On Genesis : two books : On Genesis against the Manichees ; and, On the literal interpretation of Genesis : an unfinished book

203 Pages·2001·1.4 MB·English

by  Aurelius Augustinus (Augustine)

Page i
On Genesis
Page ii
The Fathers of the Church
A New Translation
Volume 84
Editorial Board
Thomas P. Halton 
The Catholic University of America 
Editorial Director
M. Josephine Brennan, I.H.M. 
Marywood College
Elizabeth Clark 
Duke University
Hermigild Dressler, O.F.M. 
Quincy College
Robert B. Eno, S.S. 
The Catholic University of America
Frank A. C. Mantello 
The Catholic University of America
Kathleen McVey 
Princeton Theological Seminary
Robert D. Sider 
Dickinson College
Michael Slusser 
Duquesne University
David J. McGonagle 
Director 
The Catholic University of 
America Press
Former Editorial Directors
Ludwig Schopp, Roy J. Deferrari, Bernard M. Peebles, 
Hermigild Dressler, O.F.M.
Cynthia Kahn 
Staff Editor
Page iii
On Genesis
Two Books on Genesis Against the Manichees 
and 
On the Literal Interpretation of Genesis:  
An Unfinished Book
Saint Augustine
Translated by 
Roland J. Teske, S.J. 
Marquette University
Page iv
Copyright © 1991 
THE CATHOLIC UNIVERSITY OF AMERICA PRESS
All rights reserved 
Printed in the United States of America
The paper used in this publication meets the minimum requirements of American National Standards for Information Sciences—Permanence of Paper for Printed 
Library Materials. ANSI Z39­48­1984.
LIBRARY OF CONGRESS CATALOGING­IN­PUBLICATION DATA
Augustine, Saint, Bishop of Hippo. 
[De Genesi contra Manichaeos. English] 
On Genesis against the Manichees; and, On the Literal 
Interpretation of Genesis: An Unfinished Book / Saint Augustine; 
translated by Roland J. Teske. 
p.  cm. — (The Fathers of the Church; v. 84) 
Translation of: De Genesi contra Manichaeos and De Genesi ad 
litteram imperfectus liber. 
Includes bibliographical references and indexes. 
1. Bible. O.T. Genesis—Commentaries—Early works to 1800. 
I. Teske, Roland J., 1934­ . II. Augustine, Saint, Bishop of 
Hippo. De Genesi ad litteram imperfectus liber. English. 1990. 
III. Title: On Genesis against the Manicbees. IV. Title: On the 
Literal Interpretation of Genesis: An Unfinished Book. V. Series.
BS1235.A8413   1990 
222'.1106—dc20        90­39711 
ISBN 0­8132­0084­9
Page v
For my brothers: 
John, Robert, Charles, and Paul
Page vii
CONTENTS
Abbreviations ix
Select Bibliography xi
Introduction 1
Appendix: St. Augustine, the Retractations 39
Two Books on Genesis against the Manichees 45
Book One 47
Book Two 91
On the Literal Interpretation of Genesis: An Unfinished Book 143

Indices
General Index 191
Index of Holy Scripture 196
Page ix
Abbreviations
Periodicals and Reference Works
ACW Ancient Christian Writers. New York, New York/Mahwah, New Jersey: Newman Press, 1946­.
AM Augustinus Magister. Congrès international augustinien. Paris, September 21–24, 1954. Vols. 1 and 
2: Communications. Vol. 3: Actes.
AS Augustinian Studies
BA Bibliothèque augustinienne. Oeuvres de saint Augustin. Paris, 1936­.
BAC Biblioteca de Autores Cristianos. Madrid, 1946­.
CCL Corpus Christianorum Series Latina. Turnhout, 1953­.
CSEL Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum. Vienna, 1966­.
DS Enchiridion Symbolorum. Ed. H. Denzinger­A. Schönmetzer. Rome: Herder, 1976.
DTC Dictionnaire de théologie catholique. Ed. A. Vacant, E. Mangenot, and E. Amann. Paris, 1935.
EP Enchiridion Patristicum. Ed. M. J. Rouët de Journal. 24th ed. Rome, 1969.
FOTC The Fathers of the Church. New York and Washington, D.C., 1947­.
NCE New Catholic Encyclopedia. New York, 1967.
ODCC2 The Oxford Dictionary of the Christian Church. 2d ed. Ed. F. L. Cross and E. A. Livingstone. 
Oxford, 1984.
PG Patrologiae Cursus Completus: Series Graeca. Ed. J.­P. Migne. Paris, 1957–1866.
PL Patrologiae Cursus Completus: Series Latina. Ed. J.­P. Migne. Paris, 1878–1890.
RAug Recherches augustiniennes
REAug Revue des études augustiniennes
SC Sources chrétiennes. Paris, 1942­.
SP Studia Patristica
TS Theological Studies
TU Texte und Untersuchungen zur Geschichte der Altchristlichen Literatur. Berlin, 1882­.
Page x
Works Of Saint Augustine
C Confessiones
CA Contra academicos
CEM Contra epistolam Manichaei quam vocant fundamenti
CF Contra Faustum
CO Contra Orosium
DBV De beata vita
DCD De civitate dei
DD83 De diversis quaestionibus LXXXIII
DDC De doctrina christiana
DFS De fide et symbolo
DGnI De Genesi ad litteram liber imperfectus
DGnL De Genesi ad litteram
DGnM De Genesi contra Manichaeos
DH De haeresibus ad Quodvultdeum
DI De immortalitate animae
DLA De libero arbitrio
DME De moribus ecclesiae et de moribus Manichaeorum
DMu De musica
DOR De ordine
DQ De quantitate animae
DT De trinitate
DUC De utilitate credendi
DVR De vera religione
E Epistulae
EnP Enarrationes in Psalmos
JE In Joannis evangelium tractatus CXXIV
QH Quaestiones in Heptateuchum
R Retractationes
S Sermones
SO Soliloquia
Page xi
SELECT BIBLIOGRAPHY
Texts and Translations
De Genesi contra Manichaeos libri II
Carrozzi, L. tr. Opere di Sant'Agostino. Vol. 9.1.58–181. Rome, 1988.
Martín, Balbino, tr. Obras de San Agustin en Edición Bilingüe. BAC 15(168) (1957) 361–491.
Migne, J.­P., ed. Sancti Aurelii Augustini, Hipponensis Episcopi, Opera Omnia. PL 34.173–220.
Péronne, Ecalle, Vincent, Charpentier, and H. Barreau, eds. and trs. Oeuvres complètes de saint Augustin, évèque d'Hippone. 3.423–492. Paris, 1878.
De Genesi ad litteram liber imperfectus
Carozzi, L. tr. Opere di Sant'Agostino. Vol. 9.1.198–265. Rome, 1988.
Charpentier, A., tr. Oeuvres complètes de saint Augustin, évèque d'Hippone. 7.1–35. Paris, 1873.
Martín, Balbino, tr. Obras de San Agustin de Edición Bilingüe. BAC 15(168) (1957) 501–565.
Migne, J.­P., ed. Sancti Aurelii Augustini, Hipponensis Episcopi, Opera Omnia. PL 34.219–246.
Zycha, Joseph. CSEL 28.1 (1894) 457–503.
Secondary Sources
Alfaric, Prosper. L'évolution intellectuelle de s. Augustin. 1. Du manichéisme à néoplatonisme. Paris: Nourry, 1918.
Altaner, Berthold. "Augustinus und Origenes." Historisches Jahrbuch 70 (1961) 15–41. = "Augustinus und Origenes." Kleine patristische Schriften in TU 83 
(1967) 224–252.
Bourke, Vernon J. Wisdom from St. Augustine. Houston: Center for Thomistic Studies, 1984.
Henry, Paul. The Path to Transcendence: From Philosophy to Mysticism in St. Augustine. Introduction and translation by Francis F. Burch. Pittsburgh: Pickwick, 
1981 = La vision d'Ostie. Sa place dans la vie et dans l'oeuvre de saint Augustin. Paris: J. Vrin, 1938.
Lubac, Henri de. Exégèse médiévale. Les quatre sens de l'Ecriture. Paris: Aubier, 1959.
———. Histoire et Esprit. L'intelligence de l'Ecriture d'aprés Origène. Paris: Aubier, 1950.