French in Action: Dialogues (52 lessons)

161 Pages·2016·0.66 MB·Russian

‘French’
in
Action”

Basic Course
52 lessons
Pierre Capretz
French in Action

INTRODUCTION..............................................................................................................................................................3
LEÇON 1 & 2....................................................................................................................................................................4
LEÇON 3...........................................................................................................................................................................7
LEÇON 4.........................................................................................................................................................................10
LEÇON 5.........................................................................................................................................................................12
LEÇON 6.........................................................................................................................................................................15
LEÇON 7.........................................................................................................................................................................17
LEÇON 8.........................................................................................................................................................................19
LEÇON 9.........................................................................................................................................................................22
LEÇON 10.......................................................................................................................................................................25
LEÇON 11.......................................................................................................................................................................28
LEÇON 12.......................................................................................................................................................................30
LEÇON 13.......................................................................................................................................................................33
LEÇON 14.......................................................................................................................................................................36
LEÇON 15.......................................................................................................................................................................39
LEÇON 16.......................................................................................................................................................................42
LEÇON 17.......................................................................................................................................................................45
LEÇON 18.......................................................................................................................................................................48
LEÇON 19.......................................................................................................................................................................51
LEÇON 20.......................................................................................................................................................................54
LEÇON 21.......................................................................................................................................................................57
LEÇON 22.......................................................................................................................................................................60
LEÇON 23.......................................................................................................................................................................63
LEÇON 24.......................................................................................................................................................................66
LEÇON 25.......................................................................................................................................................................70
LEÇON 26.......................................................................................................................................................................73
LEÇON 27.......................................................................................................................................................................76
LEÇON 28.......................................................................................................................................................................80
LEÇON 29.......................................................................................................................................................................83
LEÇON 30.......................................................................................................................................................................85
LEÇON 31.......................................................................................................................................................................88
LEÇON 32.......................................................................................................................................................................91
LEÇON 33.......................................................................................................................................................................94
LEÇON 34.......................................................................................................................................................................96
LEÇON 35.......................................................................................................................................................................99
LEÇON 36.....................................................................................................................................................................102
LEÇON 37.....................................................................................................................................................................105
LEÇON 38.....................................................................................................................................................................108
LEÇON 39.....................................................................................................................................................................111
LEÇON 40.....................................................................................................................................................................114
LEÇON 41.....................................................................................................................................................................117
LEÇON 42.....................................................................................................................................................................120
LEÇON 43.....................................................................................................................................................................123
LEÇON 44.....................................................................................................................................................................126
LEÇON 45.....................................................................................................................................................................129
LEÇON 46.....................................................................................................................................................................132
LEÇON 47.....................................................................................................................................................................135
LEÇON 48.....................................................................................................................................................................139
LEÇON 49.....................................................................................................................................................................143
LEÇON 50.....................................................................................................................................................................146
LEÇON 51.....................................................................................................................................................................150
LEÇON 52.....................................................................................................................................................................154

2
FRENCH IN ACTION

INTRODUCTION

French in Action course was made with support of american and french entities. It consists of 52 integrated
units, making a history like a soup opera with all characteristics like a heroine, a comic hero, an excentric
and a misterious person;

There are love disputes and rivalries. What you are going to learn reflects today´s French life: the people, the
way of life, habits, foods, fashion, cities and houses.

Some points are important and must be reinforced in order to help you in this adventure through country,
idiom and French culture.

1-During the classes try to learn the general meaning of conversation or situation: watch the story, people
expressions, get the conversation in essence and feel the context. Once the basics are understood, the
meanings of phrases become clear. Do not try to memorize what you are listen. First of all, be used to
listening.

2-Prioritize the listening. During the course, you are going to listen to the episodes because of the
importance of being used to the sound of language with no confusing about how it is written.

3-The translation is omitted. French is not English with other words. Use dictionary as last help. In this
course you are going to find phrases in different ways so that you can find the meaning. Words without
context don´t have useful meaning.

4-Learning a language demands practice. French in Action demands your participation. In order to learn
French you need to pay attention, observe carefully and also speak. Listen to the sound of your own voice,
imitate what you´ve listened and seen. In the interaction session you will have enough time to answer
questions as you were an story character. Answer clearly with normal voice.

At the beginning, don´t invent.

Imitate, use same phrases until you are familiar with them. After some time you will be able to combine
phrases in order to creating new phases in new situations.

All of these in mind, you are ready to start.

Good lucky.

3
LEÇON 1 & 2

In this serie you are going to see typical situations of French life, flashes of TV programs, movies,
advertisements, etc., with the main objective of teaching French language, using authentic situations of
French reality.

The chapters show a story involving an american young man that run into a young woman, Mirelle, and
together play situations with friends and family members, all of them French.

You are going to see each chapter, listen to the dialogs and repeat aloud what you hear. The theacher then
ask you questions as you were one of the characters.

Don´t be worried if you don´t understand all that you listen to. It is normal to understand just a little and to
speak even lesser.

Your capacity of understanding and speak french is going to increase gradually. Remenber the rules:

OBSERVE, LISTEN, SPEAK (aloud) and PRACTICE

In class 2 you are going to see Mireille in the streets of Paris, meeting friends, a fellow, a teacher and an
aunt.

1. MIREILLE: Au revoir. MIREILLE: Je vais à la fac. Et
Une salle de cours, un toi?
professeur des étudiants. MME ROSA: Au revoir,
Mademoiselle. HUBERT: Oh, moi ... je ne vais
LE PROFESSEUR: Bonjour! pas à la fac!
Nous allons apprendre le 3.
français! Moi, je suis le Colette rencontre Mireille. MIREILLE: Ah bon? ... Au
professeur. Et vous, vous êtes revoir!
les étudiants. Nous allons COLETTE: Meireille!
apprendre le français ... Moi, je HUBERT: Au revoir!
parle français ... MIREILLE: Tiens, Colette!
Voyons, où est-ce qu'on parle Bonjour! 5.
français? ... On parle français Mireille rencontre Vêronique.
au Canada, au Québec, on COLETTE: Bonjour! Où est-ce
parle français en Afrique (au que tu vas? MIREILLE: Vêronique, salut!
Sénégal, en Côte d'Ivoire, par Comment vas-tu?
exemple), on parle français aux MIREILLE: Je vais à la fac, je
Antilles, à Tahiti .... où encore? suis pressée! Au revoir, à VÊRONIQUE: Ça va, merci, et
Ah! en Suisse, en Belgique ". et bientôt! toi?
puis en France, bien sûr, à
Paris. 4. MIREILLE: Ça va. Excuse-moi,
Mireille rencontre Hubert sur le je suis pressée! Au revoir!
2. Boulevard Saint-Michel.
A Paris. 6.
MIREILLE: Tiens, Hubert! Mireille rencontre Ousmane.
MIREILLE: Bonjour, Madame Salut!
Rosa. Comment ça va? MIREILLE: Bonjour, Ousname,
tu vas bien?
MME ROSA: Bonjour, HUBERT: Pas mal... et toi?
Mademoiselle Mireille. OUSMANE: Oui, oui, je vais
MIREILLE: Ça va ... bien, merci. Et toi?
MIREILLE: Ça va?
HUBERT: Où vas-tu comme MIREILLE: Ça va ... Où est -ce
MME ROSA: Ça va. ça? que tu vas?

4
OUSMANE: Je vais à la bibli. Et
toi? MIREILLE: Qu'est-ce qu'il y a? LE PROFESSEUR: C'est ça,
Ça ne va pas? Tu es malade? nous allons apprendre le
MIREILLE: Je vais à la fac. français.
Salut! GEORGETTE: Non ... je ne
suis pas malade... Mais ça ne
7. va pas fort! Je suis fatiguée!
Mireille rencontre deux amis,
rue des Ecoles. MIREILLE: Oh, ça va aller
mieux! (Au chien) Et toi, mon
MARC: Tiens, regarde, c'est petit Fido, tu vas bien, toi? Tu
Mireille! n'es pas fatigué? Oh, tu es un
Salut! gentil toutou, toi! Tu vas très
bien!
MIREILLE: Salut! Ça va, vous
deux! GEORGETTE: Oh, lui, la santé,
ça va!
CATHERINE: Ça va. Et toi? Il n'est pas fatigué, lui!

MIREILLE: Ça va. Où vous MIREILLE: Ouh la la! Je vais
allez comme ça! être en retard! Au revoir, Tante
Georgette!
MARC: Nous allons au restau-
U. GEORGETTE: Mais où vas-tu?

MIREILLE: Déjà? MIREILLE: A la fac. Je vais être
en retard, vraiment. Au revoir!
CATHERINE: Ben, Oui!
GEORGETTE: Au revoir, ma
MIREILLE: Ben, bon appétit! petite!
... Allez, Fido!
8.
Mireille rencontre un 10.
professeur. Mireille à la Sorbonne, au
Cours d'italien.
LE PROF: Tiens! Bonjour
Mademoiselle Belleau! LE PROF D'ITALIEN: Lasciate
Comment allez-vous? ogne speranza, voi ch'întrate ...

MIREILLE: Je vais bien, merci. 11.
Et vous-même, vous allez bien? La salle de cours.

LE PROF: Je vais bien, merci. LE PROFESSEUR: Où va
Au revoir, Mademoiselle. Mireille?
Elle va à la fac ... Pourquoi est-
MIREILLE: Au revoir, Monsieur. ce qu'elle va à la fac? Elle va
apprendre le français? Non elle
9. ne va pas apprendre le
Mireille rencontre Georgette et français, elle va apprendre
Fido. l'italien ... Et nous, nous allons
apprendre l'italien? Non, nous
GEORGETTE: Bonjour, ma n'allons pas apprendre l'italien
petite Mireille. Comment vas- ... Est-ce que nous allons
tu? apprendre l'espagnol. l'arabe, le
japonais? Non, et nous n'allons
MIREILLE: Ça va, merci. Et toi pas apprendre l'anglais non
ça va? plus ... Qu'est-ce que nous
allons apprendre, alors?
GEORGETTE: Oh, moi, pas
trop bien. UN ETUDIANT: Le français!
5
LEÇON 1 e 2 - RÉPONDEZ:

1. Qui est-ce que vous êtes,
vous, le professeur ou les
étudiants?

2. Qu'est-ce que nous allons
apprendre?

3. Qu'est-ce que nous allons
faire?

4. Qu'est-ce qu'on parle au
Canada, en Belgique, en
France? Qu'est-ce que Mireille
parle?

6. Où est-ce que Mireille va?

7. Comment va Hubert?

8. Est-ce qu'il va à la fac?

9. Comment va Véronique?

10. Comment va Ousmane?

11. Où est-ce qu'il va?

12. Où vont les deux amis de
Mireille?

13. Comment va Tante
Georgette?

14. Tante Georgette est
fatiguée. Et Fido, il est fatigué?

6
LEÇON 3 Renard et du Loup, l'histoire du Qu'est-ce que le jeune homme
Petit Chaperon Rouge ... va être? Est-ce que le jeune

homme va être italien?
Une salle de cours, un
L’ÉTUD IANT: Une histoire?
professeur, des étudiants.
Mais pourquoi? UNE ÉTUDIANTE: Non, pas

italien.
1.
LE PROFESSEUR: Parce que
LE PROFESSEUR (à une
ça va être utile pour apprendre LE PROFESSEUR: Non? Le
jeune fille):
le français. jeune homme ne va pas être
Bonjour, Mademoiselle.
italien?

L’ÉTUDIANT: Ça va être utile? Qu'est-ce qu'il va être alors?
LA JEUNE FILLE: Bonjour.
Est-ce qu'il va être espagnol?

LE PROFESSEUR: Oui, bien
LE PROFESSEUR (à une
sûr, ça va être utile. L’ÉTUDIANT: Non!
dame):

Bonjour, Madame.
L’ÉTUDIANT: Pour apprendre LE PROFESSEUR: Est-ce qu'il

le français? va être anglais? Japonais?
LA DAME: Bonjour, Monsieur.
Norvégien?

LE PROFESSEUR: Mais oui!
LE PROFESSEUR (à un jeune
Inventer une histoire, ça va être L’ÉTUDIANT: Non!
homme): Bonjour, Monsieur.
utile pour apprendre le français!

LE PROFESSEUR: Alors,
LE JEUNE HOMME: Bonjour,
4. qu'est-ce qu'il va être?
Monsieur.
L’ÉTUDIANT: Mais, qui va Américain?

inventer l'histoire? Vous ou
LE PROFESSEUR (aux
nous? UN ÉTUDIANT: Si vous
étudiants):
voulez...
Bonjour, Mesdames,
LE PROFESSEUR: Qui est-ce
Mesdemoiselles, Messieurs. Je
qui va inventer l'histoire? Mais, 7.
suis le professeur. Nous allons
nous! Vous et moi! Moi, je vais LE PROFESSEUR: Bon! Le
apprendre le français. Vous
proposer l'histoire. jeune homme va être
êtes d'accord? Tout le monde a
américain. Et la jeune fille,
compris?
L’ÉTUDIANT: Et nous, alors? qu'est-ce qu'elle va être?

Est-ce qu'elle va être
2.
LE PROFESSEUR: Eh bien américaine?
UN ETUDIANT: Oui. Vous êtes
vous, vous allez inventer
le professeur, nous sommes les
l'histoire avec moi. Nous allons LES ÉTUDIANTS: Non!
étudiants, et nous allons
inventer l'histoire ensemble,
apprendre le français.
vous et moi. D'accord? LE PROFESSEUR: Est-ce

qu'elle va être norvégienne?
LE PROFESSEUR: Mais vous
L’ÉTUDIANT: C'est d'accord. Japonaise?
parlez français! Vous êtes
Anglaise? Française?
français?
5.

LE PROFESSEUR: Bon, alors L’ÉTUDIANTE: Française!
L’ÉTUDIANT: Non...
nous allons inventer une

histoire. LE PROFESSEUR: Oui, c'est
LE PROFESSEUR: Mais vous
L’histoire d'un éléphant? Non ... ça! La jeune fille va être
savez le français ...
L’histoire d'un homme et d'une française ... parce que ça va

femme? ... De Hansel et être utile pour apprendre le
L’ÉTUDIANT: Un petit peu...
Gretel? De Paul et Virginie? français ...

Non, ça va être l'histoire de
LE PROFESSEUR: Ah, bon!
deux jeunes gens, l'histoire d'un 8.

jeune homme et d'une jeune LE PROFESSEUR: Les deux
3.
fille. D'accord? jeunes gens vont avoir
LE PROFESSEUR: Alors,
beaucoup d'amis...
écoutez bien! Pour apprendre
L’ÉTUDIANT: Pourquoi pas ... Nous allons choisir des amis
le français, nous allons inventer
pour les jeunes gens. Nous
une histoire '" Une histoire,
6. allons inventer des aventures,
comme l'histoire de Babar,
LE PROFESSEUR: Bon! Très des voyages ... Nous allons
l'histoire d'Astérix, l'histoire de
bien! ...
Pierre et le Loup, l'histoire de
7
discuter tout ça ensemble. Ça
va être un jeu!

L’ÉTUDIANT: Espérons que ça
va être amusant!

LE PROFESSEUR: Mais oui,
bien sûr! Ça va être amusant ...
et utile!

L’ÉTUDIANT: Pour apprendre
le français!

8
LEÇON 3 - RÉPONDEZ:

1. Qu'est-ce que nous allons
inventer?

2. Pourquoi est-ce que nous
allons inventer une histoire?

3. Qui est-ce qui va inventer
l'histoire?

4. Ça va être l'histoire de qui?

5. Ça va être l'histoire de deux
jeunes filles?

6. Qu'est-ce que le jeune
homme va être?

7. Et la jeune fille, est-ce qu'elle
va être américaine?

8. Pourquoi est-ce que la jeune
fille va être française?

9. Qu' est-ce que les jeunes
gens vont avoir?

10. Qu'est-ce que nous allons
inventer?

11. Qu'est-ce que nous allons
discuter ensemble?

12. Qu'est-ce que ça va être?

13. Comment est-ce que le jeu
va êlre?

9
LEÇON 4 que vous préférez? Les films LES TROIS JEUNES GENS:
suédois? Japonais? Les Non.

comédies anglaises?
Une salle de cours, un
Italiennes? Les comédies LE DUANIER: C'est bon, vous
professeur, des étudiants.
musicales américaines? Vous pouvez passer. Allez-y passez!

n'aimez pas les comédies? Moi
1.
non plus. Je préfére les L'AMÉRICAIN (au Brésilien):
LE PROFESSEUR: Pour
tragédies, les drames ... C'est vrai que tu es brésilien?
apprendre le français, nous
J'adore les histoires de crime.
allons inventer une histoire ...
LE BRÉSILIEN: Bien sûr!
avec uné jeune fille française,
L’ÉTUDIANTE: Moi aussi! Est- Pourquoi pas?
un jeune homme américain,
ce qu'on va avoir un crime dans
des amis, des aventures, des
l'histoire? L'AMÉRICAIN: Où vas-tu?
voyages ... Ça va être un

véritable roman, un roman en
LE PROFESSEUR: Je ne sais LE BRÉSILIEN.·A la Cité
collaboration, un roman
pas ... Peut-être ... On va voir... Universitaire. A la maison
collectif.
Continuons l'invention de brésilienne.

l'histoire.
2.
Voyons! Commençons par le L'AMÉRICAIN: Il y a une
LE PROFESSEUR: Vous aimez
jeune homme. maison brésilienne à la Cité?
les romans?

4. LE BRÉSILIEN: Bien sûr! Il y a
UN ÉTUDIANT: Oui ... enfin ...
LE PROFESSEUR: Il est une maison brésilienne pour les
ça dépend...
américain. Il arrive en France. Il étudiants brésiliens, une

est à l'aéroport. maison suédoise pour les
LE PROFESSEUR: Vous aimez
Il passe la police. Suédois, une maison danoise
les romans d'amour?
pour les Danois, une maison

LE POLICIER: Passeport? japonaise pour les Japonais,
L’ÉTUDIANT: Ah, non! Je
Allez-y! une maison cambodgienne
déteste ça!
Vous pouvez passer. pour les Cambodgiens, une

Maintenant, il est à la douane, maison cubaine pour les
LE PROFESSEUR: Qu'est-ce
avec deux autres jeunes gens: Cubains ...
que vous aimez? Les romans
une jeune fille et un jeune
d'aventure?
homme. LA JEUNE FILLE: Et une
Les romans fantastiques? Les
maison américaine pour les
romans d'anticipation?
LE DOUANIER: Vous êtes Américains...

français tous les trois?
L’ÉTUDIANT: Non, je n'aime
LE BRÉSILIEN: Evidemment!
pas ça.
LE JEUNE HOMME C'est la que vous allez?

AMÉRICAIN:
LE PROFESSEUR: Vous
Non, Mademoiselle et moi, LA JEUNE FILLE: Oui. (Au
préférez les romans policiers?
nous sommes américains. jeune Américain) Et toi, tu vas à

la maison américaine?
L’ÉTUDIANT: Oui!
LE DOUANIER: Vous parlez

anglais? L'AMÉRICAIN: Non, moi, je ne
3.
vais pas à la Cité. Je vais au
LE PROFESSEUR À UNE
LE JEUNE AMÉRICAIN: Bien Quartier Latin. Vous prenez un
ÉTUDIANTE: Et vous,
sûr... puisque nous sommes taxi?
Mademoiselle, vous aimez les
américains!
romans?
LE BRÉSILIEN: Non, le bus ou

LE DOUANIER: Et vous, vous le train. Et toi?
L’ÉTUDIANTE: Non!
êtes américain aussi?

L'AMÉRICAIN: Je prends un
LE PROFESSEUR: Ah bon!
LE DEUXIEME JEUNE taxi.
Vous n'aimez pas les romans!
HOMME:Non, eux, ils sont Salut!
Vous préférez le cinéma?
américains, mais moi, je suis

brésilien.
L’ÉTUDIANTE: Oui.

LE DOUANIER: Vous n'avez
LE PROFESSEUR: Moi aussi,
rien à déclarer?
je préfére le cinéma. Qu'est-ce
10