How to Go to the Tao Temple

77 Pages·2020·2.013 MB·English

by  K. Satchidanandan

2019
IINNTTEERRNNAATTIIOONNAALL PPOOEETTRRYY NNIIGGHHTTSS IINN HHOONNGG KKOONNGG
主辦單位 Organizer
香港詩歌節基金會
Hong Kong Poetry Festival Foundation
編輯 Editors
宋子江Chris Song
柯夏智Lucas Klein
陳嘉恩 Shelby K. Y. Chan
This page intentionally left blank
如何去道觀
薩奇達南丹
HOW TO GO
TO THE
TAO TEMPLE
K. SATCHIDANANDAN
如何去道觀
薩奇達南丹
HOW TO GO
TO THE
TAO TEMPLE
K. SATCHIDANANDAN
《如何去道觀》
薩奇達南丹 著
封面影像：北島
封面設計：麥安
© 香港中文大學 2019
本書版權為香港中文大學所有，個別詩篇及翻譯的版權
則屬個別作者及譯者所有。除獲本大學書面允許外，不
得在任何地區，以任何方式，任何文字翻印、仿製或轉
載本書文字或圖像。
國際統一書號（ISBN）：978-988-237-156-9
出版：香港中文大學出版社
香港 新界 沙田・香港中文大學
傳真：[phone]
電郵：[email protected]
網址：www.chineseupress.com
How to Go to the Tao Temple
By K. Satchidanandan
Cover Image: Bei Dao
Cover Design: Ann Mak
The collection and editorial matters © The Chinese University of Hong Kong 2019
Individual poems and translations © Individual contributors
All rights reserved. No part of this book may be reproduced or transmitted by any
means without written permission from The Chinese University of Hong Kong.
ISBN: 978-988-237-156-9
Published by The Chinese University of Hong Kong Press
The Chinese University of Hong Kong
Sha Tin, N.T., Hong Kong
Fax: [phone]
Email: [email protected]
Website: www.chineseupress.com
Printed in Hong Kong
目錄
Contents
Stammer 10
口吃
Self 14
自我
The Mad 18
瘋子
To Meet My God 24
見我神
How to Go to the Tao Temple 28
如何去道觀
Birds Come after Me 34
鳥隨著我
Between Seventy and Seventy-five 40
在七十和七十五歲之間
Those Who Pass 44
逝去的人
One Grief 48
一次悲傷
Then Suddenly 50
然後突然間
Some Things We Take 52
一些事物，我們獲取
Just Now 54
只此一刻
Knife 58
刀
Learning Languages 60
學習語言
No Time 62
無時間
Answers 64
答案
To See, to Look 66
觀看，注視
Poverty 68
貧窮
Had You Been a Poet… 70
如果你曾是詩人……
This page intentionally left blank
薩奇達南丹
K. Satchidanandan
中文翻譯：鄭政恆