Manuel de référence Ableton Version 10

811 Pages·2017·55.97 MB·French

1
Manuel de référence Ableton Version 10
pour Windows et Mac
Manuel de référence par Dennis DeSantis, Michelle Hughes, Ian Gallagher, Kevin Haywood, Rose
Knudsen, Gerhard Behles, Jakob Rang, Robert Henke, Torsten Slama.
Traduction française par Fisch (www.fisch-translations.eu).
Schönhauser Allee 6-7 | 10119 Berlin, Allemagne
Contact assistance : www.ableton.com/support/contact
2
Copyright 2018 Ableton AG. Tous droits réservés. Fabriqué en Allemagne.
Ce manuel, ainsi que le logiciel qui y est décrit, est fourni sous licence et est soumis aux termes de cette licence en matière
d'utilisation et de copie. Le contenu de ce manuel est fourni à titre purement indicatif ; il pourra être modifié sans avis préalable
et n'engage Ableton en rien. Tout a été fait pour assurer la fidélité des informations de ce mode d'emploi. Ableton décline
toute responsabilité en cas d'erreurs ou d'imprécisions présentes dans le mode d'emploi.
Sauf indication contraire mentionnée par la licence, cette publication ne peut en aucune façon ni par aucun moyen électro-
nique ou mécanique, enregistrement ou autre, être reproduite, modifiée, stockée sur un système de sauvegarde ou transmise
sans l'autorisation écrite préalable d'Ableton.
Ableton, le logo Ableton, le logo Live sont des marques commerciales d'Ableton AG. Apple, Finder, GarageBand, Mac,
Macintosh, macOS, OS X et QuickTime sont des marques commerciales d'Apple Inc, déposées aux U.S.A. et dans d'autres
pays. Windows est une marque déposée de Microsoft Corporation aux États-Unis et dans d'autres pays. Intel est une marque
déposée d'Intel Corporation ou de ses filiales aux U.S.A. et dans d'autres pays. SONiVOX est la marque commerciale de So-
nic Network, Inc. VST et ASIO sont des marques commerciales et logiciels de Steinberg Media Technologies GmbH. ReWire,
Recycle et REX2 sont des marques commerciales de Propellerhead Software AB. Tous les autres noms de produit et de société
sont des marques commerciales ou déposées de leurs détenteurs respectifs.
Contenu fourni par :
SONiVOX — www.sonivoxrocks.com
Chocolate Audio — www.chocolateaudio.com
Puremagnetik — www.puremagnetik.com
Cycling '74 — www.cycling74.com
SonArte — www.sonarte.ca
e-instruments — www.e-instruments.com
Zero-G — www.zero-g.co.uk
Goldbaby — www.goldbaby.co.nz
Sample Magic — www.samplemagic.com
Soniccouture — www.soniccouture.com
Loopmasters — www.loopmasters.com
Uppercussion — www.uppercussion.com
Technologie de modélisation physique fournie par :
Applied Acoustics Systems — www.applied-acoustics.com
3
Sommaire
Bienvenue dans Live 21
1.1 Toute l'équipe Ableton vous dit : Merci ………………………………………………………………21
1.2 Quoi de neuf dans Live 10 ? ……………………………………………………………………………21
1.2.1 Ajouts et améliorations de périphériques .................................................................21
1.2.2 Capture MIDI ............................................................................................................22
1.2.3 Édition de multi-clips .................................................................................................22
1.2.4 Pistes de groupe imbriquées .....................................................................................23
1.2.5 Améliorations de l'édition en Arrangement .............................................................23
1.2.6 Améliorations de l'automation .................................................................................24
1.2.7 Améliorations de la navigation ................................................................................25
1.2.8 Améliorations du mixage ..........................................................................................26
1.2.9 Améliorations du navigateur ....................................................................................26
1.2.10 Améliorations de la configuration ............................................................................26
1.2.11 Améliorations de l'interface ......................................................................................27
1.2.12 Améliorations de la gestion des fichiers ..................................................................28
1.2.13 Actualisations concernant Max for Live ..................................................................29
1.2.14 Visualisation des périphériques sur Push .................................................................29
1.2.15 Agencement des notes sur Push ...............................................................................29
1.2.16 Mode Clip MIDI de Push ..........................................................................................30
1.2.17 Améliorations supplémentaires de Push ..................................................................30
Prise en main 31
2.1 Apprentissage de Live ……………………………………………………………………………………31
2.1.1 Emploi de la fenêtre Info et de l'index ......................................................................31
2.2 Réglage des Préférences ……………………………………………………………………………… 32
2.3 La fenêtre principale de Live ………………………………………………………………………… 33
Autoriser Live 37
3.1 FAQ sur la protection contre la copie ……………………………………………………………… 37
3.1.1 Puis-je utiliser Live ou d'autres produits Ableton sans numéro de série ? ..............37
3.1.2 Que se passe-t-il si je change les composants de mon ordinateur ? ....................38
3.1.3 Puis-je autoriser plusieurs fois Live ? ........................................................................38
4
3.1.4 Puis-je lire mes morceaux depuis un ordinateur qui n'est pas autorisé? ...............38
3.1.5 Que dois-je faire à propos des problèmes ou des questions relatifs à la protection
contre les copies ? ......................................................................................................................39
Concepts de Live 41
4.1 Le navigateur …………………………………………………………………………………………………41
4.2 Sets Live …………………………………………………………………………………………………… 42
4.3 Arrangement et Session ……………………………………………………………………………… 42
4.4 Pistes ………………………………………………………………………………………………………… 43
4.5 Audio et MIDI …………………………………………………………………………………………… 46
4.6 Clips audio et échantillons …………………………………………………………………………… 46
4.7 Clips MIDI et fichiers MIDI …………………………………………………………………………… 48
4.8 Périphériques et Mixer ………………………………………………………………………………… 49
4.9 Presets et Racks …………………………………………………………………………………………… 52
4.10 Routage …………………………………………………………………………………………………… 52
4.11 Enregistrement de nouveaux clips ………………………………………………………………… 53
4.12 Enveloppes d'automation ……………………………………………………………………………… 55
4.13 Enveloppes de clip ……………………………………………………………………………………… 55
4.14 Télécommande par MIDI et par touche …………………………………………………………… 56
4.15 Sauvegarde et exportation …………………………………………………………………………… 57
Gestion des fichiers et des Sets 59
5.1 Travail avec le navigateur …………………………………………………………………………… 59
5.1.1 Comprendre la hiérarchie du navigateur ................................................................60
5.1.2 Téléchargement et installation des Packs dans le navigateur ................................65
5.1.3 Dossiers utilisateur .....................................................................................................68
5.1.4 Recherche de fichiers ................................................................................................68
5.2 Fichiers échantillons …………………………………………………………………………………… 73
5.2.1 Le cache de décodage ..............................................................................................74
5.2.2 Fichiers d'analyse (.asd) ............................................................................................74
5.2.3 Exportation audio et vidéo ........................................................................................75
5.3 Fichiers MIDI ……………………………………………………………………………………………… 83
5.3.1 Exportation de fichiers MIDI ....................................................................................83
5.4 Clips Live …………………………………………………………………………………………………… 84
5.5 Sets Live …………………………………………………………………………………………………… 85
5.5.1 Création, ouverture et sauvegarde de Sets .............................................................85
5.5.2 Fusion de Sets ............................................................................................................85
5.5.3 Exportation de clips de Session comme nouveaux Sets ........................................87
5.5.4 Modèles de Sets........................................................................................................88
5.5.5 Visualisation et changement des références de fichier de Set Live .......................89
5.6 Projets Live ………………………………………………………………………………………………… 90
5
5.6.1 Projets et Sets Live ......................................................................................................91
5.6.2 Projets et presets ........................................................................................................94
5.6.3 Gestion des fichiers dans un Projet ..........................................................................94
5.7 Repérage des fichiers manquants …………………………………………………………………… 94
5.7.1 Réparation manuelle .................................................................................................95
5.7.2 Réparation automatique ...........................................................................................95
5.8 Réunion des fichiers externes ………………………………………………………………………… 97
5.8.1 Collection des fichiers à l'exportation .....................................................................98
5.9 Repérage et réunion couplés ………………………………………………………………………… 99
5.10 Détection des fichiers inutilisés ……………………………………………………………………… 99
5.11 Compactage de Projets en Packs Live ……………………………………………………………100
5.12 FAQ sur la gestion de fichiers …………………………………………………………………………101
5.12.1 Comment créer un Projet ? .....................................................................................101
5.12.2 Comment sauvegarder des presets dans mon Projet actuel ? .............................101
5.12.3 Puis-je travailler sur plusieurs versions d'un Set ? .................................................101
5.12.4 Où dois-je sauvegarder mes Sets Live ?................................................................101
5.12.5 Puis-je utiliser ma propre structure de dossiers dans un dossier Projet ? .............102
Écran Arrangement 103
6.1 Navigation …………………………………………………………………………………………………103
6.2 Transport ……………………………………………………………………………………………………105
6.3 Lancement de l'Arrangement avec les repères …………………………………………………107
6.4 Changements de format de mesure (Signature) …………………………………………………109
6.5 La boucle d'arrangement ……………………………………………………………………………… 111
6.6 Déplacement et changement de taille des clips ………………………………………………… 113
6.7 Fondus et fondus-enchaînés de clips audio ……………………………………………………… 114
6.8 Sélection de clips et de temps ……………………………………………………………………… 116
6.9 Emploi de la grille d'édition …………………………………………………………………………… 118
6.10 Emploi des commandes ...Zone temporelle ……………………………………………………… 119
6.11 Division de clips …………………………………………………………………………………………120
6.12 Consolidation de clips ………………………………………………………………………………… 121
Écran Session 123
7.1 Clips d'écran Session ……………………………………………………………………………………123
7.2 Pistes et Scènes ……………………………………………………………………………………………125
7.3 Champs d'état des pistes ………………………………………………………………………………127
7.4 Réglage de la grille en écran Session ……………………………………………………………129
7.4.1 Sélection au lancement ............................................................................................129
7.4.2 Suppression des boutons d'arrêt de clip ...............................................................130
7.4.3 Édition des scènes ...................................................................................................130
7.5 Enregistrement de Sessions dans l'Arrangement ……………………………………………… 131
6
Fenêtre Clip 135
8.1 Le panneau Clip …………………………………………………………………………………………138
8.1.1 Commutateur d'activation de clip ..........................................................................138
8.1.2 Nom et couleur de clip ...........................................................................................139
8.1.3 Signature du clip .....................................................................................................139
8.1.4 Sélecteur de groove de clip ...................................................................................140
8.1.5 Décalage et saccades de clip ................................................................................140
8.2 Le panneau Sample (« échantillon ») ………………………………………………………………142
8.2.1 Commandes Warp ..................................................................................................142
8.2.2 Boucle/région d'échantillon et affichage .............................................................143
8.2.3 Hauteur (Pitch) et gain de clip ................................................................................148
8.2.4 Édition destructive des échantillons .......................................................................148
8.2.5 Sauvegarde des réglages par défaut du clip avec l'échantillon .........................149
8.2.6 Interpolation de haute qualité ................................................................................150
8.2.7 Fondus en début et fin de clip ................................................................................150
8.2.8 Mode RAM pour le clip ...........................................................................................151
8.2.9 Inversion d'échantillons ...........................................................................................152
8.2.10 Recadrage de clips audio ......................................................................................153
8.2.11 Remplacement et édition de l'échantillon ..............................................................153
8.3 Le panneau Notes ………………………………………………………………………………………154
8.3.1 Outils de transformation .........................................................................................154
8.3.2 Changement de banque et de programme ..........................................................155
8.3.3 Boucle/région MIDI ...............................................................................................156
8.4 Réglages par défaut et rafraîchissement du clip …………………………………………………156
Clips audio, tempo et suivi rythmique 157
9.1 Tempo ………………………………………………………………………………………………………157
9.1.1 Réglage du Tempo ..................................................................................................157
9.1.2 Battue manuelle du tempo avec Tap .....................................................................158
9.1.3 Recalage du tempo .................................................................................................159
9.2 Déformation temporelle (« Warp ») des échantillons …………………………………………159
9.2.1 Maître/esclave du tempo ......................................................................................160
9.2.2 Marqueurs Warp......................................................................................................161
9.2.3 Emploi des marqueurs Warp ..................................................................................164
9.2.4 Quantification audio ...............................................................................................170
9.3 Optimisation de la qualité de time-stretch ……………………………………………………… 171
9.3.1 Mode Beats .............................................................................................................172
9.3.2 Mode Tones .............................................................................................................172
9.3.3 Mode Texture............................................................................................................173
9.3.4 Mode Re-Pitch ..........................................................................................................173
9.3.5 Mode Complex ........................................................................................................173
9.3.6 Mode Complex Pro .................................................................................................174
7
9.3.7 Mode REX .................................................................................................................174
Éditer les notes MIDI et leur dynamique 177
10.1 Création d'un clip MIDI vide …………………………………………………………………………177
10.2 L'éditeur MIDI ……………………………………………………………………………………………178
10.3 Navigation et transport dans l'éditeur MIDI ……………………………………………………180
10.4 Édition MIDI ………………………………………………………………………………………………182
10.4.1 Édition non destructive ............................................................................................182
10.4.2 Repli et bouclage ....................................................................................................183
10.4.3 Magnétisme de grille ..............................................................................................184
10.4.4 Édition des notes .....................................................................................................184
10.4.5 Changement de la durée de note ..........................................................................186
10.4.6 Les commandes ...Zone temporelle dans l'éditeur MIDI ......................................187
10.4.7 Quantification des notes .........................................................................................187
10.4.8 Édition des dynamiques ..........................................................................................188
10.4.9 Étirement de note MIDI ............................................................................................191
10.4.10 Recadrage de clips MIDI .......................................................................................192
10.4.11 Désactivation de notes ............................................................................................192
10.4.12 Les outils de transformation ....................................................................................192
10.5 Édition de plusieurs clips ………………………………………………………………………………192
10.5.1 Édition en écran Session .........................................................................................194
10.5.2 Édition en écran Arrangement ...............................................................................194
Conversion d'audio en MIDI 195
11.1 Découper en nouvelle piste MIDI ……………………………………………………………………195
11.1.1 Réorganisation des tranches ..................................................................................197
11.1.2 Emploi d'effets sur les tranches ...............................................................................198
11.2 Convertir les harmonies en nouvelle piste MIDI …………………………………………………198
11.3 Convertir la mélodie en nouvelle piste MIDI ……………………………………………………199
11.4 Convertir la batterie en nouvelle piste MIDI ……………………………………………………199
11.5 Optimisation pour une meilleure qualité de conversion ………………………………………200
Emploi des grooves 203
12.1 Pool de grooves …………………………………………………………………………………………204
12.1.1 Réglage des paramètres de groove ......................................................................205
12.1.2 Application de grooves ..........................................................................................206
12.2 Édition des grooves ………………………………………………………………………………………207
12.2.1 Extraction des grooves ............................................................................................207
12.3 Astuces pour le groove …………………………………………………………………………………207
12.3.1 Groove d'une seul voix ...........................................................................................208
8
12.3.2 Quantification non destructive ...............................................................................208
12.3.3 Création d'ensembles avec rendu aléatoire .........................................................208
Lancement de clips 209
13.1 Le panneau Launch ………………………………………………………………………………………209
13.2 Modes de lancement ……………………………………………………………………………………210
13.3 Quantification de lancement de clip ……………………………………………………………… 211
13.4 Velocity ……………………………………………………………………………………………………… 212
13.5 Mode Legato ……………………………………………………………………………………………… 212
13.6 Actions Suivantes ………………………………………………………………………………………… 213
13.6.1 Boucler des parties d'un clip ...................................................................................215
13.6.2 Création de cycles ...................................................................................................216
13.6.3 Bouclage temporaire des clips ................................................................................216
13.6.4 Ajout de variations synchronisées ...........................................................................217
13.6.5 Mixage de mélodies et de rythmiques ...................................................................217
13.6.6 Création de structures non répétitives .....................................................................217
Routage et entrées/sorties 219
14.1 Monitoring …………………………………………………………………………………………………220
14.2 Entrées/Sorties audio externes ………………………………………………………………………221
14.2.1 Conversions Mono/Stéréo ....................................................................................222
14.3 Entrées/Sorties MIDI externes ………………………………………………………………………222
14.3.1 La liste des ports MIDI dans les Préférences .........................................................222
14.3.2 Jeu en MIDI avec le clavier de l'ordinateur ..........................................................223
14.3.3 Connexion de synthétiseurs externes .....................................................................224
14.3.4 Témoins d'activité MIDI In/Out .............................................................................224
14.4 Routage d'esclave ReWire ……………………………………………………………………………225
14.5 Ré-échantillonnage ou Resampling …………………………………………………………………227
14.6 Routages internes …………………………………………………………………………………………227
14.6.1 Points de routage interne ........................................................................................228
14.6.2 Emploi du routage interne .......................................................................................231
Mixage 241
15.1 Le mélangeur de Live ……………………………………………………………………………………241
15.1.1 Caractéristiques du mélangeur de Session ...........................................................244
15.2 Pistes audio et MIDI ……………………………………………………………………………………245
15.3 Pistes de groupe …………………………………………………………………………………………247
15.4 Pistes de retour et piste Master ………………………………………………………………………249
15.5 Emploi du crossfader de Live …………………………………………………………………………250
15.6 Solo et écoute de contrôle ……………………………………………………………………………254
9
15.7 Retards de piste ……………………………………………………………………………………………255
Enregistrement de nouveaux clips 257
16.1 Choix d'une entrée ………………………………………………………………………………………257
16.2 Armement (préparation à l'enregistrement) des pistes …………………………………………258
16.3 Enregistrement ……………………………………………………………………………………………259
16.3.1 Enregistrement dans l'Arrangement .......................................................................259
16.3.2 Enregistrement dans les slots de Session ...............................................................260
16.3.3 Enregistrement de patterns MIDI par superposition .............................................262
16.3.4 Enregistrement MIDI pas à pas ..............................................................................263
16.4 Enregistrement synchronisé ……………………………………………………………………………265
16.4.1 Réglages du métronome .........................................................................................266
16.5 Enregistrement de notes MIDI quantifiées …………………………………………………………266
16.6 Enregistrement avec décompte ………………………………………………………………………267
16.7 Instauration des types de fichiers ……………………………………………………………………268
16.8 Où sont les échantillons enregistrés ? ………………………………………………………………268
16.9 Emploi de la télécommande pour l'enregistrement ……………………………………………268
16.10 Capture MIDI ………………………………………………………………………………………………270
16.10.1 Démarrage d’un nouveau Set Live ........................................................................270
16.10.2 Ajout de données à un Set Live existant .................................................................271
Travail avec des instruments et des effets 273
17.1 Emploi des périphériques de Live ……………………………………………………………………275
17.1.1 Presets de périphérique Live ...................................................................................278
17.2 Utilisation de plug-ins ……………………………………………………………………………………284
17.2.1 Plug-ins en fenêtre Périphériques ...........................................................................286
17.3 Plug-ins VST ………………………………………………………………………………………………290
17.3.1 Le dossier des plug-ins VST ....................................................................................290
17.3.2 Presets et banques VST ...........................................................................................292
17.4 Plug-ins Audio Units ……………………………………………………………………………………293
17.5 Compensation de retard de périphérique…………………………………………………………295
Racks d'instruments, de batterie et d'effets 297
18.1 Présentation des Racks …………………………………………………………………………………298
18.1.1 Trajet du signal et chaînes de périphériques parallèles .......................................298
18.1.2 Macro-commandes ................................................................................................299
18.2 Création de Racks ………………………………………………………………………………………299
18.3 Examen des Racks ………………………………………………………………………………………301
18.4 Liste des chaînes …………………………………………………………………………………………303
18.4.1 Auto-sélection ..........................................................................................................304
10
18.5 Zones …………………………………………………………………………………………………………304
18.5.1 Trajet du signal au travers des zones .....................................................................305
18.5.2 Zones de notes ........................................................................................................306
18.5.3 Zones de dynamique ..............................................................................................307
18.5.4 Zones de sélection de chaîne .................................................................................307
18.6 Racks de batterie (Drum Racks) ………………………………………………………………………310
18.6.1 Panneau des pads ....................................................................................................311
18.7 Emploi des macro-commandes ……………………………………………………………………… 314
18.8 Mixage avec les Racks ………………………………………………………………………………… 315
18.8.1 Extraction des chaînes .............................................................................................316
Automation et enveloppes d'édition 319
19.1 Enregistrement d'automation en écran Arrangement ………………………………………… 319
19.2 Enregistrement d'automation en écran Session …………………………………………………320
19.2.1 Modes d'enregistrement d'automation de Session ...............................................322
19.3 Suppression d'automation ……………………………………………………………………………322
19.4 Désactiver temporairement l'automation …………………………………………………………323
19.5 Dessin et édition de l'automation ……………………………………………………………………323
19.5.1 Dessin d'enveloppes ...............................................................................................325
19.5.2 Édition des points de jonction ................................................................................326
19.5.3 Verrouillage des enveloppes ..................................................................................328
19.5.4 Commandes du menu Édition ................................................................................329
19.5.5 Édition de l'automation du tempo ..........................................................................329
Enveloppes de clip 331
20.1 L'éditeur d'enveloppes de clips ………………………………………………………………………331
20.2 Enveloppes de clip audio ………………………………………………………………………………333
20.2.1 Les enveloppes de clips sont non destructives ......................................................333
20.2.2 Modification de la hauteur et de l'accord par note .............................................333
20.2.3 Coupure ou atténuation de notes dans un échantillon ........................................334
20.2.4 Mélange des temps ................................................................................................335
20.2.5 Utilisation des clips comme modèles .....................................................................336
20.3 Enveloppes de clip pour mélangeur et périphérique …………………………………………337
20.3.1 Modulation des volumes et départs du mélangeur ..............................................337
20.3.2 Modulation du panoramique .................................................................................338
20.3.3 Modulation des commandes de périphérique .....................................................339
20.4 Enveloppes de clip pour contrôleur MIDI …………………………………………………………339
20.5 Découplage des clips et de leurs enveloppes ……………………………………………………340
20.5.1 Programmation d'un fondu sortant pour un Set Live .............................................340
20.5.2 Création de boucles longues à partir de boucles courtes ...................................342
20.5.3 Imposition de patterns rythmiques aux échantillons .............................................343