Panel Assembly, Installation, and Removal for Andersen A-Series 2-Panel, 3-Panel and 4-Panel ...

25 Pages·2015·9.01 MB·Spanish

by  Andersen Windows

Panel Assembly, Installation, and Removal
Guía de ensamblaje, instalación y extracción del panel
for Andersen® A-Series 2-Panel, 3-Panel and 4-Panel Gliding Patio Doors
para puertas corredizas para patio de 2 paneles, 3 paneles y 4 paneles de la serie A de Andersen®
Read these instructions before starting procedure. For additional information visit www.andersenwindows.com. For questions call 1-888-888-7020.
Lea estas instrucciones antes de iniciar el procedimiento. Para obtener información adicional, visite www.andersenwindows.com
Si tiene alguna pregunta, llame al 1-888-888-7020.
▶ Parts included may exceed quantity required for your particular installation.
Las partes que se incluyen pueden exceder la cantidad requerida para su instalación en particular.

▶ Do not remove packing clips from door until instructed.
No retire los sujetadores de embalaje de la puerta hasta que se le indique.
Parts Included / Partes incluidas
Stationary Panel Carton Contains:
La caja de cartón del panel estacionario
contiene lo siguiente:
(1-2) Stationary Panel / Panel estacionario
(1) Instruction Guide / Guía de instrucciones or/
o bien
Operating Panel Carton Contains:
La caja de cartón del panel operativo
contiene lo siguiente:
(1-2) Operating Panel / Panel operativo
Astragal Carton Contains (4-Panel Door Only):
La caja de cartón del Astrágalo contiene lo siguiente
(Sólo para puertas de 4 paneles ):
(1) Astragal /Astrágalo Stationary Panel Operating Panel
Panel estacionario Panel operativo
(1) Astragal Fastener Pack /
Paquete del sujetador del astrágalo
(1) Astragal Fastener Cover Plug Pack
P aquete del tapón de la cubierta del sujetador del
astrágalo
Tools Needed / Herramientas necesarias
••• SPFlhaaiftle liBtpyls ag dSlaecs rSseecwsrde /rwi vdGerari vf/ea rsD /ed seDt eossrentgoiulrlnariiddlloaardd Pohr idlleip spunta plana APasqtruaegtael dFeals steunjeetra Pdaocr kdel astrágalo 2-Panel DoorPuerta de 2 paneles 3-Panel DoorPuerta de 3 paneles 4-Panel DoorPuerta de 4 paneles
• Drill/Driver / Taladro/Destornillador
• Caulk Gun / Pistola para calafatear #10 x 1-1/2" Pan Head Screws 0 0 7
• 7/32 Hex Key / 7/32 Llave hexagonal ( Astragal Screw Pack)
Tornillos de cabeza plana No. 10 x 1-1/2"
• Stiff Blade Putty Knife or Flat Pry Bar / (Paquete de tornillos del astrágalo)
Espátula de hoja rígida o palanca plana
• Tape / Cinta
Astragal APdeaslqt rsuauegjteaetl adFdeaols rtt eadnpeeól rna Csdtoervá legara cPloulubgie rPtaac k 2-Panel DoorPuerta de 2 paneles 3-Panel DoorPuerta de 3 paneles 4-Panel DoorPuerta de 4 paneles
Astrágalo
Astragal Fastener Plugs
Tapones del sujetador 0 0 11
del astrágalo
“Andersen” and all other trademarks where denoted are marks of Andersen Corporation. ©2021-2023 Andersen Corporation. All rights reserved.
“Andersen” y las demás marcas comerciales que aparezcan son marcas de Andersen Corporation. ©2021-2023 Andersen Corporation. Todos los derechos reservados. 9020095 BF Revised 01/25/23
Parts used for panel assembly that are included in frame carton:
Las partes que se utilizan en el ensamblaje del panel y que se
incluyen en la caja de cartón del marco son las siguientes:
Panel Installation Pack BAG
Paquete de instalación C Doore 2 Doore 3 Doore 4
del panel 2-Panel Puerta dpaneles 3-Panel Puerta dpaneles 4-Panel Puerta dpaneles
Black Plug 1 2 2 (0-2) Stationary
Tapón negro Jamb Trim
Contramarco
Interlock Weatherstrip de jamba esta
Head Dust Pad 1 2 2 cionaria
Almohadilla antipolvo
para el cabezal del
burlete de enganche
Security Bracket 1 2 2
Dust Pad
Almohadilla antipolvo (1-2) Stationary
para el soporte de
Panel Interlock
seguridad
Weatherstrip
Burlete de
Security Bracket 1 2 2 enganche
Soporte de seguridad
del panel
estacionario
Filler Cap 2 2 2
Tapón de (one left-hand, one right-hand)
relleno (una para el lado izquierdo, una
para el lado derecho)
(1-2) Operating
Panel Interlock
Weatherstrip
Fastener Plug 9 18 0 Burlete de
Tapón del sujetador
enganche del
panel operativo
Washer
0 0 8
Arandela
30 60 60
#7 x 5/8" White, Gray or Black Screws
Tornillos de cabeza plana No. 7 x 5/8" de color
blanco, gris o negro
2 4 4
(1) Tube Silicone
#10 x 1" Stainless Steel Screws Silicona en tubo
Tornillos de acero inoxidable No. 10 x 1"
6 12 21
#10 x 3" Gray Screws
Tornillos No. 10 x 3" de color gris
0 0 3
#10 x 3" Stainless Steel Screws
Tornillos de acero inoxidable No. 10 x 3"
9020095 2
Parts used for panel assembly that are included in frame carton: (Continued)
Las partes que se utilizan en el ensamblaje del panel y que se incluyen en la caja de cartón del
marco son las siguientes Continued:
2- and 3-Panel Door / Puerta de 2 y 3 paneles
For Reachout Lock Hardware/ For Flush Mount Hardware/
Para herrajes de cerrojo de alcance Para herrajes de montaje embutido
2- or 3-Panel Hardware Pack 2- or 3-Panel Hardware Pack
(one pack for 2-panel doors, two packs for 3-panel doors) (one pack for 2-panel doors, two packs for 3-panel doors)
Paquetes de herrajes para 2 o 3 paneles Paquetes de herrajes para 2 o 3 paneles
(un paquete para puerta de 2 paneles; dos paquetes para (un paquete para puerta de 2 paneles; dos paquetes para
puerta de 3 paneles) puerta de 3 paneles)
(2) #10-32 x 1-1/4" Machine Screw
(4) #8-32 x 7/8" Machine Screw Tornillo para metales No. 10-32 x 1-1/4"
Tornillos para metales No. 8-32 x 7/8"
or/
(2) #10 x 3" Security Screw o bien (2) #10 x 3" Stainless Steel Screw
Tornillo de seguridad
Tornillo de acero inoxidable No. 10 x 3"
n.º 10 x 3"
(1) #10 x 4" Security Screw
Tornillo de seguridad n.º 10 x 4"
(1) Receiver
Position
(1) Lock (1) 2- or 3-Panel Receiver Template
Cerrojo Receptor de 2 o 3 Plantilla de (1) Bezel
posición del
paneles Bisel
receptor
(1) Lock (1) Receiver
Cerrojo Receptor
4-Panel Door / Puerta de 4 paneles
For Reachout Lock Hardware/ For Flush Mount Hardware/
Para herrajes de cerrojo de alcance Para herrajes de montaje embutido
4-Panel Hardware Pack / 4-Panel Hardware Pack /
Paquetes de herrajes para 4 paneles Paquetes de herrajes para 4 paneles
(5) #10 x 3" Stainless Steel Screw
Tornillo de acero inoxidable No. 10 x 3"
or/
o bien
(1) Lock (1) 4-Panel Door Receiver
(1) Receiver
Cerrojo Receptor para puerta
Position
de 4 paneles
Template
Plantilla de
(1) Bezel
posición del
Bisel
receptor
(1) Lock (1) Receiver
Cerrojo Receptor
9020095 3
▶ Para obtener la versión en español de Información importante sobre productos y seguridad, visite: andersenwindows.com
Important Safety and
Product Information
tt
for Andersen® Windows and Doors
Read this Important Safety and Product
This is the Safety Alert Symbol used to alert you to ff
potential injury hazards. Obey all safety messages that Information completely before starting.
follow this symbol to avoid possible injury or death.
Signal Word and Consequence Safety and Product Information Index
aa
COULD WARNING COULD CAUTION ❚ Tools ❚ Glass
Result in: Major Injury/Death Result in: Minor Injury ❚ Handling ❚ Protective Film
❚ Installation ❚ Cleaning
NOTICE IMPORTANT ❚ Sealing ❚ Use/Operation
COULD
Result in: Product or Property Procedure and ❚ Fastening ❚ Joining rr
Damage Product Information
❚ Finishing ❚ Product Information
· Leave this installation instruction with the home/building owner.
DD
· For additional support or help please go to: andersenwindows.com and visit our Help Center.
· To configure installation instructions go to: andersenwindows.com/installation
Tools
WARNING
· Follow manufacturers’ instructions for hand and power tools. Always wear safety glasses. Failure to do so could result in
injury, product or property damage.
Handling Installation
WARNING WARNING
· Windows and doors can be heavy. Use safe lifting · Use caution when working at elevated heights and
techniques and a reasonable number of people with around window and door openings. Follow the
enough strength to lift, carry, and install window and manufacturers’ instructions for ladders and scaffolding.
door products. Heavier windows and doors will require Failure to do so could result in injury or death.
mechanical assistance. Failure to do so could result in
· Support window or door in opening at all times until
injury, product or property damage.
fully fastened. Failure to do so could result in window or
· DO NOT lift or carry window or door by the exterior door falling out causing injury, property or product
trim or extension jambs. Doing so could result in injury, damage.
product or property damage.
· Windows and doors have small parts (e.g. hole plugs,
· Windows, doors, and installation components can operator spline caps, fasteners, etc.). Small parts if
have sharp edges. Wear protective equipment when swallowed could pose a choking hazard to young
handling. Failure to do so could result in injury. children. Dispose of unused, loose, or easily removed
small parts. Failure to do so could result in injury.
· DO NOT drag, rock, cartwheel, or walk windows,
doors, sash, or panels across the floor. Doing so could
result in product or property damage.
“Andersen” and all other marks where denoted are trademarks of Andersen Corporation. ©2021 Andersen Corporation. All rights reserved. SAFETY/PRODUCT INFORMATION 9144348 BG Revised 02/24/2021
14
Installation (Continued) Fastening
NOTICE WARNING
tt
· Andersen head flashing and installation flanges DO · Metal fasteners and components could corrode when
NOT take the place of window and door flashing tape or exposed to preservative-treated or fire-retardant treated
liquid flashing. Window or door must be properly flashed lumber. Use approved fasteners and components to
and sealed with a material compatible sealant for fasten window or door. Failure to do so could cause a ff
protection against water and air infiltration. Failure to do failure resulting in injury, product or property damage.
so could result in product or property damage.
· Fastener must attach to a structural framing member
· DO NOT set window or door directly on installation
with a 1-1/2" minimum fastener embedment. Failure to aa
flange. Doing so could affect product performance, and
do so could result in injury, product or property damage.
could result in product or property damage.
· DO NOT remove screws that attach installation clips or
· DO NOT set window directly on sill plate. Elevate
gusset plates to window or door frames. Doing so could
window with shims under the side jambs. Failure to do
result in injury, product or property damage.
so could affect operation and product performance, and
rr
could result in product damage.
· Window or door must be properly shimmed. Failure to
NOTICE
do so could affect operation and product performance,
and could result in product damage. · Use masonry screws when fastening directly into DD
masonry or through a buck into masonry. Failure to do
· A continuous full perimeter interior seal between
so could affect product performance, and could result in
window or door frame and opening is required. Failure to
product or property damage.
do so will affect product performance, and could result
in product or property damage. · DO NOT over drive screws or nails. Doing so could
result in product damage.
· Protect window and door sills during installation and
throughout construction. Failure to do so could result in · Fasteners must be attached to a structural framing
product damage. member. Failure to do so will reduce the structural
performance to less than published values and could
· DO NOT remove window or door packaging material until
affect product performance, and could result in product
instructed to do so. Doing so could result in product damage.
or property damage.
Sealing
CAUTION
Finishing
· Follow instructions of foam, sealant, and flashing
manufacturers regarding safety, material application,
compatibility, and periodic maintenance for continued NOTICE
weather resistance of their products. Failure to do so
· DO NOT stain or paint weatherstrip, vinyl, glass, or
could result in injury, product or property damage.
hardware. Doing so could result in product damage.
· Read and follow finish manufacturer's instructions and
NOTICE
safety information. Failure to do so could result in
· Clean and prepare surfaces receiving sealant following product damage.
sealant manufacturer's instructions. Failure to do so could
· DO NOT over load brush with stain or paint when
result in water infiltration causing product or property damage.
finishing. Doing so could allow finish to wick between
· DO NOT use abrasive cleaners or solvents when
glass stop or grille, and glass.
cleaning Fibrex® material. Doing so could result in
product damage. Go to andersenwindows.com for a list
of recommended cleaners.
52
Finishing (Continued) Protective Film
NOTICE WARNING
tt
· Finish all wood surfaces immediately after · DO NOT place suction grips over film
installation. Unfinished wood will deteriorate, discolor, seams on glass. Suction grips will not
and could bow or split. Some hold if placed over film seam to lift or
surfaces are hidden from view. move window or door. Window or door ff
will fall and could result in injury,
· Some products are shipped product or property damage.
unassembled, and it may be
· DO NOT remove any aa
more convenient to finish
protective film near
wood surfaces for these
flammable materials.
products prior to
Static charge created
assembly and
when removing film
installation.
can ignite flammable
rr
materials or cause a
shock. Doing so could result in injury, product or
property damage. See warning label on glass.
· Dispose of protective film immediately after DD
Glass removing. Failure to do so could pose a suffocation
hazard to children.
WARNING
NOTICE
· Unless specifically ordered, Andersen windows are not
· DO NOT remove protective film from glass until after
equipped with safety glass, and if broken, could
construction is completed. Doing so could allow glass to
fragment causing injury. Many laws and building codes
be damaged.
require safety glass in locations adjacent to or near
doors. Andersen windows are available with safety glass · Remove protective film from non-glass components
that could reduce the likelihood of injury when broken. immediately after installation. Failure to do so could
Information on safety glass is available from your local result in product damage.
Andersen dealer.
· Tempered or laminated safety glass is not standard for Cleaning
windows and must be special ordered. Check local
building codes for required locations. Failure to do so NOTICE
could result in injury, product or property damage.
· Acid solutions used for cleaning masonry or concrete
will damage all components of window or doors. Protect
window or door and follow cleaning product
NOTICE
manufacturer's instructions. If acid contacts window or
· DO NOT apply any type of film to insulating glass.
door, wash all surfaces immediately with clean water.
Doing so could cause thermal stress conditions and
result in glass damage. Shading devices (e.g. insulated · DO NOT use or apply solvents, abrasives, harsh
coverings, shutters, etc.) could also cause thermal chemicals or cleaners to window or door components.
stress and condensation causing deterioration of Doing so will result in product damage.
windows or doors. For a list of recommended cleaners go
to: andersenwindows.com
· DO NOT use sealants on exterior or
· DO NOT use metal razor blades to
interior glass surface.
clean glass surface. Glass damage
could result.
36
Use/Operation Product and General Information
WARNING IMPORTANT
tt
· DO NOT stand in front of or near windows or doors · Buildings constructed prior to 1978 could contain lead
during a storm. Doing so could result in injury. paint which could be disturbed during window or door
replacement. For more information on proper management
Accessories such as grilles, art glass, and insect
of lead paint, go to: www.epa.gov/lead
screens could dislodge and become airborne if window ff
or door is impacted by wind-borne debris from severe · Instructions may not be right for all installations due to
building design, construction materials, or methods used
storms or hurricane strength winds. In the event of a
and/or building or site conditions. Consult a contractor or
storm, remove all accessories from windows or doors
architect for recommendations. aa
and move to a safe location.
· Installation flanges may need to be removed for some
installations. (e.g. masonry, replacement), or where exterior
· DO NOT install air conditioner in
finish is already applied (e.g. siding, brick veneer, stucco).
window. Doing so could result in
injury, product or property damage. · Installation flange on the window or door alone will not
properly flash and seal the window or door.
rr
· Wind load brackets · DO NOT remove band, plastic ties, or packing clips from
must be flipped out window or door until instructed.
when not tilting or
· DO NOT remove performance (NFRC) label until after final
cleaning. If wind load inspection. Doing so could delay final inspection and DD
brackets are not flipped sign-off by the code official.
out, window could blow
· Check with your local building code official to identify and
in resulting in potential
confirm compliance with local building code requirements.
injury and/or product
Flipped Out Flipped In · Contact local authorities or waste management company
damage.
for proper recycling and disposal instructions for removed
window or door.
· For cleaning instructions for window and door components
CAUTION go to: andersenwindows.com.
· DO NOT attach objects or accessories to window or · During construction protect products from construction
door except Andersen® products specifically designed debris, harsh chemical such as brick wash, roof runoff, and
cement/masonry which can cause damage to window and
for the window or door. Doing so could result in injury,
door products.
product or property damage.
· Protective film is not present on all windows or doors.
Protective film is not a substitute for masking.
· Remove protective film from glass within six (6) months of
installation and when temperature is above 32° F.
Joining · Remove protective film by peeling from seam or corner.
Use a plastic scraper to start if needed.
WARNING · Extension jambs can be factory applied on some windows
or field applied prior to installation. DO NOT apply extension
· DO NOT join any window or door, horizontally or
jambs prior to window or door installation that will be
vertically, to any window or door not designed for fastened with installation clips. Doing so could prevent
joining. Doing so could result in injury, product or access to installation clips for fastening.
property damage.
· For extension jamb application refer to
instructions included with part(s) or go to:
· Joined windows or doors must be individually
andersenwindows.com
supported in the opening. Failure to do so could affect
operation and product performance, and could result in · Use painters masking tape for protecting
products during construction. Avoid using
product or property damage.
duct or packaging tapes.
74
▶ For panel removal, go to page 27.
▶ Para la extracción del panel, consulte la página 27.
1- WARNING / ADVERTENCIA WARNING / ADVERTENCIA CAUTION / PRECAUCIÓN
Windows and doors can be heavy. Use Film Seam
Exterior safe lifting techniques and a reasonable Costura de
number of people with enough strength la pelicula
to lift, carry and install window and door
products to avoid injury and/or product
damage.
Las puertas y las ventanas pueden ser Suction Cup
pesadas. Utilice técnicas seguras de Ventosa
levantamiento de peso y un número
razonable de personas con suficiente Suction grips will not hold if placed over
fuerza para levantar, cargar e instalar los seam of film to lift or move unit. Unit will
productos de puertas y ventanas, a fin de fall causing damage or injury.
Do not pivot panels on corners. Doing
evitar lesiones y/o daños al producto. Las ventosas no funcionarán si se
so will result in product damage.
colocan sobre la costura de la película al
No gire los paneles en las esquinas.
levantar o mover la unidad. La unidad se
De lo contrario, el producto se dañará.
caerá y provocará daños y lesiones.
Stationary Panel
Panel estacionario
2-Panel Door / Puerta de 2 paneles Panel Alignment
Sticker
Etiqueta de alineación
del panel
View of panel
alignment sticker.
Vista de la etiqueta de
alineación del panel
3-Panel Door / Puerta de 3 paneles
Left Hand
Stationary Panel
Right Hand Panel estacionario
Stationary Panel izquierdo
Panel estacionario
derecho
4-Panel Door / Puerta de 4 paneles
Position stationary panel into head jamb from the exterior. Align notches on bottom of panel with sill guides and swing/push panel onto sill.
Desde el exterior, posicione el panel estacionario dentro de la jamba de cabecera. Alinee las muescas en la parte inferior del panel con las guías del
riel y gire/empuje el panel sobre el riel. Deslice los paneles tal como se muestra.
9020095 8
2
Bracket
Soporte
Exterior
Panel Retainer
Dispositivo de
retención del panel
Slide toward jamb. Push
at center of panel to
prevent binding.
Deslice hacia la jamba.
Empuje desde el centro
del panel para evitar
1/2 Engaged
que se atasque.
Acople medio
2-Panel Door / Puerta de 2 paneles
Fully Engaged
Acople completo
Flush
A ras
Slide left
(as viewed from exterior)
Lateral izquierdo
(visto desde el exterior)
3-Panel Door / Puerta de 3 paneles
Correct
(in bracket)
Correcto
(en soporte)
Slide toward jamb
Deslice hacia la jamba
Slide toward jamb
Deslice hacia la jamba
Incorrect
4-Panel Door / Puerta de 4 paneles (below bracket)
Incorrecto
(debajo del
soporte)
Slide panels as shown. An audible click is heard when panel retainers lock flush into bracket. Pull on panel to make sure panel retainer is engaged.
Deslice los paneles tal como se muestra. Cuando los dispositivos de retención del panel enganchan a ras en el soporte, se debe escuchar un clic.
Tire del panel para asegurarse de que el dispositivo de retención del panel esté enganchado.
9020095 9
3 4
Interior Interior
Head
Cabecera
Tight to head.
Ajuste a la
cabecera
Release
Flush with
Liner
Stationary Panel Filler Cap Black Plug panel edge.
Papel
Tapón de relleno del panel Tapón negro A ras con el
estacionario antiadherente Panel borde del
Panel panel
Attach stationary panel filler cap. Remove release liner. Position black plug on stationary panel flush with
Coloque el tapón de relleno del panel estacionario. panel edge and tight to head.
Retire el papel antiadherente Coloque el tapón negro en el panel
estacionario a ras con el borde del panel y ajuste a la cabecera.
9020095 10