Hippokratis Du Régime: Text altgr.-französ.

340 Pages·2014·21.927 MB·French

by  Robert Joly (editor)

CORPVS
MEDICORVM GRAECORVM
EDIDIT
ACADEMIA BEROLINENSIS ET BRANDENBVRGENSIS
CVM ACADEMIIS HAVNIENSI ATQVE LIPSIENSI
I 2,4
HIPPOCRATIS
DE DIAETA
EDIDIT, IN LINGVAM FRANCOGALLICAM VERTIT,
COMMENTATVS EST
ROBERT JOLY
ADIVVANTE
SIMON BYL
EDITIO ALTERA LVCIS OPE EXPRESSA
ADDENDIS ET CORRIGENDIS AVCTA
CVRATIS A
SIMON BYL
IN AEDIBVS ACADEMIAE SCIENTIARVM
HIPPOCRATE
DU REGIME
EDITE, TRADUIT ET COMMENTE
PAR
ROBERT JOLY
AVEC LA COLLABORATION
DE
SIMON BYL
DEUXIEME EDITION ANASTATIQUE
AUGMENTEE ET CORRIGEE
PAR
SIMON BYL
AKADEMIE VERLAG
Dieser Band wurde im Rahmen des Akademienprogramms der Bund-Länder-Kommission
für Bildungsplanung und Forschungsförderung mit Mitteln des Bundes
(Bundesministerium für Bildung und Forschung) und des Landes Berlin
(Senatsverwaltung für Wissenschaft, Forschung und Kultur) gefördert.
ISBN 3-05-003868-3
ISSN 0070-0347
© Akademie Verlag GmbH, Berlin 2003
Das eingesetzte Papier ist alterungsbeständig nach DIN/ISO 9706.
Alle Rechte, insbesondere die der Übersetzung in andere Sprachen, vorbehalten. Kein Teil dieses
Buches darf ohne schriftliche Genehmigung des Verlages in irgendeiner Form - durch Photokopie,
Mikroverfilmung oder irgendein anderes Verfahren - reproduziert oder in eine von Maschinen,
insbesondere von Datenverarbeitungsmaschinen, verwendbare Sprache übertragen oder übersetzt
werden.
Druck und Bindung: Druckhaus „Thomas Müntzer", Bad Langensalza
Printed in the Federal Republic of Germany
VORWORT
Die hippokratische Schrift „Über die Lebensweise", die nach Ansicht des
Herausgebers der vorliegenden Edition aus der Zeit um 400 v. u. Z. stammt, ist
die älteste uns erhaltene Abhandlung aus der griechisch-römischen Antike, die das
spezielle Thema der Regelung der Lebensweise, in die auch das Traumgeschehen
einbezogen wird, zum Gegenstand hat. Ausgehend von der für die hippokratische
Heilkunde kennzeichnenden Erkenntnis, daß die Gesunderhaltung des Menschen
eine zumindest ebenso wichtige Aufgabe der Medizin ist wie die Bekämpfung von
Krankheiten, entwickelt der Verfasser dieses Werkes ein recht umfangreiches
Programm mit diätetischen Maßnahmen zur Regelung hauptsächlich der Ernäh-
rung und der körperlichen Übungen, das entsprechend dem individualisierenden
Charakter der hippokratischen Medizin unter Berücksichtigung der verschiedenen
Körperkonstitutionen, Lebensalter, Jahreszeiten und klimatischen Bedingungen
zusammengestellt ist. Da ihm bewußt war, daß seine detaillierten Vorschriften
zur Regelung der Lebensweise nur von einer verschwindend kleinen Bevölkerungs-
schicht, die es sich auf Grund ihrer wirtschaftlichen Unabhängigkeit leisten konnte,
ausschließlich der Gesundheit zu leben, befolgt werden konnten, hat er für
die breite Masse der arbeitenden Bevölkerung daneben noch ein gesondertes
Programm vorgelegt, das weniger ins einzelne gehende, nur an den Jahreszeiten
orientierte Diätvorschriften enthält. Dieses reduzierte diätetische Programm
war nach Ansicht des Hippokratikers zwar weniger effektiv, doch bot es eine reale
Chance, die vorgeschlagenen prophylaktischen Maßnahmen möglichst vielen
zugute kommen zu lassen. Denn da es verallgemeinerungsfähiger ist, gab es den
Menschen mit einer sich aus ihrer beruflichen Tätigkeit ergebenden unregel-
mäßigen Lebensweise, die sie bisweilen dazu nötigte, unzuträgliche Nahrung zu
sich zu nehmen oder übermäßig große Strapazen zu ertragen, die Möglichkeit,
unter den diätetischen Empfehlungen die den jeweiligen Umständen angemessene
auszuwählen und sie den eigenen Bedürfnissen anzupassen.
Die Schrift „Über die Lebensweise" verdient jedoch nicht nur deswegen unser
besonderes Interesse, weil sie das älteste Zeugnis für die Bemühungen der antiken
Medizin um die Verwirklichung des Gedankens eines vorbeugenden Gesundheits-
schutzes ist und weil sie die seltene Gelegenheit bietet, zu verfolgen, daß und in
welcher Weise die hippokratischen Ärzte den gesellschaftlichen Verhältnissen
ihrer Zeit Rechnung zu tragen versuchten; sie ist auch deswegen interessant, weil
der Verfasser dem eigentlichen Gegenstand seiner Abhandlung eine ausführliche
theoretische Einleitung vorangestellt hat, in der die Durchdringung medizini-
scher Lehren mit philosophischen Theorien verschiedenster Provenienz besonders
augenfällig ist.
6 Vorwort
Für die Textherstellung der vorliegenden Ausgabe der Schrift „Über die
Lebensweise" wurde die gesamte heute greifbare Primär- und Sekundärüber-
lieferung, darunter zum erstenmal auch die alte lateinische Tradition des Textes,
systematisch ausgewertet. Die Edition kann somit für sich beanspruchen, den
Anforderungen der modernen Textkritik zu entsprechen. Die dem griechischen
Text beigegebene französische Übersetzung und der auf sprachliche und sachliche
Belange ausgerichtete Kommentar stellen für den Benutzer eine wertvolle Hilfe
für das Verständnis des schwierigen Textes dar.
Die Redaktion des
Corpus Medicorum Graecorum
Jutta Kollesch
TABLE DES MATIERES
Bibliographie 9
Introduction 19
Α. La structure du traite 19
I. Analyse du traite 19
II. Renseignements fournis par Galien et par la tradition manuscrite 21
III. La structure du traite 23
B. La philosophie dans le traite du Regime 25
I. Heracliteisme 25
II. Empedocle 27
III. Pythagorisme 27
IV. Anaxagore et son ecole 30
V. Hippon 32
VI. La Sophistique 33
VII. Democrite? 33
VIII. Conclusion 34
C. La medecine dans le traite du Regime 34
I. Herodicos de Selymbrie 34
II. LAncienne medecine 36
III. L'ecole de Cnide 38
IV. Epidemies VI 38
V. La Nature de l'homme 41
D. La date du Regime 44
E. La tradition du texte 49
I. La tradition directe 49
a) Les manuscrits anciens 50
b) Les manuscrits recents 55
c) Les recentiores propres au livre IV 74
II. La tradition indirecte 79
a) Les temoignages grecs 79
1. Le glossaire d'Erotien 79
2. Les oeuvres de Galien 79
α) Le glossaire 79
ß) Les citations 79
3. Le pseudo-Galien 80
b) Les versions latines 81
1. Le livre I 81
2. Le livre II 83
3. Le livre IV 85
III. Les editions 86
a) Les editions anciennes 86
1. La traduction latine de Calvus 86
2. LAldine 87
3. La Frobeniana 88
8 Table des matieres
4. Le TTepl ένυπνίων de G. Morel 93
5. Zwinger 93
6. Mercurialis 95
7. Foesius 96
8. Van der Linden 99
9. Chartier 99
10. Mack 100
b) Les editions critiques 102
1. Les editions completes 102
2. Les editions partielles 103
F. Stemmas 105
G. Le dialecte 106
I. Phonetique 107
II. Morphologie 113
Texte et traduction 119
Commentaire 232
Indices 302
A. Index nominum 302
B. Index verborum 302
Addenda et corrigenda 333
BIBLIOGRAPHIE!
Β. Alexanderson, Die hippokratische Schrift Prognostiken. Überlieferung und Text, Studia
Graeca et Latina Gothoburgensia, 17, Göteborg, [1963]
A. C. Andrews, Celery and parsley as foods in the Greco-Roman world, Classical Philology, 44,
1949, p. 91-99
Anonymi Londinensis ex Aristotelis Iatricis Menoniis et aliis medicis eclogae, id. H. Diels,
Suppl. Aristotelicum III 1, Berlin, 1893
The medical writings of Anonymus Londinensis, ed. et trad. W. H. S. Jones, Cambridge, 1947
Anthimus, De observatione ciborum ad Theodoricum regem Francorum epistula, id. et trad.
E. Liechtenhan, 2e ed., CML VIII1, Berlin, 1963
Anthologia lyrica Graeca, id. E. Diehl, vol. 2, 2e id., Leipzig, 1942
Archiloque, Fragments, id. F. Lasserre, trad, et comm. A. Bonnard, 2e id., Paris, 1968
Aristoteles, Rhetorica, id. A. Römer, 2e ed., Leipzig, 1898
-, Metaphysica, ed. W. Jaeger, Oxford, [1957] (ed. anast. 1960, 1963)
—, Topica (Sophistici elenchi), ed. et comm. W. D. Ross, Oxford, 1958
—, Protrepticus, in: Aristotelis fragmenta selecta, ed. W. D. Ross, Oxford, 1955
—, Parva naturalia, id. et trad. R. Mugnier, Paris, 1953
—, Les parties des animaux, ed. et trad. P. Louis, Paris, 1956
—, De la gineration des animaux, ed. et trad. P. Louis, Paris, 1961
—, Histoire des animaux, id. et trad. P. Louis, 3 vol., livres I—IV, Paris, 1964; livres V—VII,
Paris, 1969; livres VIII-X, Paris, 1969
—, De la generation et de la corruption, ed. et trad. Ch. Mugler, Paris, 1966
—, De l'äme, id. A. Jannone, trad, et comm. E. Barbotin, Paris, 1966
—, Meteorologica, ed. et trad. H. D. P. Lee, Londres—New York, 1952 (Loeb Classical Library)
—, On sophistical refutations; On coming-to-be and passing away, ed. et trad. E. S. Forster; On
the cosmos, ed. et trad. D. J. Furley, Londres —New York, 1955 (Loeb Classical Library)
[Aristoteles], Problemata physica, ed. C. A. Ruelle, H. Knoellinger et J. Kiek, Leipzig, 1922
—, Problemata physica, trad. H. Flashar, Aristoteles, Werke in deutscher Übersetzung, vol. 19,
Berlin, 1962
W. Artelt, Studien zur Geschichte der Begriffe „Heilmittel" und „Gift". Urzeit — Homer — Cor-
pus Hippocraticum, Studien zur Geschichte der Medizin, 23, Leipzig, 1937 (id. anast. Darm-
stadt, 1968)
Artemidorus Daldianus, Onirocriticon libri V, ed. R. A. Pack, Leipzig, 1963
Athenaeus, Dipnosophistarum libri XV, ed. G. Kaibel, 3 vol., Leipzig, 1887—1890
D. Babut, Plutarque et le stoicisme, Paris, 1970
—, La religion des philosophes grecs de Thalis aux stolciens, Paris, 1974
G. Bachelard, La formation de l'esprit ecientifique. Contribution ä une psychanalyse de la
connaissance objective, 4e ed., Paris, 1960
A. Beccaria, Sülle tracce di un antico canone latino di Ippocrate e di Galeno I, Italia medioevale
e umanistica, 2, 1959, p. 1—56
F. Bechtel, Die griechischen Dialekte, vol. 3, 2e ed., Berlin, 1963
V. di Benedetto, [Hipp.] Reg. I 24,3, Studi Classici e Orientali, 18, 1969, p. 238
—, Principi metodici di Ep. II.IV.VI, Corpus Hippocraticum, Actes . . . Möns, p. 246—263
1 Parmi les editions, je ne mentionne pas Piaton, toujours cite d'apres l'edition des Belies Lettres,
Paris, ni les doxographes cites d'apres Diels-Kranz.
10 Bibliographie
Η. Berger, Geschichte der wissenschaftlichen Erdkunde der Griechen, 2e ed. augmentee, Leip-
zig, 1903
J. Bernays, Heraclitea I, Dias. Bonn, 1848 ( = Gesammelte Abhandlungen, id. H. Usener, vol. 1,
Berlin, 1885, p. 1-36)
J. Bertier, Mnesithee et Dieuches, Philosophia antiqua, ed. W. J. Verdenius et J. H. Waszink,
20, Leyde, 1972
J. Bollack, Empedocle, 4 vol., Paris, 1965-1969
L. Bourgey, Observation et experience chez les m6decins de la Collection hippocratique, Paris,
1953
L. Bourgey et W. Biese, Les gracieusetes a l'6gard des malades (Commentaire de Galien sur
Epidimies VI 4,7), Revue philosophique, 150, 1960, p. 145-162
N. Boussoul as, Essai sur la structure du melange dans la pensee prisocratique. Le voOs et le
melange dans le systeme d'Anaxagore, Bulletin de l'Association G. Bud6, 3, 1956, p. 18—43
N. van Brock, Reeherches sur le vocabulaire medical du grec ancien. Soins et gu&ison, Paris,
1961
Bucoliques grecs, ed. et trad. Ph.-E. Legrand, vol. 1, 6eed.; vol. 2, 3eed., Paris, 1967
W. Burkert, Lore and science in ancient pythagoreanism, Cambridge, Mass., 1972 (= Weisheit
und Wissenschaft. Studien zu Pythagoras, Philolaos und Piaton, Erlanger Beitr. z. Sprach-
u. Kunst wies., 10, Nuremberg, 1962)
I. Burnet, L'aurore de la philosophie grecque, Traduction franfaise de A. Reymond, Paris, 1922
S. Byl, Note sur la polysemie d'öpyocvov et les origines du finalisme, L'Antiquitö classique, 40,
1971, p. 121-133
—, Piaton et Aristote ont-ils professe des vues contradictoires sur la vieillesse? Les Etudes clas-
siques, 42, 1974, p. 113-126
—, Le vieillard dans les comedies d'Aristophane, L'Antiquite classique, 46,1977, p. 52—73
—, Note sur un recentior hippocratique (Parisinus gr. 2145, K), Revue d'histoire des textes, 7,
1977, p. 271-280
—, Note sur huit recentiores du livre IV du Regime, Revue de philologie, 52,1978, p. 37—49
—, Recherches sur les grands traites biologiques d'Aristote: sources ecrites et pröjuges, M6moires
couronnis de l'Acadimie royale de Belgique, LXIV, 3, 1980
I. By water, Heracliti Ephesii reliquiae, Oxford, 1877
G. Cambiano, Une interpretation «materialist«» des reves: Du Regime, IV, Hippocratica,
Actes ... Paris, p. 87-96
—, Democrito e i sogni, in: Democrito el'atomismo antico, Siculorum Gymnasium, N. S. 33,1,
1980, p. 437-450
A. Cornelii Celsi quae supersunt, ed. f. Marx, CML I, Leipzig — Berlin, 1915
Censorinus, De die natali liber, ed. O. Jahn, Berlin, 1845
H. Cherniss, Aristotle's criticism of the presocratic philosophy, Baltimore, 1935
CMG=Corpus Medicorum Graecorum
CML=Corpus Medicorum Latinorum
Comicorum Atticorum Fragmenta, ed. Th. Kock, 3 vol., Leipzig, 1880—1888
Corpus Hippocraticum, Actes du Colloque hippocratique de Möns (22—26 septembre 1975),
Editions universitaires de Möns, Sirie Sciences humaines, 4, Möns, 1977
A. Cosattini, Nota ad Ippocrate Περί άρχαίης ίητρικής, c. XX, Rivista di Filologia, 37, 1908,
p. 161-166
Ch. Daremberg et Μ. Ε. Saglio, Dictionnaire des antiquitös grecques et romaines, 5 vol.,
Paris, 1877-1919
E. Darmstädter, Ptisana. Ein Beitrag zur Kenntnis der antiken Diaetetik, Archeion, 15, 1933,
p. 181-201
K. Deichgräber, Medicus gratiosus. Untersuchungen zu einem griechischen Arztbild, Akademie
der Wissenschaften und der Literatur, Abh. d. geistes- u. sozialwiss. Kl., 1970, 3, Wiesbaden,
[1970]
—, Die Epidemien und das Corpus Hippocraticum. Voruntersuchungen zu einer Geschichte der
koischen Ärzteschule, 2e ed. augmentee, Berlin — New York, 1971
A. Delatte, La Vie de Pythagore de Diogene Laerce, Bruxelles, 1922
—, Les harmonies dans I'embryologie hippocratique, Melanges Paul Thomas, 1930, p. 160—171
—, Le cyceon, breuvage rituel des mysteres d'Eleusis, Paris — Bruxelles, 1955