PD- A AJ

32 Pages·2010·0.98 MB·English

AID ,30., 1e
PD- A AJ - __.
PROJECT AGREEMENT

BETWEEN THE DEPARTMENT OF STATE, AGENCY FOR INTERNATIONAL DEVELOPMENT (AID),
PROAG AN AGENCY OF THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA, AND
DEPARTMENT OF TECHNICAL AND ECONOMIC COOPERATION
AN AGENCY OF THE GOVERNMENT OF THAILAND
The above-named parties hereby mutually agree to 1. Project/Activity No.
carry out a project In accordance with the terms set forth 493-11-460-237 PAGE 1 OF 4 PAGES
herein and the terms set fort~i In any annexes attached

hereto, as checked below:
2. Agreement No. 3. 91 Originol or
Project Description r1 Foreign Currency 237- 3010 Revision No.
Annex A Standard Provisions Annex 4. Project/Activity Title
] Standard Special Loan
Provisions Annex L.1Provisions Annex Labor Training Management
This Project Agreement is further subject to the terms
of the following agreement between the 'via governments,
as modified and supplemented:
. ECONOMIC a TECHNICAL COOPERATION AGREEMENT 5. Project Description and Explanation
DATED SEPTEMBER 10. 1950
(See Annex A attached)
[ MrMORANDUM OF AGRIEKIENT AS TO CONDUCT OF

COUNTERPART PROGRAMS. DATED JULY 21. 1953 6.
AID Appropriation Symbol 7. AID Allotment Symbol
(other) 72-1131006 356-50-493-00-69-31
8. AID FINANCING Previous Total Increase Decrease Total to Date
[] DolI0 ,, [ Local Currency (A) (B) (C) (D)
(a) Total 41,000 41,000

PASA 41,000 41,000

(b) Contract Services
(c) Commodities
(d) Other Costs
9. COOPERATING AGENCY FI-

NANCING Dollar Equivalent

+,00= A20.00 =
(aTta 10,393 $ 10,393
(a) Total CF A207 860 $207,860
Technical and Other $ _6,250 $ 6,250
(b) Services TF 4125,000 $125,000
AD/M
$ 4,143 $ 4,143
LA ,- (c Commodities PA '_ 82,860 _ 82,860
I/ {) Other Costs
10. Special Prov'isions (Use Additional Continuation Sheets, if Necessary)
AD/P "
K '
AD/F.
DTEC/P
________' _r_____ 11. Dote of Original Agreement 12. Date of This Revision 13. Final Contribution Date
Dept.of October,2, 1972 October 9, 1979
Labor
1.. Fo I sCoopsra Ing ?0,yornmet or A/ecy 15. For the Ag y fr InternotionI Development
"/.'U Piew Phusavat 10/2/72 Rey M. Hill 10/2/72

SICNtA__T,_ U_RDE, irector-General, T z* TE& - STIIGTNLAET: U BVi: r
ector, USOM/Thailand ATE
Ate.t PROJ ECT AGREEMENT 1. Project/Activity No.
(B.031 RJC GEMN 493-11-460-237 PAGE 2 r, 5 PAGES
BETWEEN AID AND
PROAG DEPARTMENT OF TECHNICAL AND ECONOMIC 2. Agreement No. 3. E Origo, ,l-,r
CONTINUATION COOPERATION 237-3010 Revision ;4o.
SHEET 3. Project/Activity Title

AN AGENCY OF THE GOVERNMENT OF

ANNEX V THAILAND Labor Training and Management
I. Project Description and Explanation

A. Background

1. This new project, which is a follow-on to a former project

related to planning and drafting of labor legislation, supports efforts

of the Department of Labor (DOL), Ministry of Interior (MOI), Royal Thai

Government (RTG), to develop the capability of dealing with manpower

problems of the 70's resulting from rapid growth of the labor force.

Special responsibility to develop action and information

programs in this area has been delegated to the DOL by the RTG.

2. The project will be implemented over a period of three years

beginning in FY 1973; U.S. dollars will be 0bligated over a period of two
years (FY 1973-74), depending on availability of funds. During the period
of implementation technical advisors will be provided in trd fields of
workmen's compensation fund operations, employment service administration,

and general department of labor administration.

B. Purpose of this Agreement is to set forth the understanding

of the RTG and USG with regard to their respective contributions to

the project

II. United States Government Contributions

A. Pursuant to this Agreement the USG will provide the services of

a Workmen's Compensation Advisor estimated to cost not to exceed $41,000

for the first year.

B. The advisor will assist the Director-General, DOL; the Fund

Manager, DOL; and other selected officials to develop policies and

procedures related to the new fund, and will also assist in resolution

of day to day operational problems. For additional information see

PIO/T 30005

III. Royal Thai Government Contributions

A. The RTG will provide local currency in the amount of $125,000

to pay the estimated local costs of the advisory services and will;

For the Cooperating Government or Agency For the Agency for Int~rnatlonal Development
SIGNATUREt O AY t1. -.- IIGN ATURI[t 0ATIE,
. I[!TI , TIT TL [!
AID t3O.IA
'DROJECT AGREEMENT 1.4 P9ro3io-1ct1/A--4tIi6vl0ty- 2No3.7 PAGE. 3 (. _5PAGES
BETWEEN AID AND
PROAG DEPARTMENT OF TECHNICAL AND ECONOMIC 2. Agreement No. 3. E) Ori' 'Il or
CONTINUATION COOPERATION 237- 3010 Revlsion 4o.
SHEET 3. Project/Activity TItII
AN AGENCY OF THE GOVERNMENT OF
ANNEX "A" THAILAND Labor Training and Management

B. Provide Thai colleagues to consult with the advisor, as follows:

1. Primary Liaison Official -- Director General, DOL.

2. Primary Working Level Official -- Fund Manager, DOL.
3. Other Working Level Officials -- Fund Staff, DOL.
C. The RTG will provide Project Account $82,860 to pay for the items

detailed in the Project Account Budget, Annex C, required for the project.

IV, Summary Table of Funds

Total

Original To Date

A. U.S. Dollar Contribution
$41,000 $41,000

PASA: Workmen's Compensation Advisor
41,000 41,000

B. Local Currency Funds
($ 10,393) ($ 10,393)

$207,860 $207,860

($ 6,250) ($ 6,250)
Trust Funds
4125,000 B125,000

PASA: Workmen's Compensation Advisor

($ 4,143) ($ 4,143)
Project Account
$ 82,860 $ 82,860
V. Special Provisions

None

FOR T HE DEPARTMENT OF LABOR:

Title: Director-General

Date: October 2, 1972

For the Cooperating G ernront-or Agecy . For the Agency for Injtermttnol Dove opAunt
16NA /Piew Phusavat DATII.Z0 UNATURlE Rey M. Hill 0 A T.472
TITLE, Director-General, DTEC ITITL., Director, USOM/Thailand.
AID ,I103)3Al 0. A PROJECT AGREEMENT 1I . Pr 1,32ct/Aciv ty NPo.AGE ]ric/Atvt
BETWEEN AID AND 493-I1-460-237 ___P___
PROAG DEPARTMENT OF TECHNICAL AND ECONOMIC 2. Age*ument No. 3. ] Origi,,l
CONTINUATION COOPERATION 237 3010 RS..Ion No.
SHEET 3. Project/Actlvity Title
AA AGENCY OF THr GOVERNMENT OF
Labor Training and Management
ANNEX "B" THAILAND
TRUST FUND BUDGET
Code 21 Code 12
Temperary
Per Diem Lodging Quarter Education
and Travel Allowance Allowance Allowance Total
U.S. Advisor 10,000 10,000 85,000 20,000 4125,000
For the Cooperating Government or Agency For the Agency for Internetlonal Development
DAAIGTNAMTUrR-T. . I1IGNATUREI ,_ _ _ _ AT~o
ITI T I i TI TIC
AID . PROJECT AGREEMENT . Project/Activity No.
BETWEEN AID AND 493-11-460-237 PAGE_ or* 5 PAGES
PROAG DEPARTMENT OF TECHNICAL AND ECONOMIC 2. Agreement No. 3. El Orlgial or
CONTINUATION COOPERATION 237- 3010 Revision bo.
SHE E'r 3. Project/Activity Title
AM AGENCY OF THE GOVERNMENT OF
IIC,' Labor Training and Management

ANNEX -IALAND
Project Account for FY 19"3 (B.E. 2516)

Code Description Amount

01 Personal Services $59,500

1) one secretary (A2,900 x 9 mos.) 26,100

Severance Pay 5,800

2) One secretary (42,300 x 12) 27,600

02 Travel 11,360

For the officers as follows:

1) Per Diem (60 x 7 x 2 x 4) 3,360

2) Travel (1,000 x 2 x 4) 8,000

06 Printing and Reproduction. 4 3,000

Binding of Books and publications 3,000

07 Other Contractual Services A 5,000

Translation of Labor legistations from

English to 'Thai or from Thai to English

08 Supplies and Materials A 4,000

Supplies for Office use. 4,000

Total 1,82,860

For the Cooperating Government or Agency For the Agency for International Development
I N A TURi DAT9I1S mI N A TIJRMl OAT Et
TITLE! ,TILft I[
AD 190I

I"M3 PROJECT AGREEMENT

BETWEEN THE DEPARTMENT OF STATE, AGENCY FOR INTERNATIONAL DIVELOPMEtIT (AID).

PROAG
AN AGENCY OF THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA. AND

DEPARTMENT OF TECHNICAL AND ECONOMIC COOPERATION
AN AGENCY OF THE GOVERNMEOT OF THAILAND
carrTyh oeu et bao vper-onjaemcte din paacrctioersd ahnecreeb wy itmh utthuea lltye rmagsr esee tt og orth 1. 4P9ro3je-c1t/1A-c4tiv6it0y- N2o3. 7 PAGE 1 OF 3 PAGES
herein end the terms efit forth in any annexes attached
5
hereto, as checked belorw
: 2. 2Ag3r7ee-m3e0nt1 0No . 3. RevOlarliog in1a4ol . or 1_
I! Project Dear ption ForeiGn Currency
Annex A Standard Provisions Annex 4. Project/Activity Title

[
Standard Special Loan
EL
Provisions Annex Provisions Annex Labor Training & Management
This Project Agreement is further subject to the terms

of the following agreement between the two governments,

as modified and supplemented:

L1C MIC & TKCHtXAL COOPERATION AGREEMENT 5. Project Description and Explanation
1-71 DATEDDA TIIRIDDI sItI lI_._I_._ __BMl1e_9x1191.0-(See Amex A attahed)
MEMORAN UM O AGREEMI[NT AS TO CONDUCT OF
COUNTERtPART PROGRAMS. DATED JULY 24. I5S5 6. AID Appropriation Symbol 7. AID Allotment Symbol
__(other) 72-1131006 356-50-493-00-69-31
9. AID FINANCING Previous Total Increase Decrease Total to Date
[] Dollars ] Local Currency (A) (B) (C) (D)
(a)Total 41,000 2,000 43,000
(b) Contract Services PASA 41,000 41,000
(c)Commodities
(d) Other Costs PIO/P 2,000 2,000
9. COOPERATING AGENCY FI-- -
NANCING Dollar Equivalent
s.oo= $20.00
$ 10,393 $ 10,393

(a)Total CF 4207,860 I207,860
0- Technical and Other $ 6,250 $ 6,250
(b) Services TF 4125,000 A125,000
/ PA? $ 4,143 $ 4,143

IN/ C€)cC)oCmomomiPodAiti es$ 82,860 $ 842.18630
AD/P : "
/. /,, (d) Other Costs
AN F 0 4..il Prol slons (Use Additional Continuation Shoets, if Necessary)
DTEC/P­
of r
ADept.
Labor
11. Date of Oriilnel Agroment 12. Date of This Revision 13. Final Contrilbutin Dote
October 2, 1972 October 31, 1972 October 2, 1975
14. For the Cooperating Government or Agency 15. For the Agency for,Internetionol Development
"I
IRSHATURE:D irecPtoire-wG ePnhuesraalv,a t DT.AECT ,10/31/72 STIGITN AETU. RED, irectoRr,e y UMS.O MH/Tilhla ilancl _.,,10/3­ 1/72
AJ AGREEMENT
BETW1)EN AIDEANT 1. 4P9ro3je-c1t/1A-ct4iv6it0y- N2o.37

PROAG
DEPARTMENT OF TECHNICAL AND ECONOMIC 2.AgR..i.n, No. 13. ] Ori.gn or
COIPTINUATION COOPERATION
INEET
3. Project/Activity Title
"A"' AN AGENCY OF THE GOVERNMENT OF
ANNEX THA..AND Labor Training and Management
I. Project Description and Explanation

A. Background

Thailand faces a problem of employment generation. Studies

strongly indicate that there exists severe underemployment and seasonal

unemployment, particularly in the rural
areas. However, a great deal

more research needs to be done before the Royal Thai Government (RTG)

has sufficient information to determine the full dimensions of the

problem and devise and implement policies and projects to alleviate it.

A greater awareness of the Thai employmnt problem among some government

officials with responsibility in this area is also required.

One of the RTG officials most concerned with employment and in

a prsition to educate others is the Dean of the Faculty of Economics,

Tharinasat University, Dr. Vinyu Vichit-Vadakan. The Fall 1972, "Executive

Seminar on Employment Growth" given in Washington, D.C., jointly sponsored

by the U.S. Department of Labor and the U.S. Agency for International

Development,will give Dr. Vinyu the opportunity to exchange views and

experiences on employment and manpower problems with high ranking

officials of other Less Developed Countries and U.S. educators and

government officials.

B. Purpose of this Agreement

The purpose of this agreement is to enable Dr. Vinyu Vichit-Vadakan,

Dean, Faculty of Economics, Thammasat University, to attend a seminar

on employment in the United States.

II. United States Government Contribution

.Pursuant to this agreement the USG will provide funds to cover the

costs of per diem, domestic travel (U.S.), books, tuition and miscellaneous

costs, not to exceed $2,000. See PIO/P 30536

II. Royal Thai Goverrmunf Contribution

The RTG will arrange and finance the costs of international travel

for this participant.

For the Cooperating Government or Agency For the Agency (foInternational Development
INATURil DA Tir..,... IGNATU111rl9
OATI[v
1"1 T L
ElTI t_El
I
AID 1-34 30. A PROJECT AGREEMENT 1 P4ro.j- c/Actylvty No.
BETWEEN AID AND 493-11-460-237
PAGE OF-3..PAGES
PROAG
DEPARTMENT OF TECHNICAL AND ECONOMIC 2. Auree..nt No. 3. [jOr gi-. ir
CONTINUATION COOPERATION 237-1010 Revision No.

SHEET

3. Project/Activity Title
AN AGENCY OF THE GOVERNMENT OF
ANNEX THAILAND Labor Training & Management
IV. Summary Table of Funds

This Total

Original Revision To Date

A. U.S. Dollar Con~tribution $41,000 2,000 $43,000

PASA: Workmen's Compensation Advisor 41,000
41,000

Participant

2,000 2,000

($ 10,393) ($ 10,393)
B. Local Currency Funds
207,860 207,860
($ 6,250) ($ 6,250)
Trust Funds
125,000 1125,000
PASA: Workmen'b Compensation Advisor
($ 4 143) ($ 4,143)
Project Account
26 82,860

V. Special Provisions

None.

FOR T HE DEPARTMENT OF LABOR:

A
Date:
For he Cooperatlnj Govenment o5 Agency For the Agency for Into fotnaol Develop e"
SIGNATUREt Piew Phusavat oAT~1t0L/3 1t
S ,ATUR. Rey M. Hill ATe 10/31/72
IT_L E, Director-General, DTEC TITLE, Director, USOM/Thailand
A1118114.1
19'*81 PROJECT AGREEMENT
BETWEEN THE DEPARTMENT OF STATE, AGENCY FOR INTERNATIONAL DEVELOPMEN4T (AID),
PROAG AN AGENCY OF THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA, AND
DEPARTMENT OF TECHNICAL AND ECONOMIC COOPERATION
AN AGENCY OF THE GOVERNMENT OF THAILAND
carrTyh eo uatb aov per.nonjemcet dI n paacrctioersd ahnecreeb wy itmh utthuea ltlyer magsr esee tt ofo rth 1. 4 P9r3ol-e1ct1/A-c4tiv6il0ty- N2o3. 7 PAGE 1OF 8 PAGES
herein and th. terms set forth In any annexes Ittached
E
hereto, as rhecked below: 2. Agreement No. 3. Original or
Project Description Foreign Currency
Annex A Standard Profilslons Annex 4. Project/Activity Title
Standord Special Loon
Provisions Annex L.JProvisions Annex Labor Training and Management

This Project Agreement Is further subject to the terms
of the following agreement between the two governments,
as modified and supplemented:
ImCONOMIC & TECHNICAL COOPERATION AGREEMENT 5. Proiect Description and Explanation
X DATED SEPTEIMBER 1. 190
(See Annex A attacho-)
MEMORANDUM OF AGREEMENT AS TO CONDUCT OF
MCOURTERPARPRTOG AMSS,.DATED JULY 155 6. AID Appropriation Symbol 7. AID Allotment Symbol
(other) 72-1131006 356-50-493-00-69-31

8. AID FINANCING Previous Total Increase Decrease Total to Date
[ Dollars [ Local Currency (A)
(B) (C) (D)
(a)Total 44,000
81,500 125,500

(b) Contract Services PASA 41,000 54,000 95,000

(c)Commodities

(d) Other Costs PIO/P 3,000 27,500 30,500

9. COOPER.kTING AGENCY FI-
NANCING Do'lar Equivalent
O/EDSOO= 20.00

$ 10,393
$ 7,280 $17,673
P/TR(a) Total CF 4207,860
$145,600 $353,460

1. Technical and Other $ 6,250 $ 7,280 $ 13,530

A(b) Services TF $125,000 4145,600 $270,600

$ 4,143 $ 4,143

PS/P (c) Commodities PA A 82,860 ]$82,860

(d) Other Costs
10. Special Provisions (Use Additionol Conrinuation, Sheets, if Necessary)
DTEC/P
Minkstry
11. Date of Original Agreement 12. Date of This Revision 13. Final Contribution Date
October 2, 1972 T June 25, 1973 0 O er 2, 1975
14. For the Cooperatin Gov In"* Agency 15. For the Agency frictionDaelvlopment
BIGNAT ' Piew Phusavat 6/25/73 Re M. Hill 6/25/73
ti - DATE: 6 SIGN ATURE: _ DAM
TTL! Director-General DTEC TITL E, Director, USOM/Thailand
Ag PPIRROOJJEEICAT AGREEMENT 1. P4r9oj3e-c1t/A1c-t4iv6it0y -N2o.37 PAGE2 OF_&.PAGES
BETWEEN AID AND
PROAG DEPARTMENT OF TECHNICAL AND ECONOMIC 2. A2g3r7ee ment No. Original or
COOPERATION
CONTINUATION
$MEET 3. Proloct/ActIvIty Title
AN AGENCY OF THE GOVERNMENT OF
ANNEX A THAIAND Labor Training and Management

I. PROJECT DESCRIPTION AND EXPLANATION

A. Background

Within the past 12 months extraordinary changes have occurred

in Department of Labour (DOL) programs and responsibilities due to the

enactment of several major pieces of labor legislation. In March 1972,

the basic labor law was abolished and replaced by The Labor Relations/

Protection Law which inter alia, tightened labor protection requirements,

permitted the formation of Worker Associations for the first time in

16 years, authorized the establishment of a Workmen's Compensation Fund

and authorized the establishment of a minimum wage. In December 1972,

the Aliens Occupation Act was passed giving the DOL responsibility for

issuing work permits and generally regulating the employment of non-Thais.

Except for the labor protection provisions, each piece of legislation

described above adds new responsibilities to the Department of Labour

for large, complex programs in areas in which Thailand has had little

experience or tradition.

Additionally, the Third-Five Year Economic and Social Development

Plan, recognizing the employment and income problems inherent in Thailand's

rapidly increasing population, placd high priority on employment promotion

and more equitable income distribuLion. This places additional

responsibility both directly and indirectly upon the Department of Labour,

particularly on its public Employment Service and upon its labor studies

and statistics programs.

USOM assistance to the D0L began in 1967, two years after it

became independent of the Depart-ent of Public Welfare. An AID labor

/
consultant, Dr. Edgar McVoy, rgciiiended a program of assistance designed

to provide the new departmeri WiL'i operational competence. Special

emphasis was given in his recommendation to assisting the RTG in drafting

a labor relations bill mote suitable to Thailand's current needs and

to modernize the Employmant Service.

Fer the Cooperating Governmen' cr Agency For the Agency for International Development
SIONATUR_ _ DAT9.. SIGNATUEt _ _ __DAT
TITL.E: TITLff: