"Globalization: Is There Anything to Fear?" Daniel Drache

45 Pages·1999·0.46 MB·English

"Globalization: Is There Anything to Fear?"
Daniel Drache
CSGR Working Paper No. 23/99
February 1999
Centre for the Study of Globalisation and Regionalisation (CSGR), University of Warwick, Coventry
CV4 7AL, United-Kingdom. URL: RGSC/cos/caf/ku.ca.kciwraw.www//:ptth
Globalization: Is There Anything to Fear?
Daniel Drache
Robarts Centre, York University, Toronto
CSGR Working Paper No. 23/99
February 1999
Abstract:
noitazil anbiolG sti y ntanmere fsfmirdof si eht tsal d neavrigtarra nfo eht ht 0.2yrutnectI
sekove a lasrevinu noisiv fo sselnoitcirf ,tnemtsujda ylsseldne evitavonni ,snoitaroprocetinifni
ssergorp dna detimilnu ecnadnuba rof lla hguorht eht rewop fo eht dlrow .tekram tahWsi
ralucit rtaupoba eht tsetal ladit evaw erehw‘ lla edreatal ehrgrueotrnhit eht labol g'tekram sitaht
ti si ton a ralu peocp reolfbapac gf nosinzoiillilbio mmni eht yma swginliakn rosoiswtaalncretni
ecno .did tI n soyt i i mal lsteohle eauonnt ihe mblnoodwtnhoocdc nosclnneaagagotuercurcbof
tahw si raelc si taht laicnanif noitalugered sah nettog tuo fo .dnah etipseD eht tnahpmuirterutan
fo stekram ni noxaS -soeligmnoAnoce taht ev ayhlbisre vdeerrreitla eht stnemadnuf focimonoce
dna laicos ycilopam tnemegan ni ynam,snoitcidsiruj ereht era llits gnorts sdnuorg rofgnimialc
taht eht dlrow ecirp metsys seod ton yllacitamotua dliub a level gniyalp dleif ssorca snoitansa
sti cirotehr .smialc oS ,raf eht ecirp msinahcem sah ton decudorp eht detcepxeecnegrevnoc
neewteb laicos ,tekram ,eriaf-zessial gnipoleved scimonoce dna .cificaP-aisA stnemnrevoG
thguo ot eb y lthngailhigi vni semit e vfio t,aslmuoc oekbpcsiu qsexif taht nrut dab dna oothcum
ysae yenom gniwolf ssorca .sredrob ,yltnacifingiS yeht evah dootsrednusim eht ecnatropmifo
eht yrotaluger deen ot ezinagro eht .tekram ehT espalloc fo eht elcarim seimonoce ecno(detuot
ot tsal rof d )sedace -- ocixeM ni eht ylrae s08 dna erom yltnecer eht naisA sregiT gnola htiweht
remrof nretsaE colB seirtnuoc -- senilrednu eht ytiligarf fo eht gnitsixe .redro tahW ehtrepap
setart ssni oem cetndaehgtr etvaid ll asl eygvlnegil nm stioeinscraaeotebmrroc pnsmiai aerutaef
fo noitazilabolg etipsed eht lufrewop ytirohtua fo etile lanoitanretni snoitutitsni ot evomeht
labolg adnega sdrawot eht tekram dne fo eht .murtceps ehT mottob enil si taht ytilibats tayna
tsoc si ylpmis eht gn o.rtwegra tehT rep aspeugra elhatc itteiklroapm ro f nloaiitccoest o-r-psboj
dna a rehgih dradnats fo gnivil -- sesimorp ot eb a erom tnetop ecrof naht eht tsomsuoudra
stnanet desopmi yb eht scimanyd fo a eriaf-zessial detcerid-yllabolg eerf edart .emigerehT
noitseuq ,si nac stnemnrevog dna ycilop strepxe nrael ot kniht ni a denosaer dna lacitircyaw
tuoba eht stimil fo labolg eerf ?edart ,rO lliw yeht eunitnoc ot raef tahw yeht od ton,dnatsrednu
egagne ni yrassecennu gnikat-ksir dna eb elbanu ot tcaer yllacigetarts ot hcus xelpmocsegnahc
?y mloannoocie tnai nerhettni

:sdrowyeK ,,enconiat nadrzleirvl ooa,wgbtoelkgram lanoitan - ytdc snie oalt,poaeptcsnegrevid
state.

:sescenredd dnrAoopfserroc
, elhecianraDD
ro t eacfsr ieo ttrdrernoaihaefnDtbCaoCR , 7sk2e r2n,o.asYeLe tinSdutS
Y ,ytis rkervoinU
el e0e0K74 St., a d ,a,Jon33taPMnC1oroT
Tel: [phone]
xaF : 1.416.736.5739
:liam-E [email protected] >
Website: www.yorku.ca/robarts
:noitazilabolG sI ere hgTnihtynA ot?raeF
,ehca rlDeinaD
rotceriD fo eht straboRertneC
,ytisrevi nkUroY
Toronto
noitcudortnI
dlro wtnahpmuir teh tn ifeile beh t,noitulove rnoitamrofn inredo meh tdn atenretn Ieh terofe bgnoL
seevrau hsesveirtpi t. ey l p tya n,meir bdIeocneto e gcarveldgnaleekgeeipdril oapiammuvcicrop
gnippirts elihw emos ot sthgir ytreporp wen evig dna seihcrareih etats dehsilbatse elppot ot denetaerht
,noisiv siht fo tiusrup eht tuoba gnihtyna dnatsrednu ew fI .ytiruces cimonoce regaem rieht fo srehto
ne hewsi uwg e nanfiles ttinevni e orytticap adcetimil n nusa aehvitarr annoitazilabo leg htta h sttii
tnereffi dyre v aseriuqe rycilo petat S.stnemo mgninife desoh tf oen os iyado T.t idname dsnoitidnoc
dnik fo lacitil orpammarg morf t seihlta neosirtuaoncrseitdni fo eht dloC raW are rof acificeps
reason. 1 stekraM era on regnol demeed ot evres yna regral esoprup ni gnitadommoccalluf
.secro ftekra mn ostimi ldesopm iyltnece rlitn utah tseuss iytiuq ereht oeh tr osevitcejb otnemyolpme
ecarbme ot tub ymonoce dlrow eht morf wardhtiw ot ton si tnemnrevog fo eslupmi larutan eht daetsnI
s thit igwnigre m seeita t fsdon iwk e sanda nda n ne oagtnim o scyirutn ehcteitne wttro hes h sttai
f otah ts iartna mlufrewo ptso mst i,noititepmo clabol gf oar ewe neh tn I.snoitutitsn idn asmro fnwo
.enoyr er sv odbeofeotsj o mpsspaio-dl reonwo

rebmun a no eerga ot seirtnuoc deriuqer taht metsy1s laretalitlum a saw ’r edro drow dlo‘ ehT
hcus snoitutitsni sdooW notterB eht aiv noitarepo-oc lanoitanretni – slatnemadnuf dleh-ylnommoc fo
snfooit adt ec yr eebrtphunxtpeesmpol elvaendoita n , r Fkd se; dMnleatTenIarhnThaBotiAtWG
eht tn eNemUdpaoclee dvdenda eht rewop fo sdee inerghtitnl uaeoo-ttcnao inettoagtesn otetats
OAF ,OLI eht sa hcus snoitazinagro lanoitanretni tekram-non yb ecnanrevog lanoitanretni ;ecnatsissa
dna OCSENU ot etaerc ,sedoc smron dna re hytro o;tsadlruagdenra t,sdna ,yllan igfnorts-tekram
)28 9,1eigg u;Recnanrev odGlr o nWtorop e;R59 9,1saa H.(sevlesme hsteta t yssbeicil ogpnitimil
1
The Definitional Quandary
are wen eht fo scitsiretcarahc eroc dna scimanyd lapicnirp eht dnatsrednu ew dluohs woh ,os si siht fI
fo ?lnaobiotligtepmoc sA na lortnoc-fo-tu o,rezodllub gnipeews gnihtyreve tuo fo sti ,htap-sid
gnire wroopfme hcir dna r osonp o?i ettkaeinnlraa B,d(hnga a)n4a9v9a1C smAodee rffloatipac
)8 9,9f1l o”W.(h sy ier wheetvr eeyhe wnr oi e metoleehutbrltpaap oh ec d pinl ?hirAswo“wwolf
sA a yllacidar denifeder dlrow erehw ew era lla“ tnednepedretni ni a labolg tekram?”ecalp
evititepmo ceh tdn anoitargetn ituob a y“llatnemadnu fs itah temige redar tas A)599 1,frodnerhaD(
)59 9,1elba C?(”stekram-ag edmli uosbterusserp ? s–citilop-o esgA d nmasilareb i SltUnahpmuirt
)499 1,knalB (”.yllabol gseicilo planoita nst iezilanretx eo tyticapa csti“ ecnatrop mginiwo reg hstA
) 6.n s9ha eA9cidh1os ntr e fei?neoasyhBeet(iKmo nloa cns eo tedinr letiofosaporanxe erdcnnai
etats dna sti tsinoitnevretni seigetarts ot epahs ?stekram reyoB( dna ,ehcarD )6991 sA ehteroc
tnemele fo eht lacigo l?onnohicteutlover – eht suomrone stifeneb taht tluser morf ehtevissam
e rsaecivr ed snsado oy gae whytllatnemadn urfet ltaa hsteigolonhc egtniv arsuob afnlooitcudortni
?stn e– m ,p) ko7 eil9.,lre9drbdv1eOio ecsRsdur(i de mo vtrrteiepur tore-bihgatnol elase leohhtw
mor fsnoitale rtekram-etat sgnitsix egninifede rer atah tstnemegnarr alaropme tdn alaitap sn iegnahc
?ek isleaimon odceecna v ddgnanaipole v remodoft t eo pohbeotthtt
eht ,ycilop etats fo noitamrofsnart eht dnoyeB dn anoitazilarebi lcimonoc ef otnemevo mediw-dlrow
gni l elsda rafgserneitikrhor tvaeenbsmiloes – na eg asno id tef ahodtsnciaenpixmeid alufrewop
d rrmloa slfd sianeal ahaettr csefnboeig lr h)uetnshiaetWtrt i.rmBs(ilar ec bitis nlsfeaomlectatser
eht fo dne eht dna setile eht fo tlover eht “ ,tneve dlohserht a yb dekram si yteicos nretseW ,seirtnuoc
nfooitazitarcomed htl a ,e ” hw).sc4es9ta9iL 1 l(orEne gtnnoalw ot y asp e rctoiaf vhyrteehstnac
.esdeiv vlrtoeoIr sfpemve ihs ttily aagfsr cooiehil hpt go’tmieoe siwhl deetodihtheticelynesopt
ecnivnoc sevlesmeht taht eht wen labolg serusserp eriuqer citsard wen secitcarp no eht trapfo
nihti wetavir pdn acilbu pneewte bseiradnuo beh tgniwarde rs ihcih wsnoitaropro cdn astnemnrevog
.erehwy rseevteats
2
nosiitaro pl ra trobeaecohhdltti gsnnooi cssa ru fa steol drfhoynee thhapLtcwt Issysr sieoadtenu
eyfhrotaicife nreob j dannmaal l,itvcetih c,rtan elgaapicn i erehp cttnao wen dlrow .redro tI sieht
elos detacided rotca taht si ni a noitisop ot tifeneb yltcerid morf eht citamard segnahc tahtera
.gni rerruechcTo si h ceucmned itvaeht ni ai vsl’yyS r,tssdOro weht“ rewop fo eht noit aentatssi
ssalc dehsilbatsE )8991 yrtsO( .”noituloved yb ,woleb morf dna noitazilabolg yb ,evoba morf gnidore
snoitale rer agnilbmurc sa etavi rrpotce ssrotca evah detaerc a“ dlro wtu oshrteiiwtno rtfahtylno
se geattanra ov”pd.r adosecneerzgitiC (rof a ,eetcanraosp sr)io8aC9n9e1R e hsTuotiuqriebwuop
htiw ,teY .noitazilabolg nevird-tnemtsevni fo serutaef yek eht fo eno si esirpretne lanoitanitlum eht fo
ro fgnitepmo cdn agniltso jsnoitinife dyna mo shti wdn aetats-noita neh tgnignellah csrotca fyna mos
f ohcrae sn isnoitinife dne tr othgi e,neve s- -tceff eollednari Plaitnessetniu qeh tto nsih ts i,noitnetta
?nonemonehp elgnis a desufnoc si cilbup taht rednow on ,serutaef cisab sti no eerg2a tonnac strepxe fI
.delffa bdna
eh tf otra pnee bydaerl aeva hseirtnuo cs’dlro weh t,srae yderdnu hevi ftsa leh tro ftah ts ielzzu pehT
lanoitanretni ymonoce gnilles ,sdoog gnignahcxe saedi dna tsoh ot eht sevaw fo.stnargimmi
lanoitanr e,etyhnrti op t efs geoi tnwhtaosuhlothgu o tlrtalh hhatygtlibranoits en uisqeintusrellaW
,nietsrellaW (.ecitcar pdn aecap slanoita nn ognihcaorcn etenga mtnai g aeki ldenoitcnu fsa htekram

s inoinip ocilbu P.cilbu peh tro ftnavelerr is itceff eollednari 2Peh tevitcepsre prehton amor F
cilbup muc evitarran noitazilabolg eht taht tcaf eht yb demrala era tub etabed ylralohcs yb detatiga ton
esruocsid sah now eht straeh dna sdnim fo tsom fo eht ,aidem lanoitanret nsinoitazinagrodna
netf oer asetil etah tlaeve rsllo pnoinip ocilbu P.rev odlro weh tetil eetaroproc sretroppus retsub-gnag
.sthgi rwe ndetnar ge bdluoh ssnoitaropro ctah taed ieh to telitso hs icilbu peh telih wnoitazilabol gfo
eseh tliare do tgninetaerh tdra cdli weh tsyawl as itnemitne stsilupo pUE-itn adn aATFAN-itn aehT
.noitarget nflioev etlx ee nhogttni omgo rsftcejo rtpnaig
3
:4791 ,iksledoM )2791 ytng isea r weer tvetuovplSeeoncsxb eani eh tsdnim fo slraagleeolkhicls
sreht odn ayeciD eh teda mralohc sdn alautcelletn icilbu ptnaillir beh t,rra C. H . )E899 1,ottoicci P(.
de nlesauhyrta wselacawnednepedre tsneiici lroupobhgien-yht-r an tge te agvfameaeeohisbttac
ytngierevos eht .noitpecxe ,rraC( 9391 dna )1891 lu fdreedwnoiPm-lair espemtiats denifedrieht
ytngie rseavos a rettam fo ;thgi reht estsae nldu ntyur t oodnrffegitieiehlmrtaiec lviyotbsilopoeg
ytngierevo srieh tdn amsilainolo cy bdeppartn esevlesmeh tdnuo felpoe pderuova ftsae leh t;seitilaer
)69 9,1mwabsbo H.(noisnap xtesilairep msiselht u yrdbeyortsed
sreitnor feh tdnihe bylsseltnele rdehcae rto ntekra mdlro weh tsa har eo nn itah tnoitazilarene geh toS
fo noitan setats ot egnellahc eht ytirohtua fo lanoita ntnemnrevog dna ot niartsnoc meht sidaed
,noitazinag rsosenis udb nlaatip alcanoitanret n yitbnemhcaorc ntenatsn oec hhtt idwec a.Fetarucca
hti wtsixe-o co tmeh tdewoll atah tstnemurtsn iycilo ppoleve do tda hsyawl aeva herehwyrev esetats
to nymonoc elanoitanretn ieht .scimonoce naht ssel on scitilop fo nevig a -- efil fo tcaf a sa tub ylisae
gnivi re drsatne vgenigrevn o,c’euqi ntd un n;tiaw n aei;na.detnedecerp ntun i na–o‘itazila bfo Ilg
eht dlrow tekra mretsaf dna rehtruf naht .reve eh Tdlohse rehutssi si taht htiw eht espalloc foeht
teivoS ,noinU eht metsys fo msilatipac sah dehpmu ierrtehwyrev etsniaga sti cirotsih ymene--
egdireve Bdn asenye Kdn akca bs ikeya H.msilaicos srotc iev h.Tn esm’yadrets e ey obtthguo hetra
f ote snw orieh thti wyado tdlro weh tn imetsy scimonoc eelo seh ter atah tseimonoc etekra meh tera
w een hrt oeflbisnops esrnoitazinag rloanoitanret ndi neata tlsacipytoto r,apsmr odn nsakramhcneb
tekra mo tsreirra bll aevome ro tstna wdni knoxaS-olgn Aeh tf omsilarebi ltnahpmuir T.redr odlrow
htworg dna .secitcarp ,netsgreB( )6991 eroM naht ,siht ti stnaw ot ekat eht etats tuo fo ehttekram
dna dnetxe sti smron dna secitcarp otni livic .yteicos ehT nommo cnoitidnoc ti skees sielpoep
-etat sto n,detaerc-fle ss itah tdlro w an ignivi ly bsthgi rtnemtsevn ihguorh tmodeer frieh tgnigralne
tnetn ier aseititn eetavir pdn acilbu plufrewo p,yaw aeda fo ttuob ato ns ietat seh tf inev E.detanimod
)69 9e1lba C.(ytitne ddi nyatilairotirr ehtt inwoitapuccoe rlpatnemadn urf ugonigna hnco
4
ehT ecnegreme fo eht labolg ymonoce si tuohtiw tbuod eht dehsretaw tneve fo ruo .semitehT
tuo by aalwaciti rd cndaenos a nekairni honttra esltrep xyecil od pnsatnemnrev on ga, csnioitseuq
,rO ?edart eerf labolg fo stimil eht egagne ,dnatsrednu ton od yeht tahw raef ot eunitnoc lliw yeht lliw
ni yrassece ngnnuikat-ksir dna eb elbanu ot tcaer yllacigetarts ot hcus xelpmoc segnahc nieht
?ymono cleanoitanretni
The Argument nifeirB
tnereffi dyna mst in inoitazilabol gtah tylema n,aed iero c aetadicul eo ttu oste srepa pgniwollo fehT
d nsamrof e vfeioh0tt2a rdr nas tannsesroihagitltaretier ht no filosa iss.vre ye ktrvaoIu ivtnenuec
ecnadnub adetimiln udn assergor petinifn i,snoitaropro cevitavonn iylsseldn e,tnemtsujd asselnoitcirf
erehw ‘eva wladi ttseta leh ttuob aralucitra ps itah W.tekra mdlro weh tf orewo peh thguorh tll arof
gnizilib ofemolbap aeccr orfalu p t oaosttpniia hs’titekr almabo le ghhtguor hdtetalerret ne irlala
noossa S.(d iedc nmosilanoitanret nsisa lgcnikr oy wae whnstinoillim )6991, roN seod ti evahyna
er o ocsn a th.Isecruos eerr osmeitinumm oecv i og rtsonoitutits nciitarcom endehtgner t osttseretni
evitub isretusliadver taht esimorp ot ss e yrytdlidllaaacuiqtesneimod ro .yllanoitanretni tI siton
nommo cn ignihto nserah st idn asnoitaropro clabol gf opuor glufrewo p aro fnah treht oyrotapicitrap
f osmi aevitcello ceh thtiw hguorh ttnemrette bevitarepoo cdn alaudividn iesimor phcih wmsilarebil
etats .mrofer tuB ti sah a lufrewop noisiv fo eht ;erutuf a margorp fo ;noitca na adnegarof
;stnemnrevog dna a gnidnamed tes fo ycilop sevitcejbo taht evah edam ti eht tsom tnetopecrof
.erehwyre veecnanrev oegti lde nyacil oepta tgsninifeder
,sme tcsiymso ntonceere f hf hcitdtudnniseawmpo ls eefv goetadntesre fd hf ltciheraudthositwW
emige redar teer flabol gyraropmetno ceh trehteh wnoitseu qnep on asniame rti s aflest iniats u nsac
t I.detutitsno cyltneserp dn aenodn uemo clli wymonoc elabol geh ttah tnoisulcno cenogero f ato nsi
tnahpmui re thettips e.Ddn afth ounoett os ganhoitaluger eldaicnan itfa hsrtiae lstcia ht wuhbsarc
5
erutan fo stekram ni noxaS-olgnA seimonoce taht evah ylbisreverri deretla eht stnemadnuffo
s tncnoieim m todlyencnnacgi ioaiiaydcclnnseooaaispmmruj , ereht era llits gnorts sdnuorgrof
snoita nssorc adlei fgniyal pleve l adliu byllacitamotu ato nseo dmetsy secir pdlro weh ttah tgnimialc
)a69 9,1reyo B.(smia lccirote hs rtsia
oS ,raf eht ecirp msinahcem sah ton decudorp eht detcep xeecnegrevno cneewteb laicos,tekram
semit ni tnaligiv ylhgih eb ot thguo stnemnrevoG .cificaP-aisA dna scimonoce gnipoleved ,eriaf-zessial
tu bredro bssorc agniwol fyeno mysa ehcu moo tdn ada bnru ttah tsexi fkciu q,smoo bevitalucep sfo
ezinagro ot deen yrotaluger eht fo ecnatropmi eht dootsrednusim evah yehT .ton era yeht ylgnisaercni
.tekr aemht eh tn iocixe M- -)sedace dro ftsa lo tdetuo tecno (seimonoc eelcari meh tf oespallo cehT
ylrae s08 dna erom yltnecer eht naisA sregiT gnola htiw eht remrof nretsaE colB seirtnuoc--
ero mgnimoce bylgnisaercn is isleve lll at aecnegrevi D.redr ognitsix eeh tf oytiligar feh tsenilrednu
snoitutitsn ilanoitanretn ietil ef oytirohtu alufrewo peh tetipse dnoitazilabol gf oerutae f as atnatropmi
.m u trd e t n skfceeedroehhrap ttamsawd onlte a geboeavotholtmg
yticapac ecnanrevog lanoitan fo ecnetsisrep ehT hti wstnemevo mlanoige rgnort sf oecnegrem ee h ,t
scitilo pytitned if olaepp adetoor-pee deh ts alle ws astnemegnarr alanoitutitsn itekram-no nn istoor
re teltawp n hoodee ’tpenlv,elmpabnshae aiytc eteaonscrwlir i ‘eddvneiardpnu ll adlo htuoeht
sre tentea bneoditazilab o e.ls hegAttnnoer r eumh cotrref ddrl o rdf onotwinker e eff sfoaiimdorp
eh tt atsimonoc efeih c,ztilgit Shpeso Jf oecivd aeh to tnetsi ldluoh ssetil eycilo p,esah placitir cwe na
dlroW knaB nevig ni a t n.escseerrd deahT mott o,benil eh ,denraw si tyathitliba ttsa yna tsocsi
.,)z8 t 9yif 9llI .1p g et mginheeintot ghs oSitr lr(t ea -,aw csktl-tcrei rahioteaigtfohmciirtorlpsop
sboj dna a rehg idhradnats fo gnivil -- sesimorp ot eb a erom tnetop ecrof naht eht tsomsuoudra
.emig eerda rete rdfetcerid-yllabo legriaf-zessi a falsociman yed h ytdbesop msitnenet
re tfsl k enc–soitirittaz i dlnsyna o ihabfn shwtooe ,itslm tor go hn eseonetisldTehigunhtweupb ,
6
?dezilabolg gnieb si tahW .secitcarp dna smrof etats wen fo evitarran tnanimod ,elzzup sniamer tahw
?motsuc dna ecitcarp lanoitan ni detoor -ycilop taht sloot fo sdnik eht era tahw ,yltnatropmi tsom ,dna
eht ta seussi laicos dna latnemnorivne ,lanoitubirtsid xelpmoc ylgnisaercni eht sserdda ot deen srekam
79 9,1uaneso R?(muinnell ie mhfdtone )6991; dnaats re el so edb eit scnilnh tinusloteiOsidbowp
dnoces dna detaler nrecnoc taht eht war rewop fo latipac revo ruobal si elbappots dna esehtwen
yeh tecn ostnemnrevo gy bderetsa mnev edn a,detceride r,nwo ddewol se bdeedn ina csecro flabolg
nrael ot eganam eht seitixelpmoc fo larutcurts .egnahc ehT elpmis hturt si taht driht-eno foeht
;gnidlofnu ssecorp a si ti esuaceb dnatsrednu ton od ew driht-eno ;dlos-revo si evitarran noitazilabolg
ddrniaht - yeslniloa c.iwdeanr tI si e he tcnneaelw at ,beeebhltba we ohsntskecyo lrdgpnnaikirts
.tni ogpnitra tlsufre w ssoauepv itga hstnoitidn olcevon
Its Death-Like Images and Language: The Fundaments
yhW dluohs eht gnizilabolg ymonoce ekove eht` dne fo etats ,`ytirohtua eht` dne focimonoce
yhpargoeg , ’e‘mhett slyasicna nliaf b no efw lth oo`glte deeh,tmta‘ts-no i etefsaho int`m ee,dh`t
-htaed rehto dna ecirp yna ta latipac labolg gnitadommocca fo sisehtopyh-ytic dlrow eht ,’krow fo dne
? e sgee akgduianglmanial 3 ta heWcnedive si ereht taht labolg secrof e rga ndieletdnnaeimhstid
)299 1,trope Rtnemtsevn IdlroW (?leve ldlro w an onoitalumucc alatipa ctimi ltah tsreirra blacisyhp
y dhe rWs g arsennco u anioibtonhotilraci gptbeh s leauvtfieaclpoodhtcu tiacd prnsaiadccoogsi
)79 9,1kn adBlro W?(eta te sny onfhaoca ee rhdtnoy edbetcudn oyclegral

.to ns it itu b;noitulove rlabol geh tf okramlla heh te bdluoh smsimitp o3esuace belzzu p as it I
lacitil o)P69 9,1netsgre B.(espall osc t fisora eef rsatrep xyen a fmsodn iem h nttisomrep pduaetsnI
setile evah netfo dezilatipac no eseht sraef ot ekam ylhgih citamard slaeppa dna llac rofpeed‘
ereh T.ATFA Neh tngiS ‘’.detarelecc asa hnoitazilarebi levititepmo cro fycnegr ueht ‘s a’noitargetni
rehto n earbev elnliw tfaoe f;Ae’‘d.noitau thits a ereds fodniai ulyoaRug uer hU;T’‘.ytinutroppo
eht SU s’noitartsinimdA dnamed rof ’ tsaf ’kcart lavorppa spots cirehpsimeh noitargetni’.dloc
’ .elbiss ostpinemenopts oo;pndenna lsdparawr ootfgs unmoi nyuratenoM
7
eht ni erehni taht segatnavda citamotua dna demussa eht fo smret ni demarf yllacipyt si tnemugra ehT
:mets ygsnida rnte pso’dlrow
·. eht ecnegreme fo yllabolg dezinagro noitcudorp dna eht suoenatnatsni refsnart fo yenomsi
labolg eht dna lacol eht neewteb sllawerif eht nwod skaerb ti taht evisavrep os dna wen yleritne D.o
ymonoce dlrow wen eht taht dnatsrednu ot etarucca erom ti si rO ?hturt etulosba na sa siht tpecca ew
gnirrucc oto ns isdoo gf onoitalucri clabol geh tdn alaitra pyln osi ylnia mtu b,sisa bediw-dlro w ano
stropx eeh tf otnecre pythgi enah tero mro fgnitnuocc anapa Jdn aacirem Ahtro N,eporu Eneewteb
, sht tto e lrwnfveloo oitapre si xgh?spnetmasee mee hsDwttwtnoeelbmft ste cvnengr iiidednraof
laitra pyln os inoitazilabol gtse bt A.tekra mdlro weh totn idetargetn ignie ber asnoige rdn aseirtnuoc
neven udna puor G,f(no).o5b9s9i1L
-zessial eht no desab stnenitnoc dna snoitan ,· snoiger ssorca ylmrofinu decneirepx e si noitazilabolg
eriaf ledom naciremA-olgnAecneirepxe . tsu Jnehw l lealp o deeepteant se -hsntaoitan a,reffutbi
sraeppa ot e bgnitr e .semeredehhtwyr eevhE tlufr esweocprof no iftoazi l eagrbnaoilngifedeehrt
lairt se ucndnineigr e tv,ai ehd oest.eshassltct rant eeusevmBihentr rs eefvcooigt csdamnrrapon
snoitaler ,secitcarp laicos ycilop dna etats serutidnepxe neewteb eht laicos tekram,seirtnuoc
e v ya ,hh?ftsowrIiis edsveaecnuon osssreiapimon oncaeciremA-ol g dnsnAnaoi tgannipoleved
)89 9,1ssi e;W79 9,1hci edR nyalua P?(seirtnu oycn a om nsdiegre mseeicil oepta ttsnegrevid
· eht wen evititepmoc serusserp egnellahc eht lacitilop seiradnuob fo llaseitinummoc . rO sieht
etats eht tsniaga deyarra setile era seirtnuoc fo rebmun detimil a ni ylnO ?hturt eht ot resolc etisoppo
snoitutitsni lapicnirp sti dna digi rdemee der asecitcar pruoba lesuace bll af otsri ftekra mruoba leh t–
larutlu cdn a;yltso coo tdn asuorene goo tgnie bs adekcatt as it iesuace bycilo plaico s;tekram-itn adna
er ar O!saed if otnemevo meer feh to treirra b adn acitsilanoita nylworra ngnie bs adezitamgit sycilop
yltn e ssee erisrar e p t ntge enelianteeedzuhlhaasr lniotathtea foasccshfeortlhetw gnicneirepxe
n ie bo tdeveile ber ayeh ts acitamar ddn aetulosb as anah trehta rtnegnitno cdn aevitale rero mhcum
,nesrednA-gnip s?Es(elci tcriamed agfcnoairuop ttunoer r eu dhcentsaruoc sriadlupop 1997 )
8