Manifeste Pour Une Vie Sans Argent

312 Pages·2015·1.23 MB·French

Manifeste Pour Une Vie Sans Argent
VIVEZ BIEN, VIVEZ RICHES, VIVEZ LIBRES
Mark Boyle
http://www.moneylessmanifesto.org/
Ce livre a été traduit et relu par quelques membres du SEL* du Vallespir (66400 Céret)
et du SEL de Narbonne : Charles Petit, Guylaine Laurent, Dominique Brangeon,
Dominique Godefroid, Gisèle Boisdron.
*SEL : Système d'Échange Local
Il est distribué sous licence Creative Commons :

Vous pouvez le diffuser sans modification, de manière non commerciale, et sans produits dérivés.
Plus de détails : https ://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/deed.fr
La traduction a été réalisée en grande partie grâce au système libre d'aide à la traduction
Wordfast Anywhere :
http://freetm.com/
Sommaire
i. Remerciements et contributeurs........................................................................................................3
ii. Avant Propos par Charles Eisenstein................................................................................................5
Introduction..........................................................................................................................................8
Un auteur réticent...............................................................................................................................12
Tout art est propagande.......................................................................................................................15
1. L'Illusion de l'Argent .....................................................................................................................17
La philosophie du sans-argent et l'illusion de l'individu................................................................19
La culture monétaire......................................................................................................................23
Le temps n'est pas de l'argent.........................................................................................................26
Une vraie communauté a besoin d'interdépendance......................................................................28
Notre déconnexion de ce que nous consommons..........................................................................32
Les conséquences personnelles, sociales, écologiques et économiques de l'argent......................35
La division du travail associée à l'argent.......................................................................................39
L'argent, source de gaspillage........................................................................................................41
Une inégalité flagrante...................................................................................................................43
La prostitution est au sexe ce qu'acheter et vendre sont à donner et recevoir...............................44
Le moment de choisir une nouvelle histoire ?...............................................................................46
2. Le Menu Sans Argent.....................................................................................................................48
L'économie du don.........................................................................................................................50
L'économie 100% locale................................................................................................................57
L'économie basée sur les ressources et le « paiement en avant »..................................................61
3. Le modèle POP...............................................................................................................................65
Des femmes et des hommes sans argent........................................................................................70
4. Défis et stratégies transitoires.........................................................................................................73
La culture humaine courante..........................................................................................................75
Addiction à l'industrialisation........................................................................................................77
La propriété terrienne.....................................................................................................................82
Permis de construire pour une vie à faible (ou zéro) impact.........................................................86
La taxe d'habitation - l'impôt sur la vie..........................................................................................90
L'assurance.....................................................................................................................................93
Être un parent.................................................................................................................................95
5. Le travail et les matériaux..............................................................................................................96
Le Travail.......................................................................................................................................98
Les matériaux...............................................................................................................................107
6. La terre..........................................................................................................................................117
Le pays de la liberté.....................................................................................................................119
Créez une vision inspirante et poursuivez-la passionnément......................................................123
Faire campagne pour une réforme réaliste de la terre..................................................................132
7. La maison.....................................................................................................................................134
Une maison gratuite.....................................................................................................................137
Des maisons pas chères (ou potentiellement gratuites) à construire et à vivre............................141
Les toilettes sèches.......................................................................................................................146
8. La nourriture et l'eau.....................................................................................................................150
Glaner de la nourriture sauvage...................................................................................................153
Cultiver........................................................................................................................................158
Le "Skipping" (bennage)..............................................................................................................171
Autres idées..................................................................................................................................173
L’eau............................................................................................................................................177
9. Le nettoyage.................................................................................................................................180
Les corps......................................................................................................................................182
Les dents et la bouche..................................................................................................................186
Les cheveux.................................................................................................................................188
Les vêtements..............................................................................................................................190
La maison.....................................................................................................................................192
10. Les transports et logements de vacances....................................................................................196
Le Transport.................................................................................................................................199
Le logement quand vous arrivez..................................................................................................205
11. Vivre en dehors du réseau...........................................................................................................208
L'énergie électrique......................................................................................................................210
Cuisiner........................................................................................................................................213
Le chauffage.................................................................................................................................216
L'écologie "Open source"............................................................................................................220
Sécurité de l'information..............................................................................................................223
12. L'éducation.................................................................................................................................226
L'éducation à la maison...............................................................................................................229
Freeskilling (Partage de savoir-faire)...........................................................................................234
Autres projets et idées..................................................................................................................237
13. La santé et le sexe.......................................................................................................................242
Une anecdote personnelle............................................................................................................245
Solutions localisées de soins de santé..........................................................................................252
La santé des femmes....................................................................................................................262
Le sexe sauvage...........................................................................................................................263
14. Les vêtements et le linge de lit...................................................................................................268
L'habillement...............................................................................................................................269
La literie.......................................................................................................................................276
15. Les loisirs....................................................................................................................................278
Apprendre à jouer d'un instrument (et le fabriquer)....................................................................280
La peinture, la fête et les boissons alcoolisées.............................................................................282
D'autres sources d'amusement.....................................................................................................286
16. Le commencement est proche....................................................................................................290
Notes.................................................................................................................................................295
i. Remerciements et contributeurs
DEDICACE
Au jour où l'Humanité marchera de nouveau avec humilité, connexion et
le coeur ouvert parmi la Nature, et au peu d'entre nous qui savent qu'il y a
une histoire
plus sublime, plus digne, plus glorieuse, que les chiffres.
REMERCIEMENTS
Reconnaître et célébrer notre interconnexion et interdépendance avec toute la vie
est un thème majeur de ce livre, ainsi je dois commencer par dire merci à ceux
qui ne reçoivent pas beaucoup d'appréciations dans l'Age de la Machine. Aux
algues et aux arbres qui remplissent mes poumons d'air frais, au sol pour
l'alimentation qu'il me donne chaque jour, au soleil pour sa chaleur et sa réflexion
sur les plans d'eau de notre planète, qui eux-mêmes méritent des mercis de
m'hydrater si généreusement et de me gratifier de bains innombrables. Aux vers
de terre qui creusent, aux abeilles qui pollinisent, et aux campanules pour leur
beauté. Au lieu des mots d'écriture qu'ils ne liront jamais et qui leur seront peu
utiles si non appliqués de suite, la meilleure manière dont je peux reconnaître leur
contribution inquantifiable à ma vie et à ce travail est de défendre et protéger leur
santé de mon mieux et dès aujourd'hui, une chose que je n'ai pas très bien faite
jusqu'ici.
Il y a un certain nombre d'humains qui ont fait les cadeaux (de valeur inestimable
) de leur temps, pensées et talents à ce livre, aussi. En haut de cette liste sont Jess
Pasteiner et Shaun Chamberlin. Jess, merci de me rappeler que la vie est une
aventure merveilleuse, de m'aimer sans réserve et de vouloir partager ta vie avec
moi. Pour ne pas mentionner la petite importance de ton travail merveilleux sur
ce livre. Je t'aime. Shaun, tu es un frère pour moi et je ne peux te remercier assez
des jours où tu as soigneusement passé chaque ligne en revue. D'une manière
plus importante, pour ton amitié. Sur ce, je veux dire des mercis sincères à Tom
Smith et à Zoe Wangler, pour votre feedback, appui et amitié croissante.
Je veux dire des mercis spéciaux aux inspirés Maddy et Tim Harland (et le reste
de l'équipe) aux "Permanent Publications" pour leur courage, intégrité et
enthousiasme à mettre ce livre au monde comme ils l'ont fait. J'espère que leur
courage inspirera d'autres éditeurs pour suivre le mouvement. Surtout, merci de
votre amitié. Un énorme merci à Jacob Stow pour son travail et sa générosité
fantastiques de concevoir le site Web accompagnant ce livre, à Dan Knowlson
des "Lightbeing Creations" d'avoir offert avec bonté de l'héberger gratuitement,
et à James Light d'avoir fait un film si merveilleux dans l'esprit du livre.
3
Ensuite il y a ceux qui n'ont pas été directement impliqués dans la création de ce
livre, mais dont l'influence a eu un impact de valeur inestimable sur ma vie.
Maman et papa, je ne pourrai jamais vous remercier assez de votre amour et
appui sans conditions durant toute ma vie. A Mari, tu seras toujours très cher à
mon coeur, tu es un bel esprit. À Fergus, c'est un plaisir, juste de savoir que tes
pieds sont posés sur la même planète que les miens. À Adeline, je te souhaite tout
le courage dans le monde pour ton voyage, et te remercie de tout ton soin, ta
bonté et tes gâteaux au cours de la dernière année. Et à d'autres tels que Dawn,
Chris, Suzie, Markus et Paradox, merci pour le temps que nous avons passé
ensemble. À mes amis plus âgés : Marty, Stephen, Fergie, Bernard, Hoey,
Ronnie, Paddy et le reste de l'équipe pour cette vie d'amitié. À ma soeur Jean et à
toute sa famille. Ma communauté - proche et lointaine - merci de votre appui. Si
j'ai oublié qui que ce soit par erreur, demandez-moi une pinte de cidre comme
réparation la prochaine fois que je vous vois.
MERCIS AUX CONTRIBUTEURS
Je voudrais dire un merci sincère à David Holmgren, Charles Eisenstein, Martin
Crawford, Zoe Hawes, Charles Dowding, Fergus Drennan, Tim ‘Mac’
Macartney, Kath Kelly, Jess Pasteiner, Chris Johnstone, Dave Hamilton, Andy
Hamilton, Steph Hafferty, Nicky Scott, Ross Mountney, Malcolm Handoll, Will
Lord et Richard Andersen pour l'apport de votre temps, votre énergie et votre
savoir à ce livre, et spécialement pour les nombreuses années d'écriture et d'étude
qui vous ont permis de faire ces précieuses contributions comme base de travail.
Les résultats de vos travaux sont d'un immense bénéfice pour nous tous et ils se
révéleront essentiels, quelque soit le type d'économie à venir.
4
ii. Avant Propos par Charles Eisenstein
AVANT-PROPOS
par Charles Eisenstein
En commençant ma première conversation avec Mark Boyle il y a un an, j'étais
un peu sur la défensive. « Il pense probablement qu'il est meilleur que nous, »
pensais-je. « Plus moral, plus pur, moins complice des péchés de la civilisation. »
Son style de vie même était une accusation implicite.
Quand nous avons réellement commencé à parler, cependant, j'ai trouvé que
Mark était dénué de moralisme ou d'auto-satisfaction. C'est pourquoi son
message résonne avec tant de personnes. Sa bonne volonté, son attention et sa
compassion évidents nous désarment de sorte que nous puissions intégrer ce qu'il
a découvert : vivre sans argent est un passage vers la connexion, l'intimité,
l'aventure, et vers une authentique expérience de vie. Loin d'être un chemin de
sacrifice pour se qualifier soi-même comme bon, c'est un chemin de joie - oserai-
je dire ? - un chemin vers la richesse.
Une contribution de ce livre est d'ouvrir ce chemin à d'autres. Souvent j'entends
des personnes préfacer leurs pensées sur la bonne manière de vivre avec,
« Naturellement, nous devons tous gagner de l'argent… » Nous avons des
hypothèques à honorer, factures à payer ; il y a, après tout, un 'coût de la vie'.
Nous considérons comme une évidence que nous devons payer simplement pour
être vivants. Ce que Mark démontre est que cette supposition fait partie d'une
illusion.
Bien que nous pourrions pour de très bonnes raisons choisir d'utiliser l'argent,
nous ne le devons pas réellement. Se libérer de cette illusion exige un
changement profond dans nos perceptions, habitudes, et croyances bien ancrées ;
un changement dans notre manière d'être dans le monde, même dans notre sens
de l'individu. La vie monétisée est une vie qui sépare les personnes de la
communauté et de la nature, amenuisant notre interdépendance au travers d'un
moyen d'échange anonyme. L'argent promet que, si seulement nous en acquérons
assez, nous pouvons être indépendants. Nous pouvons être indépendants de ceux
qui nous entourent. « Je n'ai pas besoin de leur aide ; je peux payer pour tout ce
dont j'ai besoin. » Nous pouvons être indépendants de la nature autour de nous :
« Si l'eau est polluée, je peux l'acheter en bouteilles. Si le sol est toxique, je peux
acheter de la nourriture biologique venant de loin. Dans le pire des cas je peux
me permettre de partir. »
Ici, alors, est une autre illusion : nous ne pouvons pas réellement être
indépendants par l'intermédiaire de l'argent. Tout ce que nous pouvons faire est
de transférer notre dépendance d'un endroit à l'autre : depuis les personnes et les
endroits autour de nous, vers l'argent et les établissements éloignés qui y sont
associés. En fait, nous sommes des êtres reliés, totalement dépendants du reste de
5
la vie pour nous soutenir. L'humanité civilisée a nié pendant longtemps cette
dépendance, cherchant le pouvoir sur la nature, la transcendance de la nature.
L'argent a fait partie de cette illusion de maîtrise. Mais aujourd'hui nous entrons
dans un âge écologique, cherchant à rejoindre le cercle de la vie dans toutes ses
dimensions : écologiques et sociales.
Mark Boyle nous offre un chemin pour faire ceci. Le cercle de la vie est le cercle
du don. Excepté dans de rares exemples d'échange, la vie sans argent rebranche
une personne à l'expérience immédiate de donner et de recevoir, et aux liens qui
résultent de cette expérience. Recevant un cadeau, on ressent de la gratitude pour
le donateur, pour la communauté du donateur, ou même pour l'univers, et avec
elle le désir de donner en retour. En donnant un cadeau, on sent aussi un
raccordement : une liberté de demander quelque chose, et de recevoir, de cette
personne, communauté, ou planète. Tandis qu'une transaction d'argent est une
relation fermée, terminée dès que l'argent sera payé, un cadeau est une relation
ouverte. Les cadeaux créent des liens, des connexions. Ceci, et non une
quelconque disculpation imaginée des péchés de la société industrielle, est la
meilleure raison de vivre sans argent.
Cela ne veut pas dire que vivre sans argent soit la seule manière d'entrer dans
l'esprit du don. Après tout, l'argent lui-même peut être donné comme cadeau.
Cependant, l'argent comme nous le savons est chargé d'états de conscience
nocifs, qui sont contraires à cet esprit et nous en déconnectent : pénurie, anxiété,
cupidité, compétition. Aller sans argent est donc un raccourci vers l'esprit du don.
Et à propos du niveau collectif ? Pouvons-nous établir une société basée sur
l'esprit du don ? Et serait-elle obligatoirement une société sans argent ? Peut-être
oui, à la longue, mais alors aussi nous aurons besoin d'un moyen de faire circuler
diverses formes de richesse, de coordonner le travail à travers de vastes distances
sociales, et de diriger la créativité humaine vers un but commun. L'argent, bien
qu'aujourd'hui de plus en plus dysfonctionnel, est censé remplir ces fonctions.
Dans une société plus éclairée, l'argent ferait ainsi, tout en évoquant une nouvelle
série d'intuitions au sujet de la richesse, de la sécurité, et de la nature du travail,
et d'une manière différente d'être dans le monde et en relation avec lui. En effet,
moi-même et beaucoup d'autres théoriciens travaillons à la façon de transformer
l'argent de sorte qu'il ne soit plus l'ennemi de l'écologie, de la durabilité, de la
justice et de l'abondance.
C'est pourquoi je crois que le travail de Mark a une signification au delà de
décrire simplement un style de vie plus joyeux et plus relié. Il contribue
également au fondement psychique d'un nouveau système (même si ce système
inclut quelque chose que nous pourrions appeler l'argent). La révolution qui est
devant nous vaut la peine de s'y joindre si elle va jusqu'aux profondeurs que
Mark a explorées : la reddition à l'écoulement de la vie, l'identification de la
générosité comme principe de base de la nature humaine, la confiance dans le fait
que comme je donne, je recevrai. C'est mon espoir que ce livre approfondira la
croyance de ses lecteurs dans la possibilité d'un tel monde.
6
Charles Eisenstein Août 2012,
auteur de "Sacred Economics – Money, Gift & Society in the Age of Transition"
7
Introduction
Plutôt que l'amour, que l'argent, que la renommée, donnez-moi la vérité.
-
Henry David Thoreau
Nous tracions notre voie dans la neige fraîche de janvier pendant une après-midi
au ciel bleu, ma petite main dans la sienne, quand ma maman m'a dit doucement
que le Père Noël n'était pas vrai. Elle était gentille bien-sûr, une pichenette
d'amour un peu dure pour me sauver de l'ignominie de raconter aux enfants plus
avertis ce qu'il m'avait apporté ce Noël. Mais j'avais sept ans et demi, et j'avais
déjà commencé à remettre en cause en moi-même la crédibilité de cet économiste
du don plutôt corpulent. Mes soupçons sont apparus quand j'avais environ quatre
ans.
Jusque-là, Papa Noël m'avait donné sans réserve, juste comme le sein de ma
propre mère avait fait par le passé, que j'aie été vilain ou gentil. Comme mon
cinquième Noël approchait, je me souviens qu'on m'a dit que les choses n'étaient
pas aussi simples avec le grand type finalement, et que je ne méritais plus sa
bonté à moins d'avoir été un bon garçon. L'amour de Papa Noël, et la vie avec lui,
semblait tourner lentement au conditionnel. Mais nous, petits enfants, savions
que la conditionnalité n'était pas la voie de la nature (le mûrier ne m'a jamais
demandé si j'étais vilain avant de me donner ses mûres, ni le ruisseau son eau), et
je sentis que c'était louche. Bien qu'exprimant de tels doutes, j'ai craint comme
conséquence qu'il y ait une période de sécheresse soudaine de nouveaux jouets,
alors pour deux ans et demi j'ai caché mes pensées, me taisant et acceptant
l'histoire fantaisiste. Les petits enfants aussi peuvent être malins.
En dépit de mes forts soupçons, je me rappelle avoir éprouvé diverses émotions
quand maman a confirmé mes doutes. La plupart de ces sentiments se sont
manifestés par des questions. Si Papa Noël n'était pas vrai, mais juste un mythe
auquel nous tous avons cru enfants (ou avons choisi d'accepter parce que nous y
trouvions un certain avantage) alors d'où sur terre venaient donc tous les jouets
sous notre beau sapin ? Qui les fabriquait sinon ses petits assistants ?
Des sentiments de déception ont rapidement abondé. Pourquoi ceux que j'aimais
m'avaient-ils menti pendant tant d'années ? Pourquoi ont-ils cru bon de me
raconter qu'une entité étrange et fictive m'avait apporté les jouets, au lieu de me
dire la vérité : que ceux que j'aimais me les avaient donnés ? Était-ce que mes
parents voulaient me donner ce que beaucoup de religions pensent être le plus
pur de tous les cadeaux : le cadeau qui ne cherche aucune gratitude ou
identification, dans la mentalité « que la seule charité vraie est anonyme » ? (1)
Ou notre culture avait-elle depuis longtemps distordu cet hymne à la vie en une
leçon progressive de conditionnalité, une acclimatation graduelle à la sphère
économique pour laquelle mon instruction me préparait déjà ? Etait-elle
8