lutte de classe / class struggle / lucha de clase FRA/ENG/ESP trilingual edition #5

76 Pages·6.393 MB·English

lutte de class luchade
struggle clase
classe
Pour un parti mondial For a world party of Par un partido mundial
de la revolution proletarienne proletarian revolution de la revoluci6n proletaria
•·s
N°S
N°S
Dlciembre cle 1986
Decembre 1986 December 1986
SOIVIIVIAIRE CONTENTS SUIVIARIO
• Guadeloupe : • Guadeloupe: • Guadalupe:
a
les notables la recherche Local Personalities in Los notables en busca
d'une "troisieme voie" Search of a "Third Way" de una "tercera via"
vers l'independance 3 toward Independence 3 hacia la independencia ........ 3
• Pologne: • Poland:: • Polonia:
vers une collaboration Solidarity and Jaruzelsky G,Hacia una colaboracion
entre Solidarite toward entre Solidaridad
et Jaruzelski ? 12 Collaboration? 12 y Jaruzelski? 12
• Etats-Unis : • United States: • Estados Unidos:
le declin The Decline Elocaso
des syndicats 26 of the Unions 26 de los sindicatos ..................... 26
• Haiti: • Haiti: • Haiti:
l'epreuve de force 48 A Test of Strength 48 La confrontaci6n .................... 49
FRAN<;AIS ENGLISH ESPANOL
A nos lecteurs To Our Readers A nuestros lectores
La tendance internationale qui edite cette revue The international tendency which publishes this La tendencia internacional que edita esta revista
mensuelle trilingue, et qui comprend les groupes trilingual monthly review comprises the following mensual trilingue y que comprende los grupos Lutte
Lutte Ouvriere (France), Combat Ouvrier (Antilles groups: Lutte Ouvriere (France), Combat Ouvrier Ouvriere (Francia), Combat Ouvrier (Antillas de habla
trancophones), UATCI (Union Africaine des Travail (French-speaking West Indies), UATCI (African Union francesa), UATCI (Union Africana de los Trabajadores
leurs Communistes lnternationalistes) et The Spark of Internationalist Communist Workers) and Spark Comunistas lnternacionatistas) y The Spark (Estados
(Etats-Unis) est une tendance communiste revolu (United States). It is a revolutionary communist, Unidos) es una tendencia comunista revolucionaria,
tionnaire, trotskyste. Trotskyist tendency. trotskista.
Nous partageons cette reference au trotskysme
We share this reference to Trotskyism with dozens Compartimos esta referencia al trotskismo con
avec des dizaines de groupes, appartenant ou non aux
of groups, some of which belong to various decenas de grupos, que pertenecen o no a las diversas
diverses tendances internationales qui se reclament
international tendencies claiming agreement with the tendencias internacionales que se reivindican de la
de la Quatrieme Internationale, et la reference au
Fourth International, while others do not. Our Cuarta Internacional, asf como la referencia al
communisme revolutionnaire avec d'autres groupes
reference to revolutionary communism we share with comunismo revolucionario con otros grupos mas.
encore.
even more groups.
Notre difference avec la plupart d'entre eux est, Nuestra diferencia con la mayorfa de entre ellos
qu'en particulier, nous nous refusons a voir des revo What separates us from most of them is, among reside en particular en que nos negamos a ver
lutions proletariennes dans les bouleversements poli other things, that we refuse to see proletarian revoluciones proletarias en los trastornos politicos
tiques imposes par l'armee russe au lendemain de la revolutions in the political turnabouts imposed by the impuestos por el ejercito ruso, despues de la Segunda
Seconde Guerre mondiale dans les pays de l'Est Russian army on Eastern European countries after Guerra Mundial en los palses del Este europeo.
europeen. Nous ne jugeons pas non plus proleta World War II. In the same way, we do not view as being Tampoco consideramos como proletarias las
riennes les revolutions menees par des armees pay proletarian the revolutions carried out by peasant revoluciones llevadas a cabo por ejercitos campesinos
sannes encadrees par des petits-bourgeois, dont le armies led by petty-bourgeois people whose sole aim encuadrados por pequef'ios burgueses, cuyo l'.mico
seul but etait la liberation nationale, meme s'ils se was national liberation-even when they called objetivo era la liberaci6n nacional, incluso si se dicen
disent communistes, comme en Chine, a Cuba, au themselves communists as in China, Cuba, Viet Nam comunistas, como en China, en Cuba, en Vietnam ya
Vietnam et a fortiori lorsqu'ils ne le disent pas, com me and even more when they did not as in Algeria. fortiori cuando no lo dicen, como en Argelia.
en Algeria.
For us, the only victorious proletarian revolution of Para nosotros, la (mica revoluci6n proletaria
Pour nous, la seule revolution proletarienne victo
this century was the 1917 Russian Revolution, which victoriosa que haya conocido este siglo es la de Rusia
rieuse qu'ait connue ce siecle est celle de la Aussie de
was really carried out by the proletariat, en 1917, revoluci6n que efectivamente fue conducida
1917, revolution qui a ete effectivement conduite par
independently organized on a class basis with por el proletariado organizado, independientemente,
le proletariat organise, independamment, sur une
workers' councils. And the Soviet State which was set sabre una base de clase, dehtro de los consejos
base de classe, dans les conseils ouvriers. Et l'Etat
up by this revofution is the only one that ever deserved obreros. Y el Estado sovietico que esta revoluci6n puso
sovietique qui fut mis en place par cette revolution est
to be called a workers' state, even though it en pie es realmente el unico que haya merecido el
bien le seul qui ait merite le nom d'Etat ouvrier meme
degenerated and became bureaucratized when the nombre de Estado obrero, aunque con el reflujo de la
si, avec le reflux de la vague revolutionnaire interna
wave of international revolutions was pushed back. ola revolucionaria internacional, este Estado haya
tionale, cet Etat a degenere, s'est bureaucratise et est
And the Soviet State, today, is a force with a counter degenerado, se haya burocratizado y sea, hoy, una
aujourd'hui une force dont le bilan est contre
revolutionary record. fuerza cuyo balance es contrarrevolucionario.
revolutionnaire.
Notre difference ne se marque pas seulement dans But we differ not only in our appreciation of the Nuestra diferencia no aparece solamente en el juicio
le jugement divergent porte sur les changements poli political changes of the last half-century throughout divergente que llevamos sabre los cambios politicos
tiques survenus depuis un demi-siecle dans le monde. the world. There are also differences in terms of our sobrevenidos desde hace medio siglo en el mundo.
Elle se marque aussi dans la politique quotidienne, daily policies, that is, the issues we intervene on Aparece tambien en la politica diaria, es decir en las
c'est-a-dire dans le choix des questions et du milieu and the milieu we have chosen to be cuestiones y el media social en que elegimos
suite p. 2 continued on p. 2 sigueenp. 2
2
A nos lecteurs (suite de la page 1) To Our Readers (continued from page 1) A nuestros /ectores (viene pagiira 1)
dans lesquels nous intervenons. active in. intervenir.
Notre conviction, que nous tenons de Marx, Lenine Our conviction, based on our understanding of Nuestra convicci6n, la que nos viene de Marx, Lenin
et Trotsky, c'est que la revolution proletarienne ne Marx, Lenin and Trotsky, is that proletarian revolution y Trotski, es que la revoluci6n proletaria solo puede
peut etre faite ou en tout cas conduite que par le can only be carried out, or at any rate can only be led, ser hecha o en todo caso conducida por el propio
by the proletariat itself. No other class can be
proletariat lui-meme. Aucune autre classe ne peut se proletariado. Ninguna otra clase puede sustituirse a
a substituted for it. And, with all the more reason, it
substituer lui. Et a fortiori aucun parti ni aucune el. Ya fortiori ningun partido o fuerza politica que no
cannot be replaced by any party or political force that
force politique qui n'en est pas !'emanation reelle ne sea la verdadera emanaci6n de este puede
does not genuinely come from the proletariat
peut non plus le remplacer, meme ceux ou celles qui remplazarlo, incluso aquellos o aquellas que
including those which pretend to act in its name or in
pretendent agir en son nom ou au nom du commu pretenden obrar en su nombre o en nombre del
the name of communism.
nisme. comunismo.
We also differ in terms of organization. If you are
Notre difference se marque encore sur le plan orga convinced of the irreplaceable role of the proletariat Nuestra diferencia aparece tambien en el piano
nisationnel. Si l'on est convaincu en effet du role as such, then the political instrument for carrying out organizativo. Si uno en efecto esta convencido del
irrempla9able du proletariat lui-meme, !'instrument the revolution-the revolutionary party-cannot be papel irremplazable del propio proletariado, el
politique de la revolution, le parti revolutionnaire, ne formed in any random way, or with merely anybody. instrumento politico de la revoluci6n, el partido
peut etre forme n'importe comment et avec n'importe Just as referring to communism or socialism is not revolucionario no puede formarse de cualquier
qui. Pas plus que la reference au communisme ou au enough to turn a peasant army into a proletarian one, manera ni con cuatquiera. lgual que la referencia al
socialisme ne suffit a faire d'une armee paysanne une referring to the communist program is not enough to comunismo o al socialismo no basta para hacer de un
armee proletarienne, pas davantage la reference au turn this or that group of intellectuals-even ejercito campesino un ejercito proletario, tampoco la
programme communiste ne peut suffire pour faire de intelligent ones-into a proletarian organization. In referencia al programa comunista puede bastar para
n'importe quel groupe d'intellectuels meme intelli order to be such an organization, a group must have hacer de cualquier grupo de intelectuales incluso
gents, une organisation proletarienne. Pour en etre developed roots in the proletariat. It must have inteligentes, una organizaci6n proletaria. Para serlo,
une, ii doit etre enracine dans le proletariat, avoir tisse developed a thousand ties with it. It must have debe estar arraigada dentro del proletariado, haber
mille liens avec celui-ci, organiser dans ses propres organized within its ranks first of all genuine tejido miles de lazos con el, organizar en sus propios
rangs d'abord des proletaires authentiques et n'y proletarians, and then must admit only those ran gos pri mero proletarios autenticos y solo acoger a
accueillir que les intellectuels qui ont reellement intellectuals who have truly broken both morally and intelectuales que realmente han roto moral y
rompu moralement et politiquement avec leur classe, politically with their class, the petty or the big politicamente con su clase,-la pequeria o la gran
la petite ou grande bourgeoisie, pour se mettre tout bourgeoisie, and put themselves entirely at the burguesfa-para ponerse enteramente al servicio de
entiers au service de la classe ouvriere. Bref, s'imposer service of the working class. In short, it must impose la clase obrera. En resumen seguir los principios que
a
les principes qui furent ceux du bolchevisme, com the principles which were those of Bolshevism, fueron los del bolchevismo, comenzando por una
mencer par une selection rigoureuse de ses membres. starting with a rigorous selection of party members. selecci6n rigurosa de sus miembros.
Our choice is to work for proletarian revolution, and
Notre choix est d'oouvrer pour la revolution proleta Hemos elegido obrar por la revoluci6n proletaria y
only for it.
rienne et elle seule. por ella sola.
Of course, all Trotskyist groups and even most
Certes, tous les groupes trotskystes et meme la groups which call themselves revolutionary Claro, todos los grupos trotskistas e incluso la
plupart des groupes qui se disent communistes revo communist assert the same thing-with more or less mayorfa de los grupos que se dicen comunistas
lutionnaires affirment la meme chose, avec plus ou conviction. But their analyses of the contemporary revolucionarios afirman la misma cosa, con mas o
moins de conviction. Mais leurs analyses du monde world, their politics as well as their political and menos convicci6n. Pero sus analisis del mundo
contemporain, leurs politiques et leurs pratiques mili organizational activities most often contradict their contemporaneo, sus polfticas y sus practicas
tantes dementent le plus souvent cette affirmation. assertion. militantes desmienten lo mas a menudo esta
afirmaci6n.
Ce sont sur ces principes que s'est constituee notre Such are the principles around which our tendency
tendance, et ce sont leurs consequences politiques was set up. And this review is aimed at defending the Nuestra tendencia se ha construido sobre estos
que cette revue entend defendre, face aux positions political consequences of these principles, in the face principios, y son sus consecuencias polfticas las que
des autres tendances trotskystes et communistes of the positions of other Trotskyist or other esta revista quiere defender, frente a las posiciones de
revolutionnaires, avec lesquelles notre revue entend revolutionary communist tendencies with which las otras corrientes trotskistas y comunistas
cependant promouvoir avant tout le dialogue et la nonetheless our review intends, first and foremost, to , r~volucionarias, con las cuales esta revista quiere no
discussion. promote a dialogue and discussion. ' obstante promover ante todo el dialogo y la discusi6n.
3
FRAN<;AIS ENGLISH ESPANOL
Guadeloupe : Guadeloupe: Guadalupe:
a
les notables la recherche Local Personalities in Search los notables en busca
d'une ''troisieme voie'' of a "Third Way" de una "tercera via"
vers l'independance toward Independence hacia la independencia
En el mes de julio se creaba en Guadalupe - una
Au mois de juillet 1986 se creait en Guadeloupe Last July, a new political organization called isla de las Antillas bajo dominacion francesa
-une ile des Antilles sous domination franc;;aise Guadeloupean Congress for a New Partnership with considerada administrativamente como una simple
consideree administrativement comme une simple France was set up in Guadeloupe-an island in the subdivision, un "departamento" de Francia- una
subdivision, un "departement" de la France- une Antilles, which is under French domination, nueva organizaci6n polftica llamada "Congreso
nouvelle organisation politique du nom de Congres considered administratively as a simple subdivision, a guadalupeno por una nueva asociacion con Francia".
Guadeloupeen pour une Nouvelle Association avec la "department" of France. Los protagonistas del "Congreso" casi no se
France. Les auteurs du Congres ne se sont guere manifestaron desde la conferencia de fundacion en el
manifestes depuis leur conference de fondation du The founders of the Congress have hardly come to
mes de julio pasado. Pero no es tanto la existencia de
mois de juillet dernier. Mais ce n'est pas tant I' existence the fore since their founding conference last July.
este nuevo partido que puede suscitar la discusion
de ce nouveau parti qui peut susciter la discussion However, it is not so much the future existence of this
sino la gente que reune y las razones por las cuales les
que les gens qu'il regroupe et les raisons pour new party which deserves to be discussed, as the
reagrupa.
lesquelles ii les regroupe. people it regroups and the reasons it regroups them.
Este "Congreso" en efecto reagrupa a varios
Ce Congres, en effet, regroupe uncertain nombre Indeed, this Congress intends to regroup a certain
notables en torno a un proyecto de cambio de
de notables autour c:fun projet de changement de number of personallties around a project for a change
estatuto de los "departamentos de u ltramar",
statut des "departements d'outre-mer", projet qui irait in the status of the Overseas Departments which
proyecto que iria hasta la independencia. Ellos dicen
jusqu'a l'independance. lls disent etre seduits par wou Id lead to independence. These notables say they
haber sido seducidos por la evoluci6n del estatuto de
!'evolution du statut des iles neerlandaises des
are attracted by the evolution of the status of the
las isl as neerlandesas de las Antillas. Estas is las tienen
Antilles .. Ces iles ont actuellement un statut de large
Dutch Antilles. Those islands presently have a status
autonomie interne avec gouvernement local rattache actualmente un estatuto de amplia autonomia interna
a la Hollande. of extensive home rule with a local government linked con gobierno local dependiente de Holanda.
to the Netherlands.
Dans une declaration radiodiffusee, le principal En una declaracion radiodifundida, el principal
In a statement broadcast on the radio the main
representant de cette nouvelle formation declarait : representante de esta nueva formacion declaraba:
representative of this new organization said: "Sudden
"autant l'independance brutale n'est pas possible "Asf como la independencia brutal no es posible
independence for Guadeloupe is as impossible for the
actuellement pour la Guadeloupe, autant, le statut de actualmente en Guadalupe tampoco es valido el
tinie being as the present department status is
departement actuel n'est pas un statut viable". Le estatuto de departamento actual". El "Congreso"
unworkable." The Congress envisages therefore what
Cong res envisage done ce qu'il appelle une "troisieme piensa pues en lo que el llama una "tercera vfa"entre,
voie" entre l'independance telle que la pronent les it calls a "third way", half-way between independence por un lado, la independencia como la preconizan los
nationalistes declares de l'UPLG (Union Populaire as it is advocated by the overt nationalists of the U PLG nacionalistas declarados de la UPLG (Union Popular
4
<ii La "Conference des dernieres colonies fran~aises" qui a rassemble les
a
independantistes de plusieurs colonies, la Guadeloupe, en avril 1985. Un
a
orateur du FLNKS est la tribune.
The "Conference of France's Last Colonies" held in April 1985 brought
together independentistsfrom several colonies. A speakerf rom FLNKS is at
the rostrum.
La "Conferencia de las ultimas col~nias francesas" que reunio
independentistas de varias colonias, en Ia Guadalupe, en abril de 1985. Un
orador del FLNKS esta en la tribuna.
Explosion de joie apres le succes des emeutes de juillet 1985 a la
Guadeloupe.
Explosion ofj oy after the successful riots in Guadeloupe, July 1985.
Explosion de alegria despues del exito de los motines dejulio de 1985 en la
Guadalupe.
IJlJ>
5
Guadeloupe (suite de la page 3) Guadeloupe (continued from page 3) Guadalupe (viene pagina 3)
pour la Liberation de la Guadeloupe), la principale (People's Union for the Liberation of Guadeloupe), por la Liberaci6n de la Guadalupe), principal
organisation nationaliste, ou des organisations favo the main nationalist organization, or by those organizaci6n nacionalista, u organizaciones
rables a la lutte armee comme l'ARC (Alliance Revolu organizations in favor of armed struggle like the ARC favorables a la lucha armada como la ARC (Alianza
tionnaire Cara'ibe) d'une part, et les partisans du statut (Caribbean Revolutionary Alliance) on the one hand, Revolucionaria Caribe) y, por el otro, los partidarios
actuel de departement tranc,;:ais d'autre part. and the upholders of the present French department del estatuto actual de departamento trances.
status on the other.
Les nationalistes de l'UPLG, pour l'heure, regardent Por el memento, los nacionalistas de la UPLG miran
avec une certaine bienveillance la creation du The nationalists of the UPLG view the creation of la creaci6n del "Congreso" con cierta benevolencia.
Congres. Cependant, ce qui est vraiment nouveau the Congress quite favorably. However, what is really Sin embargo, lo que es verdaderamente nuevo en este
agrupamiento de notables es el hecho de que algunos
dans ce regroupement de notables, c'est le fait que and new with this regroupment of personalities is the
de ellos pertenecen a la derecha tradicional. Ademas
certains d'entre eux appartiennent a la droite tradition fact that some of them belong to the traditional Right.
este agrupamiento de notables es impulsado justo
nelle. Et ce regroupement est lance alors meme que And terrorism, of the groups and organizations
cuando la cuesti6n de la independencia en la
depuis quelque temps en Guadeloupe la question de opposed this regroupment is being launched just
Guadalupe cobra nueva actualidad y viene siendo
l'independance a pris une actualite nouvelle et se dis when the to colonial rule have not revealed a strong
discutida - al menos en las medios politicos. Las
cute. Tout au moins dans les milieux politiques. Les popular issue of independence has come to the
diversas manifestaciones de grupos y organizaciones
manifestations diverses des groupes et organisations foreground again and has been discussed for some
hostiles a la dependencia colonial, particularmente el
hostiles a la dependance coloniale, notamment le time in current in favor of independence for the
recurse a las acciones violentas y al terrorismo, si bien
recours aux actions violentes et au terrorisme, si elles moment, Guadeloupe, at least in political circles. no han revelado una fuerte corriente popular
n'ont pas revele un fort couraht populaire favorable Though the they have nonetheless created such an favorable ,por el memento, a la independencia, han
pour !'instant a l'independance, ont toutefois cree un atmosphere various demonstrations and particularly creado sin embargo un clima que basta para inquietar
climat suffisant pour que les milieux gouvernemen the violent that government circles and some of the a los medics gubernamentales y a una parte de los
taux et une partie des notables locaux s'en inquietent. local actions personalities have become worried. All notables locales. Mas aun cuando las manifestacio
D'autant que les manifestations, les affrontements en the more so since the 1984 demonstrations and nes, los enfrentamientos en Nueva Caledonia en 1984
Nouvelle-Caledonia -cette autre colonie franc,;:aise a clashes in New Caledonia-that other French colony, -otra colonia francesa en la otra punta del globo, en
l'autre bout du monde, dans le Pacifique-en 1984, in the Pacific, on the other side of the world-and the el Pacifico- la aspiraci6n manifiesta del pueblo
!'aspiration manifeste du peuple kanak a mettre fin a la obvious desire of the Kanak people to put an end to kanak a poner fin a la dominaci6n colonial y las
domination coloniale, et les pourparlers engages par colonial rule, plus the talks the French government negociaciones emprendidas por el gobierno trances
le gouvernement franc,;:ais avec les dirigeants de la have started with the leaders of the main nationalist con los dirigentes de la principal organizaci6n
principale organisation nationaliste, le FLNKS, ont organization, the FNLKS, have caused some turmoil nacionalista, el FNLKS, han creado cierta confusion
en los medics politicos de los demas territorios
jete uncertain trouble dans les milieux politiques des among political circles in the other French-dominated
dominados por Francia, particularmente en las
autres territoires domines par la France, territories, and especially in the Antilles. There was
Antillas. Se ha hablado de una especie de "contagio" o
aux Antilles notamment. On a parle d'une certaine talk of a certain "contagion" or of a "kanakisation", as
de una "kanakisaci6n", como titulaba la prensa
"contagion" ou d'une "kanakisation", com me titrait la the headlines of the French press expressed it,
francesa, particularmente en Guadalupe.
presse franc,;:aise en Guadeloupe, notamment. particularly in Guadeloupe.
Perque justo un ar'io despues de las mas graves
Car juste une an nee apres les plus serieuses mani Just a year after the most serious demonstrations manifestaciones en Nueva Caledonia contra la
festations en Nouvelle-Caledonie contre la presence against French rule in New Caledonia, mass presencia francesa, se desarrollaban en julio de 1985
tranc,;:aise, en Guadeloupe, en juillet 1985, se deroule demonstrations took place in Guadeloupe, in July en la Guadalupe, manifestaciones populares que
rent des manifestations populaires qui couvrirent 1985, which covered Pointe-a-Pitre with barricades cubrieron Pointe-a-Pitre de barricadas y paralizaron
Pointe-a-Pitre de barricades et paralyserent le pays and brought the country to a standstill for nearly a el pafs durante casi ocho dfas. Estas manifestaciones
pendant pres de huit jours. Ces manifestations avaient week. Those demonstrations had their origin in the tenfan por origen la petici6n de liberar a un militante
pour origine la demande de liberation d'un militant demand for the release of a nationalist militant from nacionalista encarcelado, solo culpable de haber
nationaliste emprisonne, coupable seulement d'avoir jail, guilty only of having reacted against the racist reaccionado ante la actitud racista de un profesor
a
reagi !'attitude raciste d'un professeur blanc. Pour behavior of a white teacher. Although, it had been blanco. Por limitada que haya sido esta explosion de
avoir ete limite, ce coup de colere n'en revela pas limited, that outburst of anger had nonetheless ira no dej6 de revelar tanto la exasperaci6n contra el
6
Guadeloupe (suite de la page 5) Guadeloupe (continued from page 5)
moins tout a la fois !'exasperation contre le pouvoir des militants de l'ARC (Alliance Revolutionnaire revealed both the people's exasperation against
colonial et, au-dela, le mecontentement plus profond Cara"ibe), dont plusieurs militants sont en prison ou en colonial rule and, beyond that, the deeper discontent
de la population des faubourgs pauvres de Pointe-a fuite, accuses d'avoir organise des attentats. Le gou of the population of the poorer suburbs of Pointe-a
Pitre, la principale ville de Guadeloupe. vernement lui-meme a note avec satisfaction !'entente Pitre, Guadeloupe's main town.
et la "paix civile" recouvrees, faisant plusieurs declara
Le pouvoir colonial envoya des renforts de gen tions de bonnes intentions a l'egard du mouvement The colonial power quickly sent reinforcements of
darmes mobiles dans l'ile, mais ii eut par ailleurs une nationaliste dans son ensemble. Plusieurs notables mobile troops onto the island, but otherwise they had
attitude mesuree et ne se lanc;a pas dans une repres locaux, y compris de la droite, ont regarde tout cela a moderate attitude and did not launch any harsh
sion dure. Ce qui fut inedit, c'est que tout en reaffir avec bienveillance et certains ont publie des declara repression campaign. What was completely new was
mant la "legitimite" de la presence franc;aise, apres tions complaisantes a l'egard des partisans de the fact that, while they reasserted the "legitimacy" of
l'independance. French rule, after eight days of street demonstrations
huit jours de manifestations de rue et d'affrontements
and more or less violent clashes with the police and
plus au mains violents avec les gendarmes et les CRS, Ces faits meritent d'etre soulignes dans la mesure anti-riot troops, the Prefect and the elected
le prefet et les elus inviterent des dirigeants nationa ou traditionnellement aux Antilles, les notables de representatives invited the nationalist leaders to have
listes au dialogue et a la paix civile, les considerant droite et l'imperialisme franc;ais ont toujours franche a dialogue and restore civil peace, and thus regarded
comme des interlocuteurs valables, susceptibles de ment combattu, jusqu'a ces dernieres annees les them as valid negotiators, and as possible future
representer la population. II est vrai que la principale idees d'autonomie ou d'independance, se raccrochant representatives of the population. It is true that in the
organisation nationaliste, l'UPLG, a su apparaitre au vieux theme de la "departementalisation". Parti course of the events, the main nationalist
durant ces evenements, aux yeux des privilegies sans de !'integration totale de la Guadeloupe et de la organization, the UPLG, managed to appear as a
locaux, com me une organisation "responsable". Tout Martinique en tant que departements franc;ais, ils ant "responsible" organization in the eyes of the local
en se posant en direction du mouvement, elle a en toujours brandi l'epouvantail "communiste" ou "cas privileged section of the population. While it posed as
effet violemment denonce les "pilleurs", c'est-a-dire triste" qui menacerait les Antilles par l'intermediaire the leadership of the movement, it actually
ces jeunes chomeurs qui etaient les plus determines des nationalistes locaux. denounced the "looters" in violent terms, that is,
des manifestants et qui s'en sont pris a des supermar Fait significatif, avec le retour de la droite au pouvoir those young unemployed who were the most
ches et magasins. gouvernemental, les tentatives de dialogue semblent determined among the demonstrators and who
s'etre poursuivies, et notamment les contacts explora attacked supermarkets and other stores.
On pourrait penser que les reactions du pouvoir
toires avec plusieurs tendances nationalistes et meme
colonial tenaient au fait que le gouvernement de avec l'ARC, comme. l'a revele dans un memoire It could be said that the reactions of the colonial
power were due to the fact that there was a Socialist
l'epoque des barricades a Pointe-a-Pitre, etait un gou envoye a la presse, l'un des principaux militants ren
government at the time of the barricades in Pointe a
vernement socialiste. dus responsables des attentats. Tout cela peut laisser
Pitre.
penser qu'a defaut d'avoir une politique resolue dans
II est cependant a noter que la bourgeoisie locale a
ce sens, l'imperialisme franc;ais ne ferme pas toutes However it is noteworthy that the local bourgeoisie
reagi a l'epoque a peu pres de la meme fac;on. Le
les portes a des propositions nouvelles concernant le reacted somewhat in the same fashion at the time. For
president des petites et moyennes entreprises, par
statut de ses possessions des Antilles. example, the president of some small and medium
exemple, Blanc riche du pays, avait declare au lende
sized firms who is a rich white native of Guadeloupe
main des journees de barricades qu'il fallait bien sur L'imperialisme franc;ais a su, en Afrique, ii ya un peu
declared after the days of the barricades that, of
plus d'un quart de siecle, substituer avec souplesse a
tenir compte du pouvoir officiel mais aussi du "pou
course, the official power had to be taken into
la forme coloniale de sa domination une autre forme,
voir reel", c'est-a-dire des independantistes "respon
account but the "real power" too, which means the
qui a requis la collaboration d'hommes politiques ori
sables". D'autres capitalistes des grandes chalnes "responsible" advocates of independence. Other
ginaires des pays que l'on entendait decoloniser. Les
d'h6tels ont lance des appels au dialogue avec les capitalists of the big chains of hotels called for a
Senghor, Houphouet-Boigny avaient pu faire leurs
organisations independantistes, pour parvenir a la classes dans le serail gouvernemental franc;ais en tant dialogue with the organizations advocating
"paix sociale". On a vu certains d'entre eux ainsi que que ministres ou hauts fonctionnaires avant de diri independence in order to reach "social peace". Some
certains notables de droite, participer au forum sur ger, au moment de l'independance, leur propre appa of them, as well as a few right-wing personalities, took
l'economie organise par l'UPLG. Certains d'entre eux, reil d'Etat local. D'autres futurs chefs d'Etat de pays part in a forum on economic problems organized by
quelques mois apres, ant meme propose que le gou issus de l'ancien empire colonial franc;ais, dans le the UPLG. A few months later, some of them even
vernement prenne des mesures de clemence a l'egard genre de Bokassa, ont fait leur apprentissage plus proposed that the government take clemency
7
Guadalupe (viene pagina 5)
mesures toward the militants of the ARC (Caribbean poder colonial coma, mas alla, el descontento mas relaci6n a las militantes de la ARCo la cual cuenta
Revolutionary Alliance), several of whom are in jail or profundo de la poblaci6n de las barrios pobres de varies militantes encarcelados clandestinos
on the run, on charges of having organized Pointe-a-Pitre, la principal ciudad de la Guadalupe. acu~ados de h~ber organizado atentados. El propio
bombings. The government itself noted with ~ob1e~n~. .h a senalado con ~atisfacci6n el acuerdo y la
satisfaction that an understanding and "civil peace" El poder colonial envi6 refuerzos de tropas m6viles paz c1v1I recobrados, hac1endo varias declaraciones
had been restored, and it issued several statements of a la isla, pero tuvo una actitud mesurada y nose lanz6 de buena intenci6n para con el movimiento
goodwill toward the whole of the nationalist a reprimir duramente. Loque fue inedito fue que aun nacionalista en su conjunto. Varies notables locales
movement. Several local personalities, including reafirmando la "legitimidad" de la presencia francesa, inclusive los de derecha, han visto todo esto co~
from the right wing, have considered all this favorably despues de ocho dias de manifestaciones callejeras y benevolencia y algunos han publicado declaraciones
and some of them have issued accomodating de enfrentamientos mas o menos violentos con las complacientes con respecto a los partidarios de la
independencia.
statements in favor of the upholders of independence. gendarmes y las CRS (Compafifa Republicana de
Those facts deserve to be underlined in so far as Seguridad) el prefecto (equivalente a gobernador en Estes hechos merecen ser seiialados en la medida
traditionally in the Antilles, right-wing personalities Espana) y las responsables elegidos invitaron a en que tradicionalmente en las Antillas, los notables
and French imperialism have always, until the last few dirigentes nacionalistas al dialogo y a la paz civil, de derecha y el imperialismo frances han combatido
years, openly fought against the ideas of home rule or considerandoles coma interlocutores validos, siempre abiertamente hasta estos ultimas aiios las
independence, and have clung to the old theme of capaces de representar a la poblaci6n. Es cierto que la ideas de ~l!tonomia ode independencia, apoyandose
"departmentalization". They were upholders of total principal organizaci6n nacionalista, la UPLG, supo en ~I v1e10 tema de la "departamentalizaci6n".
Part1darios de la integraci6n total de la Guadalupe y
integration of Guadeloupe and Martinique as French aparecer durante estos acontecimientos, coma una
de la Martinica como departamentos franceses
departments, and they have always brandished the organizaci6n "responsable" a las ojos de los
siempre han enarbolado el fantasma "comunista" o
scarecrow of "Communism" or "Castroism" which privilegiados locales. Sin dejar de plantearse coma la '.'castrist~" que am~nazarfa a las Antillas por
they said was behind the local nationalists and direcci6n del movimiento, denunci6 en efecto intermed10 de los nac1onalistas locales.
threatened the Antilles. violentamente a las "ladrones", es decir a esos j6venes
Hee.ho significativo, con el retorno de la derecha al
It is significant that with the return of the Right to desempleados que constitufan las manifestantes mas gobierno~ los intentos de dialogo, parecen haberse
government, the attempts to have a dialogue seem to determinados y que atacaron comercios y persegu1do, y en particular los contactos
be continuing, and notably exploratory contacts with supermercados. exploratorios con varias tendencias nacionalistas e
several nationalist currents and even with the ARC, as ·i ncluso con la ARC, co mo lo ha revelado en un
Se podrfa pensar que las reacciones del poder
was revealed in a memo sent to the press by one of the memorandum enviado a la prensa uno de los
colonial se explicaban por el hecho que el gobierno de
principal militants said to be responsible for the principales militantes a quienes responsabilizan de
la epoca de las barricadas en Pointe-a-Pitre, era un
bombings. All of this lets us think that although los atentados. Toda ~~to pu~d~ dejar pensar que a
gobierno socialista.
French imperialism does not have a resolute policy on falta de tener una pollt1ca dec1d1da en este sentido el
this, it does not close all doors to new proposals Hay que notar sin embargo que la burguesfa local imperialismo frances no cierra todas las puertas a
concerning the status of its possessions in the reaccion6 entonces mas o menos de la misma forma. nuevas proposiciones en relaci6n con el estatuto de
sus posesiones en las Antillas.
Antilles. El presidente de las pequeiias y medianas empresas,
A little more than a quarter of a century ago. in par ejemplo, Blanc, un rico del pals, habia declarado ~n Africa, el imperi.alismo trances supo, hace algo
Africa, French imperialism knew how to substitute, in al dfa siguiente de las jornadas de barricadas que mas de un cu~rto de s1glo, sustituir sin atropiezos, a la
forma colonial de su dominaci6n otra forma de
a smooth way, the colonial form of its domination with habfa que tener en cuenta, claro esta, al poder oficial
dominaci6n, que necesit6 la colaboraci6n de
another form requiring the collaboration of native pero tambien al "poder real", es decir, independen
hombres politicos originarios de las pafses que se
politicians from the countries to be decolonized. A tistas "responsables". Otros capitalistas de las
qu~ria des~oloniz~r. Los Senghor, Houphouet
Senghor or a Houphouet-Boigny got their training grandes cadenas de hoteles lanzaron llamados al Bo1gny hab1an pod1do hacer sus clases en el circulo
under French government auspices as ministers or dfalogo con las organizaciones independentistas para gubernamental trances ya sea como ministros o como
top civil servants before they led their own local state lograr la "paz social". Algunos de entre ellos asf coma altos funcionarios antes de dirigir en el momenta de
apparatus when those countries became independent. tambien ciertos notables de derecha participaron al la independen~ia su propio apar~to de Estado local.
Other heads of state of the countries coming out of faro sobre economfa organizado par la UPLG. lncluso
9tros _futures J~fes de E~tado, de paises del antiguo
the former French colonial empire had more modest unos meses despues, algunos de ellos propusieron 1mpeno colonial frances, del estilo de Bokassa
apprenticeship, as in the case of Bokassa who was an que el gobierno tomara medidas de clemencia en hicieron su aprendizaje mas modestamente en• '
8
Guadeloupe (suite de la page 6) Guadeloupe (continued from page 7)
modestement dans le cadre de l'armee frangaise. tion, d'autres formes, ou le maintien de l'ordre, !'op officer in the French army.
pression des exploites et la perennite de !'exploitation,
Aux Antilles dites fran9aises, on n'en est pas encore en particulier au profit de la bourgeoisie imperialiste In the so-called "French" Antilles, things have
la. Mais si c'etait le cas, le personnel politique de l'ancienne metropole, sont assures par un appareil not gone as far yet. But if this were the case,
conforme aux interats de l'imperialisme ne viendrait d'Etat autochtone. there would be no shortage of a political staff in
pas a manquer. De tradition, les Antilles ant meme ete accordance with the interests of imperialism.
des fournisseurs de hauts fonctionnaires "couleur Les formations nationalistes, des plus moderees Traditionally, the Antilles have even furnished top
locale" pour des pays d'Afrique promis a l'indepen aux plus radicales, sont prates a negocier avec l'impe civil servants of "local color" to African countries
rialisme fran9ais les conditions d'un transfert de sou
dance, lorsque des cadres locaux fiables du point de which were due to become independent, when their
verainete, mame si l'on peut penser -encore que cela
vue de l'imperialisme faisaient defaut (c'est ainsi que local cadres, weak in imperialism's point of view,
ne soit pas sur- que le compromis entre les deux
le Premier ministre du Tchad, au temps ou celui-ci fut failed. This is why the prime minister of Chad was the
parties ne s'etablirait pas exactement selon les memes
promu autonome et avant qu'il ne devint in dependant, Guadeloupean Lisette at the time when Chad became
conditions sur certains points, suivant que le gouver
a ete le Guadeloupeen Lisette). Depuis les hauts fonc autonomous and before it became independent. Top
nement fran9ais negocierait avec un Houphouet
tionnaires servant dans !'administration actuelle jus civil servant working in the current administration,
qu'aux deputes, senateurs, integres dans la vie politi Boigny ou un Sekou Toure de la Guadeloupe. Cela representatives, senators-integrated into French
pourrait atre un peu different pour ce qui est de la
que frangaise, en passant par Lucette Michaud political life-and also Lucette Michaud-Chevry, the
marge de l'appareil d'Etat d'une Guadeloupe ou d'une
Chevry, ministre actuel de la francophonie du gouver present minister in Chirac's government for the
Martinique independante, mais pas pour les classes
nement Chirac, tout ce beau monde pourrait consti French-speaking communities, this fine crew could
exploitees.
tuer, le cas echeant, le personnel politique prepare par form the political staff, if the case arose, prepared by
l'imperialisme frangais pour un futur Etat guadelou L'imperialisme britannique a procede a une telle French imperialism, for a future Guadeloupean
peen, a supposer que le gouvernement fran9ais pre decolonisation "a froid" dans plusieurs des iles des State-supposing that the French government would
fere, du mains dans un premier temps, eviter de Petites Antilles, voisines ou proches de la Guadeloupe rather avoid considering the nationalist organizations
considerer comme des interlocuteurs privilegies les et de la Martinique : en Dominique, a Sainte-Lucie ou which claim to be more radical like the UPLG, as
organisations nationalistes qui se veulent plus radi a la Barbade par exemple. Le sort des classes exploi privileged partners, at least in the beginning.
cales, comme l'UPLG. tees n'est certainement enviable dans aucun de ces
All those signs still do not allow us to be definitely
Etats, et les regimes, mame lorsqu'ils conservent des
Taus ces indices ne permettent evidemment pas sure and assert that the political leaders of French
dehors vaguement parlementaires, sont autoritaires
d'affirmer a coup sur que les dirigeants politiques de imperialism have opted for "premeditated"
pour les pauvres.
l'imperialisme frangais ant opte pour une decolonisa decolonization in order to anticipate and prevent the
tion "a froid" pour anticiper et prevenir les luttes de la La persistance de la domination coloniale, mame si people's struggles against colonial rule, or merely in
population contre la domination coloniale, ou sim c'est sous la forme deguisee de la "departementalisa order to cut down on e>.<penses. Now, even if this were
plement, par mesu re d'econom ie. Mame si cela etait le tion", est certainement un des problemes majeurs de the case, it is very unlikely it would be carried out
cas, ii est fort peu vraisemblable que, etant donne la la situation politique en Guadeloupe. Taus les conflits, before the French presidential elections, given the
fragilite et la sainte crainte de tout ce qui bouge du toutes les mobilisations deviennent rapidement des Chirac government's fragility and holy fear of
gouvernement Chirac, cela se fasse avant les elec conflits avec une administration imposee de la metro anything that stirs.
tions presidentielles. pole. Le fait que la direction de !'administration soit
pour l'essentiel blanche, al ors que la quasi-totalite de Finally, the only thing which can be said is that
Tout ce qu'on peut dire enfin, c'est qu'il ya la assez la population est noire, donne a toutes les attaques du there are enough converging indices to encourage
d'indices concordants pour encourager des politi pouvoir !'aspect d'une provocation raciale -d'autant the Guadeloupean politicians-even Right-wingers
ciens guadeloupeens, meme de droite et mame depar plus que souvent, c'est bien le cas. and even those who in the past were convinced
tementalistes convaincus dans le passe, a se "posi "departmentalists"-to now "position" themselves so
tionner" afin de ne pas rater une eventuelle "decolo Alors, la classe ouvriere, qui a un poids social as to not miss out on an eventual "premeditated
nisation" a froid. important compte tenu de la faiblesse de la population decoI onization."
globale et qui est combative, devrait avoir une politi
L'imperialisme en general, et l'imperialisme trangais que a elle contre le pouvoir colonial, et ne pas laisser Imperialism in general, and French imperialism in
en particulier, a une tres grande experience de la ce terrain a la petite-bourgeoisie. C'est seulement si particular, have a lot of experience in replacing the
substitution a l'ancienneforme coloniale de sa domina- c'est elle, la classe ouvriere, qui prend la tate du com- old colonial form of its domination by new forms