Modélisation et système d'exploitation et de gestion de corpus de traductions

276 Pages·2017·4.78 MB·French

THÈSE
Pour obtenir le grade de
DOCTEUR
par la communauté Université Grenoble Alpes
Spécialité : sciences du langage et informatique
Arrêté ministériel : 25 mai 2016
Présentée par
Claire LEMAIRE
Thèse dirigée par Élisabeth LAVAULT-OLLÉON
préparée au sein de l’ILCEA4
dans l'école doctorale langues, littératures et sciences humaines
Traductologie et traduction outillée :
du traducteur spécialisé professionnel
à l’expert métier en entreprise

Thèse soutenue publiquement le 23 juin 2017
devant le jury composé de :
Monsieur Georges ANTONIADIS
Professeur, Université Grenoble Alpes (Président)
Madame Béatrice DAILLE
Professeur, Université de Nantes (Rapporteur)
Monsieur Jean SOUBRIER
Professeur, Université Lumière - Lyon 2 (Rapporteur)
Monsieur Emmanuel PLANAS
Maître de Conférences, Université Catholique de l’Ouest (Examinateur)
Madame Élisabeth LAVAULT-OLLÉON
Professeur, Université Grenoble Alpes (Directeur)

Traductologie et traduction outillée :
du traducteur spécialisé professionnel
à l’expert métier en entreprise
3/276

Liste des publications
et communications

Claire LEMAIRE, Christian BOITET : On the Need of New Computer Aids for
”Translating Writers“. In Proceedings of the 39th International Conference
on Translating and The Computer, (AsLing 2017), 16–17 novembre,
Londres, Royaume-Uni, 2017.
Claire LEMAIRE : Un nouveau besoin dans l'industrie : une aide au « rédacteur
traduisant ». In Actes de la 24e conférence sur le Traitement Automatique
des Langues Naturelles (TALN), 26–30 juin, Orléans, France, 2017.
Claire LEMAIRE : Linguistic methodology to help German and French non-translator
users to write bilingual specifications. In Proceedings 38. Jahrestagung der
Deutschen Gesellschaft für Sprachwissenschaft (DGfS), 24–26 février,
Constance, Allemagne, 2016.
Claire LEMAIRE, Élisabeth LAVAULT-OLLEON : Plateformes d’aide à la traduction :
la complexité d’une approche multi-utilisateurs. Colloque Optimale,
Optimising the human factor in translation: facing the technological
challenge, 6–7 juin, Rennes, France, 2013.
Estelle DELPECH, Béatrice DAILLE, Emmanuel MORIN, Claire LEMAIRE :
Extraction of domain-specific bilingual lexicon from comparable corpora:
compositional translation and ranking. In Proceedings, 24th International
Conference on Computational Linguistics (COLING), 8–12 décembre,
Mumbai, Inde, 2012.
Estelle DELPECH, Béatrice DAILLE, Emmanuel MORIN, Claire LEMAIRE :
Identification of Fertile Translations in Medical Comparable Corpora : a Morpho-
Compositional Approach. In Proceedings, of the 10th biennial conference of
the Association for Machine Translation in the Americas (AMTA), 28
octobre–1er novembre, San Diego, Californie, États-Unis, 2012.

5/276

Remerciements
Pour m'avoir choisie pour mener ces travaux et avoir dirigé cette thèse, je tiens
tout d'abord à remercier Élisabeth Lavault-Olléon de l'Institut des Langues et
Cultures d'Europe, Amérique, Afrique, Asie et Australie (ILCEA4). Je la
remercie de m’avoir proposé un sujet de thèse si intéressant et d’avoir su se
rendre disponible malgré son emploi du temps chargé. Je suis également
reconnaissante envers François Brown de Colstoun, président de Lingua et
Machina, de m'avoir proposé un financement, accueillie dans son entreprise et
d'avoir proposé ce sujet.
Pour m'avoir fait l’honneur d’être membres de mon jury, je remercie
chaleureusement Georges Antoniadis, Béatrice Daille, Jean Soubrier et
Emmanuel Planas. Merci pour leurs précieux conseils, leurs apports
scientifiques et leurs retours bienveillants qui m'ont permis d'améliorer ce
manuscrit.
Je remercie aussi Susanne Berthier et Élodie Vargas d’avoir accepté d’être
membres de mon comité de suivi de thèse et pour leurs conseils avisés. Merci
à Estelle Delpech, co-doctorante et collègue Lingua et Machina, ma toute
première collaboratrice scientifique.
De nombreuses personnes ont permis ces travaux ; je ne pourrai toutes les
citer. En particulier, je remercie chaleureusement Hervé Blanchon et Laurent
Besacier, pour m'avoir accueillie au sein du Groupe d’Étude en Traduction
Automatique/Traitement Automatisé des Langues et de la Parole (GETALP)
du Laboratoire d'Informatique de Grenoble. Ainsi, j'ai bénéficié d'une
infrastructure, d'une émulation scientifique et d'un esprit d'équipe sans
lesquels je n'aurais su traiter ce sujet de traitement automatique des langues et
de traductologie. Je remercie Valérie Bellynck dont la bienveillance et la
sensibilité ont été d'un grand réconfort, et Christian Boitet dont le savoir, le
pragmatisme et la bonté, réunis en une seule personne, ont forcé mon
admiration.
Merci à Jean-Pierre Chevrot pour les discussions enrichissantes et pour
m'avoir soutenue tout au long de ces travaux, merci à Michael Zock pour
l'apport scientifique. Merci à Ruslan Kalitvianski pour sa proposition à
rejoindre son équipe, à Andon Tchechmedjiev pour son accueil, et à eux deux
7/276
REMERCIEMENTS
pour leurs précieux conseils. Ont également participé à cette ambiance
chaleureuse au sein du laboratoire, Jean-Philippe Guilbaud, Solange Rossato,
Didier Schwab, Gilles Sérasset, Emmanuelle Esperança-Rodier, Jean-Claude
Durand, Christiane Plumeré, Mutsuko Tomokiyo, Ritesh Shah, Ying Zhang et
Ling-Xiao, et bien d'autres encore.
Je remercie Olivier Kraif, Sandrine Peraldi, Georg Kirst, Philippe Chinkirch et
Leena Salmi pour leur intérêt pour mes travaux, et je remercie Sandrine
Chapon, Aurélien Talbot, Julie Sorba, Luz Martinez, Anne-Lise Jost, Clara,
Sylviane, Anne-Sophie, André et la majorité de ceux déjà cités (ou cités ci-
après) pour la belle journée de soutenance.
D'autres personnes m'ont aidée, sans qui cette thèse n'aurait pas vu le jour :
Yann, Hervé, Serge, Catherine, Karen, et beaucoup, beaucoup d'autres encore ;
merci à elles et eux d’avoir été à mes côtés tout au long de ces travaux, je leur
en suis infiniment reconnaissante, et je me réjouis d'avance pour tous les bons
moments que nous allons passer ensemble.
Merci aussi, nicht zuletzt, à Clément et à Matthias.
8/276
Sommaire

Première partie : Cadrage théorique et méthodologique 27
Chapitre 1 : La traductologie 29
Chapitre 2 : La traduction 49
Chapitre 3 : Problématique et méthodologie générale 73

Deuxième partie : Présentation et analyse des enquêtes 95
Chapitre 4 : Pratiques de traducteurs spécialisés professionnels 101
Chapitre 5 : Pratiques d’experts et comparaison des pratiques 121
Chapitre 6 : Comparaison de contextes 137

Troisème partie : Technologies de la traduction 177
Chapitre 7 : Outils pour la traduction 179
Chapitre 8 : Réponses et préconisations 199
Annexes 229
9/276