Human-Computer Interaction : Theory and Practice (part 2), Volume 2

1473 Pages·2003·98.364 MB·English

by  Jacko, Julie

Human - Computer Interaction:
Theory and Practice (Part n)
Volume 2
Human Factors and Ergonomics
Gavriel Salvendy, Series Editor
Bullinger, H.-J., and Ziegler, J. (Eds.) : Human-Computer Interaction: Ergonomics
and User Interfaces, Volume 1 of the Proceedings of the 8th International Conference
on Human-Computer Interaction
Bullinger, H.-J., and Ziegler, J. (Eds.) : Human-Computer Interaction: Communication.
Cooperation, and Application Design, Volume 2 of the Proceedings of the 8th
International Conference on Human-Computer Interaction
Hollnagel, E. (Ed.) : Handbook of Cognitive Task Design
Meister, D. (Ed.) : Conceptual Foundations of Human Factors Measurement
Meister, D., and Enderwick, T. (Eds.) : Human Factors in System Design, Development,
and Testing
Smith, M. J., Salvendy, F., Harris, D., and Koubeck, R. J. (Eds.) : Usability Evaluation
and Interface Design: Cognitive engineering, Intelligent Agents and Virtual Reality
Smith, M. J., and Salvendy, G. (Eds.) : Systems, Social and Internationalization Design
of Human-Computer Interaction
Stephanidis, C. (Ed.) : Universal Access in HCI: Towards an Information Society for All
Stephanidis, C. (Ed.) : User Interfaces for All: Concepts, Methods, and Tools
Ye, N. (Ed.) : The Handbook of Data Mining
Jacko, J., and Stephanidis, C. (Eds.) : Human-Computer Interaction: Theory
and Practice (Part I)
Stephanidis, C., and Jacko, J. (Eds.) : Human-Computer Interaction: Theory
and Practice (Part II)
Harris, D., Duffy, V., Smith, M., and Stephanidis, C. (Eds.) : Human-Centred
Computing: Cognitive, Social and Ergonomic Aspects
Stephanidis, C. (Ed.) : Universal Access in HCI: Inclusive Design in the Information
Socierv
Human - Computer Interaction
Theory and Practice (Part II)
Volume 2 of the Proceedings of HCI International 2003
10th International Conference on Human - Computer Interaction
Symposium on Human Interface (Japan) 2003
5th International Conference on Engineering Psychology
and Cognitive Ergonomics
2nd International Conference on Universal Access
in Human - Computer Interaction
22 - 27 June 2003, Crete, Greece
Edited by
Constantine Stephanidis
ICS-FORTH and University of Crete
Julie Jacko
Georgia Institute of Technology
2003
Copyright © 2003 by Lawrence Erlbaum Associates, Inc.
All rights reserved. No part of this book may be reproduced in any form, by photostat,
microform, retrieval system, or any other means, without prior written permission
of the publisher.
Lawrence Erlbaum Associates, Inc., Publishers
10 Industrial Avenue
Mahwah, New Jersey 07430
Human -Computer Interaction : Theory and Practice (Part II) / edited by Constantine
Stephanidis and Julie Jacko.
p. cm.
Includes bibliographical references and index.
ISBN 0-8058-4931-9 (cloth : alk. paper) (Volume 2)
ISBN 0-8058-4930-0 (Volume 1)
ISBN 0-8058-4932-7 (Volume 3)
ISBN 0-8058-4933-5 (Volume 4)
ISBN 0-8058-4934-3 (Set)
2003
Books published by Lawrence Erlbaum Associates are printed on acid-free paper,
and their bindings are chosen for strength and durability.
10 9 8 7 6 5 4 3 21
Preface
The 10th International Conference on Human-Computer Interaction, HCI International 2003, is held
in Crete, Greece, 22-27 June 2003, jointly with the Symposium on Human Interface (Japan) 2003, the
5th International Conference on Engineering Psychology and Cognitive Ergonomics, and the 2nd
International Conference on Universal Access in Human-Computer Interaction. A total of 2986
individuals from industry, academia, research institutes, and governmental agencies from 59
countries submitted their work for presentation, and only those submittals that were judged to be
of high scientific quality were included in the program. These papers address the latest research
and development efforts and highlight the human aspects of design and use of computing
systems. The papers accepted for presentation thoroughly cover the entire field of human-
computer interaction, including the cognitive, social, ergonomic, and health aspects of work with
computers. These papers also address major advances in knowledge and effective use of
computers in a variety of diversified application areas, including offices, financial institutions,
manufacturing, electronic publishing, construction, health care, disabled and elderly people, etc.
We are most grateful to the following cooperating organizations:
• Chinese Academy of Sciences • Asociacion Interaccion Persona
• Japan Management Association Ordenador - AIPO (Spain)
• Japan Ergonomics Society • Gesellschaft fur Informatik e.V - GI
• Human Interface Society (Japan) (Germany)
• Swedish Interdisciplinary Interest Group • European Research Consortium for
for Human Computer Interaction - Information and Mathematics - ERCIM
STIMDI
The 282 papers contributing to this volume (Vol. 2) cover the following areas:
• Mobile and Ubiquitous Computing • Supporting Access to Information,
• User and Context -awareness Communication and Cooperation
• Agents and Avatars • Visualization and Simulation
• Interaction Techniques and Modalities • HCI Applications and Services
• Human Factors and Ergonomics
The selected papers on other HCI topics are presented in the accompanying three volumes: Volume
1 edited by J. Jacko and C. Stephanidis, Volume 3 by D. Harris, V. Duffy, M. J. Smith and C.
Stephanidis, and Volume 4 by C. Stephanidis.
We wish to thank the Board members, listed below, who so diligently contributed to the overall
success of the conference and to the selection of papers constituting the content of the four
volumes.
Organizational Board John R. Wilson, UK
Niels Ole Bemsen, Denmark Sakae Yamamoto, Japan
Hans-Joerg Bullinger, Germany Li Zheng, China
Masaaki Kurosu, Japan Bernhard Zimolong, Germany
Zhengjie Liu, China
Ben Shneiderman, USA Human-Computer Interaction
Michael J. Smith, USA Albert G. Arnold, Netherlands
Jean-Claude Sperandio, France Sebastiano Bagnara. Italy
Hiroshi Tamura, Japan Nigel Sevan, UK
Klaus-Peter Faehnrich. Germany
Ergonomics and Health Aspects of Work Pierre Falzon, France
with Computers Xiaowen Fang, USA
Arne Aaras, Norway Sheue-Ling Hwang. ROC
Pascale Carayon, USA Judy Kay, Australia
Barbara G. Cohen, USA Nancy Lightner. USA
Marvin J. Dainoff, USA Kari Lindstroem. Finland
Martin Helander, Singapore Aaron Marcus, USA
Bentzion Karsh, USA Masaki Nakagawa, Japan
Waldemar Karwowski, USA Celestine A. Ntuen. USA
Peter Kern, Germany Katsuhiko Ogawa. Japan
Danuta Koradecka, Poland Kjell Ohlsson. Sweden
Helmut Krueger, Switzerland Gary M. Olson. USA
Holger Luczak, Germany Thomas Rist. Germany
Aura C. Matias, Philippines Michelle M. Robertson. USA
Takao Ohkubo, Japan Andrew L. Sears. USA
Susumu Saito, Japan Pentti K. Seppala. Finland
Steven L. Sauter, USA Kay M. Stanney. USA
Dominique L. Scapin, France Tomio Watanabe. Japan
Naomi Swanson, USA Nong Ye. USA
Gunnela Westlander, Sweden Wenli Zhu. USA
Juergen Ziegler, Germany
Human Interface and the Management of
Information Engineering Psychology and Cognitive
Lajos Balint, Hungary Ergonomics
Gunilla Bradley, Sweden Chris Baber, UK
Alan H.S. Chan, Hong Kong Kenneth R. Boff. USA
Helmut Degen, Germany Guy Boy. France
Michitaka Hirose, Japan Pietro Carlo Cacciabue, Italy
Yasufumi Kume, Japan Judy Edworthy. UK
Mark R. Lehto, USA James Fisher. South Africa
Kee Yong Lim, Singapore Arthur Fisk, USA
Fiona Nah, USA Curt R. Graeber, USA
Shogo Nishida, Japan Erik Hollnagel, Sweden
Leszek Pacholski, Poland Kenji Itoh, Japan
Jennifer J. Preece, USA Peter Jorna. Netherlands
Robert W. Proctor, USA Kenneth R. Laughery. Sr.. USA
Francois Sainfort, USA Nicolas Marmaras. Greece
Tjerk W. van der Schaaf, Netherlands David Morrison. Australia
Lawrence M. Schleifer, USA Sundaram Narayanan. USA
Karel Vredenburg, Canada Reiner Onken. Germanv
VI
Eduardo Salas, USA Arthur I. Karshmer, USA
Dirk Schaefer, France Alfred Kobsa, USA
Neville A. Stanton, UK Mark Maybury, USA
Michael Pieper, Germany
Universal Access in Human-Computer Angel R. Puerta, USA
Interaction Anthony Savidis, Greece
Julio Abascal, Spain Christian Stary, Austria
Demosthenes Akoumianakis, Greece Hirotada Ueda, Japan
Elizabeth Andre, Germany Jean Vanderdonckt, Belgium
David Benyon, UK Gregg C. Vanderheiden, USA
Noelle Carbonell, France Annika Waern, Sweden
Pier Luigi Emiliani, Italy Gerhard Weber, Germany
Michael C. Fairhurst, UK Harald Weber, Germany
Gerhard Fischer, USA Michael D. Wilson, UK
Ephraim Glinert, USA Toshiki Yamaoka, Japan
Jon Gunderson, USA
Ilias lakovidis, EV
We also wish to thank the following external reviewers:
Chrisoula Alexandraki, Greece Elizabeth Longmate, UK
Margherita Antona, Greece Fabrizia Mantovani, Italy
loannis Basdekis, Greece Panes Markopoulos, Netherlands
Boris De Ruyter, Netherlands Yannis Pachoulakis, Greece
Babak Farschian, Norway Zacharias Protogeros, Greece
Panagiotis Karampelas, Greece Vassilios Zarikas, Greece
Leta Karefilaki, Greece
This conference could not have been held without the diligent work and outstanding efforts of
Stella Vourou, the Registration Chair, Maria Pitsoulaki, the Program Administrator, Maria
Papadopoulou, the Conference Administrator, and George Papatzanis, the Student Volunteer Chair.
Also, special thanks to Manolis Verigakis, Zacharoula Petoussi, Antonis Natsis, Erasmia Piperaki,
Peggy Karaviti and Sifis Klironomos for their help towards the organization of the Conference.
Finally recognition and acknowledgement is due to all members of the HCI Laboratory of ICS-
FORTH.
Constantine Stephanidis Julie A. Jacko Don Harris
ICS-FORTH and University of Georgia Institute of Technology, Cranfield University,
Crete, GREECE USA UK
Vincent G. Duffy Michael J. Smith
Mississippi State University, University of Wisconsin-
USA Madison, USA
June 2003
Vll
HCI International 2005
The llth International Conference on Human-Computer Interaction, HCI International 2005, will
take place jointly with:
Symposium on Human Interface (Japan) 2005
6th International Conference on Engineering Psychology and Cognitive Ergonomics
3rd International Conference on Universal Access in Human-Computer Interaction
1st International Conference on Virtual Reality
1st International Conference on Usability and Internationalization
The conference will be held in Las Vegas, Nevada, 22-27 July 2005. The conference will cover a
broad spectrum of HCI-related themes, including theoretical issues, methods, tools and processes
for HCI design, new interface techniques and applications. The conference will offer a pre-
conference program with tutorials and workshops, parallel paper sessions, panels, posters and
exhibitions. For more information please visit the URL address: http://hcii2005.engr.wisc.edu
General Chair:
Gavriel Salvendy
Purdue University
School of Industrial Engineering
West Lafayette, IN 47907-2023 USA
Telephone: [phone] Fax: [phone]
Email: [e-mail]
http://gilbreth.ecn.purdue.edu/~salvendy
and
Department of Industrial Engineering
Tsinghua University, P.R. China
The proceedings will be published by Lawrence Erlbaum and Associates.
vui
Table of Contents
Section 1. Mobile and Ubiquitous Computing
M obi Guiding, an European Multimodal and Multilingual System for Ubiquitous Access to Leisure
and Cultural Contents
Carlo Aliprandi, Michel Athenour, Sara Carro Martinez, Nikos Patsis
Advanced User Interface for the SAFEGUARD professional driver seat
Angelos Amditis, loannis Karaseitanidis, Oliver Stefani, Simon Sartor
Key Issues in Automotive HMI for Elderly and Disabled Drivers - The CONSENSUS Approach
Guido Baten, Maria Panou
Developing In-Car PDA-Based Tour Guides
Francesco Bellotti, Riccardo Berta, Massimiliano Margarone, Alessandro De
Gloria
Providing Traffic and Route Guidance Information to Tourists 23
Sascha Breker, Karel Brookhuis, Pirkko Rama
Delivery of Services on Any Device From Java Code to User Interface 28
Davide Carboni, Andrea Piras, Stefano Sanna, Gavino Paddeu, Sylvain Giroux
Function analysis and control panel design of in-car computer systems (E-Car) 33
Jun-Kai Chiu, Sheue-Ling Hwang
Architecture for a full-dynamical Interaction in Pervasive Computing 38
Michele Courant, Sergio Maffioletti, Beat Hirsbrunner, Stephane Le Peutrec
Effective Warning of a Drowsy Driver - the AWAKE Experience 43
Manfred Dangelmaier, Dieter Spath, Evangelos Bekiaris, Claus Marberger
Pen-based Ubiquitous Computing System for visually Impaired Person 48
Nobuo Ezaki, Kimiyasu Kiyota, Hotaka Takizawa, Shinji Yamamoto
Design Principles For A Collaborative Hypervideo User Interface Concept In Mobile .^
Environments
Matthias Finke, Matthias Grimm, Mohammad-Reza Tazari
Developing a Ubiquitous reception-hall using the User-Centred design Usability Engineering
Process Model
Toni Granollers, Jesus Lores, Jordi Sola, Xavier Rubio
User Interface Techniques for Mobile Agents 63
Matthias Grimm, Mohammad-Reza Tazari, Matthias Finke
Ambient Interfaces: Design Challenges and Recommendations 68
Tom Gross
Interacting with Mobile Intelligence 73
Lynne Hall, Adrian Gordon, Russel James, Lynne Newall
Embedded versus portable interfaces for personalizing shared ubiquitous devices 78
David Hilbert, Jonathan Trevor
Supporting ubiquitous information on very small devices is harder than you think 83
David Hilbert, Jonathan Trevor, Bill Schilit
COMUNICAR: Subjective Mental Effort when driving with an Information Management System 88
Marika Hoedemaeker, Roland Schindhelm , Christhard Gelau, Francesco
Bellotti, Angelos Amditis, Roberto Montanari, Stefan Mattes
Destination entry while driving: The benefit of constrained options to act in multitask situations „.,
exemplified by two route guidance systems
Georg Jahn, Andreas Keinath, Josef Krems, Christhard Gelau
Interface or Interspace? Mediated Communication for Nomadic Knowledge Workers 98
Stavros Kammas, Simon Foley, Duska Rosenberg
Telemurals: catalytic connections for remote public spaces 103
Karrie Karahalios, Judith Donath
Visual Interfaces for Mobile Handhelds 108
Bernd Karstens, Rene Rosenbaum, Heidrun Schumann
IX