Table Of Content

Os diários de Langsdorff Vol. II Danuzio Gil Bernardino da Silva (org.) Bóris N. Komissarov Hans Becher Paulo Masuti Levy Danuzio Gil B. da Silva Marcos P. Braga (In Memoriam) (eds.) SciELO Books / SciELO Livros / SciELO Libros SILVA, DGB., org., KOMISSAROV, BN., et al., eds. Os Diários de Langsdorff [online]. Translation Márcia Lyra Nascimento Egg and others. Campinas: Associação Internacional de Estudos Langsdorff. Rio de Janeiro: Editora FIOCRUZ, 1997. Vol. 2. 400 p. ISBN 978-85-7541-245-9. Available from SciELO Books <http://books.scielo.org>. All the contents of this work, except where otherwise noted, is licensed under a Creative Commons Attribution-Non Commercial-ShareAlike 3.0 Unported. Todo o conteúdo deste trabalho, exceto quando houver ressalva, é publicado sob a licença Creative Commons Atribuição - Uso Não Comercial - Partilha nos Mesmos Termos 3.0 Não adaptada. Todo el contenido de esta obra, excepto donde se indique lo contrario, está bajo licencia de la licencia Creative Commons Reconocimento-NoComercial-CompartirIgual 3.0 Unported. OS DIÁRIOS DE LANGSDORFF Volume II SÃO PAULO 26 de agosto de 1825 a 22 de novembro de 1826 organizador DANUZIO GIL BERNARDINO DA SILVA editores BORIS Ν. KOMISSAROV HANS BECKER PAULO MASUTI LEVY DANUZIO GIL Β. DA SILVA MARCOS P. BRAGA (In Memoriam) co-edição ASSOCIAÇÃO INTERNACIONAL DE ESTUDOS LANGSDORFF CASA DE OSWALDO CRUZ - FIOCRUZ EDITORA FIOCRUZ apoio FUNDO NACIONAL DE MEIO AMBIENTE/ MINISTÉRIO DE MEIO AMBIENTE, RECURSOS HÍDRICOS Ε AMAZÔNIA LEGAL A I EL - Associação Internacional de Estudos Langsdorff endereço para correspondência R. Meteoro, 106 - Jardim do Sol 13085-835 - Campinas SP - Brasil Editora Fiocruz endereço para correspondência R. Leopoldo Bulhões, 1480 - Térreo - Manguinhos 21041-210 - Rio de Janeiro RJ - Brasil Casa de Oswaldo Cruz endereço para correspondência Av. Brasil, 4365 - Manguinhos 21040-360 - Rio de Janeiro RJ - Brasil Tiragem: 2500 exemplares FICHA CATALOGRÁFICA ELABORADA PELA FACULDADE DE BIBLIOTECONOMIA DA PONTIFÍCIA UNIVERSIDADE CATÓLICA DE CAMPINAS - PUCCAMP Os Diários de Langsdorff / org. Danuzio Gil Bernardino da Silva; tradução Márcia D529 Lyra Nascimento Egg e outros; editores: Boris Ν. Komissarov e outros. - Campi¬ v.2 nas: Associação Internacional de Estudos Langsdorff; Rio de Janeiro: Fiocruz, 1997. 3v.: U. Conteúdo: v.l Rio de Janeiro e Minas Gerais - v.2. São Paulo - v.3. Mato Grosso e Amazônia. 1. Expedição Langsdorff. 2. Langsdorff, Georg Heinrich, 1774-1852. 3. Expedições científicas ao Brasil. 4. História do Brasil. I. Silva, Danuzio Gil Bernardino da. CDU - 910.4(81) ISBN 85-86515-03-5 CDD - 508.81 981 índice para Catálogo Sistemático: Expedição Langsdorff 508.81 Expedições científicas ao Brasil 508.81 História do Brasil 981 equipe técnica ORGANIZAÇÃO Danuzio Gil Bernardino da Silva EDITORES Boris Ν. Komissarov Hans Becher Marcos Pinto Braga (In Memonam) Danuzio Gil B. da Silva Paulo Masuti Levy TRADUÇÃO, REVISÃO Ε COTEJAMENTO Márcia Lyra Nascimento Egg Victoria Naméstnikov El Murr Guilherme Mendes Conceição Maria Pontes S. Campos Rodrigues Sátia Marini Miguel Araújo de Matos Jordino A. dos Santos Marques Hans Becher Renate von Rappard René F. Egg Jr. DIGITAÇÃO Ε REVISÃO Washington Tadeu Proença Maria Esteia Rafael de Góes Armando Maeno Dirce Cesar Adriana de Góes Coelho Diamantino C. de Magalhães Marisa Martins Maeno FOTOS Ε ILUSTRAÇÕES Celso Palermo Tennyson Τ. Takeda Tereza Cristina Florence Goedhart Cláudio Luiz Palermo INDEXAÇÃO Ana Rosa Cloclet PROJETO GRÁFICO Cia Aluminis Editora Daniele Zandoná Washington Tadeu Proença Luciene Teixeira Maeno Diretoria da AIEL Presidente: Boris Komissarov Coordenador de Estudos e Projetos: Danuzio Gil Bernardino da Silva Coordenador Administrativo: Hans Becher Coordenador Financeiro: Paulo Masuti Levy Coordenador Santos: Birgit S. Fenzel Coordenador Petrópolis: Antonio Ε. A. Taulois Coordenador Rio de Janeiro: Carlos Francisco Moura Coordenador Niterói: Francisco T. Albuquerque Coordenador Belo Horizonte: Beatriz R. de Magalhães Coordenadores Regionais São Paulo: Victoria Naméstnikov El Murr Lúcia Ferreira Riedel Este livro é dedicado a Georg Heinrich von Langsdorff, ao seu trabalho científico e ao significado deste, para a cultura brasileira. Apresentação É preciso alertar os leitores deste volume, viajantes da aventura fluvial pelos rios Tietê, Paraná e Pardo, para que observem com atenção o objetivo científico da viagem, os caminhos percorridos e as descrições de paisagens, registros remotos e imagens de ambientes muito distantes da nossa realidade. Ao lermos sobre uma viagem por um rio Tietê repleto de ilhas, cachoeiras, tartarugas, onças, antas, aves, macacos, peixes os mais diver sos, é preciso cuidado com a emoção e com uma inevitável tristeza. Para quem lê, com objetivos científicos, é necessário isenção e com preensão da realidade cultural de um europeu, viajando pelo interior do Brasil, na década de 20, do Século XIX. Não devemos abstrair Langsdorff do universo de sua época. Um leitor atento descobrirá, à cada nova página do universo nar rativo de Langsdorff, novas informações ou vislumbrará oportunidades de pesquisa. Talvez por isso, a palavra que nos vem a lembrança neste momento seja: reflexão. Ε refletindo que Langsdorff viaja pelo Brasil, pensando a socieda de e a natureza, mudando seus preconceitos sobre os índios, questionan do, criticando, analisando, pesquisando. O presente volume contém interessantes informações sobre diver sas localidades da então Província de São Paulo, algumas regiões do Paraná, além de diversas comparações críticas com cidades de Minas Gerais. Compreende as viagens de Georg Heinrich von Langsdorff, pela Pro víncia de São Paulo, de 26 de agosto de 1825 a 22 de novembro de 1826, quando sua Expedição Científica parte da Fazenda Camapuã, já em Mato Grosso, rumo à última etapa da viagem: Mato Grosso e Ama zônia. Como observará o leitor, a partir de sua saída do Rio de Janeiro, Langsdorff dedica seu tempo, à Ictiologia, Zoologia e Entomologia e não mais à Botânica, como no 1o volume de seus diários. Isso se deve, entre outros fatores, ao excelente trabalho que o Botânico Ludwig Riedel vinha realizando, e ao afastamento voluntário do Zoólogo Christian Hasse, da Expedição, ainda em Porto Feliz, antes da partida para a via gem fluvial pelo Tiête. A visão ambiental e social de Langsdorff continua sendo o foco de sua narrativa. Entre diversos momentos, um em especial demonstra a preocupação ambiental e o rigor científico do nosso autor: "As espécies abatidas todos os dias deveriam dar pistas sobre a geografia da fauna, ou seja, sobre o habitat e a localização de cada animal abatido, pois até hoje tem se definido, de forma genérica, o Brasil como sendo o lugar de vida de muitas aves, Mammalia e peixes; isso corresponderia mais ou menos a se indicar a Europa como sendo o lugar de origem de uma espécie. Quando, tanto aqui como em meu relatório cientifico, faço referência a todo e qualquer material colhido diariamente, minha intenção é tentar deter minar, com exatidão, se essa ou aquela espécie é característica de uma pro víncia em especial, ou de uma parte dessa província ou de todo o país." Além das observações sobre a Fauna e Flora da Província de São Paulo, é importante destacar, que esta foi provavelmente a única expe dição científica a viajar e documentar o Rio Tietê, na primeira metade do Século XIX. Suas descrições mostram um Tietê diferente do que as últimas gerações tem podido observar. Suas informações, no entanto, não são somente referências do pas sado, mas são importantes para compreendermos, um pouco mais, a dinâmica e a história deste rio e dar uma significativa contribuição para a sua recuperação. Entre outras informações importantes, podemos relacionar o hábi to das monções e expedições fluviais, de incendiar os campos e, em algu mas regiões, a mata ciliar do rio. Este volume, também se destaca pela presença feminina de Wilhelmine Langsdorff, que acompanha seu marido até Mato Grosso e escreve alguns trechos do presente volume. A presença e o significado de uma mulher numa viagem como esta, carece de maiores estudos, e, com certeza, esta leitura será de suma importância para pesquisadores que se detenham sobre a questão. Os 26 cadernos que compõe os três volumes dos Diários de Langsdorff, estão atualmente guardados na Filial de Petersburgo, do Ar quivo da Academia de Ciências da Rússia: cadernos 1-17; F. 63, inv.l, N° 1, N° 2, fols. 1-45, os cadernos 18-20 e a parte do caderno 21; Ibid., F. 63, inv.l, N° 2, fols. 46-109v; N° 3, fols. l-104v, parte do caderno 21 e os cadernos 22-26; Ibid., F. 63, inv.l, N° 3, fols. 105- 137; N° 4-7. No final do presente volume, apresentamos algumas re produções de páginas dos Diários e anexos escritos por Langsdorff. Com a entrega do segundo volume dos Diários de Langsdorff, nossa Associação cumpre mais uma etapa de seus objetivos e de suas metas. Reafirmamos a necessidade de colaboração crítica dos nossos leitores e de pesquisadores interessados. Nosso trabalho está apenas no início. Danuzio Gil Bernardino da Silva Coordenador de Estudos e Projetos Associação Internacional de Estudos Langsdorff