Gulf Cooperation Council ≠ EDICT OF GOVERNMENT ± In order to promote public education and public safety, equal justice for all, a better informed citizenry, the rule of law, world trade and world peace, this legal document is hereby made available on a noncommercial basis, as it is the right of all humans to know and speak the laws that govern them. GSO ISO 16332 (2011) (Arabic): Diesel engines – Fuel filter – Method for evaluating fuel/water separation efficiency (Draft Standard) ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺞﻴﻠﺨﻟﺍ لﻭﺩﻟ ﻥﻭﺎﻌﺘﻟﺍ ﺱﻠﺠﻤ لﻭﺩﻟ ﺱﻴﻴﻘﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﻫ GCC STANDARDIZATION ORGANIZATION (GSO) ﻲﺌﺎﻬﻨ : ﻉﻭﺭﺸﻤ GSO2/FDS/ ISO TS 16332:2011 ISO 16332:2006 ﺀﺎﻤﻟﺍ لﺼﻓ ﺓﺀﺎﻔﻜ ﻡﻴﻴﻘﺘ ﺔﻘﻴﺭﻁ -ﺩﻭﻗﻭﻟﺍ ﺕﺎﺤﺸﺭﻤ – لﺯﻴﺩﻟﺍ ﺕﺎﻜﺭﺤﻤ ﺩﻭﻗﻭﻟﺍ ﻥﻋ Diesel engines – Fuel filter – Method for evaluating fuel/water separation efficiency داﺪﻋإ ﺕﺍﺭﺎﻁﻹﺍﻭ ﺕﺎﺒﻜﺭﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﺼﺍﻭﻤ ﻉﺎﻁﻘﻟ ﺔﻴﻋﺭﻔﻟﺍ ﺔﻴﺠﻴﻠﺨﻟﺍ ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺔﻨﺠﻠﻟﺍ ﻙﻟﺫﻟ ،ﺎﻬﻨﺄﺸﺒ ﺕﺎﻅﺤﻼﻤﻟﺍﻭ ﻱﺃﺭﻟﺍ ﺀﺍﺩﺒﻹ ﺎﻬﻌﻴﺯﻭﺘ ﻡﺘ ﺔﻴﺠﻴﻠﺨ ﺔﻴﺴﺎﻴﻗ ﺔﻔﺼﺍﻭﻤﻟ ﻉﻭﺭﺸﻤ ﺔﻘﻴﺜﻭﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻥﻤ ﺎﻫﺩﺎﻤﺘﻋﺍ ﺩﻌﺒ ﻻﺇ ﺔﻴﺠﻴﻠﺨ ﺔﻴﺴﺎﻴﻗ ﺔﻔﺼﺍﻭﻤﻜ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻉﻭﺠﺭﻟﺍ ﺯﻭﺠﻴ ﻻﻭ ،لﻴﺩﺒﺘﻟﺍﻭ ﺭﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﻀﺭﻋ ﺎﻬﻨﺈﻓ .ﺔﻴﺠﻴﻠﺨﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺱﻠﺠﻤ ﺔﻴﺠﻴﻠﺧ ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ ﺔﻔﺻاﻮﻣ ٢٠١١ : ﺱﺇ ﻲﺘ ١٦٣٣٢ﻭﺯﻴﺁ/ﻭﺁ ﺱﺇ ﻲﺠ GSO STANDARD GSO/ISO TS 16332:2011 ﻡﻴﺩﻘﺘ ﺓﺯﻬﺠﻷﺍ ﺎﻬﺘﻴﻭﻀﻋ ﻲﻓ ﻡﻀﺘ ﺔﻴﻤﻴﻠﻗﺇ ﺔﺌﻴﻫ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺞﻴﻠﺨﻟﺍ لﻭﺩﻟ ﻥﻭﺎﻌﺘﻟﺍ ﺱﻠﺠﻤ لﻭﺩﻟ ﺱﻴﻴﻘﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﻫ ﺔﻴﺴﺎﻴﻘﻟﺍ ﺕﺎﻔﺼﺍﻭﻤﻟﺍ ﺩﺍﺩﻋﺇ ﺔﺌﻴﻬﻟﺍ ﻡﺎﻬﻤ ﻥﻤﻭ ، ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺞﻴﻠﺨﻟﺍ لﻭﺩ ﻲﻓ ﺱﻴﻴﺎﻘﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﻔﺼﺍﻭﻤﻠﻟ ﺔﻴﻨﻁﻭﻟﺍ . ﺔﺼﺼﺨﺘﻤ ﺔﻴﻨﻓ ﻥﺎﺠﻟ ﺔﻁﺴﺍﻭﺒ ﺔﻴﺠﻴﻠﺨﻟﺍ ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺔﻨﺠﻠﻟﺍ لﻤﻋ ﺞﻤﺎﻨﺭﺒ ﻥﻤﻀ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺞﻴﻠﺨﻟﺍ لﻭﺩﻟ ﻥﻭﺎﻌﺘﻟﺍ ﺱﻠﺠﻤ لﻭﺩﻟ ﺱﻴﻴﻘﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﻫ ﺕﻤﺎﻗ ﺩﻗﻭ ﻲﻨﺒﺘﺒ " ﺕﺍﺭﺎﻁﻹﺍﻭ ﺕﺎﺒﻜﺭﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﺼﺍﻭﻤ ﻉﺎﻁﻘﻟ ﺔﻴﻋﺭﻔﻟﺍ ﺔﻴﺠﻴﻠﺨﻟﺍ ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺔﻨﺠﻠﻟﺍ " ١-٢ ﻡﻗﺭ ﺕﺎﺤﺸﺭﻤ – لﺯﻴﺩﻟﺍ ﺕﺎﻜﺭﺤﻤ " ٢٠٠٦/١٦٣٣٢ ﺱﺇ ﻲﺘ ﻭﺯﻴﺁ ﻡﻗﺭ ﺔﻴﻟﻭﺩﻟﺍ ﺔﻴﺴﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﻔﺼﺍﻭﻤﻟﺍ "ﺱﻴﻴﻘﺘﻠﻟ ﺔﻴﻟﻭﺩﻟﺍ ﺔﻤﻅﻨﻤﻟﺍ" ﺎﻬﺘﺭﺩﺼﺃ ﻲﺘﻟﺍﻭ – “ ﺩﻭﻗﻭﻟﺍ ﻥﻋ ﺀﺎﻤﻟﺍ لﺼﻓ ﺓﺀﺎﻔﻜ ﻡﻴﻴﻘﺘ ﺔﻘﻴﺭﻁ -ﺩﻭﻗﻭﻟﺍ .ﺔﻔﺼﺍﻭﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻉﻭﺭﺸﻤ ﺩﺍﺩﻋﺈﺒ ﺔﻴﺩﻭﻌﺴﻟﺍ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻜﻠﻤﻤﻟﺍ ﺕﻤﺎﻗﻭ ، ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺎﺒ ﺎﻬﺘﻤﺠﺭﺘ ﺕﻤﺘﻭ ﻲﻓ ﻙﻟﺫﻭ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﻴﻨﻓ ﺕﻼﻴﺩﻌﺘ ﺔﻴﺃ لﺎﺨﺩﺇ ﻥﻭﺩ ﺔﻴﺠﻴﻠﺨ ﺔﻴﺴﺎﻴﻗ ﺔﻔﺼﺍﻭﻤﻜ ﺔﻔﺼﺍﻭﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺕﺩﻤﺘﻋﺍ ﺩﻗﻭ ، ـﻫ / / ﺦﻴﺭﺎﺘﺒ ﺩﻘﻋ ﻱﺫﻟﺍ ، ( ) ﻡﻗﺭ ﺔﺌﻴﻬﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺱﻠﺠﻤ ﻉﺎﻤﺘﺠﺍ .ﻡ / / ﻕﻓﺍﻭﻤﻟﺍ Foreword GCC Standardization Organization (GSO) is a regional Organization which consists of the National Standards Bodies of GCC member States. One of GSO main functions is to issue Gulf Standards through specialized technical committees (TCs). GSO through the technical program of committee TC No.2-1: " The Gulf technical Subcommittee for vehicles and tyres standards” has adopted the International Standard No. : ISO TS 16332:2006 “Diesel engines – Fuel filter – Method for evaluating fuel/water separation efficiency " issued by International Organization for Standardization which has been translated into Arabic. The Draft Standard has been prepared by Kingdom of Saudi Arabia This standard has been approved as Gulf Standard without any technical modifications by GSO Board of Directors in its meeting No..../.... …….held on / / / H , / / G 1 ﺔﻴﺠﻴﻠﺧ ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ ﺔﻔﺻاﻮﻣ ٢٠١١ : ﺱﺇ ﻲﺘ ١٦٣٣٢ﻭﺯﻴﺁ/ﻭﺁ ﺱﺇ ﻲﺠ GSO STANDARD GSO/ISO TS 16332:2011 ﺕﺎﻴﻭﺘﺤﻤﻟﺍ ٣ لﻤﻌﻟﺍ لﺎﺠﻤ (١ ٣ ﺔﻴﺭﺎﻴﻌﻤﻟﺍ ﻊﺠﺍﺭﻤﻟﺍ (٢ ٤ ﻑﻴﺭﺎﻌﺘﻟﺍﻭ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ (٣ ٤ ﺯﻭﻤﺭﻟﺍ (٤ ٥ ﺭﺎﺒﺘﺨﻻﺍ ﺓﺯﻬﺠﺃ (٥ ٧ ﺭﺎﺒﺘﺨﻻﺍ لﺌﺍﻭﺴ١-٥ ٧ ﺭﺎﺒﺘﺨﻻﺍ ﺩﻭﻗﻭ١-١-٥ ٧ ﺭﺎﺒﺘﺨﻻﺍ ﺀﺎﻤ٢-١-٥ ٨ ﺭﺒﺘﺨﻤﻟﺍ ﺓﺯﻬﺠﺃ٢-٥ ٨ ﻡﺎﻋ ١-٢-٥ ٨ ﺭﺎﺒﺘﺨﻻﺍ لﻤﺎﺤ ٣-٥ ٨ ١ لﻜﺸ ﺭﻅﻨﺍ ﺭﺎﺒﺘﺨﻻﺍ ﺢﺸﺭﻤ ﺓﺭﺌﺍﺩ ١ -٣-٥ ١٤ ﺭﺎﺒﺘﺨﻻﺍ ﻑﻭﺭﻅ -٦ ١٤ ﺩﻭﻗﻭﻟﺍ ﻡﺠﺤ١ -٦ ١٤ لﺌﺎﺴﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺤ ﺔﺠﺭﺩ٢ -٦ ١٥ ﺭﺎﺒﺘﺨﻻﺍ ﻕﻓﺩﺘ لﺩﻌﻤ ٣-٦ ١٥ ﺏﺍﺫﻤ ﺭﻴﻐﻟﺍ ﺀﺎﻤﻟﺍ ﺯﻴﻜﺭﺘ ٤ -٦ ١٥ ﺏﻼﺤﺘﺴﺍ ﺯﺎﻬﺠ ﺭﺒﻋ ﻲﻠﻀﺎﻔﺘﻟﺍ ﻁﻐﻀﻟﺍ ٥ -٦ ﺔﻫﻭﻔﻟﺍ ﺔﺤﻭﻟ – ﺀﺎﻤﻟﺍ 2 ﺔﻴﺠﻴﻠﺧ ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ ﺔﻔﺻاﻮﻣ ٢٠١١ : ﺱﺇ ﻲﺘ ١٦٣٣٢ﻭﺯﻴﺁ/ﻭﺁ ﺱﺇ ﻲﺠ GSO STANDARD GSO/ISO TS 16332:2011 ٧ ﻲﻟﺎﻤﺠﻹﺍ ﺭﺎﺒﺘﺨﻻﺍ ﺕﻗﻭ ٦-٦ ١٥ ﺭﺎﺒﺘﺨﻻﺍ ﻑﻭﺭﻅﻭ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﺔﻗﺩ -٧ ١٧ ﻕﻘﺤﺘﻟﺍ ﺕﺍﺀﺍﺭﺠﺇ -٨ ١٧ ﺭﺎﺒﺘﺨﻻﺍ لﻤﺎﺤ ١-٨ ١٨ ﺕﺎﻨﻴﻌﻟﺍ ﺫﺨﺃ ﺔﻘﻴﺭﻁ ٢-٨ ١٨ ﺔﻴﺴﺎﺴﻷﺍ ﺕﺎﻨﻴﻌﻟﺍ ﺫﺨﺃ ﺔﻘﻴﺭﻁ ١-٢-٨ ١٨ ﺔﻴﻭﻨﺎﺜﻟﺍ ﺕﺎﻨﻴﻌﻟﺍ ﺫﺨﺃ ﺔﻘﻴﺭﻁ ٢-٢-٨ ١٨ ﺔﻴﻭﻨﺎﺜﻟﺍ ﺕﺎﻨﻴﻌﻟﺍ ﺫﺨﺃ ﺔﻘﻴﺭﻁ ﻥﻤ ﻕﻘﺤﺘﻟﺍ ٣-٢-٨ ١٩ ﺭﺎﺒﺘﺨﻻﺍ ﺔﻘﻴﺭﻁ -٩ ١٩ ﺭﺎﺒﺘﺨﻻﺍ لﺒﻗ ﺎﻤ ﺯﻴﻬﺠﺘﻟﺍ ١-٩ ١٩ ﺔﻴﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﺱﺎﻴﻗ ٢-٩ ٢١ ﺭﺎﺒﺘﺨﻻﺍ ﺞﺌﺎﺘﻨ ﻥﻋ ﻍﻼﺒﻹﺍﻭ ﺏﺎﺴﺤﻟﺍ -١٠ ٢٢ ﺀﺎﻤﻟﺍ لﺼﻓ ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ ﺏﺎﺴﺤ ١-١٠ ٢٢ ﺭﺎﺒﺘﺨﻻﺍ ﺭﻴﺭﻘﺘ ٢-١٠ ٢٣ ﺀﺎﻤﻟﺍ ﺏﻼﺤﺘﺴﺍ ﺯﺎﻬﺠ ( ﻱﺩﺎﺸﺭﺇ ) ﺃ ﻕﺤﻠﻤ ٢٧ ﺀﺎﻤﻟﺍ ﺓﺭﻁﻗ ﻡﺠﺤ ﻊﻴﺯﻭﺘ ﻥﻴﻴﻌﺘ ﺔﻘﻴﺭﻁ (ﻱﺩﺎﺸﺭﺇ) ﺏ ﻕﺤﻠﻤ ٣٥ ﻲﺠﺫﻭﻤﻨﻟﺍ ﺢﺸﺭﻤﻟﺍ ﺭﺎﺒﺘﺨﺍﺭﻴﺭﻘﺘ (ﻱﺩﺎﺸﺭﺇ) ﺝ ﻕﺤﻠﻤ ٣٩ ﺀﺎﻤﻟﺍ ﺓﺭﻁﻗ ﻡﺎﺠﺤﺃ ﻁﺴﻭﺘﻤ لﺩﻌﻤ ﺭﺎﻴﺘﺨﺍ (ﻱﺩﺎﺸﺭﺇ) ﺩ ﺭﻴﺭﻘﺘ 3 ﺔﻴﺠﻴﻠﺧ ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ ﺔﻔﺻاﻮﻣ ٢٠١١ : ﺱﺇ ﻲﺘ ١٦٣٣٢ﻭﺯﻴﺁ/ﻭﺁ ﺱﺇ ﻲﺠ GSO STANDARD GSO/ISO TS 16332:2011 ﺩﻭﻗﻭﻟﺍ ﻥﻋ ﺀﺎﻤﻟﺍ لﺼﻓ ﺓﺀﺎﻔﻜ ﻡﻴﻴﻘﺘ ﺔﻘﻴﺭﻁ -ﺩﻭﻗﻭﻟﺍ ﺕﺎﺤﺸﺭﻤ – لﺯﻴﺩﻟﺍ ﺕﺎﻜﺭﺤﻤ لﻤﻌﻟﺍ لﺎﺠﻤ -١ ﻡﺍﺩﺨﺘـﺴﺎﺒ ﺀﺎـﻤﻟﺎﺒ ﻥـﻘﺤﻟﺍ ﺔﻠﺼﺍﻭﻤ ﻊﻤ ﺀﺎﻤﻟﺍ ﻥﻋ ﺩﻭﻗﻭﻟﺍ لﺼﻓ ﺭﺎﺒﺘﺨﺍ ﺔ ﻴﻨﻔﻟﺍ ﺔﻔﺼﺍﻭﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺩﺩﺤﺘ ﺏﺍﺫﻤﻟﺍ ﺭﻴﻏ ﺀﺎﻤﻟﺍ لﺼﻓ ﻰﻠﻋ ﺩﻭﻗﻭﻟﺍ ﺢﺸﺭﻤ ﺓﺭﺩﻗ ﻡﻴﻴﻘﺘﻟ ﺀﺎﻤﻠﻟ ﺓﺭﻤﺘﺴﻤ ﺭﻴﻏ ﺔ ﻴﺯﻜﺭﻤ ﺱﺎﻴﻗ ﺔﻘﻴﺭﻁ ﺕﺎﺤﺸﺭﻤﻟﺍ ﺭﺼﺎﻨﻋ ﻰﻠﻋ ﻪﻘﻴﺒﻁﺘ ﻰﻟﺇ ﺭﺎﺒﺘﺨ ﻻﺍ ﺍﺫﻫ ﻑﺩﻬﻴ . ﺩﻭﻗﻭﻟﺍ ﻥﻤ ﺕﺘﺸﺘﻤﻟﺍ ﻑﻴﺜﻜﻟﺍ ﻭﺃ ﻕﻴﻗﺩﻟﺍ ﻲـﻓ ﺕﺍﺭﺘﻠﻟﺎـﺒ) ﻥﻨـﻘﻤ ﻕﻓﺩﺘ ﺕﺍﺫﻭ ﺽﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﻁﻐﻀﻟﺍ ﺕﺎﺨﻀﻤ لﻔﺴﺃ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﺃ ﺎ ﻬﺒﻴﻜﺭﺘ ﻡﺘﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﻊﻤﻭ ﺢﺸﺭﻤﻟﺍ ﻊﻨﺎﺼﻭ لﻴﻤﻌﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﻕﺎﻔﺘﻻﺎﺒﻭ . ﺔﻋﺎﺴ / ﺭﺘﻟ ٩٠٠ ﻭ ﺔﻋﺎﺴ / ﺭﺘﻟ ٥٠ ﻥﻴﺒ ﺎﻤﻴﻓ (ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺕﻻﺩﻌﻤ ﺕﺍﺫ ﺩﻭﻗﻭﻟﺍ ﺕﺎﺤﺸﺭﻤ ﺭﺎﺒﺘﺨ ﻻ ﺔﻘﻴﺭﻁﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻡﺍﺩﺨﺘﺴﺍ ﻥﻜﻤﻴ ﻪﻨﺈﻓ ، ﺕﻼﻴﺩﻌﺘﻟﺍ ﺽﻌﺒ لﺎﺨﺩﺇ .ﻰﻠﻋﺃ ﻕﻓﺩﺘ ﺔﻴﺭﺎﻴﻌﻤﻟﺍ ﻊﺠﺍﺭﻤﻟﺍ -٢ ،ﺔﺨﺭﺅﻤﻟﺍ ﻊﺠﺍﺭﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺒ . ﺔﻘﻴﺜﻭﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻕﻴﺒﻁﺘ ﺩﻨﻋ ﺃﺯﺠﺘﻴ ﻻ ﺀﺯﺠ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻴﻌﺠﺭﻤﻟﺍ ﻕﺌﺎﺜﻭﻟﺍ ﺭﺒﺘﻌﺘ ﻕﺌﺎـﺜﻭﻟﺍ ﺕﺎﻌﺒﻁ ﺙﺩﺤﺃ ﻕﺒﻁﻨﺘ ،ﺔﺨﺭﺅﻤﻟﺍ ﺭﻴﻏ ﻊﺠﺍﺭﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺒ ﺎﻤﺃ . ﺓﺭﻭﻜﺫﻤﻟﺍ ﺕﺎﻌﺒﻁﻟﺍ ﻁﻘﻓ ﻕﺒﻁﺘ .(ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺕﻼﻴﺩﻌﺘ ﺔﻴﺃ ﻙﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻤﺒ) ﺓﺭﻭﻜﺫﻤﻟﺍ . "(ﺔﻤﺎﻌﻟﺍ ﺔﻘﻴﺭﻁﻟﺍ) ﺭﺸﻴﻓ لﺭﺎﻜ ﻪﻘﻴﺭﻁ ـ ﺀﺎﻤﻟﺍ ﻥﻴﻴﻌﺘ " ٧٦٠ ﻭﺯﻴﻷﺍ ﺔﻔﺼﺍﻭﻤ ـﺭﺌﺍﻭﺩﻟﺍ ﺕﺎﻁﻁﺨﻤﻭ ﺔﻴﻨﺎﻴﺒﻟﺍ ﺯﻭﻤﺭﻟﺍ – لﺌﺍﻭﺴﻟﺍ ﺓﺭﺩﻗ ﺕﺎﻨﻭﻜﻤﻭ ﻡﻅﻨ " ١/١٢١٩ ﻭﺯﻴﻷﺍ ﺔﻔﺼﺍﻭﻤ . "ﺕﺎﻨﺎﻴﺒﻟﺍ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤ ﺕﺎﻘﻴﺒﻁﺘﻭ ﻱﺩﻴﻠﻘﺘﻟﺍ ﻡﺍﺩﺨﺘﺴﻼﻟ ﺔﻴﻨﺎﻴﺒﻟﺍ ﺯﻭﻤﺭﻟﺍ :١ ﺀﺯﺠﻟﺍ ﺕﺎ ﹰـﻘﺒﻁ ﺏﺤﺴـﺒ ﻰﻨﻴﺒﻟﺍ ﺢﻁﺴﻟﺍ ﺩﺎﻬﺠﺍ ﺩﻴﺩﺤﺘ – ﺔﻁﺸﻨﻟﺍ ﺢﻁﺴﻟﺍ لﻤﺍﻭﻋ" ٦٨٨٩ ﻭﺯﻴﻷﺍ ﺔﻔﺼﺍﻭﻤ ."ﺔﻘﻴﻗﺭﻟﺍ لﺌﺍﻭﺴﻟﺍ : ١ ﺀﺯـﺠﻟﺍ – ﺭﺯﻴﻠﻟﺎﺒ ﻙﺎﻜﺘﺤﻻﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻕﺭﻁ – ﺉﺯﺠﻟﺍ ﻡﺠﺤ لﻴﻠﺤﺘ " ١/١٣٣٢٠ ﻭﺯﻴﻷﺍ ﺔﻔﺼﺍﻭﻤ "ﺔﻤﺎﻌﻟﺍ ﺉﺩﺎﺒﻤﻟﺍ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ لﺼﻓ ﺔﻴﻠﺒﺎﻘﻟ ﺔﻴﺴﺎﻴﻘﻟﺍ ﺭﺎﺒﺘﺨﻻﺍ ﺔﻘﻴﺭﻁ " ١٤٠١ ﺩﺍﻭﻤﻟﺍﻭ ﺭﺎ ﺒﺘﺨﻼﻟ ﺔﻴﻜﻴﺭﻤﻷﺍ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ﺔﻔﺼﺍﻭﻤ "ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟﺍ لﺌﺍﻭﺴﻟﺍﻭ ﺔﻴﻟﻭﺭﺘﺒﻟﺍ ﺕﻭﻴﺯﻟﺎﺒ 4 ﺔﻴﺠﻴﻠﺧ ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ ﺔﻔﺻاﻮﻣ ٢٠١١ : ﺱﺇ ﻲﺘ ١٦٣٣٢ﻭﺯﻴﺁ/ﻭﺁ ﺱﺇ ﻲﺠ GSO STANDARD GSO/ISO TS 16332:2011 CEC ١ CEC ﺩﻭــﻗﻭﻟﺍ ﺕﺎﻔــﺼﺍﻭﻤ) ٢٠٠٣/٠٣/٠٦ ﻲﻌﻴﺭﺸــﺘﻟﺍ ﺩﻭــﻗﻭﻟﺍ " ٢٠٠٣/٠٣/٠٦ (ﻲﻌﺠﺭﻤﻟﺍ ﻑﻴﺭﺎﻌﺘﻟﺍﻭ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ -٣ .ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍﻭ ﻑﻴﺭﺎﻌﺘﻟﺍ ﻕﺒﻁﻨﺘ ،ﺔﻘﻴﺜﻭﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺽﺍﺭﻏﻷ IFT ﻲﻨﻴﺒﻟﺍ ﺢﻁﺴﻟﺍ ﺩﺎﻬﺠﺇ ١/٣ . ﺓﺩﺤﺍﻭ ﺓﺩﺤﻭ ﺔﻴﻤﻜﺒ ﻥﻴﻠﺌﺎﺴ ﻥﻴﺒ ﻲﻨﻴﺒﻟﺍ ﺢﻁﺴﻟﺍ ﺔﺤﺎﺴﻤ ﺓﺩﺎﻴﺯﻟ ﺔﺒﻭﻠﻁﻤﻟﺍ ﺓﻭﻘﻟﺍ . ﺭﺘﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﺘﻭﻴﻨ ﻲﻠﻤﻟﺎﺒ ﻲﻨﻴﺒﻟﺍ ﺢﻁﺴﻟﺍ ﺩﺎﻬﺠﺇ ﻥﻋ ﺭﻴﺒﻌﺘﻟﺍ ﻡﺘﻴ : ﺔﻅﻭﺤﻠﻤ DSD ﺓﺭﻁﻘﻟﺍ ﻡﺠﺤ ﻊﻴﺯﻭﺘ ٢/٣ . ﺔﻔﻠﺘﺨﻤ ﺔﻴﺩﻤﺄﺒ ﺓﺭﻁﻘﻟﺍ ﻊﻤﺠﻤﻟ ﺔﻴﻭﺌﻤﻟﺍ ﺔﺒﺴﻨﻟﺍ ﻰﻨﺤﻨﻤ ١/ﺏ لﻜﺸﻟﺍ ﺭﻅﻨﺍ ﻱﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﺀﺎﻤﻟﺍ ﺯﻴﻜﺭﺘ ٣/٣ . ﺀﺎﻤﻟﺎﺒ ﻊﺒﺸﻤُ ﺩﻭﻗﻭ ﻲﻓ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﺯﻴﻜﺭﺘ ﺏﺍﺫﻤﻟﺍ ﺭﻴﻏ ﺀﺎﻤﻟﺍ ٤/٣ . ﻯﺩﻋﺎﻘﻟﺍﻭ ﻰﻟﺎﻤﺠﻻﺍ ﺀﺎﻤﻟﺍ ﺯﻴﻜﺭﺘ ﻥﻴﺒ ﻕﺭﻔﻟﺍ T ﺭﺎﺒﺘﺨﻻﺍ ﻥﻤﺯ ٥/٣ . ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﺎﺒﺘﺨﻻﺍ ﻲﻓ ﺀﺩﺒﻟﺍ ﻡﺘﻴ ﺎﻤﺩﻨﻋ "ﺔﻴﻨﻤﺯﻟﺍ ﺔﻁﻘﻨﻟﺍ " t .٦/٦ ﺩﻨﺒﻟﺍ ﺭﻅﻨﺍ ، total ،ﻲﻠﻜﻟﺍ ﺭﺎﺒﺘﺨﻻﺍ ﻥﻤﺯ ﻊﻤ ﺽﻗﺎﻨﺘﻟﺎﺒ ـ ﺔﻅﻭﺤﻠﻤ ٦٤٧٥ ﺪﻳﺮﺑ قوﺪﻨﺻ ةدوﺪﺤﻤﻟا ﺔﻳرادﻹا تﺎﻣﺪﺨﻠﻟ ﻚﻨﻟﺮﺘﻧا ﺔآﺮﺷ :ﻲﻌﺟﺮﻤﻟا دﻮﻗﻮﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ ﺮﻴﻓﻮﺘﺑ CEC ﻲﻓ تﺎﻣﺪﺨﻟا ﺔﻧﺎﻣأ مﻮﻘﺗ -1 .+٤٤ (٠) ١٤٥٥٨٢١٩٩٤ ﺲآﺎﻓ +٤٤ (٠) ١٤٥٥٢١٩٩٣ :ﻒﺗﺎه ﺎﻴﻧﺎﻄﻳﺮﺑ – ﺮﺘﺴﺸﻴﻟ ،نﻮﺘﻠﻴﺷ لﺮﻳا 5 ﺔﻴﺠﻴﻠﺧ ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ ﺔﻔﺻاﻮﻣ ٢٠١١ : ﺱﺇ ﻲﺘ ١٦٣٣٢ﻭﺯﻴﺁ/ﻭﺁ ﺱﺇ ﻲﺠ GSO STANDARD GSO/ISO TS 16332:2011 ﺯﻭﻤﺭﻟﺍ -٤ ﺎ ﹰـﻘﺒﻁ لﺌﺍﻭﺴـﻟﺍ ﺓﺭﺩـﻗ ﻡﺎﻅﻨ ﺕﺎﻨﻭﻜﻤ ﺒ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺔﻔﺼﺍﻭﻤﻟﺍ ﻩﺫﻬﺒ ﺔﻤﺩﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻴﻨﺎﻴﺒﻟﺍ ﺯﻭﻤﺭ ﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠ .١/١٢١٩ ﻭﺯﻴﻷﺍ ﺔﻔﺼﺍﻭﻤﻟ ﺭﺎﺒﺘﺨﻻﺍ ﺓﺯﻬﺠﺃ -٥ ﺭﺎﺒﺘﺨﻻﺍ لﺌﺍﻭﺴ ١/٥ ﺭﺎﺒﺘﺨﻻﺍ ﺩﻭﻗﻭ ١/١/٥ ٢ CEC ﺔﻴﺘﻵﺍ ﺕﺎﺒﻠﻁﺘﻤﻟﺍ ﻕﻴﻘﺤﺘﻟ ﻪﺘﺠﻟﺎﻌﻤ ﻡﺘﻴﻭ ، ٠٣/٠٦ ـﻟ ﺎﹰﻘﺒﻁ ﺭﺎﺒﺘﺨﻻﺍ ﺩﻭﻗﻭ ﻥﻭﻜﻴ ﻥﺃ ﺏﺠﻴ . (١ ﺔﻅﻭﺤﻠﻤﻟﺍ ﺭﻅﻨﺍ ) ﻑﺌﺎﻅﻭﻟﺍ ﺓﺩﺩﻌﺘﻤ ﺩﻭﻗﻭ ﺕﺎﻓﺎﻀﺇ ﻕﻴﺭﻁ ﻥﻋ IFT ( ﺃ . ﺔﻴﻨﺎﺜ ٦٠ ﺩﻌﺒ ٦٨٨٩ ﻭﺯﻴﻻﺍ ﺔﻔﺼﺍﻭﻤﻟ ﺎﹰﻘﺒﻁ ﺎﹰﺴﻴﻘﻤ ﻥ ﻡ ٣ ±/ ﻥ ﻡ ١٥ ﺀﺎﻤﻟﺍ لﺼﻓ ﺔﻴﻠﺒﺎﻗ ( ﺏ ﺎ ﹰـﻘﺒﻁ ﺏﻴـﺴﺭﺘﻟﺍ ﺭﺎـﺒﺘﺨﺍ " ﺭﺎـﺒﺘﺨﻻﺍ ﺩﻭﻗﻭ ﻥﻤ % ٧٥ لﺼﻓ ﻡﺘﻴ ﺎﻤﺩﻨﻋ ﺔﻴﻨﺎﺜ ٣٠+ ﺔﻴﻨﺎﺜ ٢٧٠ ﺎ ﹰـﻘﻓﻭ . ﺱ º٢٥ ﺓﺭﺍﺭﺤ٢٥ ﺔﺠﺭﺩ ﺩﻨﻋ ١٤٠١ ﺩ ﺩﺍﻭﻤﻟﺍﻭ ﺭﺎﺒﺘﺨﻼﻟ ﺔﻴﻜﻴﺭﻤﻷﺍ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ﺔﻔﺼﺍﻭﻤﻟ % ٧٥ لﺼﻓ ﻡﺘ ﻴ ﺎﻤﺩﻨﻋ ﺔﻴﻨﻤﺯﻟﺍ ﺔﻁﻘﻨﻟﺍ ﻕﻴﺭﻁ ﻥﻋ ﺎﻫﺩﻴﺩﺤﺘ ﻡﺘﻴ ﺀﺎﻤﻟﺍ لﺼﻓ ﺔﻴﻠﺒﺎﻗ ﻥﺎﻓ ﺩﻨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺍﺫﻬﻟ .ﺭﺎﺒﺘﺨﻻﺍ ﺩﻭﻗﻭ ﻥﻤ ﻑﺎﻀـﻤﻟ ﺎ ﹰـﺒﻴﺭﻘﺘ % ٠,١ ﻰﻟﺇ لﺼﻴ ﻲﻠﻜ ﺭﺴﻜ ﻰﻟﺇ ﻯﺩﺅﺘ ﺔﻴﺴﺎﺴ ﻷﺍ ﺕﺍﺭﺎﺒﺘﺨﻻﺍ : (١) ﺔﻅﻭﺤﻠﻤ . ﺔﺒﻭﻠﻁﻤﻟﺍ ﻡﻴﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ لﺼﺘﻟ ﻙﺘ ﻱﺎﻫ ٤٦٢٠ ﹰﺎﺒﻴﺭﻘﺘ ﻑﺌﺎﻅﻭﻟﺍ ﺩﺩﻌﺘﻤ ﺩﻭﻗﻭﻟﺍ . ﺀﻭﻀﻟﺍﻭ ﺭﺎﺒﻐﻟﺍﻭ ﺔﺒﻭﻁﺭﻟﺍ ﻥﻤ ﻪﺘﻴﺎﻤﺤ ﻊﻤ ﺭﺎﺒﺘﺨﻻﺍ ﺩﻭﻗﻭ ﻥﻴﺯﺨﺘ ﻥﻜﻤﻴ .ﺓﺩﺩﺤﻤﻟﺍ ﺕﺎﺒﻠﻁﺘﻤﻟﺎﺒ ﻲﻔﻴ ﺩﻭﻗﻭﻟﺍ ﺩﻌﻴ ﻡﻟ لﺎﺤ ﻲﻓ ﺭﺎﺒﺘﺨﻻﺍ ﺩﻭﻗﻭ ﺔﻌﻓﺩ ﺭﻴﻴﻐﺘ ﺏﺠﻴ ﻥﻤ ﻭﺃ ٢٢ ﻭﺯﻴﻻﺍ ﺔﻔﺼﺍﻭﻤﻟ ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺔﻨﺠﻠﻟﺍ ﺔﻴﺭﺎﺘﺭﻜﺴ ﻥﻤ لﻴﺼﺎﻔﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ لﻭﺼﺤﻟﺍ ﻥﻜﻤﻴ . ﺎﹰﻴﺭﺎﺠﺘ ﺓﺩﻭﺠﻭﻤ ﺔﺒﺴﺎﻨﻤ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤ ﻙﺎﻨﻫ - 2 .ﺔﻴﺯﻜﺭﻤﻟﺍ ﻭﺯﻴﻷﺍ ﺔﻴﺭﺎﺘﺭﻜﺴ 6 ﺔﻴﺠﻴﻠﺧ ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ ﺔﻔﺻاﻮﻣ ٢٠١١ : ﺱﺇ ﻲﺘ ١٦٣٣٢ﻭﺯﻴﺁ/ﻭﺁ ﺱﺇ ﻲﺠ GSO STANDARD GSO/ISO TS 16332:2011 ﻡﺩﺨﺘﺴﻤ ﺩﻭﻗﻭﺒ ﺭﺎﺒﺘﺨ ﻻﺍ ﻙﻟﺫ ﺀﺍﺭﺠﺇ ﻥﻜﻤﻴ ، ﺢﺸﺭﻤﻟﺍ ﻊﻨﺎﺼﻭ لﻴﻤﻌﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﻕﺎﻔﺘﻻﺍ ﻡﺘ ﺎﻤ ﺍﺫﺇ ،ﺎﹰﻴﺭﺎﻴﺘﺨﺍ .ﺭﺎﺒﺘﺨﻻﺍ ﺭﻴﺭﻘﺘ ﻲﻓ ﺔﻠﺼﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺩﻭﻗﻭﻟﺍ ﺭﻴﺩﺎﻘﻤ ﺕﺎﻓﻼﺘﺨﺍ لﻴﺠﺴﺘ ﺏﺠﻴ ﻪﻨﺃ ﺭﻴﻏ ﻕﻴﺒﻁﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺜﺃ ﻥﺎﻓ ،( ﻕﻴﺒﻁﺘﻟﺍ ﻰﻓ ﻡﺩﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺩﻭﻗﻭﻟﺍ لﺜﻤ ) ﻯﺭﺨﻷﺍ ﺩﻭﻗﻭﻟﺍ ﺹﺌﺎﺼﺨﺒ ﺔﻨﺎﻌﺘﺴﻻﺎﺒ ـ(٢) ﺔﻅﻭﺤﻠﻤ ﺩﻨﺒﻠﻟ ﺎﹰﻘﺒﻁ ﺭﺎﺒﺘﺨﻻﺍ ﺩﻭﻗﻭ ﻊﻤ ﺎﻬﻴﻠﻋ لﺼﺤﺘﻤﻟﺍ ﺞﺌﺎﺘﻨﻟﺍ ﻊﻤ ﺔﻨﺭﺎﻘﻤﻠﻟ ﺔﻠ ﺒﺎﻗ ﻥﻭﻜﺘ ﻻ ﺩﻗ ﺭﺎﺒﺘﺨ ﻻﺍ ﺞﺌﺎﺘﻨ . ١/١/٥ ﺭﺎﺒﺘﺨﻻﺍ ﺀﺎﻤ ٢/١/٥ ﺩـﻨﻋ ﺎ ﹰﺴـﻴﻘﻤﻭ لﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻡ/ ﻥ ﻡ ٧٠ ﻩﺭﺩﻗ ﻲ ﺤﻁﺴ ﺭﺘﻭﺘ ﺕﺍﺫ ﺕﺎﻨﻭﻴﻻﺍ ﻉﻭﺯﻨﻤ ﺭﻁﻘﻤ ﻑﻴﻅﻨ ﺀﺎﻤ . ﺱ º ١,٥ ± ﺱ º ٢٠ ﺓﺭﺍﺭﺤ ﺔﺠﺭﺩ ﺭﺒﺘﺨﻤﻟﺍ ﺓﺯﻬﺠﺃ ٢/٥ ﻡﺎﻋ١/٢/٥ ﺎ ﹰـﻘﺒﻁ ﺀﺎـﻤﻟﺍ ﺯـﻴﻜﺭﺘ ﻥﻴﻴﻌﺘﻟ ﻪﺒﻭﻠﻁﻤﻟﺍ ﺔﻴﺠﺎﺠﺯﻟﺍ ﻲﻨﺍﻭﻷﺍﻭ ﺭﺒﺘﺨﻤﻟﺍ ﺓﺯﻬﺠﺃ ﻊﻴﻤﺠ ﻥﻭﻜﺘ ﻥﺃ ﺏﺠﻴ .٧٦٠ ﻭﺯﻴﻷﺍ ﺔﻔﺼﺍﻭﻤﻟ ﺍﹰﺩ ﻴﺠ ﺔ ﻓﻭﻁﺸﻤ ﺔﻴﻁﻏﺃ ﺕﺍﺫﻭ لﻠﻤ ١٠٠ ﺔﻌﺴ ،ﺔﻴﺠﺎﺠﺯﻟﺍ ﻲﻨﺍﻭﻷﺍﻭ ﺕﺎﻨﻴﻌﻟﺍ ﺏﺤﺴ ﺕﺎﺠﺎﺠﺯ ٢/٢/٥ . ﻥﺭﻔﻟﺎﺒ ﺔﻔﻔﺠﻤﻭ ﻁﻔﻨﻟﺍ ﺡﻭﺭﺒ ٣ . ٣/٢/٨ ﺩﻨﺒﻠﻟ ﺎﹰﻘﺒﻁ ﻕﺜﻭﻤﻭ ﺎﻴﺭﺎﺠﺘ ﺭﻓﻭﺘﻤ ( )ﺭﺸﻴﻓ لﺭﺎﻜ ﺓﺭﻴﺎﻌﻤ ﻡﺎﻅﻨ ٣/٢/٥ ﺓﺩـﺤﻭﻭ ﻪـﻘﻴﻗﺭ ﻪﻴﺸﻏﺍ ﻥﻭﺩﺒ ﺔﻴﺭﺘﻤﻭﻟﻭﻜ ﺓﺭﻴﺎﻌﻤ ﺎﻴﻼﺨ ﻥﻤ ﺎﻬﺒ ﻰﺼﻭﻤﻟﺍ ﺓﺯﻬﺠﻷﺍ ﻥﻭﻜﺘﺘ ﻥﺃ ﺏﺠﻴ . ﺭﻴﻁﻘﺘ ﺭﺎـﺒﺘﺨ ﻻﺍ ﺀﺎـﻨﺜﺍ ﺭﺫﺤﻟﺍ ﻰﺨﻭﺘ ﺏﺠﻴ . ﺭﻴﻁﻘﺘﻟﺍ ﻪﻴﻠﻤﻋ ﻰﻓ ﺀﺎﻁﺨﻼﻟ ﺭﺩﺼﻤ ﺭﺒﻜﺃ ﻲﻫ ﺔﺒﻭﻁﺭﻟﺍ ﻥﺇ ≤ ﻰـﻟﺍ لﻭـﺼﻭﻠﻟ ﻡﺍﺭﺠﻭﺭﻜﻴﻤ ٥٠ ﺔ ﻨﻴﻌﻟﺍ ﻰﻓ ﺎ ﻬﺒ ﻰﺼﻭﻤﻟﺍ ﺀﺎﻤﻟﺍ ﺔﻴﻤﻜ ﻥﻭﻜﺘ ﻥﺃ ﺏﺠﻴ . ﺩﺍﺩﻋﻻﺍﻭ . ﺔﻗﺩﻟﺍﻭ ﺭﻴﻁﻘﺘﻟﺍ ﺕﻗﻭ ﻥﻴﺒ ﻩﺩﻴﺠ ﺔﻗﻼﻋ . ﻡﺠﻤ ١ ± ﻪﻗﺩﺒ ﻲﻠﻴﻠﺤﺘ ﻥﺍﺯﻴﻤ ٤/٢/٥ ﻥﻤ ﺎﻬﻟ ﺎﺠﻴﻭﺭﺘ لﻜﺸﺘ ﻻﻭ ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺔﻔﺼﺍﻭﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻲﻤﺩﺨﺘﺴﻤ ﺔﻤﺩﺨ ﺽﺭﻐﻟ ﻲﻫ ﺕﺎﻤﻭﻠﻌﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ .ﻪﻨﻤ ﺽﺭﻐﻟﺍ ﻕﻘﺤﻴ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﺃ ﺕﺒﺜ - 3 . ﻭﺯﻴﻼﻟ ﺔﻴﺯﻜﺭﻤﻟﺍ ﺔﻴﺭﺎﺘﺭﻜﺴﻟﺍ ﻥﻤ ﻭﺃ ٢٢ ﻭﺯﻴﻼﻟ ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺔﻨﺠﻠﻟﺍ ﺔﻴﺭﺎﺘﺭﻜﺴ ﻥﻤ لﻴﺼﺎﻔﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ لﻭﺼﺤﻟﺍ ﻥﻜﻤﻴ . ﻭﺯﻴﻷﺍ لﺒﻗ 7