ERIC ED406843: In Days Gone By: A Reader. Ukrainian Language Development Series.

88 Pages·1996·2.1 MB·English

by  ERIC

DOCUMENT RESUME
FL 024 505
ED 406 843
In Days Gone By: A Reader. Ukrainian Language Development
TITLE
Series.
Alberta Dept. of Education, Edmonton.
INSTITUTION
ISBN-0-7732-1821-1
REPORT NO
PUB DATE
96
NOTE
87p.
Learning Resources Distributing Center, Production Division,
AVAILABLE FROM
Barhead, Alberta, Canada T7N 1P4.
Guides
General (050)
PUB TYPE
MF01/PC04 Plus Postage.
EDRS PRICE
Advertising; Childrens Literature; Cultural Background;
DESCRIPTORS
Ethnic Groups; Foreign Countries; Heritage Education;
History; Illustrations; Instructional Materials;
Nationalism; Native Language Instruction; Poetry; *Reading
Materials; Second Language Instruction; Second Language
Learning; *Ukrainian; Uncommonly Taught Languages
*Canada; Ukrainians
IDENTIFIERS
ABSTRACT
This reader contains a selection of short texts and is
intended for intermediate- to advanced-level students of Ukrainian. The
reader is one of four in the Ukrainian Language Development series; the other
three are "Conflict," "Deeds and Doers," and "Decisions." The book includes a
variety of poems by Ukrainian national poet Taras Shevchenko, and stories and
historical themes from Ukraine's past by Ukrainian writers Roman Zavadovich,
Mikhailo Kotsubinsky, Roman Kupchinsky, and Yar Slavutich. Also included are
a number of illustrations, photographs, and drawings of historical events and
scenes from the narratives, including tales of the Cossacks, early Ukrainian
pioneers to Canada, Ukrainian sites in Canada (i.e., an early Ukrainian
school), and early advertisements from Ukrainian businesses in Canada.
(CP)
********************************************************************************
Reproductions supplied by EDRS are the best that can be made
from the original document.
********************************************************************************
FL
44.
\
,r)
OF
US
DEPARTMENT EDUCATION
of Educational Research
Improvement
and
Office
EDU INFORMATION
TIONAL RESOURCES
CENTER (ERIC)
been as
This document has reproduced
or
received organization
from the person
,
it
originating
114
been made to
Minor
have
tJ
changes
14
improve reproduction quality
Icfre
or
this
in
opinions stated
Points of view
not represent
do
document
necessarily
OERI or
official
position
policy
tài
A
pkrainiitt
4-
es
S
Development
AND
REPRODUCE
TO
PERMISSION
MATERIAL
THIS
DISSEMINATE
BY
GRANTED
BEEN
HAS
W61
()CNC()
RESOURCES
EDUCATIONAL
TO THE
CENTER
(ERIC)
INFORMATION
AVAILABLE
BEST
COPY
LIR ninose
Ha o6Knap 1Hui: per<oricrpyntiFi 6ypilen 160 3BNITIFIHK14 3 novarky 20 c-ropigtin. 6ypAeN
TvimvacoBe KVIT110 nepunix pcpaIticbtoix nocenerOB y 3axipmiR KaHapi. 3maxoruirbui B Celli cnamummi
ykpaIricbKoi Kynbrypvi 50 KiJ10MeTp1B BIA EAMOHT0Hy B 11p0BiHLI,if Anb6epTa.
mOTO geHi
(
3
51K
BYJI0
KOJIHCb
35IPKA TEKCTIB
In Days Gone By
A Reader
liporpama namiamin
yxpailiciatoi MOBH
Ynopluncynann
Mai:whim giumap-Ilmulyx
amnia flpemico
Imocrpysam4
A Ukrainian Language
OpecT Bacapa6
Development Series
Bap6apa Tap Twain!
noproc 3apica)lac
MilliCTepCTBO OCIATH AJIb6epTH
Bnvnii nporpamimx cTunkapTis
ExtmoHTOH, KaHaJEka
©1996 the Crown in Right of Alberta, as represented
by the Minister of Education, Alberta Education,
11160 Jasper Avenue, Edmonton, Alberta, Canada T5K OL2
Every reasonable effort has been made to trace ownership of copyright materials. Information
enabling the publisher to rectify any reference or credit in future printings will be welcomed.
All rights reserved
BIlikaBHHIXTBO cxnanae umpy nonnxy TaKHM oco6aM i ycTaHoBam aa nO3B1JI Ha ananTanilo
nepesunaHHA Tsopis y Ifni
wypHany «10Hax» 3a TBip Tapaca Mei:mama oMeHi
TincHanunTHR MHHa1100 i 3a TBip POMaHa KyHT4HHCbK0r0 OCainviesi rocTi» («I0Hax. )1CypHan
nnacTosoro spHailTsa». TopoHTo: nThaCTOBC BHHaBHHUTBO, 1982, Y. 2-3, C. 2; 1967, Y. 1, C. 9-11);
penaxnii scypHany «Pi,tcHa cuxona» 3a TBip K. AaHqeHxa-BiTposoro «Ilpsrona B cTeny» («Pin Ha
umona». Hbio-Flopx: 11licinbHa pana npH YKKA i ileivrpann onixyHis, 1963, Y. 7-8, c. 8-9);
YxpaiHcbsomy HaponHomy Co s33osi A sunasminTsy oCso6o3ao 3a Tsip PomaHa 3asanosHqa
«Mapycn Borycnassa» («Becensa. )KypHan Ann nirefi». Ancepci-CiTi: Cso6ona, 1967, Y. 8-9,
C. 14-15); nosToposi Apy Cnasyncqesi 3a iloro Tsip «YxpaiHcbsi micnesi Ha3BH B EAMOHTOHlo
(Cnasyniq Sip. Y oupi 6azamoxynbmypuocmu. E1AMOHTOH: Cnas Tra, 1988, C. 174); ,IlepwasHomy
areirrcTsy Yxpai Hs 3 aBTOpCbIGLX i cymiscHux npas 3a Tsip MHXacUla KOH106HHCbK01.0 offILHHKa»
(KOH106HHCbICHA MaXaA/10. PIAUHKa. KHis: Becenica, 1975) i 3a TBip «Ott Ha ropi )KeHIH WHyTb»
(Aumonozin mail-taw& nimepamypu dna ()Mien. TOM 1. Ynopsnicysas B.
tlafucoscbxkl. Kula:
Becenxa, 1984, c. 55).
Y 36iplii TaKOHC nepesHnaHo B ananTosaHomy suranni Taxi TsopH: TBip IL III. o3a 3oncyrosepxHA
ropono («Monona YxpaiHa». asis: 6. B., 1923, Y. 18, c. 206-207); TBip «Hp° Ciq 3anoposmcy i
npo 3anoposcnis» («Cr& AHTHID>. JIbB1B: 6. B., 1930, Y. 7, c. 206-211); TBip «Hpo cnasHoro
ico3anbxoro oTamalla Camicula Kiuncyo (ollssilionocco. 6. M. 6. B., 1937, Y. 67, C. 8-9); TBip
«TpynHonxi yxpaiHCMCHX emirpawris» (Cnomunu npo nepexcuoanun nepiaux rcpaincblcux
nepecenenuie a Kanadi. 1892-1942. 3i6pas i Hanscas Bacunh A. tlymep. EnmoffroH: 6. B., 1942,
c. 34-40, 50-52); «Orapommi peicnnmH» i «Ilpo norm xonHcb i Tenep» (Kaneuaap
«Yxpainctocom zonocy». Bliminer: YxpaiHcbicull ronoc, 1918 i 1938; 1917, c. 193-196; 1920,
c. 192; 1927, c. 139-142).
BHAaBHHIXTBO Hamaranocn sincnyxam BilaCHHK1B aBTOpCbICHX npas KCOKHOr0 Tsopy B uitt
i 6yne Blume aa Ustopmanii, aaysanceicHn Ta nonpaincx, nxi npocwrb HancmnaTH
Ha nosaHy
Hanle anpecy.
BHAaBHHIATBO TaKO)K cxnanae nonsucy TaKHM ycTaHosam sa no3sin Ha ony6nficysaHHH
cl)oTorpacbifc y gift
apxisosi My3eio rneH6os y Kanrapi 3a cl)oTorpactiI Y. NA-2870-32,
NA-700-4 i NA-1000-7 Ha c. 49, 51, 62; Ocepenxosi yxpaiHcbsoi xynbTypH ii ocsiTH y BiHHinery
3a cboTorpactllio Y. Ba 37 3 KOHeKAil I. Bo6epcbxoro Ha c. 60; flposibmikHomy apxisosi Anb6epTH
3a cboTorpaci)ii Y. UV 949 (88.272/3) i UV 951 (88.272/5) 3 xonexnii P. Bonoc Ha c. 64, 66, 3a
cboTorpacbho Y. UV 6 3 xoneccnii B. AHTomoxa Ha C. 44 Ta 3a eboTorpa(l)ho Y. A 10411 Ha C. 65;
Ceny cnanwHHH yKpalHCbKoi KflbTM 3a cl)oTorpacbil Ha o6xnanimni Ta Ha c. 61, 63;
HepxosHomy somiTeTosi nepxss CB. Inns Ha FlaxaHi sa cf)oTorpactrim Ha C. 43.
Pilot edition published 1986
Printed in Canada
Alberta Education
Curriculum Standards Branch
11160 Jasper Avenue
Edmonton, AB Canada T5K OL2
Phone: [phone]; Fax: [phone]
Alberta Education Cataloguing in Publication Data
Alberta. Alberta Education. Curriculum Branch.
Iak bulo kolys : zbirka tekstiv = In days gone by : a reader.
ISBN 0-7732-1821-1
Compiled by Markiana Cyncar-Hryschuk and Helen Jaremko.
1. Ukrainian language
Study and teaching
Alberta. 2. Language and languages
Study
and teaching
Alberta
Bilingual method. I. Cyncar-Hryschulc, Markiana. II. Jaremko, Helen.
III. Title: In days gone by. IV. Series: Collage: a Ukrainian language development series.
PG3811.A333 1996
491.79
5
Budartrol ounyumto ;La 3amooneurtst
Bitruxiay MOBHHX nporpam npu MiuicTepcTBi OCB1TH AJI136epT14.
17y6niKa4iIr mamepismie on.a 7-6 KJUICU,
inc nacmunu 17poepamu naattanrig rcpaincbrcol moou «Kansotc»,
6yna 3aiiicnena 3a Oitianc000lo oonomozoro
Merowitioro ica6ineTy pcpaiHCbK01 MOBIL
npu KanaAchxomy immTyri yxpaincbtatx
ARb6epTchxmii yxisepcmTer.
The development of the Collage Ukrainian Language Development Series was
sponsored by the
Language Services Branch of Alberta Education.
The publication of the Collage 1 level of the
Collage Ukrainian Language Development Series
was made possible by the financial support of the
Ukrainian Language Education Centre,
Canadian Institute of Ukrainian Studies,
University of Alberta.
3MICT
YKpainchici napoTkni npncniB'R
1
Hoe3isi Tapaca Mei:mei-ma
2
2
3anoBiT
6tienico
T.
3
T. IlleettenKo
Me Hi Tplema,g4HTHil mimano (YpHsoK)
4
T. Illeetieuxo
Ca Am( Hmuniemil
Slinnma
6
M. R.
UHCbladi
AxanTynana A. ByM6ax
16
II. Ill.
3a 3onoToBepxe M1CTO
AxanTynana A. Cannra
22
Hpo 3anopo3bRy Gig i npo KO3aKiB-3allOpONCII1ll
AnanTynana X. Illepmax
Hpnrolla B cTeny
26
K. Actutteutco-Bimpoguii
Ananzynana A. Bym6ax
Hpo cnamoro KO3allbKOTO oTamana CamifIna Kiuncy
30
AA:11'11,mm X. Illepman
Mapycsi Borycnama
32
P. 3cleaaoeun
gyma npo Mapyclo BorycnaBKy (YpnBoK)
36
Apaincmci napomn icTopHimi nicni
38
38
IlicHR npo MopoaeHxa
40
OH BorilaHe, 6aThxy Xmemo
41
Oil Ha ropi
)1(1-1yTb
Tpymioun yKpaillCbKlelX emirpanTis
42
B. A. Ilymep
AganTynana A. Canna
42
Cnoraxm yKpainchxoro nioHepa KOCTH 3axapiktryKa
48
Cnoram4 yxpaiHcbxoro nioHepa MHxairma CTeIbxa
52
CaBwiesi TOCTI
P. Kyntitmcblcuil
AAartrynana X. DIepmax
neTp0 3Bapwi
60
T. ilpemico
Apaincmci reorpabitnn Ha3BH B KaHaAl
64
lip Ouzeymuti
AxanTynana r. Apemxo
68
CTapOBHHHl peK1151MH
npo noroAy K011140, i Tenep
72
ManTysaaa X. Illepman
KOpOTKi. BigomocTi npo aBTopis
74
5
8
YKPAIHCbKI
HAP0,11HI IIPHCIIIB'51
He
wypHcb, Ko3aqe, Hexaci TBift Bopor maw.
C114iIIHBOTO fi Kynsi 661TbcA.
qpicoro
HawiaticH, a cBoro He 3a6yBat1.
XTO
ce6e COp0MHTbC51.
COp0MHTbC51 cBoro Hapoxky, TO cam
He 3Hac, Toff i mailoymboro He
6yEke 3HaTH.
XTO iCTOpil
BiH TBill.
Hapo,4 He TOMy, L110 B1H CJIaBHH11, a TOMy, LI10
.1110614 CB1.171
HeB0/11.
Kpaule cmepTb y 110311, Hix( )1CHTTS1 B
KO3a11bKa g0/151.
Geri i BOJIS1
npagsi
conogxHil B1 gH01114HOK.
7-111>KKa
XTO
npaucioe, Toti He 61,Aye.
9
1
0E3151
3A110BIT
AK
yMpy, TO noxoBafrre
Kpos Bopo)Ky... arogi si
Me He Ha morlini,
I naHH, i ropes
Cepe,a cTerry unwoKoro,
Bce noKHHy i nonHHy
Ha BKpaIHi mHniff,
camoro Bora
naHH umpoKononi,
M01114THCB... a xto TOR)
I gHinpo, i Kpy1i
51 He 3Ha10 Bora.
Byno B14,41-10, 6r10 tryTH,
cloxoBatiTe Ta BcraBafrre,
SIK peBe peBrmk.
KafnlaHH nopsiTe
5IK noHece 3 ApaiHH
I Bpaxamo 3/1010 Kpos'io
Y CHHC mope
B0/110 oxponiTe.
I MeHe B cim'i BenHKiti,
B
HOBitt,
He 3a6yAbTe 110M'S1HyTH
He3/11{M THXIIM C.710B0M.
Tapac IIIeeHeHxo (1814-1861)
10
2