Mr. Fitzwilliam Darcy

256 Pages·2017·1.61 MB·English

Mr. Fitzwilliam Darcy: The Last Man in the World

EL

ULTIMO HOMBRE
EN EL

MUNDO

ABIGAIL REYNOLDS
Traducción: Yuli S.
Mr. Fitzwilliam Darcy: The Last Man in the World

Copyright © 2010 by Abigail Reynolds
Cover and internal design © 2010 by Sourcebooks, Inc.
Cover design by Cathleen Elliott/Fly Leaf Design
Cover images © Bridgeman Art Library; titaniumdoughnut/iStockphoto.com; Greatpapa/
Fotolia.com
Sourcebooks and the colophon are registered trademarks of Sourcebooks, Inc.
All rights reserved. No part of this book may be reproduced in any form or by any
electronic or mechanical means including information storage and retrieval systems—
except in the case of brief quotations embodied in critical articles or reviews—without
permission in writing from its publisher, Sourcebooks, Inc.
The characters and events portrayed in this book are fictitious or are used fictitiously.
Any similarity to real persons, living or dead, is purely coincidental and not intended
by the author.
Published by Sourcebooks Landmark, an imprint of Sourcebooks, Inc.
P.O. Box 4410, Naperville, Illinois 60567-4410
[phone]
FAX: (630)
961-2168
www.sourceboo
ks.com
Originally published in 2006 by Intertidal Press, Madison, WI
Library of Congress Cataloging-in-Publication Data
Reynolds, Abigail.
Mr. Fitzwilliam Darcy : the last man in the world / Abigail
Reynolds. p. cm.
1. Bennet, Elizabeth (Fictitious character)--Fiction. 2. Darcy, Fitzwilliam (Fictitious
character)--Fiction. 3. Courtship--Fiction. 4. Marriage--Fiction. 5. England--Social
life and customs--19th century--Fiction. I. Austen, Jane, 1775-1817. Pride and
prejudice.
II. Title.
PS3618.E967M7 2010
813’.6--dc22
2009040358
Printed and bound in the United States of America
VP 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
Mr. Fitzwilliam Darcy: The Last Man in the World

Dedicatoria

Para Elaine, muchas gracias
Para Jane Austen, sine qua non
Mr. Fitzwilliam Darcy: The Last Man in the World

Capítulo 1

“En un momento, cuando dejemos los árboles, podrás ver la
casa,” dijo el Sr. Darcy. “Ahí está, cruzando el valle - Pemberly
House.”
Elizabeth le sonrió insegura, luego observó por la ventana del
carruaje hacia donde le estaba señalando. Incluso a la distancia, la
casa se veía grande y bonita, y su ubicación en la cima de la colina
sobre el arroyo, era adorable. Por supuesto, esperaba algo así
habiendo oído las alabanzas de la Srta. Bingley y las de Darcy
mismo. En otras circunstancias, podría haberlo disfrutado.
Elizabeth notó sus ojos posados en ella, esperando su
respuesta. Dócilmente giró hacia él y dijo “es adorable, señor. No
creo haber visto una casa más afortunadamente ubicada.”
La expresión de Darcy se tornó cálida de placer y Elizabeth
presurosa se volvió a ver por la ventana otra vez, simulando
examinar los aspectos cercanos, en tanto eran conducidos a lo
largo de una corriente de agua que acompañaba su camino por las
faldas de la colina. Era innegable la belleza del parque. Serviría
de algún consuelo tener semejantes jardines para pasear cuando
ella desease.
El cochero detuvo a los caballos en frente de la casa.
Mr. Fitzwilliam Darcy: The Last Man in the World
Darcy salió del carruaje inmediatamente para ofrecerle la
mano. Ella la tomó, aceptando su ayuda al bajar, luego le permitió
llevársela hacia los labios en una caricia más íntima.
Después de todo no tenía caso pretender que no tuviera el
derecho, o que no hubiera pasado la noche previa tomándose toda
libertad imaginable con su cuerpo. No tenía motivos para quejarse
de ello; fue todo ternura y amabilidad, más después de un largo
segundo día de viaje, su ánimo decaía y la apariencia de felicidad
era más difícil de sostener.
Darcy no soltó su mano así que ella lo miró, encontrando una
sonrisa en sus labios. “Bienvenida a Pemberley, Sra. Darcy” dijo
con una evidente satisfacción.
Para alivio de Elizabeth, las habitaciones y el mobiliario de
Pemberley House ofrecían verdadera elegancia y más sobriedad
de lo que esperaba. Se había imaginado intentando vivir en una
versión más grande y ostentosa de Rosings, por lo menos el
ambiente que la rodeaba sería más agradable que ese. Mostraba
más buen gusto de parte del Sr Darcy de lo que hubiera imaginado.
Para ser justos, tenía que admitir que no había razón para creer en
su falta de gusto más que por la llamativa residencia de su tía.
Nada acerca de su apariencia, desde su vestimenta hasta sus
caballos, dio nunca esa impresión.
Tenía que aprender a recordar que tan poco conocía al hombre
que era su esposo. Era imperativo que aprendiera a darle el
beneficio de la duda para no ser infelices ambos.
Fue bienvenida respetuosamente por el ama de llaves, la Sra.
Reynolds. La casa parecía tener un excelente manejo; no tenía
quejas al respecto. Los sirvientes eran respetuosos sin ser serviles
y Darcy aparentemente estaba genuinamente complacido de
verlos.
Mr. Fitzwilliam Darcy: The Last Man in the World
Finalmente le preguntó si deseaba ver sus habitaciones.
Esperando tener oportunidad de refrescarse, ella accedió, y lo
siguió a través de un laberinto de corredores hacia una habitación
grande y bien iluminada.
Darcy cerró la puerta detrás de ellos y la tomó en sus brazos.
Era algo a lo que empezaba a acostumbrarse y en general, ya no
la hacía sentirse incomoda; aunque después de la intimidad de la
noche anterior, lo sentía más como una intromisión. Tenía que
aprender a soportar y aceptar sus besos.
¡Si tan solo tuviera unos minutos para ella misma! Apenas
había estado alejada de él desde que caminaron hacia el altar el día
anterior. Era demasiado tiempo de interpretar el papel de la esposa
feliz sin un descanso.
Desesperada, finalmente le insinuó que necesitaba un poco de
descanso y él, aunque renuente se retiró, prometiendo verla en
breve, para la cena. En cuanto cerró la puerta, viéndose sola al
fin, la fachada visible colapsó y sus hombros decayeron con
desesperación. Seguramente sería más fácil con el tiempo.
Se acostó en la cama que era más grande que cualquiera en la
que hubiese dormido antes, se suponía que en ella recibiría a su
nuevo esposo. Lágrimas de soledad y fatiga recorrían su rostro.
¿Cómo fue que su vida llegó a ese punto? Si tan solo hubiera
prestado más atención al confuso comportamiento de Darcy
cuando se conocieron o luego en Rosings, tal vez lo hubiera
evitado. Pero era inútil especular. No quedaba nada por hacer,
más que tratar de encontrar lo mejor en esa situación.
Todo empezó en una de sus solitarias caminatas por los
jardines de Rosings Park. Era un día agradable; el sol resplandecía
en el cielo despejado y Elizabeth disfrutaba del aire de la mañana
sin sospechar que el desastre se aproximaba.
Mr. Fitzwilliam Darcy: The Last Man in the World
Como ya había sucedido más de una vez, se cruzó con el Sr.
Darcy mientras paseaba por su paraje favorito y otra vez, parecía
sentir la necesidad de acompañarla de regreso a la parroquia.
Deseando estar sola, Elizabeth apenas atendía a sus ocasionales
intentos de conversación. En un punto, se volvió hacia ella por
una respuesta y ella, con la confusa idea de que le estaba hablando
sobre la casa en Rosings, le respondió que la casa era tan grande
que estaba segura de no haber visto ni la mitad de todo lo que
tenía por ofrecer.
“Eso cambiará en sus vistas futuras, cuando pase más de su
tiempo allí,” dijo el Sr. Darcy.
Su expectativa de que ella pudiera desear conocer mejor
Rosings la irritó, así que replicó “¡No me desee ese destino, señor!
le aseguro que si yo visitase Kent otra vez, estaría perfectamente
complacida de pasar mis días en la casa parroquial.”
“Seguramente sabe que no estoy bromeando, Srta. Bennet” le
replicó. Hubo un tono en su voz que la hizo mirarlo duramente.
“Sr. Darcy no tengo forjada ninguna idea sobre ese tema”
“Ud. sabe cuáles son mis esperanzas y deseos”, dijo él, con
una voz llena de intensidad. “He intentado luchar en contra de
ellos, pero no lo hare más. Ninguna de las objeciones— y sé que
hay muchas—ninguna, tiene el poder de contenerme más. Mis
sentimientos no pueden ser reprimidos. Nunca había estado tan
hechizado por alguna otra mujer. Sus bajas conexiones, la
degradación que le traerá al honorable nombre de mi familia, la
oposición que tendré que enfrentar de ellos, me contuvieron de
hablar o incluso considerar una unión con alguien por lejos,
inferior a mí.”
El asombro de Elizabeth estaba más allá de toda expresión.
¿Acaso podría estar, intentando declarársele? ¿El Sr. Darcy, tan
Mr. Fitzwilliam Darcy: The Last Man in the World
orgulloso como para mirarla tan solo para criticarla? No podía
creerlo. Que pudiera albergar pensamientos tan insultantes sobre
su familia no era sorpresa, pero ¿qué locura lo condujo a decirlos
en voz alta?
Darcy continuó, inconsciente de la lucha silenciosa de
Elizabeth. “Pero el amor ardiente no puede ser negado. No puedo
imaginar más un futuro sin usted a mi lado. Su ingenio, su encanto,
su belleza, me tienen cautivado. La profundidad de mi afecto y
consideración no pueden ser mejor demostrados que por los
obstáculos que tuve que superar para hacerle esta declaración.”
Elizabeth apenas podía creer que no fuera un sueño, pero
nunca podría tener un sueño con un conjunto de circunstancias tan
absurdas. Sabía que debía detenerlo, así que volteó hacia él con
gran determinación. “Sr. Darcy” empezó, pero antes de poder
decir algo más, la tomó por los brazos y presionó sus labios contra
los de ella.
No pudo sentir nada más que la conmoción de que él
transgrediera tanto el decoro, como para tomarse las libertades de
un esposo. Tan pronto ella pudo hablar, grito “¡Sr Darcy! No
debe—”
“No, Elizabeth, si debo, es cierto,” le respondió con una voz
sorprendentemente tierna.
“No debes preocuparte. No permitiré que nadie en mi familia
sea descortés contigo.”

“Ese no es el punto, señor” respondió con la voz tan
temblorosa que apenas podía contener el enojo. “Supone Ud.
demasiado.”
“¿Seguro no pensarás que tu padre se negará a mi propuesta?”
Había una luz de regocijo en sus ojos. Antes de que Elizabeth
Mr. Fitzwilliam Darcy: The Last Man in the World
pudiera darse cuenta de que estaba pasando, la beso de nuevo.
Esta vez, ella luchó por liberarse y retrocedió para alejarse. No
podía creerlo, en especial de él.
Su semblante expresaba inquietud pero no pérdida de
seguridad. “Me disculpo mi queridísima Elizabeth. No era mi
intención asustarte.”
“¡Darcy!” Una enojada voz masculina los interrumpió.
“¿Cómo te atreves?”
Sorprendida, Elizabeth volteó para descubrir al Coronel
Fitzwilliam, que respiraba pesadamente, como si hubiera estado
corriendo. Detrás de él, muy cerca, estaban dos guardabosques de
Lady Catherine.
Su primera reacción fue de alivio al ya no estar sola con el Sr.
Darcy; la segunda fue de horror al darse cuenta que el Coronel
Fitzwilliam debió haber visto la escena completa. No podría
ocultar su vergüenza; habían demasiados testigos.
Darcy ni siquiera parecía lucir sorprendido. “Estas
malinterpretando, Fitzwilliam. La Srta. Bennet acaba de hacerme
el honor de aceptar convertirse en mi esposa.”
¿Tan grande era su orgullo que no se le ocurrió que ella podría
rechazarlo?
Elizabeth abrió la boca para negar su alegato, pero antes de
poder articular sonido, reconoció el peligro. Si ella reclamaba que
no era cierto, su reputación quedaría arruinada,
independientemente de si ella hubiera aceptado sus insinuaciones
o no. Aunque ¿cuál era su otra opción?—¿casarse con un hombre
que le desagradaba profundamente? Lo miró, absolutamente
furiosa por haberla puesto en esa posición.