát Xa-bu-loân vaøNeùp-ta-li
25Nhieàu ngöôøi töø mieàn Ga-li-leâ, vuøng
doïc con ñöôøng ñi ñeánbieån,
Thaäp Tænh*, Gieâ-ru-sa-lem, Giu-ñia vaø
phía taây soângGioâ-ñanh.
vuøng ñaát phía taây soâng Gioâ-ñanh ñi
Ñoù laø mieàn Ga-li-leâ nôi daân ngoaïi
theo Ngaøi.
quoác sinhsoáng.
16 Caùc daân aáy soáng trong boùngtoái
Chuùa Gieâ-xu daïy doã daânchuùng
nhöng ñaõõ thaáy aùnh saùnglôùn.
(Lu6:20–23)
Nhöõngngöôøiôûnôiboùngcheátchephuû
5 1Khi Chuùa Gieâ-xu nhìn thaáy ñaùm
ñaõ ñöôïc aùnh saùng chieáuvaøo.”
ñoâng thì Ngaøi leân ngoài treân moät
EÂ-sai9:1–2
ngoïn ñoài. Caùc moân ñeä ñeán vôùi Ngaøi,
17Töø luùc aáy, Chuùa Gieâ-xu baét ñaàu 2roài Ngaøi baét ñaàu daïydoã:
giaûng daïy, “Haõy aên naên vì nöôùc thieân
3“Phuùc cho nhöõng ai ñang ngheøo khoù
ñaøng gaàn ñeán roài.”
veà taâmlinh,
vì nöôùc thieân ñaøng thuoäc veàhoï.
Chuùa Gieâ-xu tuyeån choïn moät soá moân ñeä
4 Phuùc cho nhöõng ai ñang buoànbaõ,
(Maùc1:16–20; Lu5:1–11)
vì Thöôïng Ñeá seõ an uûihoï.
18TrongkhiñangñidoïctheohoàGa-li-
5 Phuùc cho nhöõng ai khieâmnhöôøng,
leâ, Ngaøi thaáy hai anh em: Xi-moân coøn
vì hoï seõ nhaän ñöôïc ñaát.a
goïi laø Phia-rô vaø em laø Anh-reâ. Hai
6 Phuùc cho nhöõng ai luùc naøo cuõng coá
ngöôøi ñang quaêng löôùi xuoáng hoà, vì hoï
gaéng laøm ñieàuphaûi,
laøm ngheà ñaùnh caù. 19Chuùa Gieâ-xu goïi
vì Thöôïng Ñeá seõ thoûa maõnhoï.
hoï, “Haõy theo ta, ta seõ bieán caùc anh
7 Phuùc cho nhöõng ai toû loøng thöông
thaønhnhöõngtayñaùnhlöôùingöôøi.”20Xi-
xoùt ñoái vôùi keûkhaùc,
moânvaøAnh-reâlieànboûlöôùiñitheoNgaøi.
vì Thöôïng Ñeá cuõng seõ toû loøng
21NgaøitieáptuïcñidoïctheobôøhoàGa-
thöông xoùt ñoái vôùihoï.
li-leâ, thì thaáy hai anh em khaùc nöõa laø
8 Phuùc cho nhöõng ai coù tö töôûng
Gia-cô vaø Giaêng, con Xeâ-beâ-ñeâ. Hai
trongsaïch,
ngöôøi ñang ngoài trong thuyeàn vaù löôùi
vì seõ ñöôïc ôû vôùi ThöôïngÑeá.
vôùi Xeâ-beâ-ñeâ, cha mình. Chuùa Gieâ-xu
9 Phuùc cho nhöõng ai mang laïi
goïihoïñitheoNgaøi.22Hoïlieànboûthuyeàn
hoøabình,
vaøchamìnhlaïiroàiñitheoChuùaGieâ-xu.
vì Thöôïng Ñeá seõ goïi hoï laø con
caùiNgaøi.
ChuùaGieâ-xudaïydoãvaøchöõalaønhdaânchuùng
10 Phuùc cho nhöõng ai bò ngöôïc ñaõi vì
(Lu6:17–19)
laøm ñieàuphaûi,
23Chuùa Gieâ-xu ñi khaép mieàn Ga-li-leâ,
vì nöôùc thieân ñaøng laø cuûahoï.
daïy doã trong caùc hoäi ñöôøng, rao giaûng
Tin Möøng veà Nöôùc Trôøi, chöõa laønh daân
a5:5vì... ñaát Chuùa ñaõ höùa (Thi37:11), cuõng
chuùng khoûi caùc beänh taät. 24Tieáng ñoàn coù nghóa “ñaát seõ thuoäc veà hoï.”
Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI 8.5.03 4:30 PM Page 6
MA-THI-Ô 5:11–29 6
11“Ngöôøi ta seõ nhuïc maï vaø laøm toån thieân ñaøng. 20Ta baûo caùc con phaûi soáng
thöông caùc con. Hoï seõ laáy moïi ñieàu xaáu toát hôn nhöõng ngöôøi Pha-ri-xi vaø caùc
vu caùo caùc con vì caùc con theo ta. giaùo sö luaät, neáu khoâng caùc con khoâng
Nhöng khi hoï laøm nhö theá, haõy xem theå naøo vaøo nöôùc thieân ñaøng ñöôïc ñaâu.
nhö caùc con coù phuùc. 12Haõy hôùn hôû vui
möøng leân, vì coù moät phaàn thöôûng raát Chuùa Gieâ-xu daïy veà tính noùng giaän
lôùn ñang daønh cho caùc con treân thieân 21“Cacù con coù nghe ngöôiø ta dayï danâ
ñaøng. Hoï cuõng ñaõ ngöôïc ñaõi nhö theá ñoái chuùng töø xöa, ‘Ngöôi khoâng ñöôïc gieát
vôùi caùc nhaø tieân tri soáng tröôùc caùc con. ngöôøi.a Ai gieát ngöôøi seõ bò xeùt xöû.’
22Nhöng ta baoû cacù con, ai töcù gianä anh
Caùc con laø muoái vaø aùnh saùng chòembmìnhseõbòxetù xö.û Ainoiù xauá anh
(Maùc9:50; Lu14:34–35) chòemmìnhphaiû bòhoiä ñonà gcaocapá Do-
13“Caùc con laø muoái cuûa ñaát. Nhöng thaiù xetù xö.û Conø ai goiï ngöôiø khacù laø ñoà
neáu muoái maát vò maën thì seõ khoâng theå ñienâ ,thìñanù gbòlöaû ñòangucï trönø gphatï.
naøo laøm cho maën laïi ñöôïc. Muoái ñoù 23“Khi caùc con daâng cuûa leã cho
hoaøn toaøn voâ duïng, chæ coù theå neùm boû ThöôïngÑeánôibaønthôø,maønhôùlaïiraèng
ñeå ngöôøi ta daãm leân thoâi. anh chò em mình coøn coù ñieàu gì nghòch
14“Caùcconlaøaùnhsaùngchieáuchotheá vôùi mình, 24thì haõy ñeå cuûa leã nôi baøn
giôùi. Caùc con laø caùi thaønh xaây treân nuùi, thôø, trôû veà giaûng hoøa cuøng anh chò em
khoângtheåbòchekhuaátñöôïc.15Khoângai mìnhtröôùc,roàisauñoùhaõydaângcuûaleã.
thaép ñeøn roài ñem giaáu döôùi caùi chaäu, 25“Neáu keû thuø loâi caùc con ra toøa, haõy
nhöng ngöôøi ta ñaët treân giaù ñeøn, ñeå noù laøm hoøa vôùi hoï ngay tröôùc khi ñeán toøa.
chieáusaùngmoïingöôøitrongnhaø.16Cuõng Neáu khoâng, keû thuø caùc con seõ giao caùc
theá, caùc con phaûi laøm aùnh saùng cho con cho quan toøa, quan toøa giao cho
ngöôøikhaùc.Haõysoángcaùchnaøoñeångöôøi ngöôøi cai nguïc toáng giam caùc con. 26Ta
tathaáynhöõngvieäcphuùcñöùccaùcconlaøm baûo thaät, chöøng naøo chöa traû heát ñoàng
maøcangôïiChacaùccontreântrôøi. tieàn cuoái cuøng, thì caùc con khoâng theå
böôùc chaân ra khoûi tuø ñöôïc ñaâu.
Luaät phaùp quan troïng nhö theá naøo
17“Ñöøng töôûng raèng ta ñeán ñeå phaù Chuùa Gieâ-xu daïy veà toäi nhuïc duïc
luaät phaùp Moâ-se vaø lôøi daïy cuûa caùc nhaø 27“Caùc con coù nghe noùi, ‘Ngöôi
tieân tri. Ta ñeán khoâng phaûi ñeå phaù, maø khoâng ñöôïc phaïm toäi ngoaïi tình.’c
ñeå hoaøn thaønh nhöõng gì luaät phaùp vaø 28Nhöng ta baûo caùc con, ai nhìn ñaøn baø
caùc nhaø tieân tri noùi. 18Ta baûo thaät, seõ maø ñoäng loøng duïc vôùi ngöôøi aáy thì trong
khoâng coù moät ñieàu gì trong luaät phaùp taâm trí xem nhö ñaõ phaïm toäi ngoaïi tình
bieán maát ñi cho ñeán khi khoâng coøn trôøi vôùi ngöôøi ñaøn baø aáy roài. 29Neáu maét phaûi
ñaát nöõa. Duø moät chaám moät neùt cuõng cuûa caùc con khieán caùc con phaïm toäi, thì
khoâng bay maát, cho ñeán khi moïi vieäc
ñöôïc hoaøn thaønh. 19Ai khoâng tuaân giöõ a5:21‘Ngöôi khoâng ñöôïc gieát ngöôøi’ Xuaát
Ai-caäp20:13; Phuïc truyeàn luaät leä5:17.
ñieàu nhoû nhaát trong luaät phaùp vaø daïy
b5:22anh chò em Maëc duø baûn Hi-laïp ghi
ngöôøi ta nhö theá seõ laø ngöôøi thaáp keùm “anh em” trong phaàn naày vaø caùc phaàn khaùc,
nhaát trong nöôùc thieân ñaøng. Coøn ai nhöng lôøi Chuùa Gieâ-xu noùi ôû ñaây aùp duïng
chung cho caû hoäi thaùnh, goàm nam laãn nöõ.
vaâng giöõ luaät phaùp vaø daïy ngöôøi ta
c5:27‘Ngöôi... ngoaïi tình’ Xuaát Ai-caäp
vaâng theo seõ ñöôïc toân troïng trong nöôùc 20:14; Phuïc truyeàn luaät leä5:18.
Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI 8.5.03 4:30 PM Page 7
7 MA-THI-Ô 5:30–6:3
haõy moùc vaø neùm noù ñi. Chaúng thaø thieáu caùc con: Ñöøng choáng traû keû aùc. Neáu ai
maát moät phaàn cô theå, coøn hôn nguyeân taùt maù beân maët, ñöa luoân maù beân traùi
cô theå bò neùm vaøo hoûa nguïc. 30Neáu tay cho hoï. 40Neáu ai kieän caùc con ôû toøa ñeå
phaûi caùc con khieán caùc con phaïm toäi, laáy aùo trong, haõy cho hoï laáy luoân aùo
haõy chaët noù vaø neùm boû ñi. Chaúng thaø ngoaøi. 41Neáu ai eùp caùc con ñi moät daëm
thieáu maát moät phaàn cô theå, coøn hôn caû vôùi hoï, ñi luoân hai daëm. 42Ngöôøi naøo
thaân theå ñi vaøo hoûa nguïc. xin gì thì haõy cho hoï. Ngöôøi naøo muoán
möôïn gì thì ñöøng töø choái.
Chuùa Gieâ-xu daïy veà söï ly dò
(Ma19:9; Maùc10:11–12; Lu16:18) Yeâu thöông moïi ngöôøi
31“Coùlôøivieát,‘Ailydòvôïmìnhphaûi (Lu6:27–28,32–36)
cho ngöôøi aáy giaáy ly hoân.’a 32Nhöng ta 43“Caùc con coù nghe, ‘Haõy yeâu ngöôøi
baûocaùccon:Ailydòvôïmìnhlaølaømcho laùng gieàngd vaø haõy gheùt keû thuø mình.’
ngöôøi ñaøn baø aáy phaïm toäi ngoaïi tình. 44Nhöng ta baûo caùc con, haõy yeâu keû thuø
Chæcoùmoätnguyeânnhaânduynhaátñeåly vaø caàu nguyeän cho keû laøm toån thöông
dòvôïlaøneáunaøngaênnaèmvôùimoätngöôøi mình. 45Laøm nhö theá caùc con môùi
ñaønoângkhaùc.Coønaicöôùingöôøiñaønbaø chöùng toû mình laø con caùi thaät cuûa
bòlydòaáycuõngphaïmtoäingoaïitình. Thöôïng Ñeá. Vì Ngaøi khieán maët trôøi
moïc leân cho ngöôøi thieän cuøng ngöôøi aùc,
Phaûi thaän troïng khi höùa laøm möa cho ngöôøi laøm phaûi cuõng nhö
33“Cacù concoùnghengöôiø thôiø xöanoiù, cho ngöôøi laøm quaáy. 46Neáu caùc con chæ
‘Khonâ g ñöôcï traiù lôiø the,à maø phaiû giöõ lôiø yeâu ngöôøi yeâu mình thì coù ñöôïc thöôûng
theà ñoái vôùi Chuùa.’b 34Nhöng ta baûo caùc gì ñaâu? Boïn thu thueá cuõng laøm ñöôïc
con,ñönø gtheàthotá gìhetá.Ñönø gchætrôiø maø nhö vaäy. 47Neáu caùc con chæ toát vôùi baïn,
the,à vìñoùlaøngoiâ cuaû Thöônï gÑe.á 35Cunõ g thì caùc con chaúng khaù hôn keû khaùc ñaâu.
ñöøng chæ ñaát maø theà, vì ñoù laø beä chaân Nhöõng ngöôøi khoâng bieát Thöôïng Ñeá
Ngaiø. Ñönø g chæ thanø h Gie-â ru-sa-lem maø cuõng toát vôùi baïn. 48Cho neân caùc con
the,à vì ñoù laø thanø h cuaû Vua Lônù .36Cunõ g phaûi toaøn veïn gioáng nhö Cha caùc con
ñönø g chæ ñauà mình maø the,à vì töï cacù con treân thieân ñaøng laø toaøn veïn.
khoâng theå laøm moät sôïi toùc treân ñaàu ra
trané ghayñenñöôcï .37Ñieuà gìphaiû thìnoiù Chuùa Gieâ-xu daïy veà vieäc laømphuùc
phaiû,khonâ gthìnoiù khonâ g.Conø neuá ainoiù 6 1“Phaûi thaän troïng khi laøm vieäc
gìngoaiø haicacù hayá ,thìdoKeûAcÙ maøra. phuùc ñöùc, ñöøng cho moïi ngöôøi
thaáy. Neáu khoâng caùc con seõ chaúng nhaän
Ñöøng choáng traû keû aùc ñöôïc phaàn thöôûng gì töø Cha caùc con
(Lu6:29–30) treân thieân ñaøngñaâu.
38“Caùc con coù nghe noùi, ‘Maét ñeàn 2“Khi bieáu cho keû ngheøo, caùc con
maét, raêng ñeàn raêng.’c 39Nhöng ta baûo ñöøng laøm nhö boïn ñaïo ñöùùc giaû. Hoï thoåi
keøn trong caùc hoäi ñöôøng vaø phoá chôï ñeå
moïi ngöôøi thaáy vaø kính neå hoï. Ta baûo
a5:31‘Ai... giaáy ly hoân’ Phuïc truyeàn luaät
leä24:1. b5:33‘Khoâng ñöôïc... ñoái vôùi Chuùa’ thaät, hoï ñaõ nhaän ñöôïc ñaày ñuû phaàn
Khuùc naày trích trong caùc saùch Leâ-vi19:12; thöôûng cuûa mình roài. 3Cho neân khi caùc
Daân soá30:2; Phuïc truyeàn luaät leä23:21.
c5:38‘Maét ñeàn... raêng’ Xuaát Ai-caäp21:24,
Leâ-vi24:20; Phuïc truyeàn luaät leä19:21. d5:43yeâu ngöôøi laùng gieàng Leâ-vi19:18.
Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI 8.5.03 4:30 PM Page 8
MA-THI-Ô 6:4–25 8
con bieáu keû ngheøo, ñöøng ñeå ngöôøi khaùc con khoâng tha toäi keû khaùc, thì Cha caùc
bieát. 4Haõy bieáu moät caùch kín ñaùo. Cha con treân thieân ñaøng cuõng seõ khoâng tha
caùc con thaáy nhöõng haønh vi kín ñaùo seõ toäi cho caùc con.
thöôûng cho caùc con.
Chuùa Gieâ-xu daïy veà söï nhòn aên
Chuùa Gieâ-xu daïy veà caùch caàu nguyeän 16“Khicaùcconnhònaên*,ñöønglaømra
(Lu11:2–4) veû buoàn raàu nhö boïn ñaïo ñöùc giaû. Hoï
5“Khi caùc con caàu nguyeän, ñöøng laøm laømnhötheáñeångöôøikhaùcbieáthoïnhòn
nhönhönõ gkeûñaoï ñöcù gia.û Hoïthíchñönù g aên. Ta baûo thaät, nhöõng keû aáy ñaõ nhaän
tronghoiä ñöônø gvaøcacù gocù ñöônø groià cauà ñöôïcñaàyñuûphaànthöôûngcuûamìnhroài.
nguyenä ñeå moiï ngöôiø thayá . Ta baoû thatä, 17Neânkhicaùcconnhònaênhaõychaûiñaàu,
hoï ñaõ nhanä ñöôcï phanà thöônû g cuaû mình röûamaët.18Nhötheáseõkhoângaibieátcaùc
roià.6Nhöngkhicauà nguyenä ,cacù conhayõ con ñang nhòn aên, nhöng Cha caùc con,
vaøo phoøng rieâng, ñoùng cöûa laïi roài caàu Ñaáng maø caùc con khoâng thaáy ñöôïc, seõ
nguyenä vôiù Chacacù conlaøÑaná gkhonâ gai nhìnthaáy.Ngaøithaáynhöõnghaønhvikín
thayá .VaøChacacù conlaøÑaná gthayá nhönõ g ñaùovaøseõthöôûngchocaùccon.
viecä kínñaoù ,seõthöônû gchocacù con.
7“Coøn khi caàu nguyeän, ñöøng laøm nhö Thöôïng Ñeá quan troïng hôn tieàn taøi
keû khoâng bieát Thöôïng Ñeá. Hoï laûi nhaûi (Lu12:33–34;11:34–36;16:13)
nhöõngñieàuvoânghóa,töôûngraèngThöôïng 19“Caùc con ñöøng thu chöùa cuûa baùu
Ñeá seõ nghe hoï vì noùi nhieàu. 8Ñöøng laøm treân ñaát naày laø nôi coù moái moït, ræ seùt
nhöhoï,vìChacaùcconbieátcaùcconcaàn huûy hoaïi vaø keû troäm leûn vaøo ñaùnh caép.
gì tröôùc khi caùc con xin Ngaøi roài. 9Khi 20Nhöng haõy thu chöùa cuûa baùu treân
caàunguyeän,haõynoùinhösau: thieân ñaøng; laø nôi khoâng coù moái moït, ræ
seùt huûy hoaïi hoaëc keû troäm ñaùnh caép.
‘Laïy Cha treân thieânñaøng,
21Cuûa ñaâu thì loøng ñoù.
Nguyeàn xin danh Cha luoân ñöôïc
22“Maét phaûn aûnh toaøn theå con ngöôøi.
toânthaùnh.
Maét toát seõ chieáu saùng toaøn thaân
10 Nguyeàn nöôùc Cha mauñeán
23Nhöng neáu maét xaáu seõ taïo ra toái taêm
vaø nhöõng yù muoán Cha ñeàu
cho toaøn thaân. Neáu aùnh saùng maø caùc
thaønhtöïu
con coù chæ laø boùng toái thì boùng ñoù seõ toái
ôû döôùi ñaát naày cuõng nhö treân
taêm bieát bao nhieâu.
thieânñaøng.
24“Khoâng ai coù theå laøm toâi hai chuû;
11 Xin cho chuùng con ñuû thöùc aên
vì seõ yeâu chuû naày, gheùt chuû kia, hoaëc
hoâmnay.
theo chuû naày, boû chuû kia. Caùc con
12 Xin tha toäi chuùngcon,
khoâng theå vöøa phuïc vuï Thöôïng Ñeá laïi
nhö chuùng con ñaõ tha cho nhöõng
vöøa phuïc vuï cuûa caûi traàn gian.
keû phaïm toäi cuøng chuùngcon.
13 Xin ñöøng ñöa chuùng con vaøo söï
Ñöøng lo laéng
caùmdoã,
(Lu12:22–34)
maø cöùu chuùng con khoûi KeûAÙc.’
25“Ta baûo caùc con, ñöøng lo aâu raèng
14Thaät vaäy, neáu caùc con tha toäi keû khaùc, mình phaûi aên gì, uoáng gì ñeå soáng, phaûi
thì Cha caùc con treân thieân ñaøng cuõng seõ maëc aùo quaàn gì ñeå che thaân. Maïng soáng
tha toäi cho caùc con. 15Nhöng neáu caùc quí hôn thöùc aên, thaân theå quí hôn quaàn
Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI 8.5.03 4:30 PM Page 9
9 MA-THI-Ô 6:26–7:16
aùo. 26Haõy xem loaøi chim trôøi! Chuùng noù laáy khuùc goã ra khoûi maét mình tröôùc, roài
chaúng troàng troït, gaët haùi hay thu chöùa môùi thaáy roõ maø laáy haït buïi ra khoûi maét
thöïc phaåm trong kho, maø Cha caùc con baïn mình ñöôïc.
treân trôøi coøn nuoâi chuùng. Caùc con quí 6“Ñöøng cho choù nhöõng ñoà thaùnh vaø
hôn chim choùc nhieàu. 27Caùc con khoâng chôù neân neùm ngoïc trai tröôùc maët heo.
theå lo laéng maø laøm cho ñôøi mình daøi Heo seõ ñaïp leân coøn choù seõ quay laïi caén
theâm giaây phuùt naøo. xeù caùc con.
28“Conø taiï saocacù conlolané gveàquanà
aoù ?Hayõ xemhoahueängoaiø ñonà g!Chunù g Haõy xin Thöôïng Ñeá ñieàu mình caàn
chanú glamø lunï g,cunõ gkhonâ gmaymacë gì. (Lu11:9–13)
29Nhöngtachocacù conbietá laøduøvuaSo-â 7“Hayõ xin,Thöônï gÑeáseõchocacù con.
lo-âmonâ giauø sangñená ñauâ cunõ gchöañöôcï Hayõ tìm cacù con seõ gapë . Hayõ go,õ cöaû seõ
macë ñepï banè gmotä trongnhönõ gbonâ ghoa môûrachocacù con.8Ñunù gvayä ,aixinthì
aáy. 30Thöôïng Ñeá coøn maëc ñeïp cho loaøi ñöôcï .Aitìmthìgapë ,aigoõthìcöaû môûcho.
hoacoûngoaiø ñonà g,laøloaiø naysoná gmaibò 9“Neáu con caùi caùc con xin baùnh, coù ai
chumï löaû ,huoná ghoàlaøcacù con.Ñönø gquaù trong caùc con laáy ñaù cho chuùng noù
ít ñöcù tin nhö the!á 31Ñönø g quaù lo auâ roià khoâng? 10Hay neáu con caùi xin caù maø laïi
noiù, ‘Chunù g ta seõ anê gì?’ ‘uoná g gì?’ hay cho raén khoâng? 11Tuy caùc con voán xaáu
‘Chuùng ta seõ maëc gì?’ 32Nhöõng ngöôøi maø coøn bieát cho con caùi mình nhöõng thöù
khonâ gbietá Thöônï gÑeácunõ gtìmkiemá cacù toát, thì huoáng gì Cha caùc ngöôi treân trôøi
thöùayá ,vaøChacacù contrenâ trôiø cunõ gbietá laïi khoâng ban nhöõng ñieàu toát cho nhöõng
cacù concanà nhönõ gñieuà ayá roià.33Viecä cacù ngöôøi xin Ngaøi sao?
con caàn tìm hôn caû laø Nöôùc Trôøi vaø yù
muoná Thöônï g Ñe.á Roià tatá caû nhönõ g nhu Qui taéc heä troïng nhaát
cauà ayá seõñöôngnhienâ ñöôcï banchocacù 12“Caùc con muoán ngöôøi ta laøm ñieàu
con. 34Cho nenâ , ñönø g lo lané g gì veà ngayø gì cho mình, thì haõy laøm ñieàu aáy cho
mai, vì ngaøy mai coù nhöõng vieäc phaûi lo hoï. Ñoù laø yù nghóa cuûa luaät phaùp Moâ-se
khacù .Moiã ngayø coùñuûviecä ñeåloroià. vaø lôøi daïy cuûa caùc nhaø tieân tri.
Haõy thaän troïng khi pheâ phaùn ngöôøikhaùc Ñöôøng leân thieân ñaøng raát khoù
(Lu6:37–38,41–42) (Lu13:24)
7 1“Ñöøng pheâ phaùn ngöôøi khaùc ñeå 13“Haõy coá gaéng vaøo coång heïp. Vì
mình khoûi bò pheâ phaùn. 2Mình pheâ coång vaø ñöôøng daãn ñeán hoûa nguïc thì
phaùn ngöôøi khaùc ra sao thì hoï cuõng pheâ roäng theânh thang, ngöôøi ñi vaøo ñöôøng
phaùn mình nhö theá; mình ñoái vôùi ngöôøi aáy raát ñoâng. 14Nhöng coång chaät vaø
khaùc nhö theá naøo thì hoï cuõng seõ ñoái vôùi ñöôøngheïp,khoùñi,daãnñeánsöïsoángthaät,
mình gioáng nhövaäy. thìchæcoùmoätsoáítngöôøitìmñöôïcthoâi.
3“Sao caùc con thaáy haït buïi nhoû xíu
trong maét baïn mình maø khoâng thaáy Nhìn quaû bieát caây
khuùc goã lôùn trong maét mình? 4Sao caùc (Lu6:43–44;13:25–27)
con daùm noùi vôùi baïn mình raèng, ‘Baïn 15“Hayõ thanä tronï g ve ànhönõ g ngöôiø tienâ
ôi, ñeå toâi laáy haït buïi ra khoûi maét baïn’? tri gia.û Ho ïñená vôiù cacù con tronâ g hienà hoaø
Haõy nhìn laïi mình! Maét mình vaãn coøn nhö chienâ nhöng thatä ra nguy hiemå nhö
khuùc goã lôùn. 5Naày, keû giaû ñaïo ñöùc! Haõy muoâng soùi. 16Caùc con nhaän ra hoï baèng
Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI 8.5.03 4:30 PM Page 10
MA-THI-Ô 7:17–8:11 10
hanø h ñonä g cuaû ho.ï Traiù nho khonâ g mocï cuøia ñeán cuøng Ngaøi. Anh ta baùi laïy
ra tö øbuiï gai, traiù va ûcunõ g khonâ g xuatá phatù Ngaøi vaø van xin, “Laïy Chuùa, neáu Chuùa
tö øco ûgai daiï. 17He ãcayâ totá thì sinh traiù totá, baèng loøng, Ngaøi coù theå chöõa laønh cho
cayâ xauá thì sinh traiù xauá . 18Cayâ totá khonâ g conñöôïc.”
the åsinh traiù xauá , ma øcayâ xauá cunõ g khonâ g 3Chuùa Gieâ-xu ñöa tay rôø anh vaø noùi,
sinh ñöôcï traiù totá. 19Cayâ naoø khonâ g sinh “Ta baèng loøng. Haõy laønh beänh!” Töùc
traùi toát thì bò ñoán vaø neùm vaøo löûa ñeå thì anh ñöôïc laønh beänh. 4Roài Ngaøi caên
chuïm. 20Vì theá caùc con nhaän ra nhöõng daën, “Ñöøng cho ai bieát chuyeän naày.
ngöôiø tienâ tri gia ûayá qua viecä lamø cuaû ho.ï Nhöng haõy ñi trình dieän thaày teá leãb vaø
21“Khoâng phaûi heã ai goïi ta laø Chuùa daâng cuûa leã, theo nhö Moâ-se qui ñònhc
ñeàu seõ ñöôïc vaøo Nöôùc Trôøi ñaâu. Ngöôøi cho nhöõng ai ñöôïc laønh beänh, ñeå laøm
vaøoNöôùcTrôøilaønhöõngngöôøilaømtheo chöùng cho moïi ngöôøi.”
yù muoán cuûa Cha ta treân thieân ñaøng.
22Ñeán ngaøy cuoái cuøng, nhieàu ngöôøi seõ Chuaù Gie-âxuchöaõ lanø hñayà tôùcuaû motä sóquan
noùivôùita,‘LaïyChuùa,laïyChuùa,chuùng (Lu7:1–10; Gi4:43–54)
con ñaõ nhaân danh Ngaøi truyeàn baù ñaïo 5Khi Chuùa Gieâ-xu vaøo thaønh Ca-beâ-
Chuùa, ñuoåi quæ vaø laøm nhieàu pheùp laï.’ naâm, coù moät só quan ñeán van xin Ngaøi
23Nhöng ta seõ tuyeân boá roõ raøng vôùi hoï, giuùp ñôõ 6OÂng ta naøi næ, “Laïy Chuùa, ñöùa
‘Naàøynhöõngkeûlaømaùc,haõyñichokhuaát ñaày tôù toâi ñang naèm ôû nhaø ñau ñôùn laém,
maétta!Tachöaheàbieátñeáncaùcngöôi.’ khoâng cöû ñoäng ñöôïc.”
7Chuùa Gieâ-xu baûo oâng, “Ta seõ ñeán
Hai haïng ngöôøi chöõa laønh cho noù.”
(Lu6:47–49) 8Vieân só quan thöa, “Laïy Chuùa, toâi
24“Ai nghe lôøi ta vaø laøm theo, thì khoâng xöùng ñaùng röôùc Chuùa vaøo nhaø.
gioáng nhö ngöôøi khoân, xaây nhaø mình Ngaøi chæ caàn truyeàn leänh thì ñöùa ñaày tôù
treân khoái ñaù. 25Möa luõ xuoáng, nöôùc luït toâi seõ laønh. 9Vì toâi ôû döôùi quyeàn ngöôøi
traøn ñeán, gioù thoåi aøo aøo vaøo caên nhaø aáy khaùc, toâi cuõng coù quaân lính döôùi quyeàn.
nhöng khoâng sao caû, vì nhaø ñöôïc xaây Toâi baûo ngöôøi lính naày raèng, ‘Ñi,’ thì
treân khoái ñaù. 26Coøn ai nghe lôøi ta maø noù ñi. Toâi baûo ngöôøi lính khaùc, ‘Ñeán,’
khoâng laøm theo thì gioáng nhö ngöôøi daïi thì noù ñeán. Toâi bieåu ñaày tôù raèng, ‘Laøm
doät xaây nhaø treân caùt. 27Möa luõ xuoáng, caùi naày,’ thì noù laøm.”
nöôùc luït traøn ñeán, gioù thoåi aøo aøo vaøo 10Nghe xong, Chuùa Gieâ-xu heát söùc
caên nhaø ñoù, thì noù bò saäp tan taønh lieàn.” ngaïc nhieân. Ngaøi noùi vôùi nhöõng ngöôøi
28Chuùa Gieâ-xu daïy xong thì daân ñi theo, “Ta baûo thaät, trong caû nöôùc Ít-
chuùng raát ngaïc nhieân veà loái daïy cuûa ra-en, ta chöa heà thaáy ñöùc tin ai lôùn nhö
Ngaøi. 29Vì Ngaøi daïy nhö ngöôøi coù theá naày. 11Nhieàu ngöôøi seõ ñeán töø
quyeàn naêng, chöùù khoâng gioáng nhö caùc phöông Ñoâng, phöông Taây ngoài döï tieäc
giaùo sö luaät cuûa hoï. vôùi AÙp-ra-ham, Y-saùc vaø Gia-coáp trong
a8:2beänh cuøi Moät trong nhöõng chöùng beänh
Chuùa Gieâ-xu chöõa laønh ngöôøibeänh
ngoaøi da. Xem Maùc1:40,42; Ma26:6.
(Maùc1:40–45; Lu5:12–16) b8:4trình dieän thaày teá leã Luaät Moâ-se qui ñònh
8 1Luùc Chuùa Gieâ-xu töø treân nuùi raèng chæ coù thaày teá leã môùi quyeáát ñònh ñöôïc laø
moät ngöôøi (Do-thaùi) maéc beänh ngoaøi da ñaõ
xuoáng thì coù ñoaøn daân raát ñoâng ñi
laønh hay chöa. c8:4Moâ-se qui ñònh Ñoïc
theo Ngaøi. 2Coù moät ngöôøi maéc beänh theâm veà vaán ñeà naày trong Leâ-vi14:1–32.