Manual de Koha 3.18

950 Pages·2016·39.25 MB·Spanish

by  Nicole C. Engard

Koha 3.18
Manual de Koha 3.18 (es)
Nicole C. Engard
Fecha de publicación: Published: 2014
Manual de Koha 3.18 (es)
Koha 3.18 Manual de Koha 3.18 (es)
Nicole C. Engard
Copyright © 2014 Nicole C. Engard/ByWater Solutions/BibLibre
Este manual está licenciado bajo la GNU General Public License, versión 31 o posterior
Aprenda más sobre esta licencia en el Apéndice GPL3
1 http://www.gnu.org/licenses/gpl.html
1. Introducción 1
1.1. Nociones básicas de Koha ............................................................................................ 1
1.2. Recomendaciones de Koha ........................................................................................... 1
1.3. Utilizando este Manual .................................................................................................. 1
1.4. Contribuir al Manual ...................................................................................................... 2
2. Administración 3
2.1. Preferencias globales del sistema .................................................................................. 3
2.1.1. Adquisiciones ..................................................................................................... 4
2.1.2. Administración ................................................................................................... 7
2.1.3. Autoridades ...................................................................................................... 16
2.1.4. Catalogación .................................................................................................... 22
2.1.5. Circulación ....................................................................................................... 37
2.1.6. Contenido mejorado ......................................................................................... 79
2.1.7. I18N/L10N ...................................................................................................... 106
2.1.8. De uso local ................................................................................................... 108
2.1.9. Logs .............................................................................................................. 108
2.1.10. OPAC .......................................................................................................... 110
2.1.11. Usuarios ....................................................................................................... 166
2.1.12. Buscar ......................................................................................................... 177
2.1.13. Publicaciones periódicas ............................................................................... 188
2.1.14. Interfaz administrativa ................................................................................... 191
2.1.15. Herramientas ................................................................................................ 202
2.1.16. Servicios Web .............................................................................................. 202
2.2. Parámetros básicos ................................................................................................... 204
2.2.1. Bibliotecas y grupos ....................................................................................... 204
2.2.2. Tipos de ítem ................................................................................................. 210
2.2.3. Valores autorizados ........................................................................................ 214
2.3. Usuarios y circulación ............................................................................................... 222
2.3.1. Categorías de Usuarios .................................................................................. 222
2.3.2. Reglas de circulación y multas ........................................................................ 230
2.3.3. Tipos de Atributo de Usuario .......................................................................... 237
2.3.4. Límites de transferencia de biblioteca .............................................................. 243
2.3.5. Matriz de costo de transporte .......................................................................... 245
2.3.6. Alertas de circulación de ítem ......................................................................... 246
2.3.7. Ciudades y pueblos ........................................................................................ 248
2.4. Administración del catálogo ....................................................................................... 249
2.4.1. Hojas de trabajo bibliográfico MARC ............................................................... 249
2.4.2. Correspondencia Koha a MARC ..................................................................... 259
2.4.3. Correspondencia de palabras clave a MARC ................................................... 260
2.4.4. Prueba de hojas de trabajo bibliográficas MARC .............................................. 262
2.4.5. Tipos de autoridad ......................................................................................... 262
2.4.6. Fuentes de clasificación .................................................................................. 262
2.4.7. Reglas de coincidencia de registro .................................................................. 264
2.4.8. Configuración de conjuntos OAI ...................................................................... 271
2.4.9. Campos para búsqueda en ítems .................................................................... 272
2.5. Adquisiciones ............................................................................................................ 274
2.5.1. Monedas y tipo de cambio .............................................................................. 274
2.5.2. Presupuestos ................................................................................................. 275
2.5.3. Fondos .......................................................................................................... 281
2.6. Parámetros adicionales ............................................................................................. 286
2.6.1. Servidores Z39.50/SRU .................................................................................. 286
2.6.2. ¿Quiso decir? ................................................................................................. 291
2.6.3. Column settings ............................................................................................. 294
iii
Manual de Koha 3.18 (es)
3. Herramientas 299
3.1. Usuarios y Circulación ............................................................................................... 299
3.1.1. Lista de usuarios ............................................................................................ 299
3.1.2. Comentarios ................................................................................................... 301
3.1.3. Importar usuarios ........................................................................................... 303
3.1.4. Avisos y recibos ............................................................................................. 306
3.1.5. Avisos de Retraso/Disparadores de Estado ..................................................... 315
3.1.6. Creador de Carnés de Usuarios ...................................................................... 316
3.1.7. Usuarios (anonimizar, borrar en bloque) .......................................................... 329
3.1.8. Modificación de usuarios en lote ..................................................................... 332
3.1.9. Moderación de etiquetas ................................................................................. 334
3.1.10. Subir imágenes de usuarios .......................................................................... 336
3.1.11. Colecciones rotativas .................................................................................... 338
3.2. Catálogo ................................................................................................................... 340
3.2.1. Modificación de ítems en lote .......................................................................... 340
3.2.2. Eliminar ítems en lote ..................................................................................... 343
3.2.3. Eliminar registros en lote ................................................................................ 346
3.2.4. Exportar datos (MARC y Autoridades) ............................................................. 347
3.2.5. Inventario/existencias ...................................................................................... 350
3.2.6. Creador de etiquetas ...................................................................................... 352
3.2.7. Creador rápido de etiqueta de marbete ........................................................... 362
3.2.8. Plantillas de modificación MARC ..................................................................... 363
3.2.9. Registros MARC preparados para importar ...................................................... 367
3.2.10. Administración de registros MARC preparados ............................................... 371
3.2.11. Cargar imágenes de cubierta locales ............................................................. 374
3.3. Herramientas adicionales ........................................................................................... 379
3.3.1. Calendario ...................................................................................................... 379
3.3.2. Perfiles CSV .................................................................................................. 386
3.3.3. Visor de registros del sistema ......................................................................... 391
3.3.4. Noticias .......................................................................................................... 393
3.3.5. Planificador de tareas ..................................................................................... 397
3.3.6. Quote of the Day (QOTD) Editor ..................................................................... 399
4. Usuarios 405
4.1. Agregar un nuevo usuario ......................................................................................... 405
4.2. Agregar un usuario administrativo .............................................................................. 412
4.3. Agregar un usuario estadístico .................................................................................. 412
4.4. Duplicar un Usuario ................................................................................................... 413
4.5. Agregar imágenes a los usuarios ............................................................................... 414
4.6. Editando Usuarios ..................................................................................................... 416
4.7. Administración de la auto-edición de los usuarios ....................................................... 420
4.8. Permisos de usuarios ................................................................................................ 421
4.8.1. Asignando permisos de usuario ...................................................................... 421
4.8.2. Permisos de Usuarios Definidos ...................................................................... 422
4.9. Información del usuario ............................................................................................. 432
4.9.1. Préstamo ....................................................................................................... 432
4.9.2. Detalle ........................................................................................................... 432
4.9.3. Multas ............................................................................................................ 435
4.9.4. Listas de Circulación ...................................................................................... 441
4.9.5. Historial de circulación .................................................................................... 442
4.9.6. Registro de modificaciones ............................................................................. 443
4.9.7. Avisos ............................................................................................................ 443
4.9.8. Estadísticas .................................................................................................... 444
4.9.9. Archivos ......................................................................................................... 444
iv
4.9.10. Sugerencias de compra ................................................................................ 446
4.10. Usuarios, Búsqueda ................................................................................................ 447
5. Circulación 449
5.1. Préstamo .................................................................................................................. 449
5.1.1. Prestar ítems ................................................................................................. 450
5.1.2. Mensajes de préstamo ................................................................................... 456
5.1.3. Advertencias de préstamo .............................................................................. 457
5.2. Renovaciones ........................................................................................................... 460
5.3. Devolución ................................................................................................................ 463
5.3.1. Devolviendo ítems .......................................................................................... 463
5.3.2. Mensajes de devolución ................................................................................. 464
5.4. Informes de circulación .............................................................................................. 467
5.4.1. Configurar Mensajes ....................................................................................... 468
5.4.2. Agregando un mensaje ................................................................................... 468
5.4.3. Viendo mensajes ............................................................................................ 469
5.5. Reservas .................................................................................................................. 470
5.5.1. Haciendo reservas en cliente administrativo ..................................................... 470
5.5.2. Administrando reservas .................................................................................. 473
5.5.3. Recibiendo reservas ....................................................................................... 476
5.6. Transferencias .......................................................................................................... 478
5.7. Seleccionar biblioteca ................................................................................................ 480
5.8. Catalogación rápida .................................................................................................. 481
5.9. Informes de circulación .............................................................................................. 484
5.9.1. Cola de reservas ............................................................................................ 485
5.9.2. Reservas a preparar ....................................................................................... 486
5.9.3. Reservas a retirar ........................................................................................... 486
5.9.4. Proporción de reservas ................................................................................... 487
5.9.5. Transferencias a recibir .................................................................................. 488
5.9.6. Retrasos ........................................................................................................ 489
5.9.7. Retrasos con multas ....................................................................................... 490
5.10. Seguimiento de uso interno ..................................................................................... 490
5.11. Ubicaciones en proceso / carrito de libros ................................................................. 492
5.12. Auto-préstamo ......................................................................................................... 493
5.13. Offline Circulation Utilities ........................................................................................ 496
5.13.1. Offline Circulation in Koha ............................................................................. 496
5.13.2. Plugin de Firefox .......................................................................................... 502
5.13.3. Herramienta de circulación fuera de línea para Windows ................................ 510
6. Catalogación 513
6.1. Registros bibliográficos .............................................................................................. 513
6.1.1. Agregar registros ............................................................................................ 513
6.1.2. Agregar Registros Analiticos ........................................................................... 519
6.1.3. Edición de registros ........................................................................................ 523
6.1.4. Duplicación de registros .................................................................................. 526
6.1.5. Unión de registros .......................................................................................... 528
6.1.6. Borrando registros .......................................................................................... 528
6.2. Registros de ítems .................................................................................................... 529
6.2.1. Añadiendo items ............................................................................................. 529
6.2.2. Editar ítems ................................................................................................... 532
6.2.3. Información de ítem ........................................................................................ 537
6.2.4. Mover ítems ................................................................................................... 538
6.2.5. Eliminando ítems ............................................................................................ 539
6.2.6. Historial de circulación específica de ítem ........................................................ 541
6.3. Autoridades ............................................................................................................... 543
v
Manual de Koha 3.18 (es)
6.3.1. Agregando autoridades ................................................................................... 543
6.3.2. Buscando autoridades .................................................................................... 547
6.3.3. Editando autoridades ...................................................................................... 549
6.3.4. Merging Authorities ......................................................................................... 550
6.4. Guías de Catalogación .............................................................................................. 553
6.4.1. Bibliographic Record Cataloging Cheat Sheet .................................................. 553
6.4.2. Item/Holdings Record Cataloging Guide .......................................................... 564
6.4.3. Administración de pedidos y reservas .............................................................. 567
7. Reservas para cursos 573
7.1. Configuración de Reservas para cursos ..................................................................... 573
7.2. Agregar cursos ......................................................................................................... 573
7.3. Adding Reserve Materials .......................................................................................... 575
7.4. Reserva para cursos en el OPAC .............................................................................. 577
8. Publicaciones periódicas 579
8.1. Gestionando la periodicidad de una publicación seriada .............................................. 579
8.2. Administración de patrones de numeración de publicaciones periódicas ....................... 580
8.3. Agregar una suscripción ............................................................................................ 582
8.4. Recibir ejemplares .................................................................................................... 590
8.5. Crear una lista de circulación .................................................................................... 594
8.6. Suscripciones en la interfaz del personal .................................................................... 597
8.7. Suscripciones en el OPAC ........................................................................................ 599
8.8. Reclamación de publicaciones periódicas retrasadas .................................................. 602
8.9. Marcar el vencimiento de la seriada ........................................................................... 603
8.10. Renovando publicaciones periódicas ........................................................................ 604
8.11. Buscando publicaciones periódicas .......................................................................... 605
9. Adquisiciones 607
9.1. Configuración ............................................................................................................ 607
9.2. Proveedores .............................................................................................................. 608
9.2.1. Agregar un proveedor ..................................................................................... 608
9.2.2. Ver/Editar un proveedor .................................................................................. 612
9.2.3. Contratos del proveedor ................................................................................. 613
9.3. Gestión de sugerencias ............................................................................................. 615
9.4. Haciendo pedidos ..................................................................................................... 622
9.4.1. Crear una cesta ............................................................................................. 622
9.4.2. Crear grupo de cestas .................................................................................... 641
9.4.3. Imprimir cestas ............................................................................................... 641
9.5. Recibiendo pedidos ................................................................................................... 642
9.6. Facturas ................................................................................................................... 647
9.7. Reclamos y Pedidos Demorados ............................................................................... 652
9.8. Búsquedas en adquisiciones ..................................................................................... 653
9.9. Seguimiento de Fondo/Presupuesto ........................................................................... 655
10. Listas y cesta 657
10.1. Listas ...................................................................................................................... 657
10.1.1. Crear una lista ............................................................................................. 657
10.1.2. Agregar a una Lista ...................................................................................... 659
10.1.3. Viendo las listas ........................................................................................... 661
10.1.4. Combinando registros bibliográficos vía listas ................................................ 663
10.2. Carrito ..................................................................................................................... 665
11. Informes 669
11.1. Informes personalizados .......................................................................................... 669
11.1.1. Agregar informe personalizado ...................................................................... 669
vi
11.1.2. Editar informes personalizados ...................................................................... 678
11.1.3. Ejecutando informes personalizados .............................................................. 679
11.2. Informes estadísticos ............................................................................................... 680
11.2.1. Estadísticas de adquisiciones ........................................................................ 680
11.2.2. Estadística de usuarios ................................................................................. 682
11.2.3. Estadísticas del catálogo .............................................................................. 683
11.2.4. Estadísticas de circulación ............................................................................ 685
11.2.5. Estadísticas de publicaciones periódicas ........................................................ 687
11.2.6. Estadísticas de reservas ............................................................................... 688
11.2.7. Patrons with the most checkouts ................................................................... 690
11.2.8. Ítems con más préstamos ............................................................................. 691
11.2.9. Usuarios sin préstamos ................................................................................ 692
11.2.10. Ítems nunca prestados ................................................................................ 693
11.2.11. Catálogo por tipo de ítem ............................................................................ 695
11.2.12. Ítems perdidos ............................................................................................ 696
11.2.13. Promedio de tiempo de préstamo ................................................................ 696
11.3. Diccionario de informes ........................................................................................... 697
12. OPAC 703
12.1. Resultados de la búsqueda ..................................................................................... 703
12.1.1. Página de resultados .................................................................................... 704
12.1.2. Filtros ........................................................................................................... 707
12.1.3. Buscar feeds RSS ........................................................................................ 710
12.2. Registro bibliográfico ............................................................................................... 711
12.3. Listas y cesta .......................................................................................................... 720
12.3.1. Listas ........................................................................................................... 721
12.3.2. Carrito .......................................................................................................... 730
12.4. Hacer reservas ........................................................................................................ 734
12.5. Contenido mejorado ................................................................................................ 738
12.5.1. Etiquetado .................................................................................................... 738
12.5.2. Comentarios ................................................................................................. 739
12.5.3. Zotero .......................................................................................................... 744
12.5.4. Feeds RSS personalizados ........................................................................... 744
12.6. Auto-Registro en el OPAC ....................................................................................... 745
12.7. Mi cuenta ................................................................................................................ 747
12.7.1. Mi resumen .................................................................................................. 748
12.7.2. Indicadores de usuario .................................................................................. 753
12.7.3. Mis multas ................................................................................................... 754
12.7.4. Mis detalles .................................................................................................. 755
12.7.5. Mis etiquetas ................................................................................................ 757
12.7.6. Cambiar contraseña ...................................................................................... 757
12.7.7. Mi historial de búsqueda ............................................................................... 758
12.7.8. Mi historial de lectura ................................................................................... 759
12.7.9. Mi privacidad ................................................................................................ 759
12.7.10. Mis sugerencias de compra ......................................................................... 760
12.7.11. Mis mensajes ............................................................................................. 761
12.7.12. Mis listas .................................................................................................... 763
12.8. Sugerencias de compra ........................................................................................... 764
13. Buscar 767
13.1. Prefijos de búsqueda avanzada ............................................................................... 767
13.2. Guía de búsqueda .................................................................................................. 767
13.2.1. Indexing and Searching Description ............................................................... 767
13.2.2. Configuración de la indexación ...................................................................... 768
13.2.3. Búsqueda básica .......................................................................................... 769
vii
Manual de Koha 3.18 (es)
13.2.4. Búsqueda avanzada ..................................................................................... 770
13.2.5. Búsqueda de ítems ...................................................................................... 773
13.2.6. Common Command Language Searching ...................................................... 775
13.3. Índices de búsqueda en Koha ................................................................................. 780
14. Sistema de Plugin 787
14.1. Configuración .......................................................................................................... 787
15. Historial de búsqueda 789
16. Acerca de Koha 791
16.1. Información del servidor .......................................................................................... 791
16.2. Módulos Perl ........................................................................................................... 791
16.3. Información del sistema ........................................................................................... 792
17. Lista de comprobación de implementación 793
17.1. Migración de datos .................................................................................................. 793
17.2. Configuración de administración ............................................................................... 794
17.3. Configuración de la localización ............................................................................... 794
17.4. Configuración de la circulación ................................................................................ 795
17.5. Configuración de usuarios ....................................................................................... 797
17.6. Configuración de la catalogación .............................................................................. 798
17.7. Configuración de autoridades ................................................................................... 799
17.8. Configuración de búsqueda ..................................................................................... 800
17.9. Configuración del OPAC .......................................................................................... 800
17.9.1. Regiones editables en el OPAC .................................................................... 802
17.10. Configuración de contenido mejorado ..................................................................... 803
17.11. Acquisitions Configuration ...................................................................................... 804
17.12. Configuración de publicaciones periódicas .............................................................. 805
17.13. Planificación para hacerse público .......................................................................... 805
18. Instalación de SOPAC2 807
18.1. Introducción ............................................................................................................ 807
18.2. Installation of Locum and Insurge ............................................................................. 807
18.2.1. Dependencias .............................................................................................. 807
18.2.2. Bajar ............................................................................................................ 807
18.2.3. Creación de la base de datos ....................................................................... 807
18.2.4. Sync DSN .................................................................................................... 807
18.2.5. Instalación de Insurge ................................................................................... 808
18.2.6. Instalación of Locum ..................................................................................... 808
18.3. Instalación del Conector con Koha ........................................................................... 809
18.4. Recolectar registros ................................................................................................. 809
18.5. Instalación de Sphinx .............................................................................................. 809
18.5.1. Dependencias .............................................................................................. 809
18.5.2. Bajar y compilar ........................................................................................... 809
18.5.3. Creación de usuario y grupo ......................................................................... 810
18.5.4. El demonio Sphinx ....................................................................................... 810
18.5.5. Configuración ............................................................................................... 810
18.5.6. Indexación de los documentos ...................................................................... 810
18.6. Instalación de SOPAC2 ........................................................................................... 811
18.6.1. Bajar ............................................................................................................ 811
18.6.2. Instalación .................................................................................................... 811
18.6.3. Configuración ............................................................................................... 811
19. Cron Jobs 813
19.1. Cron Jobs ............................................................................................................... 813
19.1.1. Buscar ......................................................................................................... 813
viii
19.1.2. Circulación ................................................................................................... 813
19.1.3. Usuarios ....................................................................................................... 819
19.1.4. Avisos .......................................................................................................... 821
19.1.5. Cesta de libros/en proceso ........................................................................... 827
19.1.6. Catálogo ...................................................................................................... 827
19.1.7. OPAC .......................................................................................................... 830
19.1.8. Administración del sistema ............................................................................ 832
19.1.9. Adquisiciones ............................................................................................... 834
19.1.10. Scripts no aprobados .................................................................................. 834
20. Servicios Web 837
20.1. OAI-PMH ................................................................................................................ 837
20.1.1. Muestra de archivo de configuración OAI ....................................................... 837
20.2. Servicios REST ....................................................................................................... 837
21. Utilizando el servidor SRU 839
21.1. Utilizando el servidor SRU ....................................................................................... 839
21.1.1. Explain ......................................................................................................... 839
21.1.2. Buscar ......................................................................................................... 840
21.1.3. Retrieve ....................................................................................................... 841
A. Deslizante para nuevos títulos en el OPAC 843
B. Preferencias del sistema predeterminadas 845
B.1. ISBD Predeterminada ............................................................................................... 845
B.1.1. MARC Predeterminada ................................................................................... 845
B.1.2. UNIMARC Predeterminado ............................................................................. 849
C. Configuración de impresoras 851
C.1. For Epson TM-T88III (3) & TM-T88IV (4) Printers ....................................................... 851
C.1.1. En el controlador de la impresora ................................................................... 851
C.1.2. En Firefox ...................................................................................................... 851
C.2. For Epson TM-T88II (2) Printers ................................................................................ 852
C.2.1. En Firefox ...................................................................................................... 852
C.3. Para impresoras Star SP542 ..................................................................................... 853
C.3.1. Instalación de la impresora ............................................................................. 853
C.4. Configuring Firefox to Print to Receipt Printer ............................................................ 854
D. Guías sobre avisos y recibos 855
D.1. Campo guía para Avisos y recibos ............................................................................ 855
E. Ejemplo de aviso 857
F. Muestra de Publicaciones Seriadas 859
F.1. Reader's Digest (0034-0375) ..................................................................................... 859
F.2. People Weekly (1076-0091) ...................................................................................... 859
F.3. Et-Mol ....................................................................................................................... 860
F.4. Backpacker (0277-867X) ........................................................................................... 861
F.5. Keats-Shelley Journal (0453-4387) ............................................................................ 862
F.6. Computers in Libraries (1041-7915) ........................................................................... 862
G. Ejemplo de correos electrónicos en Listas y Carrito 865
G.1. Ejemplo de correo electrónico desde una lista ........................................................... 865
G.2. Ejemplo de correo electrónico desde el carrito ........................................................... 865
H. Utilizando Koha como un sistema de gestión de contenidos (CMS) 867
H.1. Configuración ........................................................................................................... 867
H.1.1. Editando las páginas plantilla (template) ......................................................... 868
H.1.2. Solución de problemas ................................................................................... 869
ix
Manual de Koha 3.18 (es)
H.1.3. Puntos de Bonus ........................................................................................... 869
H.2. Utilización ................................................................................................................. 869
H.2.1. Agregar páginas ............................................................................................ 869
H.2.2. Viendo su página ........................................................................................... 870
H.2.3. Ejemplo ......................................................................................................... 870
H.2.4. Ejemplos en vivo ........................................................................................... 872
I. Reinicializar la base de datos de Koha 873
I.1. Eliminar datos de ejemplo de las Tablas ..................................................................... 873
I.2. Reinicializar el índice de Zebra ................................................................................... 873
J. Enlaces importantes 875
J.1. Relacionados con Koha ............................................................................................. 875
J.2. Relacionado con circulación ....................................................................................... 875
J.3. Relacionados con catalogación .................................................................................. 875
J.4. Relacionados con contenido enriquecido .................................................................... 876
J.5. Relacionados con el diseño ....................................................................................... 876
J.6. Relacionados con los informes .................................................................................. 876
J.7. Guías de instalación .................................................................................................. 876
J.8. Miscelánea ................................................................................................................ 876
K. Tipos de ítem XSLT de Koha 877
L. MarcEdit 879
L.1. Adding a prefix to call numbers ................................................................................. 879
L.2. Importing Excel data into Koha .................................................................................. 881
L.2.1. Converting from Excel format into .mrk format .................................................. 881
L.2.2. Convertir archivo .mrk a .mrc .......................................................................... 887
L.2.3. Importar .mrc a Koha ...................................................................................... 890
M. Talking Tech 897
M.1. Installation and Setup Instructions ............................................................................. 897
M.2. Enviando archivo de avisos ...................................................................................... 897
M.3. Recepción de archivo de resultados .......................................................................... 897
N. OCLC Connexion Gateway 899
N.1. Configurando el servicio OCLC en Koha .................................................................... 899
N.2. Setting up your OCLC desktop client ......................................................................... 900
N.3. Using the OCLC Connexion Gateway ........................................................................ 902
N.3.1. Exportando registros uno por uno ................................................................... 902
N.3.2. Exportando registro en lote ............................................................................ 903
N.3.3. Ejemplares en OCLC ..................................................................................... 904
O. FAQs 905
O.1. Mostrar .................................................................................................................... 905
O.1.1. Custom Item Type/Authorized Value Icons ...................................................... 905
O.1.2. Personalizando las imágenes de Koha ........................................................... 905
O.1.3. Campos mostrados en el OPAC ..................................................................... 905
O.1.4. Visualización del subtítulo en los registros bibliográficos .................................. 906
O.1.5. Show patrons the barcodes of items they have checked out ............................. 907
O.2. Circulación/Avisos .................................................................................................... 908
O.2.1. Fecha de modo buzón ................................................................................... 909
O.2.2. Reservas a preparar y cola de reservas ......................................................... 909
O.2.3. Avisos duplicados de retrasos ........................................................................ 909
O.2.4. Impresión de avisos de retrasos ..................................................................... 909
O.2.5. No se puede renovar ítems ............................................................................ 910
O.2.6. No se pueden reservar ítems ......................................................................... 910
x