Espanol Correcto Para Dummies

255 Pages·2002·40.39 MB·English

by  Fernando Avila

> que le resolvera todas sus auaas

‘0 del espaiiol!

Espanol

iFUTBOL, CHE,
_FUTB

Fernando Avila
Espanol
correcto

PARA

DUMMIES

Fernando Avila
Acerca del autor

Nunca imagine que alain dla seria autor de
ln Ho de cai quinienlas paginas sobre
‘inco ares después de salir al mercado Ia
ormera eclén ce Espa! caret para
Duminies,estatiarevisanolo ua vex mas)
para que usted, ama lector, puctera tenet
sta elon actalzada en sus manos,

Yte digo con verdad que nunca lo imaging
pues lm anicostRulos que ste acredltan
para elaborar estas paginas son mi amor
porel kona de Cervantes ym incurable
‘ses por su buea manejo, Nac en Bow
UE, cama ce Cuero, Cato, Pombo,
‘Marraquiay otros impariantescultore de
‘spatol en América, y donde naieron at
igo te primera aresemia den lengua correspondiente dela esp
hola los primeros esritosUtearios de Gabriel Garea Marquez y
tle Alvaro Mutls, por sole dare algunas pinceladas de aeuarela
sobre i plea chica

i fasetnacion porel idioma comenzé en mis anos de coleggo dor
Ge ganaba coneu'sos de ortogralia y de conjugacion de verbos. En
Srachilerto dvigie periodico del colegio, Linea. Durante mis
2atudiog de Arion ls Univerndad Nacional de Colombia, colors
“on mis Gibujos y con mils esertos en las paginas de Ddlogos Un
ersaros, un perbico del que legué.a ser codiector.

£1480 ful becari del Progzema de Graduados Latinoamericanos
tela Usiversidac de Navarra, Espana, donde etaboré ml tests sobre
Redaccidn Peridistica, As ove ya ina dlsculpa vida para ense-
far relacefon en la niversidad, actividad en la que ievo ms de

En estas dos décadas largas he combinado la actividad docente
om Ia ffatura de redaccién de agencias de prensa y ee revista,
fe fedaceton de gulones pava rad ¥ televiston la capacliacgn,
‘Cupresarial y fa delensoria del lenguaje en el diario 1 Tiempo,
{de Bogota Eate cergo de Delensoe del Lenguaje, honor ¥ respons
Mibllded incorsperables, me permilleron estar mis que munca,
ceMalogo permanente entre I doctrine académica y land
fable necesicad de comunicar con clariady seneilez lar

tind del mundo # tetores de todos fos niveles. .
ee - :
i Tabla de contenido

Introduccion

A quién se le ccurs6 esto

Delo aburride a lo laselnante

Nillave maestes del éxito 1 aspitina

Nate por qué lee edo este mamotreto
Portel Elamante latino? ise es usted!
Pare Ik a ortografa no ha sido jubiaain
Parcel: ia races, fs oracon ye paeafo
Parte IV, res evertones medulares de estilo
Parte V: Los deces

Feomos usados en este libro

1
2
a
5
4
2
.

Parte |: gEt amante latino? jEse es usted!

Capitulo 1: 2De dondo salié este romance?.
Enlre amayas y solbrzanosealtas
{esto hay que ponerte rds y latin
{eatin el ings de a €poes romans
‘Que canta de rosa
Hrturno es para a guerra
‘Ald sande nds palebras pare amar

"ue algarabia
Los monjes dela Cogolla Se nventan el castellano A
DByolucén de sonidos a
‘vine eapafoles aprenden a amar —perd6a, a hablar
Un poco de snob runca viene mal

Capitulo 2: Esto tiene sus normas D
Mie, nie y mn 7
Un hombre de apeiide Nebr 28
Instraciones anteriores a Gramatica cae
ir Kea, Academia Espatol : »
De Orthographis en Ortogralia son. ee
tas 22 Acnaemiss 3
Fielo yuna cornada en la plaza de tor. 3
Cuervo, llega ycerveza 3
‘Campeonato ington yo fatboistteo a

\
a Pee Tabla de contenido 1X”

Preposicion a a
tlasta %
CConjunetin = lan oe
Interjecc'ones a 8
‘Oievenacdl s

Parte II: La ortografia no ha sido jubilada ain 89

Capitulo 5: ;Dé el martltazo donde es! Todo lo que usted
siempre gui saber sobre ede y mnea se atrovG
a preguntar a
Historia do tntilde Went
No es delibre marcacion ear
Elacento 94
No.es mas acento ol que lleva tide que el que
‘asin ella

Separacion silabiea
Vocales debilesyfuertes Fi
Diptongos y hatos
Ten deliitva, hay vei
Diptongos erecientes
Diptongos decrecientes =
Diptongos homoxéneos
Los site triptongos.
Hiato
Iiiatos erecientes
Hintos decreciemtea 2
Otros hiatos
La separacion mecanograliea
(Commo deterininar el acento on
Mejor me olvida de ls ik
Ercomputador me resuel
GY las maytiseuls 3 HldaN? nsvonn onan
frros signos de acertuacion
La dieresis
Eaposiroto.
{Qué eantiad de palabras tan tara on

Capitulo 6: Los monosilabos.
CCudles son tos motos cae son los pals

Bldliptonzo «
Oia.

in ciptongos:

La vocal y=.
Er uriptonge
“Tres tipos de monosilabos.
oie Tabla de contenido X')

Aun ia excepeton 165
Hldiptorao a 16

‘Monosiaios con a z ist

9 Graves con ul coer
‘monasiabos se tan 4 Fscrtjulasy aguas om ul cs

Huly huis S i

-Aventunelon de palabras compucstas 0

Hidlecimosesta constnas 0

Un, dos tree 7

nae sin sn El confit drabotsraeii-n ia
ives pregunta sino cuando 300 Cuando los adietivos se wasivan adverbing im
Z : ; Verbos con en itcos 73
Encliticos con ifinitivos yyorunding m4

Voie adetirinosatiranos de obsioacobalo™. 174

Acentuacion de este, es, aqucly sis emcninos

plurals. 2 ted

Es cas! imposible que haya confusion i

Y sl they contain? 8

os 12adjertvos ease %

os 12 pronombres vidos 90

Pronombre po nombre de persona, animal cosa. (8)

LUtdeentacton de slo cit

Y ahora gar ftbo! fo llbo? ist

Otros diez casos de acento der 188

Laaieresis 2

15 10 norms de accion rc)

Capitulo 9: Las letras

lace
Lache
lage
Lnineke
Lajota
lacle
Taeme
There oemre
Taese
Lave

Lat pie va ye

Theauls

Ta zeta

Ls numenos
Los eardinales ae *
BI Gates 10 es bilonaso sino milla
1.400 00.88 = mar,
i

ai Tabla decontenido KUT

Signed : ae
om etc ee soe a
Yds daemiinsy saddest
Done ley oisses esa Fy

Conan explieatvas, parcatetsy gues os
‘Agu ay mis sactos que enelVaticanoy mda
oligos queen Ie

2g
Enumerseion de explcativas 20
Pero y mae 4

Sine ae

Capitulo 13: Otras estructures sintéctices.. 21
Vocatvo % or
Oracién vocativa Ea
{acoma vocative a8

‘No contunda dterinalfvn con woeatva ey
Enimeraeion de wocativas i we
COracielipica oo

La coma eliptice es imprescieible? 205

‘Enumerackin ce siptices a

a

Los acidentes 0 circunstancias ya lormulaSVO.C.-. S12

Ta oractn completa i 38

Ua coma circunetanctal aM
fspresién adversial e camplementacircunstancl?... 315
Erorden mas la o.n ut
orden sieégica 5 ho

Elorden stelogic eos bos = EST

2 esoes taco? ea =
Capitulo 15: El prato... El

Expresiones de enlace,
ixpresiones e ena design
Txpresioes de enlace de sige ~
xpresones de enlace de sg =
Tarps rescind emresones de
oe

welace ae
Taba de comtenico XU

e enuefobie y dequesto con igual decison = $91

393

Capitulo 19: Novedades léxicas, anglicismes y galicismes 395

Fak emo ater irl? Parte U: Los dieces.

Diez anglicismos galicismos que pueden evtacse

nen yl prnie eo. cake ”

ie Diez sustatvosyacetvos auewea de orgen rancés
cP fa : ‘oles 4

‘Capitulo 20: El espafiol de los Estados Unidos. _ am
Dir pists para ctender a as aetoras ge Nueva York 411
Dice raves fe) espatos exidounidense. an
Diee Eenortes ys erminoigla meta
Diecocon suicenter- a
Dies (por venience) voces inglsas

9 sv equvalncl espafola
Mominado por clings eee)
Capitulo 21: Los dioces de In gramaticay el esti. 3
Tos ramos props wo nen roars 3
Lis mayreuss aos han i
Late es aa yt ve tabled 4
Fes as paiiews eroinadssen-clnsonconce Ml
fess pasaos eva on
once wna no pede coins ie
inca dyad que 1 ce’ < ae
Iaioble ¥ Ge) ho exist en expaol “i
Nancaure afverbcsterminadosensmenenscey 444
bier wos dutosoe desintantivosyadhtW08 ce 445
Tine ares son aceon 46
Lie pronombres sont usta
treason.
Sign

tyimenss binestral
pans ees90
de contenido XVII

Los emas a Wala on os sguates a0

Fast leg eabe no, 0

En un minuto io aliendo a

Diericot sos, csparates y onieiae at

Hay conmigo vente re

(Ques icin a paride cere ae
Dicho, di, hos. ¢ichao; mismo tlm,

‘isms, misma 2

las i: pit

Evel di inmeditamente anterior = a

Enel dia da aver, el dia de maine a

sy perdone la redundancie %

Mi persona —s 4

Glosari

475
Indice . 481

Bibliograia een . 489

en -uar y-cuar
erninacos en-2ar.
Introduccion

‘dem! cso, pero, abt nao sates sola scapar uno de fos

“Eseribr con buena ortogralia y habla con buens ortologi, que es
su equivalents fonétca,requere en priner lagu wea ait una
‘ispasie6n favorable uego, algo de cldadoy atencion.Supongo
‘guces como cecinar bien, ¥ digo supiongo, porque nunca en fv
Tre inecrsionado en las ares eulinaras pero mis amigas, ue ever
nen el delantaly, nventras el fuego hace su trabsio,ellas van agre-
fando na paca de estoy otra deaquello hasta que elsabor e=
Inmejorable. £ quereate queda al pelo. la cocinera sin desvelo ye)
fnveado meat lle,

Un testo requiere alga parec. Hi escrito en beste y on errores
[uel serie para expresr ben otal —casl siempre mal— ura
ee, paro quedara inmejorabe slo sil palabras con 2era estan
‘om Zeiss tildes yl comas van conde les toca y st 20 hay
hhaches dems ni eses de menos. Er Olimas, este texto as taba
{dose entiende mejor, agrada al lector y stistace al autor

A quién se le ocurrié esto

suse. Dummies, otinlmeont esc en ing, ens 3
recanacery tar los vos fs hijo, les computadres el lakerne
‘slostrdvcores se les ocurié que's cosas tan eifeies eomo a vino,
Ins hija, os eomputatores,enterne.. llega a ser dominadas poe
dari pes sv ortograia espanol tambien puece se

[No es e prime ibro que lo tntenta. Hay en el mercado innumera-
‘les flletos, pscuos cartillas, manuales y eneclopedias que

Iablen ce gramities. Ese no haba de otra cosa, sino que qu to
‘ice de otra modo, con algo de huni y cn todas las explcaco-

b > ee jin a 5, . 4