Guide de conversation anglais et australien

54 Pages·2010·11.4 MB·French

by  Mike Zeedel, Conrad Stein

-Howdy\
How's tricks?
BLaBlaBLA
biablaBla
Catch you laterl
BlaBlaBl
btab\aB\a E
,,,bli
~
...._Languesdepoche
Mise en pages : ASSIMIL France
l.:Anglais australien
de poche
Mike Zeedel et Conrad Stein
adaptation française de Maryline Pomian
et Elaine Lewis
Illustrations de J.-L. Gaussé
© Assimil 2010 ISBN 978-2-7005-0470-5
ISSN 1281-7554
~~
L,1 version originale de cet ouvrage est parue en ,1llemand sous le ......... Le don des langues
titre Australian Slang, das English Australiens, aux éditions Re1se B.P. 25
Know-How VL·rlag Peter Rump GmbH, B1Pleield. 94431 Chennevières-sur-Marne Cedex
Copvright Peter Rump. FRANCE
1
SOMMAIRE
• AVANT-PROPOS
Mode d'emploi .......... ..... ........ .. ... .... 2
Spécificités .. ................................ · 3
•
L'OZ-TALK
Convict slang - L'argot des bagnards ............... 5
Sickie and Smoko .. ..... ... .................. · 6
Les diminutifs ................................. · 6
Corroboree & Boomerang ................... .... 9
L'héritage aborigène ............................ · 9
The Land of Oz ..... .. .. ..................... 11
Sur les routes d'Australie ........................ .. 11
Around the set of wheels - En voiture ... ............ 13
La police . . . . . . . . . . .. ..... ......... 15
Blind Freddy & Co ............................ 16
L'Australien moyen ............ ........ ....... .. 16
Les Australiens, d'un État fédéral à l'autre ............ 19
Buckjumper & Laughing Jack ................... 20
Ce manuel ne prétend pas remplacer un cours de langue, La faune australienne ..... ... .... ...... ......... 20
mais si vous investissez un peu de temps dans sa lecture et Days, Dates and Scorchers ... ... .... ..... .. .... 22
apprenez quelques phrases, vous pourrez très vite commu Le calendrier ...... ..................... .... .. 22
niquer. Tout sera alors différent. vous vivrez une expérience Quelques fêtes et "journées particulières" ........... 23
nouvelle. Le climat. ............................. ·. · .... 24
Aussie Rules ....... ... ... .................... 26
Un conseil: ne cherchez pas la perfection ! Vos interlocuteurs Le sport ..................................... 26
vous pardonneront volontiers les petites fautes que vous Jouer et parier ....... ................ ....... ... 31
pourriez commettre au début. Le plus important, c'est Hard Yacker .... .......... .... .. .. ........... 33
d'abandonner vos complexes et d'oser parler. Travailler en Australie ........ ................... 33
Tucker ............................... ..... . 36
VI
VII
La cuisine australienne .......................... 36 Get ready - La drague ... ........ ..... .......... 74
Le cinéma ..... ............................... 41 La mise en condition ........................... 75
Booze, Turps & Lolly-water ..................... 42 À l'attaque ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
La boisson .......................... .. ....... 42 Lorsque l'enfant paraît... .............. ........... 76
La bière ...... ................... ............ 43
La soûlerie .... ................... ............ 45 Bibliographie ........................ ........ 77
Les autres drogues ................. ............ 48
Les toilettes ................................. .. 49
The Colour of Money ... .. .. .................. 49 • INDEX
L'argent, toujours l'argent ........................ 49
Flip-flops & Togs ............... ..... ......... 51
Index .... .......................... ........ 83
L'habillement ............... ....... ........... 51
• NO WORRIES
Le langage décontracté du quotidien .... .......... 55
Saluer .................................. ..... 55
Prendre congé ................................ 56
Expliquer I Embrouiller ... ........... ............ 56
Paresser .... ..... ............................ 56
S'étonner I Admirer ................ ... .......... 57
La niaiserie ................................... 57
La rigolade ...... ............................ . 58
C'est cool ! C'est super ! .. ...... ................. 58
Refuser/ Engueuler ........ ... .................. 59
Casser les pieds ....... ... ..................... 61
Ne pas être à la hauteur ............. ............ 62
Avoir de la chance ........... ....... ... ..... ... 63
Avoir la poisse ................................ 63
Être de mauvaise humeur .. .....•......... ...... . 65
Casser sa pipe ................................ 65
Expressions diverses ............................ 66
To Have a Snout on Someone ............ ....... 68
Les insultes ........ ................. .......... 68
Les conflits et la violence ........................ 70
Bloke Meets Beauty ................. ... ....... 72
L'amour et le sexe pour public averti ..... .......... 72
Sheilas - Les filles ....................... ...... 73
Blokes - Les garçons .. ......................... 73
Parts of the body - Les parties intimes du corps ...... 73
VIII IX
1
AVANT-PROPOS
Nous savons tous que la langue d'un pays est un concept vivant
qui connaît une évolution permanente. Elle témoigne de l'his
toire de ce pays et des personnes qui le constituent, de leur inte
raction et de leur attitude face à leur environnement. Elle renseigne
également sur la capacité de ce pays à s'ouvrir aux influences
extérieures. Aussi trouverez-vous en Australie un anglais bien par
ticulier, différent de celui parlé aux États-Unis, lui-même différent
de l'anglais britannique. Mais différent en quoi ?
Différent, d'abord, parce que vous entendrez une foule de
termes inconnus ailleurs, des termes qui remontent à l'époque
des premiers colons blancs, lesquels, pour une grande part,
parlaient cockney, le langage populaire londonien. Vous relè
verez aussi dans le vocabulaire australien des termes d'origine
aborigène, d'autres qui vous rappelleront que l'Australie fut en
premier lieu une colonie pénitentiaire pour des forçats anglais
et irlandais, qui apportèrent avec eux leur propre argot, puis
une vaste contrée qu'éleveurs et agriculteurs entreprirent de
conquérir, employant des termes idiomatiques ou spécifiques
à leur activité et à leur mode de vie, tout comme ceux que
laissèrent ensuite les chercheurs d'or. Et tout ceci reste pré
cieusement inscrit dans le lexique australien.
Mais la différence la plus frappante est ce fameux accent aus
tralien, ce fameux strine (mot qui, apparemment, reproduit les
sons qu'une oreille bien British entend quand un Australien
dit Australian). Cette façon nasale de parler et d'agglutiner les
syllabes n'est fortement accentuée que dans le bush.
X
one
Dans les villes, les gens ont une élocution plus claire, parlent Quoi qu'il en soit, nous nous sommes efforcés de respecter le
plus lentement, et votre oreille n'aura pas de mal à s'habituer niveau de langage dans nos traductions, faisant parfois suivre
à cet australien standard, d'autant que les variations et parti une expression haute en couleurs de sa traduction littérale.
cularités régionales sont mineures.
En fin d'ouvrage, nous vous avons préparé une brève biblio
Définir l'anglais australien, enfin, dépasse les questions d'or graphie ainsi qu'un index australien des mots et expressions
dre lexical et phonétique et exige que l'on tienne compte des mentionnés dans cet ouvrage. Cet index donne le numéro de
individus qui le parlent, de leur manière d'être ensemble qui se la ou des page(s) où figurent le mot et sa traduction. Ajoutons
reflète dans leur mode d'expression. Les clichés relatifs à l'Aus enfin que la rubrique consacrée au sport déborde un peu
tralien moyen circulent, avec leur petit pesant de pertinence. de sa fonction purement linguistique puisqu'elle contient une
L'un d'eux concerne la façon très directe qu'ont les Aussies, explication sommaire du footy, football australien, et qu'elle
Australiens, de communiquer. Chez certains, ce manque de présente également un calendrier des principales manifesta
formalisme frise la brusquerie, donnant l'impression d'avoir tions sportives.
devant soi un rustaud aux mœurs quelque peu primaires. Chez
d'autres, il se manifeste par un goût de l'échange et de la dis Nous nous sommes évertués à répertorier un vocabulaire
cussion, un désir d'établir avec autrui une relation plus vraie, aussi actuel que possible, mais l'argot, perméable aux modes
en un mot, une véritable curiosité pour le genre humain. et tendances nouvelles, est en perpétuelle évolution. De ce
fait, nous serions heureux que vous nous fassiez parvenir vos
Quant à nous, nous espérons, au fil de ces pages, éveiller la commentaires sur les expressions et mots nouveaux que vous
vôtre pour ces très sympathiques Australiens ! auriez pu entendre down under et qui ne sont pas inclus dans
le présent ouvrage. D'avance nous vous en remercions.
MODE D'EMPLOI
Nous avons choisi d'articuler cet ouvrage autour de deux SPÉCIFICITÉS
grandes parties. La première, Oz-Talk, comprenant une
douzaine de rubriques environ, présente le parler typiquement Plusieurs théories sont avancées quant à l'origine de l'ac
australien, qui n'est pas forcément argotique. La seconde, cent australien et à la façon dont il s'est formé, mais ras
No Worries, traitant davantage des sentiments, rassemble des surez-vous, notre objectif étant de vous offrir un guide de
expressions courantes, populaires voire argotiques. l'anglais australien contemporain, nous vous en épargnerons
ici le détai 1 !
Nous vous demandons de faire particulièrement attention aux Parmi les sons "bizarres" que captera votre oreille habituée
termes auxquels est apposé un i" et de ne les employer en aux autres accents de la langue anglaise, en voici quelques-uns
aucun cas. En effet, même si les Australiens ont la réputation qui vous paraîtront "déformés" :
de manier assez allègrement le juron, mieux vaut avoir vécu • le i ne se prononce pas aï mais oï: 1 like = oï loïke et non
un certain temps dans le pays pour être vraiment à même d'éva aï laïke.
luer correctement le poids des mots et se risquer à les imiter. • le a s'étire, devient aa, et même aaa : bastard = baaastard.
2 two three 3
1
• la diphtongue ay ne se prononce pas éi mais ii: yesterday = L'OZ-TALK
yésterdii et non yésterdéï.
En début de mot, le h et le th ne sont pas prononcés, ce qui
donne:
- av pour have ;
- e pour he;
- ows pour how is;
- im et em pour him et them. CONVICT SLANG - L'ARGOT DES BAGNARDS
En fin de mot, les consonnes d, g et t sont souvent avalées,
Les traces de l'histoire australienne restent d'autant plus
comme par exemple : shoutin', rainin', las' roun' (last round).
imprimées dans la langue parlée down under que cette
Quant à you, il devient ya.
histoire est relativement jeune - si l'on ne tient pas compte,
Le trait le plus marquant du strine, et le plus déroutant, même bien sûr, des quelques 40 000-70 000 ans qui ont précédé la
pour les Anglo-Saxons, réside dans le fait de téléscoper les colonisation britannique. Aussi, n'oublions pas qu'avant de
mots, ce qui résulte en un débit de paroles rapide et une devenir la ville cosmopolite qu'elle est devenue, Sydney fut
élocution quelque peu relâchée. Les expressions suivantes se une colonie pénitentiaire et que les premiers Blancs à occuper
contracteront donc ainsi : le pays du lait et du miel, the land of milk and honey, furent
des convicts, bagnards. Venus des quatre coins du Royaume
1 bet you 7 betcha bétia Uni et de l'Irlande, ces prisonniers apportèrent leurs idiomes
1 don't know 7 dunno donna et leur propre argot auxquels vinrent se greffer plus tard ceux
how much is it? 7 emma chisit? èma tchizite des pionniers, issus des classes les plus pauvres de l'Angleterre
give me 7 gimme gui mi et parlant souvent cockney. Voici quelques termes, vestiges
give us 7 giz guize de ce passé:
À ceci il faut ajouter l'habitude australienne de ne pas s'en
Black Stump lieu inexistant, très lointain,
combrer, dans les formes interrogatives ou négatives, des auxi
dernier poste de la civilisation
liaires to do, to be et to have :
fair crack of the whip! (litt. "coup de fouet juste !") :
Do you want a biscuit? 7 Ya want a bickie? ye wanna biki imploration pour recevoir un trai
Are you going to go to 7 Ya goin' to go to ye gonnago tement équitable =je t'en prie !
the party? the party? tou ze paati first fleet référence à la première flotte de
1 have never heard of it. 7 Never 'eard of it. néve eurd ovit 1530 passagers dont 736 bagnards
qui appareilla d'Angleterre en 1787
La phonétique se pratique sur le terrain, nous direz-vous avec to fossick rechercher quelque chose au
justesse. Alors, trêve de théorie, et avec ces quelques rudi hasard, notamment des pierres
ments, partons à la découverte de l'oz-talk ! précieuses ou de l'or
4 four five 5
Ned Kelly bandit de grand chemin, mort Christopher ou une Suzanne Christopher ou Suzanne mais Chris
pendu en 1880, devenu héros et Sue, et plus souvent encore, Chrissie et Suzie - caractéristi
national, comme l'attestent les que également répandue dans le monde anglo-saxon. Chez les
nombreux pubs qui portent son Aussies cependant, cette habitude de raccourcir un mot et de lui
nom (game as Ned Kelly, apposer le suffixe -ie ne s'applique pas seulement aux prénoms
téméraire, courageux) mais à de nombreux termes puisés dans la vie quotidienne :
New Holland La Nouvelle Hollande, nom que
porta l'Australie jusqu'en 1850 barbie ~ barbecue barbecue
planter, duffer voleur de moutons, de bétail bickies ~ biscuits biscuits, mais aussi argent (big
poddy dodger voleur de veaux qui n'ont pas bickies, gros sous)
encore été marqués brekkie ~ breakfast petit déjeuner
Speewa ferme légendaire quelque part cabbie ~ cab / taxi driver chauffeur de taxi
dans l'outback Chrissie ~ Christmas Noël
squatters propriétaires terriens, premiers coldie ~ cold beer bière glacée - comme elle se
éleveurs de moutons et de bétail boit en Australie
stock man bouvier, cowboy hankie ~ handkerchief mouchoir
stock holder éleveur, propriétaire de bétail kindie ~ kindergarten crèche pour enfants, maternelle
swagman, swagger, vagabond lippie ~ lipstick rouge à lèvres
bagman, sundowner mozzie ~ mosquito moustique
swag, bluey, matilda couverture qui se roule et sur pokie ~ poker machine machine à sous
laquelle on dort dans le bush ;
baluchon du swagman; Waltzing
Matilda (litt. "le baluchon qui
valse") est une chanson populaire
très célèbre, deuxième hymne
national (non officiel) après
Advance Australia Fair
wagga blanket sac de jute qui sert de couverture
SICKIE AND SMOKO
Les diminutifs
H022tE
P~u enclins aux chichis et aimant à établir des rapports
directs et chaleureux, les Australiens appelleront rarement un (moustique,
6 six seven 7
postie ~ postman facteur QANTAS Queensland and Northern Territory Air Service
sickie ~ a day's sick leave journée(s) de congé maladie (compagnie aérienne nationale)
sunnies ~ sun glasses lunettes de soleil RSPCA Royal Society for the Prevention of Cruelty
vegies ~ vegetables légumes to Animais (équivalent de la SPA)
SBS Special Broadcasting Service (chaîne de télé
La liste est longue, mais vous n'aurez aucun mal à adopter vision subventionnée par l'État, programmant
cette manière attachante de désigner par leur petit nom les uniquement des émissions multiculturelles
choses du monde environnant. Ajoutons que certains de ces - réputée de très bonne qualité)
diminutifs se terminent par le suffixe -o : S.F.A. Sweet Fanny Adams, ou Sweet Fuck-All,
c'est-à-dire : que dalle
aggro ~ aggressive agressif S.W.A.L.K. Sealed With A Loving Kiss (inscrit au dos d'une
arvo ~ afternoon après-midi enveloppe : cachetée par un tendre baiser)
dero ~ derelict person clochard
muso ~ musician musicien
CORROBOREE &B OOMERANG
smoko ~ break for a smoke, pause-café, pause-cigarette
rest from work
L'héritage aborigène
Et pour conclure cette rubrique, nous vous proposons quel
Petit avertissement : Nous venons de voir la manie typique
ques abréviations courantes :
ment australienne de tronquer les mots ; il ne sera donc pas
ANZAC Australian and New Zealand Army Corps rare d'entendre dire Abo pour désigner un Aborigène. Mais
(troupes australiennes et néo-zélandaises qui attention, cette abréviation peut parfois être péjorative, bien
combattirent pendant la Première Guerre que les Aborigènes eux-mêmes l'utilisent. Pour ne pas vous
mondiale) tromper, employez le mot parfaitement neutre Aborigine, qui
B.Y.O.(G.) Bring Your Own (Grog) (dans les restaurants donne l'adjectif Aboriginal.
BYO, vous apportez vous-mêmes vos boissons
alcoolisées) billabong plan d'eau, ou bras mort de rivière
CSI RO Commonwealth Scientific & lndustrial Research (mot aborigène)
Organisation (centre de recherche scientifique blackfellow, un Aborigène, un Noir
et industrielle) blackfella, blackfeller
F.U.R.T.B. Full Up Ready To Bust (être rassasié : plein à boomerang arme de jet des Aborigènes en
craquer) forme de lame de bois étroite et
O.P.'s Other People's cigarettes, c'est-à-dire : les coudée qui revient à son point de
cigarettes taxées aux autres, "de la marque O.P." départ ; le lancer de boomerang est
O.S. Overseas (outre-mer, et l'Australie étant une maintenant devenu un sport ; chèque
île : l'étranger) sans provision (puisqu'il revient à
P.0.Q. Piss Off Quick (tire-toi en vitesse) son émetteur)
8 eight ni ne 9
Bullamakanka, bled perdu, "Trifouillis-les-Oies" Si vous avez l'occasion de faire un peu de route, vous consta
Woop-Woop terez qu'une multitude de lieux portent des noms aborigènes :
corroboree cérémonie rituelle de chants et de danses Wollongong, Toowoomba, Tongala par exemple. Et n'ou~li?ns
Dead Heart le centre aride du pays (litt. "le cœur mort") pas que le fameux kangaroo est issu d'une langue abongene
didgeridoo instrument à vent, long tube en bois (branche qui signifie animal et koala, pas d'eau.
(ou didjeridu) de gommier évidée par les termines) dans
lequel le musicien souffle en continu
THE LAND OF OZ
dillybag sac à provisions traditionnel en fibres
végétales naturelles
Dreaming le Temps du Rêve, époque mythique,
(ou Dream lime) source de toute la cosmogonie aborigène Sur les routes d'Australie ...
gumleaf band groupe de musiciens qui font de la !a
musique en utilisant des feuilles Avec une superficie équivalente à quatorze fois celle de
d'eucalyptus (gum tree, gommier) France l'Australie a des dimensions dignes d'un continent. Des
gunya petite cabane, abri rudimentaire dans qu'on ~'éloigne des grandes vil~es du littoral,. où vi~ la majorité
le bush (mot aborigène) de ses habitants, on ne peut etre que sa1s1 par 1 es~ace qui
Jackie, Jacky surnom pour un Aborigène (to work s'étend devant soi, l'espace à perte de vue, spectaculaire. Rien
like Jackie, travailler très dur) à voir avec la campagne telle qu'on la connaît en ~urop1~ et
Koori Aborigène du Vic et de N.S.W. que nos amis d' Aussiela.nd comparent1 a~ec une p_omte d iro
(mot aborigène) nie, à un bien sympathique 1ardm d 1agrement. La-bas, dans
mulga wire, téléphone arabe (mulga, bush) le sunburnt country, pays brûlé par le s?leil, ~n ne parle pas
bush telegraph de countryside, mais de bush, terme qui ne decnt pas tant la
nulla-nulla massue, arme aborigène végétation qu'on y trouve que la quasi-ab.sence de p_opu!at1on.
piccaninny (condescendant) petit enfant aborigène, Nombreuses d'ailleurs sont les expressions qui temo1gnent
terme qui englobe aussi tout ce qui est petit du sentiment de se retrouver in the middle of nowhere, au
Uluru nom aborigène pour désigner l'impres milieu de nulle part.
sionnant rocher qui domine le centre du
pays (Ayers Rock) backwoods, back coin perdu, bled paumé,
walkabout période traditionnelle de nomadisme o' Bourke / of beyond "Perpette-les-Andouillettes"
dans la vie d'un Aborigène (to go Banana City Brisbane, nommée aussi Brissie,
walkabout, errer sans but ; et dans le capitale du Queensland (the
cas d'objets, perdre, disparaître de la Sunshine State)
circulation, souvent parce qu'il y a eu vol : bull dust poussière sur les pistes du bush
la campagne australienne, à savoir
my pen has gone walkabout) bush
woomera javelot ou propulseur de javelot tout ce qui se trouve hors des
(mot aborigène] agglomérations
eleven 11
10 ten