NAGILLAR - Hans Xristian Andersen

305 Pages·2016·3.79 MB·Turkish

HansX ristAinadne rsen
HanXsr istAinadne rsen
...,
NAGILLAR

M:)şhuDra nimarykaaz ıçHıasnıs X ristiAannd ersenbiünt ün
dünyadşaö hrq:)atz anmeıcşa zknara ğıllsane,h rrl:)iv ay:)tVl:) h:)er­i
kay:)li:)nrdidi :) u şaqlta:)rr :)finçdo:)xnm araqolxau nuArn.d ersenin
t:)sveitrd iqy:)ih r:)mansleavri lm:;,vy:;,t:;, :;, qleiddi lm:;,byü:;,t ünlükl:;,
layiqdiOrxlu:)cru.b u sur:;,tl:)çrodx:)ş ne yö yr:)nb:)i liOr,.b ütün
:;,s:)rl:)rqionçda:)q lığı, C:)isgair:)dtltli:;,iylliqi eiydnii ,ri ,n sanba:;, d­
b:;,xtlgi:)kt irb:;,ünt üŞn:) rq üvv:)l:;,qra:)r şiıs :;,d :)rinni fr:)hti ssi
oyadır.
Az2
HansX ristian Andersen
NAGILLAR
BakıQ,a nunN :ışriyyatı,
"ölvi:ı N inoN":ı şriyy2a0tı1,1 .
29s6:ı hi1f:ı0.0 ti0r aj.
MikayRzıalq uluzad:ı (5-sı:ı5h1.)
CabbarM:ıcnunb:ıyov (152s-:ı2h3.)5
S:ıkinH:ıü seynova (236s-:ı2h8.)4
f)bdürr:ıhibm:ı yH aqverdiy(e2v8 5s-:ı2h9.)4
ISBN9 78-9952-26-236-0
© QanunN:ı şriyya2t0ıı,ı
© "f)lvi:ı N inoN":ı şriyy2a0tııı ,
© "G:ıncliı9k "8,5
QanunN :ışriyyatı
BakıAZ, ı1 02Th,i lpirsois l.lA, l ata9va.
Tel(:+ 919244) 3 1-1463-16-23;8 -18
Mobil(:+ 959542) 1 422 3 7
e-maiiln:f [email protected]
www .qanun.az
"C)l iv :ıN in o"N :ışriyyatı
BakıA,z :ırbaycan
Z.Tağıyıe9v,.
Tel(.:+ 919244) 9 3 1024
e-maiiln:f [email protected]
www .alinino.az
QARKRALİÇA
BİRİNNACGİI L
ONUQNI RINTILARI
GÜZGÜv a
11�b,a şylaaqN!ağ ılaıxnı ryıeşndtaii kidn�bd iidl i­
yimizdda�hnça o xb ily�ickB�.ri iv ardbıi,r i
yoxdluaş,pe ytkaimnyi a maanc ıbqildrıi v va r­
d!ıB rid ��fo nukne fıy amaknö ki dçiü;nk bii r
güzqgaü yışrdmbııü,t xüeny ivr�l igş öyezl�g�lür z gdüüyş�­
dükd�d,e m�oklrk a ,it amam çyıorxxd,ıaı ambmüat unv �p is
kifışrye l�t�rir nsd�a,h daaa rtgıöqzç �a rpdıarhd,aai yranc
görün.aü rngd öüza�xıa r-byaexrablru�gl rüı z gqüady�n ayıb
bir-bqiaşrrmiıınipş�sa nhaoqr rkais,m�ı in g özi�nls ainsl�a,r
kifıgrö rünürdYüadl �aar d.a mealg �� likribd,ui a damlar
başıadşuarulğbaıqr a,r ınilsya�elr -rıid iiiybo xd!Bu urg üz­
güda�d amlüazrlıo�nq r �id d�y�ri bşk iilfı�irşrkdiio, n ltaar­ı
nımoalqm uradg�urb.r i a damın tü�zbküri neçd�i� l svaa,r dı
yayıolnıubbn ü tübnu munvu�y anağbıansımk ıişmg iö ­
rünü.rB düütübnu nldairvy xaiş ı�cyal �n.dB irira idradmiın
ağlxıenayl iifr,ya dabliıfir k igr� ldigküdz�gh,üa rnasna at
ağız-b�uymiun.rDu di div� q �rgiübz�g üsoüq n�dd�x�nor ş ­
lanıkriqd,�ı h -qi�lgh�ü� l m�ködz�ünns üa xlbaliymai .r di
5
Divmi::>nk td::>::>bv iai rd -i,on uşna girbdugl ü::>zrgiü bdi::>rn
möcükzi::>md ia nışırdılar.
Onldaery irdil::>r:
-Ancaiqn diinn slaıar,h ::>md ::>b ütüdnü ny::>asnnıld::> i
olduğug ökrimmm;:)üikmk ünd!ü r
Onrlb aug üzgügnöüt ürübbü,t düünn yga;:)nZım ;:)bya::>ş ­
ladıBlriaa zrd.sa onn hreaeç l b;}iö ll kh;:)e,eç l b;}ia rd aqma l­
madkı,io nlkairfı rlh;:)aşlmgdiüzaşg üyd;:)ü şm;:)omluisnşl ar.
Axırddiavş iang iridslt;:);:)rkdiiig ,lö ;:)yur;:)c aml;:)ılb;:) kdl;};:),r i
ucat anrdıalm a ğqao yugbü lsüOnnll;:)nar;}r.q ;:)dç;:)or x
yüksq;:)ayl;:)x ırgdüızldga;}üor q s;:)ad,ç;:) or;:)x Z i-lbiübzülm::>y::>
V;}a ğızm-ubn;:)uuy m;:)bya;:)şy lıar,d bı-elk;}io ,n ;}uI dtu;}tu b
saxlaÇm;:)atoqil nu rDdiuv.şi ang irgdelt;:)drdiiak hcda;:)ay u­
xarqıa lxaılrlV,a;} hm a;:) l;:)kyla;:)xrı;:)n laaşmımrbadi ırlda::>rn;
güzgü;:) yeiltl;}ii tbkr i;:)o,dn il a;:)rlıinnç dı::>xynıe brd ;}ü şVd;}ü
çikl-içiollidOku, . milymoinllyaarrlsdaal,ya srsılbazsa-ı hze
xırdqaıcnan tçıelvarirVla;}d q iı nntgıülzagrüö nzüünn d::>n
çox-açrotZxı;:) qrv ;:)err. Od niutno kzi mbi;:) zxiı rcadq aınn­
tıldaürnıy aünzıünn ;}l ıyhba;:),yr ıde;:)lon;}l urk,dia ud amların
gözüdnü;}ş oürba qdaal .ıO rnddgıaö zügnü;}z qgıün sndıtüş ı­
müşa dahm;:) bri şre ty;:)ir sgiönr;:)mb ;:)ayş;:)y lıyara, hd;:)aşr e y­
d;} oynaulnpn iıtsz;:) r;:)flg;:)örriünçridü ünh,k;:) ibr i qrı nntıda
bütögvüz gübnüütnüx nü susiyyq;:)atlşlmd;:).ııBr uig üzgü
qınntbı;:)lzaaidr aım ldaürzı nÜf ;:)gyeidnçi;:)ıb x ı-rbdudı a,
h;:)şre yd;:)ind oipn,ida sad amüırn;:)b yipira rbçuazd aö nü.r dü
Buq ınntıalraarsııhnn::> drade ;:)ln;:) ds;}io ur lduk io,n rlıa
p;:)nrC;:);:)ngiönz üsna::>l mmaüqm küind aim,m ab el«;}üş ş::>»
salıpn;:)m;:)nırCş;:) da;:)dnag m;:) rö;:)zky axdıons tlbaarxımnaa­
yayGdüız.g übnz;:)üiqn ı nnteıylna;:)rksıla ;:)mlrıı;:)şn Addıa.m -
6
laşre ayriyixa şgıö rmvaaok n lbaarr asdiünzdgdaüü nş ünmak
üçübne leyan atyaixk ainm i obnalşralırbanıaangl aal .iX rad­i
bidsi ivs a, bunvaaq asmeıvsniaann dicorıl aqnaadq aarh ­
qahialg aü lüerldbaüik ;li o ,n quı dyııqrldaGıülzagrü.qn ıü­n
nntılaçnonxdduüa nnüy zaa rhianlddaaau çuşmaiqd.indi dai
galoinnlb arara sinnğadıarl aql ualaasqa q.
İkinncaiğ ıl
OGLAN vaQ ız
Bibrö yük şoaq haaderavdvr aa a dam ivdaihr a kröiaz, ü
üçüxnı rdbaacsğaa imbaiğyrae a ry ıbrliam i,rb duingaö rdaa
çoaxd admi bçakoltaaçrqiad çkal saarxil aomlaulrHıda urn.a n
buş ahairkydioa x suuşlay qa şayAımrmdaoı n.l abraığnç aları
güdli bçaybiianrzd cabanö yüikd.U i şarqb lria-ibriqlohau m
delydiialmamrba,i r-bbiarciırn-diaqk şia msiei vrldair.
Bu_u şaqlaantna -anbailra-nbq iornişeluva l arin lap
yuxsanındaç,a rdaoqlduar deuvıloaaq rra, d yaarx iıdkni,i o n­
lardıanm lan,o ldrkae imb,ai kr -btiorxiunn.aBu riadriu nlian
pancaroab rliiaa riİl apnairnc arbaalxaı.rPr iadnnıac aralarin
altıinsdhaaa,i r k eiv idni vbaony unncoavu çzaa dn.ııB re­
laliükzlbaay,üa zş aqyoannş uelvaingnnea t müaçküh na rnin
novçanın aüdsdtaümknaiadqfya aintd. i
Hairk aii ölzaüü ç üyne kbait ra xqtuatut pabı,b unların
içişnodrab taöykmaa ynao xuvdag öy�bretrciia .rB duindan
başhqaaqr u tudxaı rdbaicra üqlık zoıldluabg timdiirB.u
kolçloaxr gqöozblau-ld aaqtş mdı.Bı idra afu şqalraıant a­
analbaerlqıaa r garaalr dk iihl,aa irk qiu tunnouv çabniırni na
7
qoysunOlnadra. abiilr:;m piann caasdri::mn o briinipna rca­
raisni�k cia rçgiakç l akaiu zanımşk imoil urNdoux.u dbuun­
daqliasnba i,r -bsiarraimşn,ıap b ancardaölvarraihsnai şniçaya a­
kank imoil urdeul,ba i kil, y arpaqlvaarç diaçanar kdlaznaa fr
tağladnüz alldmii.şQ duitulçaorhx ü ndiüdrvi au şaqolnananl n
üstüdnıarm aşçııbx maqğoay mulrarda,umm a ana-atoağllana n
ilqaı zbai r-bsikraimnyaa lqaonnyıu b otiucrazmvaae ğrdaii rlar.
Bir-boiyrnialmoaan ql üaçrün naq adxaoriş d !i
Qışdoan rlıabnu x oşa ylanckaasliraldiriip, a narcaltaerz ­
tebzu zd ağlyaıdrıa,m mau şqalram isp ulrlıpa eçüisnt ünda
qzıdı,nd bonmupşa nacraş ülşaaribnaıasdr ırl,ba uzt eizklla
ariiryq,a ribbipara n caraacrnailkga a liBrudp ian.c aragciipk­
gidrao lurvdaub uradanm eşharni,bb iagrnö zg örünü:r dü
belaloiğknll aaiq,lı azy a,n Kia yi lGae rdbari -ibrinbaa xırdı­
lra.Ya ydoan lbairdr af a h oppanmbariq-ilbrai enviingn ead a
birldailaamrm,aq ıaş gdaraakvv alçcoax -çpoixllr laiaa şağı
enayldasirno,r yae nhaa rnipni lrliya ulxaaçrxııad yırl.Ba ayrı­
dai sçao vğvuınyd ıalyı.r dı
Qocnaa ndae yikr:id i
-Bunlavrı zaışnlaa dğa rıdlı!ar r
-Bason alrıdnak riaçlavsaınırı -? deyoağ ls�onur şrda;ı
ob lidiirk ia,s air ılkarriaıçlnao slıu r.
- Var-,deynaa ncaa vavbe rda.ir-Onlakrraılni çqaasrı
koroasıannsı ınyx e rinidraa;nd caoqk riaçlbaaş qqaa dra na­
lraİndbaönyük düörz,ü hdeaçb ivra xatş aağç ıodxq alm.a z
Hamşiaq alxqıabrb au luqdaay ıtmtaağlaaarO s.,t ez-şthaeazr
küçaalringdeaae yasrıuı çuvra p ancaarradlabnax ıro,n da
pancarççaialkkai rm biu z xnıaşrlıia löar tülür.
-Görmüşgüökr,m ü!ş üd-keyuaş qalrac avavbe ralradri
vab ütbüun nlalradıpon ğ roulu dğunian anardılar.
8
-B�sq ar kbruraagl �iblç iag bilirm�� iz-?mdeyb�id r�� f
qıszo ruuş.d
-Hün�vraigr � lgsöirn!ü md-eyo�ğ nlc aavvaebr ,d i-
M�no niuts sio nbıaüns tüontdu�r dha�rmasiman,�a rti y�r.
N�no�n ubna ştıunmıa rlayıdb� ysiöşdhd.ibi �rt�ir
Bri şamax Kaye vl�qraiynı�yd aıtba,ğg ıinramü �çkü n
soyunınaz�dvavpn�� l�n rc�qnaibna ğısntdudalıkarı m va�ş dı
şüş�bdu�z.u� nr idyieyrihd ��m. idn�y i«rpm�i�n rc�cikd�n»
bayıbraax mabğaaşd .lıB aayıqraddra� n�ulç�urşiu Ornd­u.
lariı�çnr isiçnodix�r bniiq ra drn� �sçii çq�ukt usku�nnuan­
rındaü şvd�üb irdb�öny ümb�ayşd�.lı aqO� db�öry ükdiü,
axırddönaü bbiq ra doıdlnu , qabduçı onx nbaritz üiblkü� ­
rünşmüdu, tbüuel l b�i mli lyonqlauarld dau zrcduahqnöl ­a
rüulmşüd.Ç ox goöalznb� ulq adbıandş an-aqy�adğb�aur z ­
dang,ö zqamıacşpıda,ır rılbduazydaiand!n Ai mmaö zud �
canild!ıOi nugnö �zrluil dkuizm pia rıldaamymıabr ud ı,
gözln��ri tdsi�l ni�dk �m, e hrainlbıvqa r.Qd aırq adoığlna na
bavş�ı� liiyşrla�e� d iöbzy anıçnaağ .ıO rğdnlıq aorxsutubl ­
dan yheorp�p ,ap n�d�nırc�nqipanıı sndiasn� . qyueşka�­
b�nzb�işrre öytü bk eç.d i
Ersti�g ünb �rşka xotlaud ,a mmao ndasnno ra hava
ilıqbliaqrş� ddık�,er ç diskodn�irnsay � a gz� l.d iGüyne�rşi
iisndirmb�aylş�a doıt,lc aürc �qradria,n qpu�şn�lrca�rl �rin
altıynudvqaau rmabğaaşd lıpa,� nc�tmaly�hraa tçaıyl dı v�
uşaqyleandr�� y erdx�enyh lüin doülnraö zx ıradb ağacça­
larıontduar mbaağşdalı alar.
H�miyna yq ızüılllçg�oryx a arşıaqçlıı.lQ dıız qüılz ılg
basrni�db�ri d u�az bm�rilişb�d;u d uaonxıu ya-oo,x uyöaz
9