O Diálogo com Motovilov

82 Pages·2004·3.361 MB·Portuguese

by  Serafim de Sarov

O DiálogoM otovilov
com
SeradfeSi amr ov
O Diágloo com Motovilov
Tradudçoãf or ancnêoste,a i sn trodução
Fr. LJuoídsseéA lmeiMdoan teOiPr o,
ti ...
Ícopnoep ulraerp resenSt.Sa enrdaofid meS arov,
finadioss écuXlIXo,R ússia
TraduçãoP:eJ .o sLéu ídse Al meidaMo nteiOrPo ,
(ap artird ae diçfrãaon cesa:
L'EntraevteieMcno tovilov
Abri2l0 0É2d,i tioAnrsf uyenF-rança)
CapaD:e partameGnrtáofi cPoa ulinas
Fotocompopsaigçiãon,ae fç oãot olPiatuolsi:-n aPsr ioVre lho
Impresesa ãoc abamentos:
Artipo-lA rteTsi pográfiLcdaas-.,Á gueda
DepósiLteog anl. 20 1509 8/04
ISBN9 72-751-610-6
(Ediçoãroi gi2n8a l4 590014 0)
© Maio2 00l4n,sM ti.s sF.i lhdaesS ãoP aulo
RuaF ranciSsaclog ado ZeLnohta5e, 2-685-P3r3io2Vre lho
Tel[phone]Fax[phone]
e-maipla:u [email protected]
Introdução
A 19de j uhlo 1de75 9- andao e xuplsdoãosj etsausí
deP ortugea lq uaantraoops óo s ítervtreeralrm oqtuode es­
truiu umap agrradtnacede i ddea Ldei s-b,ov aáar miio­s
lhader qeusi lódom neotrsopssa,o ín saR ús(soinasd eree ­
fugiaraalmg muemnbso rsd aC ompadenj heisanu assci)a,
umm eninboa,p tizcaoodomn omdee P orkhec,oj urae xis­
tnêcviiar asi aerd eu mai menisrraa diepasriçiãtonu oa l
muncridos ãot otordoxeoq u,e mtaairssd eeeen s,dt eripao r
ouotrsl ugaRreeisn,.ena tvãoas,o eb ra rutsersrIaaas,b el,
filhdaeP edorG or,ad nec,u jgao verntaihçnaãd oe ixado
profundasfer idqausae p opultaentçaãavoia n cdiac atrizar.
Op adei P rhookcrhea maIvisado-rMsooe c hneif na­e
I,
lectienrhaa o maennioFnsoos.i u mtraãê ,eÁs g eudqau,e
lhien cuola cmooao urtr abael hhooo rr àop rr eigçua.
Aosse atne,on saco mpanhdias aum aã ,eao entranru ­
maigreja em conçsãtrucoa,dei uu ma ndaqiumreeo ,d eava
at orrdeai gar,mej a,ss urpreendteenl,tev eamnentiolue-­se
so. dCeaoznm o s umtdaeo veeqn uçqeau aosv etimi ou.
Nesaslat aum rãeaa ,n davdease speraatdéda i,aoema que
Porkheo prarctiolemhl ooab u es loon qhuoae c abatvear :de
'O se lementeosss encqiuaeia sq uri esumsio brae v idea oab ra de
Serafidme S arosvã oe xtraíddeoS séra phidem S aroSva,vie ,p orI riGnoa­
ralnocffo,lT .h éohpaniDee,s cldéeeB rouwePra,r i1s9,9 5.
8 SERAFDIEMS AROV
aVi rgemM aritai nhaa-plahree cpiadralo h aen uncpieasr­
soalmeqnuteoev irciuara Ar.l gudnisa dsep oiusm,í codnee
NossSae nhodraeK ursk, conmsiildaegrrfadooosli oe ,v ado
emp rocipseslãaos drauc aisd aAdoec .h egarpeemr to da
casdaaf amíliMao chnivneei,uo m atr ovoada, acompanha­
dap ourm ac huvdai luviPaanraap .r otegoerí ecmo nceo,l o­
caram-nnopo á tdiaoc asÁag.u edaap rovepiatrotraua ns­
portoas re fiul hpoa rjau ndtooí contee,nfi doc adoc urado.
Certoac asiuãom,d ess«elso uecmoC sr is(tosl»'ao iqu}e,
tinhara eputaçdãeco o nheocfu etru r(op ovoaram Bizâncio
e Raú sseia as semelhaaovsaa mn-tsiepg roofse tansu}m,a
rua dac idaddies,as Á eg ued«aF:e léistz up otrer eusm fi lho
ques et ornaruámp oderionstoe rcdeisasndotarSe a ntíssima
Trindaudmhe ,o medme o raçãpoa roam undion teiro.»
A cidaddeKe u rsfikc an umaz onqau fea frzo nteciorma
ai menessat epPeo.ri ssooss, e uhsa bitasnemtperste i veram
del utaaorl ondogsot empcoosn trtao daa e spédec iinev aso­
reosq ,u ef orjnoeulu emst ipdoec arácvtiereril lu taPdoo­r.
rémo, j ovePmr okhsoorneh acvoamo utros combates. Foi
assiqmu ea,p óvsá ricoosn seela hpoósts er i doa Kievp eem­
regrinuamç mãoon,g e chamadoo a Dcoosnisteealu ih ro u
ataéo d esedretS oa roEvs.tm eo ngdei sse«-Vlahpiea :r a lá
É É
semt emor.l áq uet us alvaar táusaa lma.t ambéml á
quet ut erminaat ruápaser egrintaerçerãsotr Fea.m iliariza­
-te coo pme nsamecnotnos taenmDt eeu sC.h amao s eu
SantNoo meE. Soa ntEos pírviitrhoáa biemt atrie g uiará
atu av idnaa s antid»a de.
Tomoouc aminahcoo,m panhdea ddooia sm igoasp,ós se
ters eparaddaos uamãe ed es euisrm ãosE.s tenatr egou-lhe
umac ruqzu ee llee vasremáp rceo me laet àém orteA. c i-
O DIÁLOGCOO MM OTOVILOV 9
daddee K ursfikc aa maiosu m enosse isceqnutiolsó metros
deS arov.
O« deser,tn oaR» ússéis ao,b reote usdpoa dçasog randes
floresAt flaosr.e sdteSa a rofivc avaan ordtaep rovídnec ia
Tamboev sau dle N izhni-Novngooc reondtrd,oa R ússia.
Ursorasp,o sasm,a rtea,às b eidraars i beiSraatesiS sa rov­
ka, castoerl eosn traEsra. u mar egifãroe quenptoarcd aa­
çadorfiensl anddeastr eisb doo Mso rdvQau.a ndoosR ussos
alpie netrariammp,e lpiedloTosás r taroosas u,t ódorneetsi ­
raram-sNee.s taal tueras,t apvejaa ddae b andidos.
A polítiimcpae rdiuaraln,t oe s écuXlVIIIo, t inhmaa n­
dadfoe chtaord oossm osteimraosns em, t odaasso rdentsi ­
nhams idcou mpriFdoadise .s sfao rmqau eo mostedier o
Saronvão sóf ofuin dadon esépsoac cao mpor ospeEr,emo u.
1774d,u rantuem af omnea r egioãom ,o stetiirnoah cao lhi­
do centednera efusg iados.
No di2a0 deN ovembdreo1 778P,r okheoo rses eus
companhcehiergoasfir naaml meanS taer oNvo.d isae guin­
tea,p resentao ohu-isgeu m2e•Tin neh1a9 a noese reas ­
belgtraon:d dee,l gadol,a rdeg oo mbropse,lc el araasm, a çãs
do rosltiog eirasmaenltieen otn easri,az fi ladoo,so lhmousi ­
toa zuiAss.s umivráár itroasb alhpoasd:e icraor,p inteiro,
sacrimsatsãos ,er ás obretcuodmcooa rpintqeuieer lfioec ará
maicso nhecido.
Zelonsoos etrua balaoh ol,o ngdoo sa nodse n oviciado,
Prokhfiocraerd áo enets efro erdáe u mah idropdiusrainat,e
unst rêasn oqsu, ea cabará gnruamvcaer iRsepee.n tina­
mentpeo,r émo,j ovemP rokhéoc ruer aOdoq .u et eraác on-
2 O higumene éo s uepridoor mosdtaIe girrOeorj tao doxa.
10 SERAFIDME S AROV
teicdo? SAa tnsísiVmriag eqmu, ne am eneit,n iincvhian do
soba sop edceut moí cn,oed esvteavzi e pos esoatlem,e n
acpoamhnaddaoA spó stPoelodo rJseo ãoVo.l tanpdaora- se
eelse,lp ar onuenscptiaaoslu a evsrtrhaaasn«s E:él d ean os­
sar çaae>a,>p o natnodp aroja o vmeomr ibcuonomsd eou
ceptrcou,r ,ot uoa-cnodnoa-a on cdaier ai.t
Oitaon oaspó aes tn raadn od esedreS taoro avo,2s 7
an,o s1a3d Ae godset1 o76 ,f8 o ia colnhaci odom un,i dade
receobh eánibdtmooo násFtoii-cdloah.deo o noSmerae­ de
fim,q ueemh ebrasiicifigocn«a flajmnaeteE»m.b refoiv e
ordenaddioá ceeo, mn1 o79 3f,oi o rdenpardoeí stberOos .e u
zelaoss, u aorsa çeaõ sveg isfl icaosn tfíazniuaamsp- onro
vezpeesrm anpeacraeral émd oq uper evair agea rm oniá­st
c.aU m dpiermaa,en ciemuó dvuerleatr nêhtso rOap sa.d re
Sefirmae ntrapvoau ncaeoossmss u en idnov iasoqí uvlae l
pooustcmê a cesso.
Após etsotedaxpases r ieêtn ecnicdaoosn scqiuênaec ia
humiléod c aidmeed napt eoif eeipsçiãor ,ip tueadaoli sue u
higum,pe andIersaeas pí,a rdae iox amro sstiee nisrtoa ­e
lanru mpae qucebanaann aafl oreCsotmua m.aa u otriza­
çãooif cisaalai,2 u0 deN ovembdre1o 79 4v,g iílidaa
ApresaeçnnãtooT empldaoVz rgMeamr ieaxc,at amdenet­e
zasasneaoipssóa ss u enatr adTan.ih enat ão35 a nos.
Afl oraeq sustee rvdie«u de seaort poa»d Srerea fierma
imeens soam bArligapu.inh nse itirnohsva ámri moetrso des
perírmoAe. st ucaa ba(sniba)a s, ituàab iderada eu ma
margeesamcrp addaar ibSeairorvaaka c ,e rdcesae q iusi ló­
metdromo oss t,se erviair-holed eer emitérUimoí .cn oen um
catnou,m ala rneoio ratru ou,m a pdei llenhhsaaerv indo-
O DIÁLOGCOO MM OTOVILOV 11
-ldhece a deieerr aatu do.Ne ms equumecara mDae.uu m
nomaee s ctojennu tMoo:nt Aet ós3•
A sujao rnacdoam eàçm aeviaai -tSneeo.g uaRi eag ra
de SãPoac ómoiM oa,g npor,ó pdorsPi adar doe sD eserto.
Tnihuam p equqeunnaitolN .o Incvoernrota lea nvhaa
ag oldep measc hado.
Osa nimfaaziisap ma rtdeos eaum ibente Unmaat ural.
tesutnehomac uclnoaatr s oe ignut«ePo:vr oa ld tam eia­
-neou,i rt,sl oos,bl oeesbsrr,a p,ol saaagrstero éptse diets o da
ae spércoideea,ove armeé mriDitepoo.di ets erm inaassr u as
oraçesõs,e ngdou Rage rad eS ãoP acómoia os,ac s eaatdí a
sucae elp au nhaaa -ilsmee ntȇ s-Eemlp oresen. caovnatr
aliomp enatrat odoosas in mais.
Naturatleom,d e enmónnãidooe ixootu e ndpteoa ir;s
isjsaopz a rdtaeep x eriêdnac iveapis idrai tual.
A 12d eS etedmeb18 r0o4o ,p adSreefir mae staa va
cortlaernn hafla o rae,qs utansdoo bretrvêihseo rmaeemn s
exgiirdeal,mde feorm agr ossdeiinrhaTe,en idoror .pe osndi­
do quneã toi nuhmdea ,le sco meçaob tuae lrhe-ea, pedsea r
teomr a chnaadoms ão sn,ão s qe udefiesn der.P ereduo ssen ­
tidoRsev.i staas raucmaba anena a turalnmaedennact oen ­
traramF.i naelfu mgraenimt.
Umm onqguepe a sspaoavrialf o ip revoeh niigru me­
nedo mosteef orirabomu, s lcfoáre,-i pdoa, ra Dlená o.ve o
hesintaa npdrode osmsené çdais coobqsru teeio dp etr ata­
menotl hdaer iaetm en,do S erafimj áp erdimdoui tsoa n,g ue
a Viragpaemr e-chlseed,u izenddeno vo o«:E él ed a nossa
IldhaaG récpioav oeaxdcasl iuvampeonurtm ce o njuinmteposr ­
3
siondaenm toes teoirrtoosd doepx oops ulmaaçsãlcoiu na.