Las fórmulas rutinarias del español: teoría y aplicaciones

232 Pages·2010·0.82 MB·Spanish

by  Belén Alvarado Ortega

Studien zur
romanischen Sprachwissenschaft
und interkulturellen Kommunikation
H G W
E R A U S G E G E B E N V O N E R D O T J A K
M. Belén Alvarado Ortega
Las fórmulas rutinarias
del español:
teoría y aplicaciones
Band 59
PETER LANG
Internationaler Verlag der Wissenschaften
(cid:37)(cid:78)(cid:229)(cid:69)(cid:83)(cid:84)(cid:69)(cid:229)(cid:76)(cid:73)(cid:66)(cid:82)(cid:79)(cid:229)(cid:83)(cid:69)(cid:229)(cid:69)(cid:83)(cid:84)(cid:85)(cid:68)(cid:73)(cid:65)(cid:78)(cid:229)(cid:76)(cid:65)(cid:83)(cid:229)(cid:70)(cid:152)(cid:82)(cid:77)(cid:85)(cid:76)(cid:65)(cid:83)(cid:229)(cid:82)(cid:85)(cid:84)(cid:73)(cid:78)(cid:65)(cid:82)(cid:73)(cid:65)(cid:83)(cid:229)(cid:68)(cid:69)(cid:76)(cid:229)(cid:69)(cid:83)(cid:80)(cid:65)(cid:174)(cid:79)(cid:76)(cid:229)(cid:8)(cid:95)(cid:77)(cid:65)(cid:68)(cid:82)(cid:69)(cid:229)(cid:77)(cid:164)(cid:65)(cid:1)(cid:12)(cid:229)(cid:95)(cid:86)(cid:65)(cid:89)(cid:65)(cid:229)
(cid:84)(cid:69)(cid:76)(cid:65)(cid:1)(cid:12)(cid:229)(cid:89)(cid:229)(cid:69)(cid:83)(cid:79)(cid:12)(cid:229)(cid:69)(cid:84)(cid:67)(cid:14)(cid:9)(cid:14)(cid:229)(cid:33)(cid:85)(cid:78)(cid:81)(cid:85)(cid:69)(cid:229)(cid:80)(cid:85)(cid:68)(cid:73)(cid:69)(cid:82)(cid:65)(cid:229)(cid:80)(cid:65)(cid:82)(cid:69)(cid:67)(cid:69)(cid:82)(cid:229)(cid:81)(cid:85)(cid:69)(cid:229)(cid:69)(cid:83)(cid:84)(cid:214)(cid:229)(cid:84)(cid:79)(cid:68)(cid:79)(cid:229)(cid:68)(cid:73)(cid:67)(cid:72)(cid:79)(cid:229)(cid:69)(cid:78)(cid:229)(cid:69)(cid:83)(cid:84)(cid:69)(cid:229)(cid:84)(cid:69)(cid:82)(cid:82)(cid:69)(cid:78)(cid:79)(cid:229)
(cid:68)(cid:69)(cid:229)(cid:76)(cid:65)(cid:229)(cid:70)(cid:82)(cid:65)(cid:83)(cid:69)(cid:79)(cid:76)(cid:79)(cid:71)(cid:164)(cid:65)(cid:12)(cid:229)(cid:69)(cid:76)(cid:229)(cid:69)(cid:78)(cid:70)(cid:79)(cid:81)(cid:85)(cid:69)(cid:229)(cid:82)(cid:69)(cid:83)(cid:85)(cid:76)(cid:84)(cid:65)(cid:229)(cid:73)(cid:78)(cid:78)(cid:79)(cid:86)(cid:65)(cid:68)(cid:79)(cid:82)(cid:14)(cid:229)(cid:40)(cid:65)(cid:83)(cid:84)(cid:65)(cid:229)(cid:69)(cid:76)(cid:229)(cid:77)(cid:79)(cid:77)(cid:69)(cid:78)(cid:84)(cid:79)(cid:12)(cid:229)(cid:76)(cid:79)(cid:83)(cid:229)(cid:65)(cid:78)(cid:214)(cid:76)(cid:73)(cid:83)(cid:73)(cid:83)(cid:229)
(cid:80)(cid:76)(cid:65)(cid:78)(cid:84)(cid:69)(cid:65)(cid:68)(cid:79)(cid:83)(cid:229)(cid:83)(cid:69)(cid:229)(cid:72)(cid:65)(cid:78)(cid:229)(cid:66)(cid:65)(cid:83)(cid:65)(cid:68)(cid:79)(cid:229)(cid:69)(cid:78)(cid:229)(cid:77)(cid:85)(cid:69)(cid:83)(cid:84)(cid:82)(cid:65)(cid:83)(cid:229)(cid:68)(cid:69)(cid:229)(cid:76)(cid:69)(cid:78)(cid:71)(cid:85)(cid:65)(cid:229)(cid:69)(cid:83)(cid:67)(cid:82)(cid:73)(cid:84)(cid:65)(cid:12)(cid:229)(cid:76)(cid:79)(cid:229)(cid:81)(cid:85)(cid:69)(cid:229)(cid:72)(cid:65)(cid:229)(cid:79)(cid:67)(cid:65)(cid:83)(cid:73)(cid:79)(cid:78)(cid:65)(cid:68)(cid:79)(cid:229)
(cid:85)(cid:78)(cid:229)(cid:69)(cid:78)(cid:70)(cid:79)(cid:81)(cid:85)(cid:69)(cid:229)(cid:68)(cid:69)(cid:84)(cid:69)(cid:82)(cid:77)(cid:73)(cid:78)(cid:65)(cid:68)(cid:79)(cid:229)(cid:69)(cid:78)(cid:229)(cid:69)(cid:76)(cid:229)(cid:84)(cid:82)(cid:65)(cid:84)(cid:65)(cid:77)(cid:73)(cid:69)(cid:78)(cid:84)(cid:79)(cid:229)(cid:68)(cid:69)(cid:229)(cid:76)(cid:65)(cid:83)(cid:229)(cid:70)(cid:152)(cid:82)(cid:77)(cid:85)(cid:76)(cid:65)(cid:83)(cid:229)(cid:82)(cid:85)(cid:84)(cid:73)(cid:78)(cid:65)(cid:82)(cid:73)(cid:65)(cid:83)(cid:12)(cid:229)(cid:89)(cid:65)(cid:229)(cid:81)(cid:85)(cid:69)(cid:229)
(cid:83)(cid:79)(cid:78)(cid:229)(cid:85)(cid:78)(cid:73)(cid:68)(cid:65)(cid:68)(cid:69)(cid:83)(cid:229)(cid:81)(cid:85)(cid:69)(cid:229)(cid:70)(cid:85)(cid:78)(cid:67)(cid:73)(cid:79)(cid:78)(cid:65)(cid:78)(cid:229)(cid:89)(cid:229)(cid:65)(cid:68)(cid:81)(cid:85)(cid:73)(cid:69)(cid:82)(cid:69)(cid:78)(cid:229)(cid:86)(cid:65)(cid:76)(cid:79)(cid:82)(cid:69)(cid:83)(cid:229)(cid:69)(cid:78)(cid:229)(cid:76)(cid:65)(cid:229)(cid:67)(cid:79)(cid:78)(cid:86)(cid:69)(cid:82)(cid:83)(cid:65)(cid:67)(cid:73)(cid:152)(cid:78)(cid:12)(cid:229)(cid:77)(cid:65)(cid:78)(cid:73)(cid:70)(cid:69)(cid:83)(cid:13)
(cid:84)(cid:65)(cid:67)(cid:73)(cid:152)(cid:78)(cid:229)(cid:72)(cid:85)(cid:77)(cid:65)(cid:78)(cid:65)(cid:229)(cid:80)(cid:79)(cid:82)(cid:229)(cid:69)(cid:88)(cid:67)(cid:69)(cid:76)(cid:69)(cid:78)(cid:67)(cid:73)(cid:65)(cid:14)(cid:229)(cid:48)(cid:79)(cid:82)(cid:229)(cid:69)(cid:83)(cid:79)(cid:12)(cid:229)(cid:69)(cid:78)(cid:229)(cid:69)(cid:83)(cid:84)(cid:69)(cid:229)(cid:76)(cid:73)(cid:66)(cid:82)(cid:79)(cid:229)(cid:83)(cid:69)(cid:229)(cid:69)(cid:83)(cid:84)(cid:85)(cid:68)(cid:73)(cid:65)(cid:78)(cid:229)(cid:76)(cid:65)(cid:83)(cid:229)(cid:70)(cid:152)(cid:82)(cid:77)(cid:85)(cid:76)(cid:65)(cid:83)(cid:229)
(cid:82)(cid:85)(cid:84)(cid:73)(cid:78)(cid:65)(cid:82)(cid:73)(cid:65)(cid:83)(cid:229)(cid:65)(cid:229)(cid:80)(cid:65)(cid:82)(cid:84)(cid:73)(cid:82)(cid:229)(cid:68)(cid:69)(cid:229)(cid:68)(cid:73)(cid:86)(cid:69)(cid:82)(cid:83)(cid:79)(cid:83)(cid:229)(cid:67)(cid:79)(cid:82)(cid:80)(cid:85)(cid:83)(cid:229)(cid:79)(cid:82)(cid:65)(cid:76)(cid:69)(cid:83)(cid:12)(cid:229)(cid:67)(cid:79)(cid:77)(cid:79)(cid:229)(cid:69)(cid:76)(cid:229)(cid:68)(cid:69)(cid:229)(cid:54)(cid:65)(cid:76)(cid:14)(cid:37)(cid:83)(cid:14)(cid:35)(cid:79)(cid:14)(cid:229)(cid:8)(cid:18)(cid:16)(cid:16)(cid:18)(cid:9)(cid:229)(cid:79)(cid:229)
(cid:69)(cid:76)(cid:229)(cid:35)(cid:50)(cid:37)(cid:33)(cid:229)(cid:8)(cid:72)(cid:84)(cid:84)(cid:80)(cid:26)(cid:15)(cid:15)(cid:87)(cid:87)(cid:87)(cid:14)(cid:82)(cid:65)(cid:69)(cid:14)(cid:69)(cid:83)(cid:9)(cid:14)(cid:229)(cid:37)(cid:83)(cid:84)(cid:65)(cid:83)(cid:229)(cid:69)(cid:83)(cid:84)(cid:82)(cid:85)(cid:67)(cid:84)(cid:85)(cid:82)(cid:65)(cid:83)(cid:229)(cid:83)(cid:69)(cid:229)(cid:79)(cid:66)(cid:83)(cid:69)(cid:82)(cid:86)(cid:65)(cid:78)(cid:229)(cid:67)(cid:79)(cid:77)(cid:79)(cid:229)(cid:85)(cid:78)(cid:73)(cid:68)(cid:65)(cid:68)(cid:69)(cid:83)(cid:229)
(cid:70)(cid:82)(cid:65)(cid:83)(cid:69)(cid:79)(cid:76)(cid:152)(cid:71)(cid:73)(cid:67)(cid:65)(cid:83)(cid:229)(cid:67)(cid:79)(cid:78)(cid:229)(cid:108)(cid:74)(cid:65)(cid:67)(cid:73)(cid:152)(cid:78)(cid:12)(cid:229)(cid:73)(cid:68)(cid:73)(cid:79)(cid:77)(cid:65)(cid:84)(cid:73)(cid:67)(cid:73)(cid:68)(cid:65)(cid:68)(cid:229)(cid:69)(cid:229)(cid:73)(cid:78)(cid:68)(cid:69)(cid:80)(cid:69)(cid:78)(cid:68)(cid:69)(cid:78)(cid:67)(cid:73)(cid:65)(cid:14)(cid:229)(cid:33)(cid:83)(cid:73)(cid:77)(cid:73)(cid:83)(cid:77)(cid:79)(cid:12)(cid:229)(cid:83)(cid:69)(cid:229)(cid:84)(cid:82)(cid:65)(cid:84)(cid:65)(cid:78)(cid:229)
(cid:67)(cid:79)(cid:77)(cid:79)(cid:229)(cid:72)(cid:69)(cid:67)(cid:72)(cid:79)(cid:83)(cid:229)(cid:80)(cid:82)(cid:65)(cid:71)(cid:77)(cid:214)(cid:84)(cid:73)(cid:67)(cid:79)(cid:83)(cid:229)(cid:68)(cid:69)(cid:229)(cid:83)(cid:73)(cid:71)(cid:78)(cid:73)(cid:108)(cid:67)(cid:65)(cid:68)(cid:79)(cid:229)(cid:8)(cid:67)(cid:79)(cid:78)(cid:86)(cid:69)(cid:78)(cid:67)(cid:73)(cid:79)(cid:78)(cid:65)(cid:76)(cid:229)(cid:79)(cid:229)(cid:67)(cid:79)(cid:78)(cid:86)(cid:69)(cid:82)(cid:83)(cid:65)(cid:67)(cid:73)(cid:79)(cid:78)(cid:65)(cid:76)(cid:9)(cid:12)(cid:229)(cid:68)(cid:69)(cid:229)
(cid:77)(cid:79)(cid:68)(cid:65)(cid:76)(cid:73)(cid:68)(cid:65)(cid:68)(cid:12)(cid:229)(cid:68)(cid:69)(cid:229)(cid:65)(cid:67)(cid:84)(cid:79)(cid:83)(cid:229)(cid:68)(cid:69)(cid:229)(cid:72)(cid:65)(cid:66)(cid:76)(cid:65)(cid:12)(cid:229)(cid:68)(cid:69)(cid:229)(cid:67)(cid:79)(cid:82)(cid:84)(cid:69)(cid:83)(cid:164)(cid:65)(cid:229)(cid:79)(cid:229)(cid:68)(cid:69)(cid:229)(cid:73)(cid:82)(cid:79)(cid:78)(cid:164)(cid:65)(cid:12)(cid:229)(cid:76)(cid:79)(cid:229)(cid:81)(cid:85)(cid:69)(cid:229)(cid:80)(cid:69)(cid:82)(cid:77)(cid:73)(cid:84)(cid:69)(cid:229)(cid:82)(cid:69)(cid:65)(cid:76)(cid:73)(cid:90)(cid:65)(cid:82)(cid:229)
(cid:68)(cid:73)(cid:70)(cid:69)(cid:82)(cid:69)(cid:78)(cid:84)(cid:69)(cid:83)(cid:229)(cid:80)(cid:82)(cid:79)(cid:80)(cid:85)(cid:69)(cid:83)(cid:84)(cid:65)(cid:83)(cid:229)(cid:68)(cid:69)(cid:229)(cid:67)(cid:76)(cid:65)(cid:83)(cid:73)(cid:108)(cid:67)(cid:65)(cid:67)(cid:73)(cid:152)(cid:78)(cid:229)(cid:89)(cid:229)(cid:68)(cid:69)(cid:229)(cid:65)(cid:78)(cid:214)(cid:76)(cid:73)(cid:83)(cid:73)(cid:83)(cid:14)
(cid:45)(cid:14)(cid:229)(cid:34)(cid:69)(cid:76)(cid:163)(cid:78)(cid:229)(cid:33)(cid:76)(cid:86)(cid:65)(cid:82)(cid:65)(cid:68)(cid:79)(cid:229)(cid:47)(cid:82)(cid:84)(cid:69)(cid:71)(cid:65)(cid:229)(cid:69)(cid:83)(cid:229)(cid:68)(cid:79)(cid:67)(cid:84)(cid:79)(cid:82)(cid:65)(cid:229)(cid:69)(cid:78)(cid:229)(cid:38)(cid:73)(cid:76)(cid:79)(cid:76)(cid:79)(cid:71)(cid:164)(cid:65)(cid:229)(cid:37)(cid:83)(cid:80)(cid:65)(cid:174)(cid:79)(cid:76)(cid:65)(cid:229)(cid:80)(cid:79)(cid:82)(cid:229)(cid:76)(cid:65)(cid:229)(cid:53)(cid:78)(cid:73)(cid:86)(cid:69)(cid:82)(cid:83)(cid:73)(cid:68)(cid:65)(cid:68)(cid:229)
(cid:68)(cid:69)(cid:229)(cid:33)(cid:76)(cid:73)(cid:67)(cid:65)(cid:78)(cid:84)(cid:69)(cid:14)(cid:229)(cid:51)(cid:69)(cid:229)(cid:72)(cid:65)(cid:229)(cid:70)(cid:79)(cid:82)(cid:77)(cid:65)(cid:68)(cid:79)(cid:229)(cid:66)(cid:65)(cid:74)(cid:79)(cid:229)(cid:76)(cid:65)(cid:229)(cid:68)(cid:73)(cid:82)(cid:69)(cid:67)(cid:67)(cid:73)(cid:152)(cid:78)(cid:229)(cid:68)(cid:69)(cid:229)(cid:44)(cid:69)(cid:79)(cid:78)(cid:79)(cid:82)(cid:229)(cid:50)(cid:85)(cid:73)(cid:90)(cid:229)(cid:39)(cid:85)(cid:82)(cid:73)(cid:76)(cid:76)(cid:79)(cid:229)(cid:89)(cid:229)(cid:36)(cid:79)(cid:76)(cid:79)(cid:82)(cid:69)(cid:83)(cid:229)
(cid:33)(cid:90)(cid:79)(cid:82)(cid:164)(cid:78)(cid:229)(cid:38)(cid:69)(cid:82)(cid:78)(cid:214)(cid:78)(cid:68)(cid:69)(cid:90)(cid:14)(cid:229)(cid:37)(cid:83)(cid:229)(cid:77)(cid:73)(cid:69)(cid:77)(cid:66)(cid:82)(cid:79)(cid:229)(cid:70)(cid:85)(cid:78)(cid:68)(cid:65)(cid:67)(cid:73)(cid:79)(cid:78)(cid:65)(cid:76)(cid:229)(cid:68)(cid:69)(cid:76)(cid:229)(cid:71)(cid:82)(cid:85)(cid:80)(cid:79)(cid:229)(cid:39)(cid:50)(cid:41)(cid:33)(cid:44)(cid:37)(cid:12)(cid:229)(cid:81)(cid:85)(cid:69)(cid:229)(cid:69)(cid:83)(cid:84)(cid:85)(cid:68)(cid:73)(cid:65)(cid:229)
(cid:76)(cid:65)(cid:229)(cid:73)(cid:82)(cid:79)(cid:78)(cid:164)(cid:65)(cid:229)(cid:86)(cid:69)(cid:82)(cid:66)(cid:65)(cid:76)(cid:229)(cid:89)(cid:229)(cid:69)(cid:76)(cid:229)(cid:72)(cid:85)(cid:77)(cid:79)(cid:82)(cid:229)(cid:69)(cid:78)(cid:229)(cid:69)(cid:83)(cid:80)(cid:65)(cid:174)(cid:79)(cid:76)(cid:14)(cid:229)(cid:51)(cid:85)(cid:83)(cid:229)(cid:80)(cid:82)(cid:73)(cid:78)(cid:67)(cid:73)(cid:80)(cid:65)(cid:76)(cid:69)(cid:83)(cid:229)(cid:73)(cid:78)(cid:86)(cid:69)(cid:83)(cid:84)(cid:73)(cid:71)(cid:65)(cid:67)(cid:73)(cid:79)(cid:78)(cid:69)(cid:83)(cid:229)(cid:83)(cid:69)(cid:229)
(cid:67)(cid:69)(cid:78)(cid:84)(cid:82)(cid:65)(cid:78)(cid:229)(cid:69)(cid:78)(cid:229)(cid:76)(cid:65)(cid:229)(cid:70)(cid:82)(cid:65)(cid:83)(cid:69)(cid:79)(cid:76)(cid:79)(cid:71)(cid:164)(cid:65)(cid:12)(cid:229)(cid:76)(cid:65)(cid:229)(cid:67)(cid:79)(cid:82)(cid:84)(cid:69)(cid:83)(cid:164)(cid:65)(cid:229)(cid:89)(cid:229)(cid:76)(cid:65)(cid:229)(cid:73)(cid:82)(cid:79)(cid:78)(cid:164)(cid:65)(cid:14)(cid:229)(cid:37)(cid:78)(cid:229)(cid:76)(cid:65)(cid:229)(cid:65)(cid:67)(cid:84)(cid:85)(cid:65)(cid:76)(cid:73)(cid:68)(cid:65)(cid:68)(cid:229)(cid:69)(cid:83)(cid:229)(cid:80)(cid:82)(cid:79)(cid:70)(cid:69)(cid:83)(cid:79)(cid:82)(cid:65)(cid:229)
(cid:68)(cid:69)(cid:76)(cid:229)(cid:36)(cid:69)(cid:80)(cid:65)(cid:82)(cid:84)(cid:65)(cid:77)(cid:69)(cid:78)(cid:84)(cid:79)(cid:229)(cid:68)(cid:69)(cid:229)(cid:38)(cid:73)(cid:76)(cid:79)(cid:76)(cid:79)(cid:71)(cid:164)(cid:65)(cid:229)(cid:37)(cid:83)(cid:80)(cid:65)(cid:174)(cid:79)(cid:76)(cid:65)(cid:12)(cid:229)(cid:44)(cid:73)(cid:78)(cid:71)(cid:211)(cid:164)(cid:83)(cid:84)(cid:73)(cid:67)(cid:65)(cid:229)(cid:39)(cid:69)(cid:78)(cid:69)(cid:82)(cid:65)(cid:76)(cid:229)(cid:89)(cid:229)(cid:52)(cid:69)(cid:79)(cid:82)(cid:164)(cid:65)(cid:229)(cid:68)(cid:69)(cid:229)(cid:76)(cid:65)(cid:229)
(cid:44)(cid:73)(cid:84)(cid:69)(cid:82)(cid:65)(cid:84)(cid:85)(cid:82)(cid:65)(cid:229)(cid:68)(cid:69)(cid:229)(cid:76)(cid:65)(cid:229)(cid:53)(cid:78)(cid:73)(cid:86)(cid:69)(cid:82)(cid:83)(cid:73)(cid:68)(cid:65)(cid:68)(cid:229)(cid:68)(cid:69)(cid:229)(cid:33)(cid:76)(cid:73)(cid:67)(cid:65)(cid:78)(cid:84)(cid:69)(cid:14)
(cid:87)(cid:87)(cid:87)(cid:14)(cid:80)(cid:69)(cid:84)(cid:69)(cid:82)(cid:76)(cid:65)(cid:78)(cid:71)(cid:14)(cid:68)(cid:69)
Las fórmulas rutinarias del español: teoría y aplicaciones
Studien zur
romanischen Sprachwissenschaft
und interkulturellen Kommunikation
Herausgegeben von gerd Wotjak
Band 59
PETER LANG
Frankfurt am Main · Berlin · Bern · Bruxelles · New York · Oxford · Wien
M. Belén Alvarado Ortega
Las fórmulas rutinarias
del español:
teoría y aplicaciones
PETER LANG
Internationaler Verlag der Wissenschaften
Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek
Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der
Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische
Daten sind im Internet über http://dnb.d-nb.de abrufbar.
Gedruckt auf alterungsbeständigem,
säurefreiem Papier.
ISSN 1436-1914
ISBN 978-3-653-00248-5
© Peter Lang GmbH
Internationaler Verlag der Wissenschaften
Frankfurt am Main 2010
Alle Rechte vorbehalten.
Das Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich
geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des
Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des Verlages
unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für
Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die
Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen.
www.peterlang.de
A mi familia

PRÓLOGO
El lector tiene entre sus manos una obra sobre las fórmulas rutinarias del español.
Aunque pudiera parecer que está todo dicho en este terreno de la fraseología,
el enfoque resulta innovador. Las fórmulas se analizan tomando como base
diversos corpus orales, como el de Val.Es.Co. (Briz y grupo Val.Es.Co., 2002),
el COVJA (Azorín y Jiménez Ruiz, 1997) o el CREA de la Real Academia
(http://www.rae.es). Estas estructuras se observan como unidades fraseológicas
con fijación, idiomaticidad e independencia. Asimismo, se tratan como hechos
pragmáticos de significado (convencional o conversacional), de modalidad, de
actos de habla, de cortesía o de ironía. De hecho, la modalidad es uno de los
aspectos más y mejor abordados a partir del tratamiento de las fórmulas rutinarias
lógicas, subjetivas o discursivas. El enfoque pragmático no se queda ahí, sino
que se amplía a su función en la estructura de la enunciación-conversación
como estrategias localizadas en una de las unidades descritas por Val.Es.Co.
(principalmente, la intervención, el acto y el subacto), como estrategias relacionadas
con las categorías pragmáticas de la intensificación, la atenuación y la conexión
y, finalmente, como estrategias corteses o no. Un análisis particular de algunas de
ellas como desde luego, por favor, ¡madre mía! o ¿qué hay? completa el análisis
de estos enunciados fraseológicos del español, caracterizados, claramente, por su
papel en el discurso.
Puedo decir que en este trabajo se aúnan perfectamente los logros de la
fraseología española, los aspectos teóricos abordados por el grupo Val.Es.Co. a
partir de su propuesta de unidades (véase en especial Briz y grupo Val.Es.Co.,
2003) y los avances del grupo GRIALE que yo dirijo en el estudio de la ironía
y el humor en español. El avance de la investigación lingüística queda siempre
supeditado a la adopción de nuevas teorías y al manejo de nuevos corpus. En este
sentido, M. Belén Alvarado ha sabido combinar ambos aspectos en una síntesis
narrativa bien armada y argumentada que nos ofrece un desenlace abierto que
promete nuevas entregas, todavía más atractivas.
Leonor Ruiz Gurillo
Directora del Grupo GRIALE
Universidad de Alicante
7