Guía práctica sobre software libre

98 Pages·2008·6.26 MB·English

"%%) !#%*)' ! %!)%
+, (5,% .%) 2 !' ,%!
U N E S C O !.*, *(/)%%7) ! )"*,(%7)
*).!0% !*
,#)%3%7)
! '- %*)!- )% -
+, ' /%7)
' %!)% 2 ' /'./,
Guía Práctica sobre Software Libre
su selección y aplicación local en américa LATINA y el Caribe
Fernando da Rosa
Federico Heinz
Guía Práctica sobre Software Libre
su selección y aplicación local en américa Latina y el Caribe
Los autores se hacen responsables por la elección y presentación de hechos que figuran en la
presente publicación y por las opiniones que aquí expresan, las cuales no reflejan necesariamente las
de la UNESCO y no comprometen a la Organización. Las denominaciones empleadas en esta
publicación y la forma en que aparecen presentados los datos, no implican de parte de la UNESCO
juicio alguno sobre la condición jurídica de países, territorios, ciudades o zonas, o de sus autoridades,
ni sobre la delimitación de sus fronteras o límites.
UNESCO
Coordinador: Günther Cyranek
Autores: Fernando da Rosa y Federico Heinz
Otros colaboradores: Beatriz Busaniche y Gustavo Boksar
Diseño de Portada e Imagen: Jorge Ambiado
Crédito de las fotos: Foto de Linus Torvalds, Tomado de la Wikipedia bajo licencia GNU Free Documentation License con
permiso de Martin Streicher, Editor en Jefe de LINUXMAG.
Foto de Richard Stallman, Fotografía de Bill Ebbesen, licenciada como Dominio Público.
Fotos de Latinoware 2006, LACFREE 2005, Jornadas Regionales 2004. Fotografías de Fernando da Rosa
Mapa Conceptual del Software Libre: realizado originalmente por René Mérou, bajo licencia GPL. Modificado por Fernando da
Rosa, Jorge Ambiado y Gustavo Boksar
Por más información, por favor diríjase a:
Günther Cyranek
Sector de Comunicación e Información
Oficina Regional de Ciencia de la UNESCO para América Latina y el Caribe
Edificio MERCOSUR
Dr. Luis Piera 1992
11200 Montevideo, Uruguay
Teléfono: ([phone] ext. 126 / 124
Fax: [phone]
Correo electrónico:
agradecimientos
Los autores quisieran agradecer a todos aquellos que han contribuido
con esta guía, proporcionado información, opiniones y consejo. Un
agradecimiento especial por cierto, a Richard Stallman, la Free
Software Foundation y el proyecto GNU, por su incansable y
visionaria labor de dos décadas, sin la cual estaríamos muy lejos de
una comprensión cabal del fenómeno del software, de las
consecuencias de sus modos de licenciamiento, y de la concreción
del software libre como una realidad cotidiana.
Esta guía no hubiera sido posible sin la colaboración, en la revisión
del material, crítica constructiva y aportes de Beatriz Busaniche y
Gustavo Boksar.
También deseamos agradecer los aportes siempre valiosos de
Rodolfo Pilas y en general a toda la comunidad del Software Libre, la
cual construye su reflexión en torno al Software Libre, de la misma
manera en que lo desarrolla, aportando sobre la base de lo realizado
anteriormente, en una dinámica que hace del movimiento del
Software Libre algo en permanente desarrollo.
reproducción
“Esta publicación puede ser total o parcialmente fotocopiada, reproducida, almacenada en un
sistema de recuperación o transmitida en cualquier forma o por cualquier medio, o adaptada a las
necesidades locales sin fines de lucro. Todas las formas de reproducción, adaptación y/o traducción
por medios mecánicos o electrónicos deberán indicar como fuente de origen a UNESCO y los autores
que correspondan. La notificación de cualquier reproducción, traducción o adaptación deberá ser
enviada a UNESCO junto con una copia del documento o una dirección electrónica donde fue
almacenado.”
Guía Práctica sobre Software Libre
su selección y aplicación local en américa Latina y el Caribe
Software Libremente
!G

:E <HF>GS:K 1*!/+ : ;KBG=:K :IHRH :E FHOBFB>GMH =>
LH?MP:K> EB;K> L> <NFIEB>KHG :XHL =>L=> JN> E:GS:FHL >EFHOBFB>GMH
R >FI>S:FHL : =>L:KKHEE:K >E LBLM>F: HI>K:MBOH #*1 $>FHL K><HKKB=H
NG E:
!G ?N> =>L:KKHEE:=H >E ZEMBFH <HFIHG>GM> >L>G<B:E => NG LBLM>F:
=>E >LMBEH => 1GBQ (BGNQ >E D>KG>E EB;K> >L<KBMH IHK (BGNL0HKO:E=L $HR
E: <HF;BG:<BYG => #*1 R (BGNQ >L NL:=: IHK FBEEHG>L => I>KLHG:L
:EK>=>=HK =>E FNG=H R LN IHINE:KB=:= >LMU <K><B>G=H !E >L<KBMHKBH
@KU?B<H => #*1 A:<> :AHK: =>E LBLM>F: #*1(BGNQ NG LBLM>F: <:LB M:G
?U<BE => NL:K <HFH<N:EJNB>K HMKH LBLM>F:HI>K:MBOH
,>KH GN>LMK: EB;>KM:= GH >LMU :L>@NK:=: I:K: LB>FIK> !E FNG=H GH L>
JN>=: JNB>MH R GH IH=>FHL <HGM:K <HG >E A><AH => M>G>K EB;>KM:= =>GMKH
=> <BG<H :XHL LHE:F>GM> IHKJN> E: M>G>FHL AHR !E LH?MP:K> EB;K>
>G?K>GM: =>L:?WHL =B?W<BE>L R I>
CONTENIDO
Página
1) Prólogo 8
2) Introducción 11
3) Código fuente y Software Libre 25
4) Cómo seleccionar Software Libre 37
5) Cómo migrar a Software Libre 41
6) Software Libre en Educación 51
7) Software Libre en la Administración Pública 55
8) Desarrollo de Software Libre 61
9) Eventos de Software Libre de América Latina con proyección internacional 67
10) Organizaciones y puntos de contacto 73
11) Anexo I: Software Libre seleccionado 83
12) Anexo II: Tabla comparativa entre Software Privativo y Software Libre sustitutivo 91
13) Bibliografía 103
14) Mapa Conceptual del Software Libre Contratapa
Guía Práctica sobre Software Libre
su selección y aplicación local en américa Latina y el Caribe
PRÓLOGO
A partir de las recomendaciones surgidas del LACFREE 2005 (Conferencia
Latinoamericana y del Caribe sobre Desarrollo y Uso del Software Libre), que tuviera
lugar en Recife, Brasil, la UNESCO percibió la necesidad de proveer información
concreta sobre las experiencias en el uso de software libre.
Tanto los telecentros como los centros comunitarios multimedia están interesados en
introducir más soluciones de software libre para sus usuarios en las comunidades
locales.
Los docentes buscan aplicaciones de código abierto que les permitan incluir formas de
aprendizaje interactivo en los temas de la curricula. Modelos, simulaciones, gráficos,
multimedia, comunicación y diseño web requieren herramientas de software libre
accesibles al mundo educativo. Los sistemas de gerenciamiento de aprendizaje de
software libre poseen una amplia funcionalidad profesional y facilitan la organización
institucional del aprendizaje virtual a nivel de escuelas y universidades.
Las prioridades de la Información para Todos, apuntan a la reducción de la brecha digital
y, en muchos países, son parte de la política nacional para el diseño de sociedades del
conocimiento. El software libre puede contribuir con soluciones a esas demandas de
inclusión digital y social, por ejemplo ofreciendo herramientas para que las personas con
déficit visual o auditivo puedan aprovechar las bibliotecas y escuelas públicas. Al mismo
tiempo los expertos ven al software libre como una herramienta para desarrollar capaci-
dades competitivas en ingeniería de software y en las industrias vinculadas a nivel
nacional.
Esta guía práctica presenta definiciones de lo que es el software libre de acuerdo a la
Free Software Foundation y explica los procesos de desarrollo del software como una
actividad basada en la comunidad.
Las recomendaciones de carácter práctico para migrar hacia el software libre
facilitan el realizar estudios de factibilidad. La guía desarrolla cinco argumentos
en cómo las administraciones públicas y el concepto de gobierno electrónico
pueden beneficiarse del uso del software libre y los formatos abiertos.
Finalmente, esta guía para América Latina y Caribe nos ayudará a entender el
papel fundamental que el Software Libre pueden jugar en el uso de las tecnolo-
gías de la comunicación y la información para un desarrollo sostenible.
Günther Cyranek
Consejero de Comunicación e Información en el MERCOSUR y Chile
Oficina Regional de Ciencia de la UNESCO para América Latina y Caribe
UNESCO - Montevideo
Agosto 2007
PÁGINA
9