ERIC ED437856: Khorobrist': Zbirka tekstiv (Courage: A Reader). Ukrainian Language Development Series.

54 Pages·1999·2.2 MB·English

by  ERIC

DOCUMENT RESUME
FL 026 152
ED 437 856
Cyncar-Hryschuk, Markiana, Comp.; Petriw, Lesia, Comp.
AUTHOR
Khorobrist': Zbirka tekstiv (Courage: A Reader). Ukrainian
TITLE
Language Development Series.
Alberta Dept. of Education, Edmonton. Language Services
INSTITUTION
Branch.
Alberta Learning, Edmonton. Language Services Branch.
SPONS AGENCY
ISBN-0-7785-0539-1
ISBN
1999-00-00
PUB DATE
53p.; For related documents, see FL 026 153-155. Made
NOTE
possible by the Financial Support of the Ukrainian Language
Education Centre, Canadian Institute of Ukrainian Studies,
University of Alberta, and the Ukrainian Professional and
Business Club of Edmonton.
Alberta Learning, Curriculum Standards Branch, 11160 Jasper
AVAILABLE FROM
Avenue, Edmonton, AB Canada T5K OL2. Tel: [phone]; Fax:
780-422-3745; Web site: http://ednet.edc.gov.ab.ca.
Learner (051)
Classroom
Guides
PUB TYPE
Ukrainian
LANGUAGE
MF01/PC03 Plus Postage.
EDRS PRICE
Cultural Awareness; *Cultural Education; Dialogs (Language);
DESCRIPTORS
Foreign Countries; Heritage Education; Instructional
Materials; Literature; Native Language Instruction; Poetry;
Reading Materials; Second Language Instruction; Second
Language Learning; Short Stories; *Ukrainian; Uncommonly
Taught Languages
ABSTRACT
This book is one of four intermediate-level readers in a
series intended for second- or native language learners of Ukrainian. It
includes a selection of short texts in modern Ukrainian, including poems,
sayings (aphorisms), short stories, and dialogs. Other topics in this series
include (in translation): Human nature, relationships, courage, and
fascination with the unknown. (CNP)
Reproductions supplied by EDRS are the best that can be made
from the original document.
Hof
Ng
PERMISSION TO REPRODUCE
AND
DISSEMINATE THIS MATERIAL HAS
BEEN GRANTED BY
ehgi4no,
U.S. DEPARTMENT OF
EDUCATION
Office of Educational Research and
Improvement
EDUCATIONAL RESOURCES
INFORMATION
CENTER (ERIC)
TO THE EDUCATIONAL
A This
RESOURCES
document has been reproduced
as
INFORMATION CENTER (ERIC)
received from the person or organization
originating it.
Minor changes have been made
to
improve reproduction quality
° Points of view
or opinions stated in this
document do not necessarily
represent
official OERI position or policy
-
flpoepamo H08401111 yxparcbKNMI
0
-
In Language Development Senes
IN1
1111PkamaX
1:6I1).;-\:rgg,MPA
tc,1.17WMAN.
1- KitVgAilAg
OPY-AVEM
gr.:A '2.10)gt;
'4-41'.
XOPOSPICTb
3BIPKA TEKCTIB
Courage
A Reader
Ynoproveanu
Mapxisma TAHHuap-Tpflugic
Real IleTpiB
Inrocmpy6anu
CONS Bypax-BepHapA
OpecT Bacapa6
Bap6apa TapTmaim
Hoproc 3apKaBcac
rappi CaBa,g)K
ilporpaMa nairtatnui
yKpalncbKol
MOBH
MilliCTepCTBO 0031114 A/Ib6epTil
Biaain nporpammIx cmiulapris
EAMOHT014, Katinka
A Ukrainian Language
Development Series
©1999 the Crown in Right of Alberta, as represented
by the Minister of Learning, Alberta Learning,
11160 Jasper Avenue, Edmonton, Alberta, Canada T5K OL2
Every reasonable effort has been made to trace ownership of copyright materials.
Information enabling the publisher to rectify any reference or credit in future printings
will be welcomed.
All rights reserved
BHaammunto CKI1a4aC Lumpy nowy TaKHM ycTaHoBam 3a ao3Bin Ha aaanTanlio A
nepesHaaHHB TB0p1B y Lj1Li 36ipui: Repx(aBHomy areHTCTBy YKpaillH 3 aBTOpCbKI4X i
cymincFnix npaB 3a TBopH Tapaca Mew-lexica «,Llonsi» h «Teme Boaa B CHHE mopeo
(IllermeHico Tapac. Ko63ap. KHIB: PaAHHCbKa ILIKO/la, 1954, C. 557, 21), 3a TBip B. Biamci
«Ho cniaax» ( clumatoca. Ka3Ku, ono8ioartiot,13iptui. YnopswxyBaB H. C. Ticamemco. KHIB:
Pansiticmca uncoaa, 1963, C. 137-145), 3a TBip )1W-fie/DI )140 <<P0611-130H Kpy30>> (41410
gaHiejlb. PO6iH3OH Kpy3o. KHIB: ) Hinpo, 1965, C. 25-53), 3a TBip ,Llwexa .11011/10Ha «Bine
limo (.11oHaoH )A)Kex. Bine iKno. Hepexiiarai 3 aHTTlifiChKOI BepoHiKa
KaTepHHa
KOpflKiHa. KHIB: Becenxa, 1976, C. 49-58) i 3a TBip D. ,E1nc. raBilkaa OCH/Ia BOTIi>>
(«Monoaa YxpaiHao. flepexnas 3 aHl7liciCbK01 MHxacino TIOTOLH,KHH. TIbBiB: 6. B., 1924,
=1. 8, C. 93); BH,LkaBHHIATBy OflyHa>> 3a TBip BOTAaHa flefIKOF0 oCaHbmmo (Ilernaai BoraaH.
ma AJIUHKy. Hbio-Hopic Jlyna, 1958, C. 16-23); BHHaBHVIHTBy 00. BaCHTHAH 3a "'nip
BoraaHa JIeHKorO «Pi3aBBHHA Bemipo (Pi3aestria micmepist. AHM07102ig 1-108i11401
pcpaincbtcoi p13a8Huo1 noe3n. CKTIaB r.r. KiHax,1-1CBB. PHM,
BHITaBHHHTBO
00. BaCH/HHH, 1968, C. 152); AOKTOp0Bi 5lpy CnaByrwlesi 3a Aoro TBip «Ha Pi3aBoo
(CnaByTHm 51p. Toopu. Tom neptuuti. Hoe3ii (1937-1997). KHIBEAMOHTOH: 41Hinpo
Cnalirra, 1998, c. 183).
Y 36ipLji TaKO)K nepermaaHo B aaanToBaHomy BLIT7151,Lki TaKi TB0pH: TBip 01114 icHyBaB
Po6iH3oH?o («Kpmari. )KypHan yKpaiHCbKOI M0/104th. TOpOHTO: HeHTpanbHa yripaBa
CTIDIKH yxpaiHcbxol monoai, 1964, n. 11, C. 14); mip 51Hyma OCeHKH «Hafixoporma
OTITHMiCTHHHa HoBeindcao; TBip B. IBaHKa o3a cecTpoloo (IBaHxo B. 3a cecmpoio. II'eca
Ha 5 aia 3 nacie K03CitiMUHU. BiHHiner: TpH3y6, 1970); TBip 011eCH tlopHoro «Po3moBa 3
HeMT1OHK010 3 clArypHoro KaTaHHH Ha XVII Onimnifichimx irpaxo.
OKCaH010 Ba1011
BHHaBHHLITBO Hamaranocm BiHILlyKaTHBRaCHHKiB aBTOpCbKHX npaB KOAHOTO Tllopy B
i 6yae BasigHe 3a iHctopma1;11,3ayBanceHHB Ta nonpamui, Bid flpOCHTb HaHCHllaTH
Ha noaaHy
ampecy.
Pilot edition published 1986
Printed in Canada
Alberta Learning
Curriculum Standards Branch
11160 Jasper Avenue
Edmonton, AB Canada T5K OL2
Phone: [phone]; Fax: [phone]
Internet: http://ednet.edc.gov.ab.ca
Alberta Learning Cataloguing in Publication Data
Alberta. Alberta Learning. Curriculum Branch.
Khorobrist' : zbirka tekstiv = Courage : a reader.
Compiled by Markiana Cyncar-Hryschuk and Lesia Petriw.
ISBN 0-7785-0539-1
1. Ukrainian language Study and teaching - Alberta. 2. Language and languages
Study and teaching Bilingual method. I. Cyncar-Hryschuk, Markiana.
Alberta
II. Petriw, Lesia. III. Title: Courage: a reader. IV. Series: Collage: a Ukrainian language
development series.
PG3811.A333 1999
491.79
4
Budantut 8unytgeno Ha 3aNtosnentut
BLIVAllly MOBIIIIX nporpam npu MilikTepCT131 0C131111 AJ1b6epTH.
ITy6nixa4ist mamepisinici dust 8-i 1C1151CU,
inc tiacmunu flp001X1MU HaEolaHHA rcpaipicbicoi M0814 0K0.1151.7K»,
6ria 36ificrierta 3a Oirtanco8olo Donomoeoto
MeTOMPIHOTO xa6ixery pcpaiiHcmcoi MOBII
npu KaHaRchKomy iliCTIITyTi pcpaluicmunc cryaiii,
AilboepTCbKifti paiseparreir,
i
Kmo6y pcpaimicbmerx npocincioHanicTis i IlliallpHEMIX1B EAMOHT0Hy.
The development of the Collage Ukrainian Language Development Series
was sponsored by the
Language Services Branch of Alberta Learning.
The publication of the Collage 2 level of the
Collage Ukrainian Language Development Series
was made possible by the financial support of the
Ukrainian Language Education Centre,
Canadian Institute of Ukrainian Studies,
University of Alberta,
and the
Ukrainian Professional and Business Club of Edmonton.
Ilpncais'A Ta liplIK33KH
7
,Ilonn T. IlleBgettKo
8
9 Ho caigax B. Bland
Aaanmpana A. Canuza
14 Po6m3oH Kpy3o A. Aecko
Aaanmy8a8 0. Iiumuumuit
lin icnyBaB Po6ix3on?
19
Aaanmpana X. Illepman
20 Tee Bo)Ta B CIIHE mope T. iliewieHK0
HapoxpKomik y nycTeni n
n
21
,_)K. . _OHAOH
Aaanmpana A. Canuea
25 Qua Boni (I). ,E1w. raB/lb,a
Aaanmpana X. Illeptan
27 Hatncoponna OfiTHMiCTBMIla 110BeAbKa $1. Oceinca
Aaanmpana X. Illepman
28 3a cecTpoio B. 1
__. _BaHKO
Manmpana 0. B031{5l1C
CalibMil B. Ileniu4h
41
Manmyeana II. 17empi8
44 InTeps'm 3 OKC3H010 B3.1011 O. x-I
_optudi
/111141.
Aaanmyeana IL Ilempi8
46
Pi3):1311111414Bviip B. Ileru4k
47 Ha Pi3gB0 51p Cnasynin
48 Kopond BiutomocTi npo aBTopiB
iffa
mfrukac3104
26c)Th
Hain IleBHiCTb noililrac He B TOMy,
BigBara, Toro IA nepeMora.
MH HiKOJIH He Bnagemo,
a B TOMy, LIAO MH BCTaHeMO.
XTO BigBa)KHHCI, TOR 3g06yBae,
a XTO 6o51ry3, Toff nponagac.
Jae BiABara, Tam i inacTil.
XTO paHo n1ABow4Tbcil,
Xogem marn, mycmu g6aTvf.
3a THM 1 AiTIO BOgHTbC51.
Be3 CHJIbHO1 Boni He n01I1nIIIHLLI g011i.
My Apnm HIXTO He Bp OgHBC51,
a HaBITHBOI.
iliomma
Hat16iilbumm cxap6om,
mo>xe npnHecTm i3 co6oio Ha cBiT,
XTO 6araTo xotie 3HaTH,
HecTplimHa OXOTa AO AKOFOCb giila;
TOMy Tpe6a mail° cnaTH.
nil OXOTa 3aHOBHIOE )1(HTT51 H ;lac inacTil.
PanbO-Banbao Emepcon
5Ixa oxoTa, Taxa 14 po6oTa.
YCHiX 1107-1HHaeTbC51 Big Bipli y CBOT
CM1IMBHM BigBara Boilogie.
BIlaCH1 C14/114. Y 3m1raHHilx i 6opoTb6i He
a6o
3aB)Kg1/1 Blirpac CHAbHillIHR
alpHTHiLLIHR, a TOR, XTO HelIOXILTHO
Bpamn He 3po614m,
BipkiTb,11A0 BiH BHrpa.
TO BBetiepi He 3g0r0HHLLI.
Tenen Kennep
Be3 OXOTH HeMa p060Tn.
By,rkb npviroToBaHnti,
TOgi
pa3 6ygb TOTOBI4R, 6o TIJIbKH
Y icor° OXOTa, y TODD K pO6OTa.
mo)KHa maTn ycnixn.
,axo3e0 Peampa Kirinliii
Ha Bce c cnoci6.
npocTo
9
.11-4 ;AI
I
I
jitia)
59-ciitaak61.)ra
A
LA @inn
Pucysana Cow? 5ypaK-EepHapo.
BEST COPY AVAILABLE
BiMa./7 iCI EiCIHKi
no cromx
BaTbK0 3HaC: pyurwmg ,ivor FpHrOpKa
CyMHO 6yno fpnropxoBi BBeCb AeHb y
nepwa pig Ha cBiTi. Cf(a)104, Iu0 Big6epem
xaTi cn4inf.H0,11HBFITbC31 BiH y
yce 3po6HTb.
BixoHue: 6iII0-6i/I0 HaBKOTIO.3aBisino,
o6insfe
3apa3 >ice nosepHycsf,
3ameno IIiCHHKOBy xaTy cHirom. Binnh CTO1Tb
fpnropxo. CaM rice KO)KyLUOK
nic.
pyLLIHHIII0 3 IrBsixa 311.31B.
3Hae Fpnropxo ogHy FaTISIBHHKy B
ice rapHe! KoJIH He npnhgew, TM
AVIBHCb, III06 He 3a113H14B01,
Ox, i
6ypf(HyB 6aTbKO.
Ha Bci
CaM 3HaELLI, SIK yHOLII
rIOBHO xypinox. (Dyp-p! Dyp -p!
BOBKH HaBKOTIO BHIOTb.
6OKH p03HiTal0TbC51. TIJIbKH BCTHrati
Xnonenb Bnoir HagBip, CTaB Ha III4>KBH
CTpilISITH!
noixaB go Juicy.
Ta nro xypirm! 3acnri TM 3gopoBeHHi
Taxmx e! Oge Hegarmo Fpnropxo 6atn4B Ha
ransmpfmn n e 5IKHCICb CJI1,11. HIK0/I14 BiH
He 6atrns Taxoro cnigy! Ha /IFICSPIHR CX0>KH171,
fliCHHK no/faro/114B t1060TH. 37331B
ane na3ypi mac npsfmi, goBri.
COKHpy H nimoB cam4 Hanpasman.
OT 6H camomy
TOrO gl4BHOTO
nogano cmepxam. CKiHtIHB CTapHIA
3Bipa.
coxnpolo cTp(aTn. gac Begelman, a )(norms'
6aTbK0
ue To6i He 3aELIb! 3a TaK0r0
HeMac.
noxBankab!
T-lyTn 6yno IIOCTpi/I1B 30 TpH. A 3 TOr0
3axoTinoch rpHrOpKOBi 3apa3 )Ke Ao Juicy
6irTH!
THXO.
aCY
LlaC MHHaB LLIBHTIKO.RiCHHK 3aRILIOB too
BaTbK0 61nfI BiKHa T-1060TH Har0,7114Tb.
xam H 3aCB1THB mfmny. B14171H5IB rOpLLIHK
TaTy, TaTy!
Kann 3 negi. Fpnropxa Bce me He 6yno.
T-Toro To6i?
I ge horo HOCHTb?
Ao3Bonb niTn )10 Juicy, KypinoK
n0.113 6aTbK0 Tp0X14 Kann it B14171LUOB Ha
HaCTpilISITH!
raHOK. HaABOpi 6yno TeMHO-TeMHO.
Ax, Taxe Bnragas ni3Ho BBegepi!
npncnyxaBcH: Hitioro He gyTn. CTOITb
wan16H0 IipOCHTb
nycT14-14, TaTy!
Fpnropxo.
gopHnh n1C. THXO, a XTO horo 3HaE, LLIO B
HbOMy p0614Tb01?
MOW-114Tb 6aTbxo, a B Fpnropxa gyx
Ayyy- y -y!..
nepexormno
oh, He nyCTHTb!
3gpnrHyBcsf TEICHHK.1-111 mowe 3ganocsa
He JII0614Tb JHCHHK, LII06 X_JIOriegb 6e3
3HoBy 3 Juicy tlye:
Aim X0,414B. BaTbK0 3Hae, III0 CHHOK JI10614Tb
- Ayyy- y -y!..
nogymas 6aTbxo, Lqo BiH yce B
Tax i e, BOBK! PanTom gpyrnh 3aBHB,
xaTi Ta B xaTi...
TpeTiff... Dina 3rpasf!
Hy, kw B>xe! Ta ,414B14Cb, LLIO6 ,/10
TboxHyno y rpygsfx cepue.
Hogi nosepHyBcsf. TH 3HaCLLI, aro p03M0Ba B
«Hemxe Ha Fpnropxis cnig Hanann
meHe xopoTxa: pyumnwo Bi,B,6epy Ta use .1%1
noxapax).
3Bipi!»
gymaB JIICHHK.
BiH 3a6ir go xaTn, yxonnB pyunnuno.
XnonueBi halos gOTI4pHaglASITHR
Bnoir HagBip, npmcnas go nnega h
BiH maB pice CB010 pywHnnfo. BaTbK0 3
«6a-6ax!».
MiCTa homy rIpl4Bi3. 3 Hel momma CTpiTISITH
Boma' 3aBH/I14 life ripme. Cnyxae
riTaxiB, i 3Bipa. go6pa 6yna pyannmsf!
Pucysana 6ap6apa rapmMaHH.
Il1CHHK,1114 He 06i3BeTbC51 rpnropKo.
3Hody notias npoxknparnch nicom. Tams
Pan Tom i3 nicy, 3 Tempsnin nogyBcsi
B1H Ha sown 4t1 TOROC. Ti/IbM4 BCTHI"
nocTpin. HiCHHK 3ipsaBcf1 3 MiCIVI. Y351B
nonymaTn: <<110KH BHIOTb 3HaIIHTb ake He
pyumnrno 3a crumy, CTaB Ha J114)KBH A
no6panncb». Pan Tom BOBKH 3aMOBKJIH.
noixaB Ha rpnropKiB nocTpin.
3p0614TIOCb THXO.
xoq nnaq! I'iJIKH
Y IliCi TaK TeMHO
lip017111.10B iliCHHK ynepetk i cTas.
xanalom, 3a OMIT, KOIDITb 06J114111131. A
BHCTpiJIHB pa3, npyrnck. Cnyxas ,110BrO. Ta
nonepeny B OAHH ronoc BHIOTb BOBKH.
HIXTO He 063HBaBCA.
RiCHHK 3)THHHHBC51: BHCTpi/114B we pad.
Ky An nil:kern? Tem Ho. A RTH Tpe6a.
BinnoBixki Hema. TiRbK14 IlyTH BOBKIB.
Himos. CTpi/151B, KpmqaB, HLXTO He
floraHi cnpasn.
sinnosinad. Hapeuni 3oscim B14614B01 i3
1
MI