Floris ende blancefloer
Recensie(s)
In deze hoofse roman zijn de Moorse Floris en de christelijke Blancefloer vanaf de geboorte voorbestemd voor elkaar. Blancefloer wordt weggevoerd, maar na een zoektocht met veel hindernissen kan Floris zijn geliefde weer meenemen. Dit speelt zich af tegen de achtergrond van een oosters land. Het Middelnederlands verhaal is een 13de-eeuwse Vlaamse bewerking door Diederic van Assenede naar een Frans origineel. De Middelnederlandse roman in verzen werd door H. Adema vertaald in hedendaags proza, waardoor deze voor een grote lezersgroep toegankelijk wordt. Voor het eerst in deze reeks werd de oorspronkelijke tekst niet afgedrukt; wel zijn enkele fragementen toegevoegd. De uitgave is geschikt voor gebruik in het onderwijs, als de docent achtergrondinformatie toevoegt, want die is nogal summier. Eerder verschenen uitgaven van de oorspronkelijke tekst met annotaties en toelichting.
(NBD|Biblion recensie, Jan Dirkx)