O Código dos Códigos

479 Pages·1.719 MB·Portuguese

by  Northrop Frye

DADOS DE ODINRIGHT
Sobre a obra:
A presente obra é disponibilizada pela equipe eLivros e
seus diversos parceiros, com o objetivo de oferecer
conteúdo para uso parcial em pesquisas e estudos
acadêmicos, bem como o simples teste da qualidade da
obra, com o fim exclusivo de compra futura.
É expressamente proibida e totalmente repudíavel a venda,
aluguel, ou quaisquer uso comercial do presente conteúdo.
Sobre nós:
O eLivros e seus parceiros disponibilizam conteúdo de
dominio publico e propriedade intelectual de forma
totalmente gratuita, por acreditar que o conhecimento e a
educação devem ser acessíveis e livres a toda e qualquer
pessoa. Você pode encontrar mais obras em nosso site:
eLivros.
Como posso contribuir?
Você pode ajudar contribuindo de várias maneiras, enviando
livros para gente postar Envie um livro ;)
Ou ainda podendo ajudar financeiramente a pagar custo de
servidores e obras que compramos para postar, faça uma
doação aqui :)
"Quando o mundo estiver unido na busca do
conhecimento, e não mais lutando por dinheiro e
poder, então nossa sociedade poderá enfim evoluir a
um novo nível."
eeLLiivvrrooss
..lloovvee
Converted by ePubtoPDF
pin !c%ua isípáifola tradusída paining po: patabza bdi
vcrdad JDdbiayc^ ■ po: Ui ii y crcclentcd icmidofj vi-ft i y
cc.imin.idti po: cl officio • ~; ^.oda Inmiifidou *
£diip:itiillcgio odyllnffriíímio Saio: iOiiqne oc Ferrara. ,
Northrop Frye
O CÓDIGO DOS CÓDIGOS
A B
ÍBLIA E A LITERATURA
tradução e notas Flávio Aguiar
The Great Code: The Bible in Literature by Northrop Frye
Copyright © 1982, 1981 by Northrop Frye Published by
arrangement with Harcourt, Inc. Copyright desta edição ©
Boitempo Editorial, 2004
CIP-BRAS1L. CATALOGAÇÁO-NA-FONTE SINDICATO NACIONAL DOS
EDITORES DE LIVROS, RJ.
F%!k
Frye, Northrop, 1912-1992
O Código dos códigos : a Bíblia e a literatura / Northrop Frye; tradução de Flávio
Aguiar. - São Paulo : Boitempo, 2004 Tradução de: The great Code : the Bible and
literature
ISBN 85-7559-012-X
1. Bíblia como literatura. 2. Bíblia - Crítica, interpretação etc. 1. Título.
04-1540_CDD    809.93522
CDU 82-97
Todos os direitos reservados. Nenhuma parte desta edição
pode ser utilizada ou reproduzida sem a expressa
autorização da editora.
Ia edição: julho de 2004 2J edição: outubro de 2006
BOITEMPO EDITORIAL Jinkings Editores Associados Ltda.
Rua Euclides de Andrade, 27 Perdizes 05030-030 São Paulo
SP Tel./fax: [phone] e-mail:
[email protected]
site: www.boitempoeditorial.com.br    ^
Nota do tradutor
Prefácio e agradecimentos
Introdução
Linguagem
Mito
Metáfora
“Espezinhado e refugo entre os homens; um homem
de
Tipologia II
Terceira Fase: A Lei
Sétima Fase: Apocalipse
Metáfora II
Mito II
Linguagem II
(...)
Ressonâncias da Bíblia na literatura
Indice remissivo
N
OTA DO TRADUTOR
O título original deste livro (The Great Code - The Bible and
Literature), como se explicita mais adiante, vem de um
verso de William Blake aposto a sua gravura do Laocoonte.
As palavras do poeta inglês dizem que o Velho e o Novo
Testamento são “o Grande Código da Arte”. Por isso a
tradução literal do título deveria ser O grande código - a
Bíblia e a literatura. Porém sentime na obrigação de levar
em conta que Frye era um estilista brilhante e exigente. Em
língua portuguesa “O grande código” não só não soa tão
bem como The Great Code em língua inglesa, como perde
uma conotação pertinente. No contexto do verso de Blake e
do título de Frye, The Great Code ressoa o sub-sentido de
almighty, de recuo a um poder superior, algo como o
insuflar da alma no corpo humano. Com isto em mente, uma
transcriação poética do verso de Blake - e pretendo usá-la,
se um dia ousar traduzir Blake - seria a de que o Velho e o
Novo Testamento são “o Código Todo-Poderoso da
Arte”. Mas em relação ao título do livro de Frye preferi
apontar este recuo em direção a um poder superior através
da glosa de uma fórmula bíblica muito conhecida em nossa
língua, a do “Cântico dos cânticos”. Por isso sugeri O
código dos códigos, que a editora felizmente acatou.
Flávio Aguiar
P
REFÁCIO E AGRADECIMENTOS
Este livro (com o próximo) ocupou-me a mente por muito
tempo. No mesmo período dei conferências sobre tópicos
bíblicos em muitos lugares, inclusive na Universidade McGill
(Divinity School), em Minnesota, Cincinnati, Cornell, e em
várias universidades na Escandinávia. Agradeço a paciência
e a atenção das audiências que ouviram as primeiras
versões das idéias aqui propostas. Quando vistas em
retrospecto, algumas destas primeiras versões parecem tão
grosseiras que mal dá para se pensar nelas. Devo mais
ainda a meus estudantes, coisa que espero minha
introdução deixe claro.
Um erudito - numa área que não a sua - sente-se como um
cavaleiro andante que, em pleno torneio, descobre ter,
inexplicavelmente, deixado a lança em casa. Numa situação
dessas ele precisa de encorajamento e de ajuda. O
encorajamento veio de muitos lugares: do professor William
Blissett e de Barker Fairley, os dois amigos a que me refiro
na introdução; do professor Cyrus Hamlin, que leu todo o
manuscrito; e de muito outros colegas, junto com auxílios
muito oportunos por parte de meus pesquisadores
assistentes. Dentre estes devo mencionar Willard McCarty e
Michael Dolzani. Bob Sandler e também Bill Somerville, com
seus colegas do Media Centre da Universidade de Toronto,
fizeram maravilhas ao transporem partes do que trata este
livro para a televisão e as exigências próprias.
Das dívidas que tenho duas exorbitam as palavras. Uma é
para com minha secretária, sra. Jane Widdicombe, por sua
paciência em lidar com os caprichos de dois processadores
de texto, sendo um deles o próprio autor. A outra é para
com minha esposa Helen, que serenamente observou o
vaivém de tantos livros.
N. F
<Vft Tobol c >iiotnin if «,_>-• Expaniissijsn i-Jbot/voí« f’ crdocctbnncvn/ /mgy-r F.
t f I cmo refac i ;Wan C yfi R i*t c p r o l>    a « c    pi/    be ■    -/, }
Vn i n a n 1.1 u m v b i o: h i , ,\a n c i jhabcfidumcc f i c a t c o 1 i i a t q e :c\
e
Aamf u a rn c m b r abac j»V'-jn dciq c p a r c n !«n > { umcui m i n
c    s    c    Í    u    w
a I c q u i f h/i) e
n
Mibuncf c    r i p    m| ■    • r:    ■( -    .
1; t 4; toboquodfc'i- a f ü Qjj e o c c * ii s t r c g \ - pii a, TcJactipitva hma\ t v?
I’rQjnumno i Tifli:ala. _;^ X A cm r n ú d omj^n ú ly' c c f d'i-’u c i o r r _3T7
*    a    d    c    c    c    n    t    q    u 1 a T
, icrade ? 1 p u i tp : a c d am'p toba
u c    J •___'_j C d,, - I -v, t
;
* o rage ft ^    i    a c í i f t t 1
js    I    u    in    i n    c    I    u    in    c    11    c    qAif
ju    x    q    c    p r    o    p    h    c    t    a    c    it
(1    g    c    ii    i o    t    e.f    a    t    c    m    u t
-1c    a    n d    a    I:    ;'n    i    q    o    i 1
JsO;h ancianoatnondo ■-/jiJ o jin a t c c h r^j^f t u * ■'(a ecquoqucr £ { t 1 t I :)f
i n g f • 1 iri a t e t a i 0 •<Xi n c t. •> ii* n í a r e c t o f ^/* acp ntictaechet /,-)c i
atacreant icT:
fens 1 nten tamede la iictajnui h^» n e I to»
1 T t j a > T 1 t nv< d i a t o r hoTtcfvi t*a rapina
5i'^T~n e i pTVnTí! ic’d c~u\v dbyoaVn ue//fT L u x e c I ip;a    pop    a 1 1    1 f
H o in o 11 I i/õ    si p .1    t t i    * o i