Il sublime

227 Pages·1988·2.318 MB·Italian

by  Longino (Prefaz. Giovanni Reale)

LONGINO
ILSUBLIME
·
J
l
RUSCONI
Ilt rattsauStluo bliumnpe i,c cogliooi ello
delllae tterraag truecdai e tài mperiale,
contiuennaed elplieaù n ticehs ee,n azl't ro
lap iùi mportarnitfel,e scsliaosnsesi uclal a
natudreal bleal lelzeztat erraarpipar,e sen­
tatdaa lplaar ohlyap s«ovse,t toa «»a pi»c,e
e metaforica«mseunbtlei me».
Ilf indee ll'oèp deirdaa ttei pcroa tico:
l'autsoirp er oponien fadttiii n segnare
«comneo ip ossiaemloe vlaern eo stdroet i
naturaallpi u»n tdoa p otecrr eaurne' opera
coseìl evcahteai nnaallzlipa r oprviear tigi­
nosaal tezza ld'iua nnl iemtot oo drieu n
ascoltaIts ouropeir. e centotnsi o nmoe ra­
menttee cnilcisi o:s tanziinafnaodt utei
attitundaitnuir qaulail lia m agnanimità
(chseia praed u nap rospetmteitvaaf isica)
el ap assiMoan deip. i ùc:o meg ioàs servò
ilp rimtor adutftroarnec deeslel 'oNp.e ra,
Boile(a1u6 7e4np) a,r ldaunS tu bliimeles ,t
lui-metsrmees -sublime.
L'Anticchliatsàs ei iclMa e dioenvoon
sim ostrarono gveenresqrouo essitt eos to,
a noig iunto atturnau vneircsmooa no­
scribtitzoa ntpienrdo i,p iùl acunoFsuo .
solloat raduzidoenBloe i leau,p ipùdo ic o
uns ecodloop loa p rimead iziaos ntea mpa
dell'origin(aF.lRe o bogrrteecl1ol5 o5,4 ),
ched iedielv iaal lfao rtudneaSl ubliem e
als uoi mpatstuol tleeo reiset etdieclhle' età
moderna. Plr'oipmrpioor tvainezpapr iiù­
conosciau qtuae staon titcroa ttdaatlol e
moderntee orizzsauzSliu obnil irmened eva
necessuanrati rea duzieuo nn'ee secghees i
ilp iùp ossibsiial tet enescsoenfr eod eltà
alt estgor eccoe,r canddioe vitaorgen i
deviaziaonnaec ronisticaè: s tqauteos to
appunitfloi nper incidpealltlera a duzione
ed eclo mmendteoSl u blidmiE e.M atelli.
Lac uratrhiacg ei àp ubblicaarttoi coli
sull'iddin eaat unrealS ubli(«m Aee vum
Antiqu»u,mI ,1 988e) s uip rocedimenti
logilcati e,c nidciam ostraet gilavira t ifici
retordieclil 'o(p« eAreav u»m,L XII1,9 88),
oltar uen a mpisot udriiog orosafmie-nte
lol ogiscuol sltar utetl uors at idleel l'opera
(« AevumL»X,I 1,9 8e7p )u òa b uond ir­it
toe sserceo nsideurnaotd ae im igliori
espedritq iu esttroa ttLaatM oa.t elplrie ­
mettael ltar aduzicoonned,o tstual eldai ­
zionoex oniendesleR usseu!n,a mpieo
originsatluedi inot rodutvtoilvtaoo , e vi­
denziea rsev olgleern eo tizidea tedi e li
testsoe,n zsao vrapporvi etc ermiatteircih e
d'intreertpaziaodne es seos tranPeair.t i­
colasrfeo rèzs ot aatpop licaaltt eon tativo
dic ollocparreec isamle'natuet noerlel a
suap roprdiiam ensipoonlei teic cual turale
(inlo mes tessDoi,o nigi Losnigs ion­o,
stiepnoet rebebses earuet enteid cimo o)­
stracrheen ons oleog lsic rive tceoom­e
rizzmaa, a nchceo mei ls uos tisliela a
miglicohri aivnet erpredtealst uiopv ean ­
stero.
Oltraeu n'ampbiiab lioglrean fuimae,­
rosneo tdei c ommento illiup satsrsain o
piùd iffiec lielf ir equecnittia zidoan i
autori acnotnci ucLiho in gisnoos tanlzai a
suam editazrieotnoer eidce as tetica.
Ins intiells aiv osriop resecnotmae u n
solipduon tdoir iferimpeenrst tou didois i
estetsiiacana t icchaem oderneap ecr hiun­
ques iai nteresas caotnoo sceqruee sto
importatnrtaet tato.
L'illudssit orvarzaicoècnun oepp aenirctroea d le al l'inci·
siosnee ttecenptuebsbclai ccoamteaa n tipodneal l'edizione
deSl ubldiePmle ea r(ce1 73E2s)s.ra a ffigLuornag icnhoe
esponiels uop ensiaeird oo tdteisl u ot empos:u ldleas tra
ib ustdie it reg randmio deldliis tislueb lime: Omero,
PlatoDneem,o stene. DdiiLs e.Cg hneor on, indcii sione
G.V and erG ucht.
Graficad Mia rMioon ge
IC LASSICDIE L PENSIERO
VittoMraitoh ideiur,e ttore
SEZIONIE
FILOSOFICAL ASSICA TAER DO-ANTICA
GioavnnRie aldei,r ettore
DIONIGIL ONGINO
ILS UBLIME
Introduzpiroenfea,z itornaed,u zinoonteee ,i ndici
diE lisabMeattteal li
PresentadziiG oinoev anRneia le
Quesotp'erèas tactuar adtaal
CENTRDOI RICERCDHIE M ETAFISICA
de'lUlniveCrastoitlitcàda e lS acrCou ordeiM ilano
RUSCONI
Primead izei moanggi1o9 88
Proipertlàe tterriasraeitrvaa
RuscoLniib rSi. p.vAi.La,i vra1g/bh,i2 012M6il ano
ISBN8 8-821-2012-8
PRESENTAZIONE
diG iovaRnenalie
..e.u nu omoc hec ontemtpultit 'attorno
lav itai,nq ualmei sutap reponderante
ino gncio saab bipao telroes traordina­
rioil,g randileb ,e Uos,u bictaop ipreàr
chec ossai amnoa ti.
SublXiXXmVe 3

Ilt rattsauStluo ib mleil, più sugsgcersidttirit evo­o
toriecc ar itliectat erapreidrai rilona,t ermimnoed erno,
di« estet»ic coanservdaatlolc'ia ntfiuec dhiidttaoFà r,a n­
cesRcoob ortneel1ll 5o5 a4B asilee,aa s smaeig lio, l'anno
succesasV ievnoe zdiaPa a olMoa nuzfiiog,dl iiA old o.
Nonostadnitvee rvseer siloantiie n seu ccesesdiiv­e
zionfius, o lov iirndt eùll tar aduzfiroannecd eiNs iec olas
Boilea(u17 64-) ilq ualseig iovdòiq uelilnai zdiaast uao
frateGilllleosm ,a r imasitnac ompailultsaau am ortnee l
1669- chei l bree mvuet islcor idtiLt oon giennot nreòl
1
corpsroi ncidpealcllueal teuurrao pmeean,t frien aoda llo­
ral as ucao nosceernsazt aa rtias trae« tunt pai ccolissimo
numerdoie rud»i.t i
Ine ffe-tpteicr h i fnoosns stea tgor aiddnoi a ccede­
red irettaamlte enstgtero e -cloa t raduziinuo nnale i ngua
moderanvae vuan af orzcao municabetnis vuap eriao re
queldliua n av ersiloanteip near,al ptirùo commoednao e
rischpieorisl sa u oa uto«reEf. a c»i lescrBioviel e<a(adu
unt radutltaotritenr oa dris'mip acicnip ou ntiin ceugil i
nonc apisEcgel.i hnao nns oen tdraa duirlr eg praercool a
pepra roelp ar opoprarreoc lheep i oùm enpou òs ospettare
esseirnet elliIgnei fbfielitiltl. ie ,t tocrheem, o ltsop esso
nonc onosncuell as,el ap rende picuotnst eso tsetscosh oe
non clog'nni oradneztlar adutNtoonrè e i.n veccoesp le r
let raduziinlo innig vuoel gaTruit.tc oic òh ei ll ettnoorne
1 CfrN.. BoileOaue,u vrecso mplètlnetrso,d ucptairoA nn toine
Adam, édéiattbileoitnea nnotpéaer Françoi<<Bs ieb lEisoctadhleé,L q au e
Pliéad>,e>1 966,1 0p17..
8 GIOVARNENAIL E
capivsiceecn h iamuantato i ritdeicr uaèir, e spaobnissloe­
lamentter aidlu .t tolAru veie ngoinmop utpaetrif iglnio
errodreisl u oa uto;r beei sogcnhaei nm olti epsusnloti i
rettifsiecnhozisa,a srceo stdaaer sssi» 2 i .
InI talliapa r ima traduzionceh eci onnn uv­olgare,
merorsies tadmopmei npòe ru ns ecofliona,oll 'tOtocento
inoltfruaq tuoe,ld leafl i orenAtnitnoFonr anceGsocroi ,
anticheia srtcah eodliosgcoe,dp ioA lnot onMiaor iSaal vi­
nin,o ns oltacnetloec burlet doirf ei loliotgailaim aaan na­,
che audtino urmee rtorsae duziinvo onlig dairo ep ere gre­
chef,r cau i qudee'lIlilllaad ceh es erdvilf ondameanltloa
versifoanmeo dseaMl o nti.
AlS alvien iHa e nrNye wtoanm,b asciiantgolraee s e
Firendzeed,il casò u ead izidoentlee sgtroe dcoeS lu ibmle
JohHnu dso(nO xfo1r7d1) 0,e fup robabilqmueensttea
lo'ccasdieolnle' odpeGelor rai s,t amppartiamn ae lla dedi­
ziovneer ondeesHleu dsoacn u rdaiG iovaAnlnbie rTtuo­
mermanen ip,o sie n-izla test-op egirrt eicpeoil egan­
tissdii mGia etaAnlob izz(iFniir eln7 3z 7 e) «.M id iceva
bensep esislmo i o buon MadeostttriosS,si igim.lo Abate
AntonmaSralivai an'ic ,o nfodretqliu ailoep reast ir adur­
req uesto incomparadbeilSle u ibmTler,ea ctotlacltuaoi
correzeidao pnper ovaazlid oenseif aitnloeo c ondussi, che
eglèin escseriaoc omielp antea:n tèo i mportante che sia
letett oa,n ètc oe ritplo r oifttcoh,ed a ensesp ou òr itrarre
chviu olaep plicarsia ldlsaotv uvdneieroco e ssardiesls­imo
laE loquzeaIn.o v orriensi o,m mcah,en elSlceu oIltea lia­
nef osse Lloentgtion oq uceolnl 'iasrtdeosrcseoo s et anza
colqluaa lèe l etto sdtaugdliGioi soiv ani dfealmloes e
ScuodlieF ranc(ioan dèe itna ntpor egliaTo r aduzione
FranzdeiNs e.B oialue)d,iL ondrdaiO, x forddiO, l anda,
diG ermansiiac;c choém,he o s pautdoa L etteratdii degni
fedpee,r t utto sseemcploro pe o rtasneom,p raet tenta­
mentleol eggoen coo nsideornadnneoo ;nf imae ravai,g li
'Iibdemp,p .3 3-6337.